|
Tác giả |
Đăng lúc 3-12-2011 23:41:55
|
Xem tất
FTISLAND ORICON STYLE SPECIAL INTERVIEW translation
- It’s heartrending, the emotion overflew and almost crying
- The new released song “Distance” is gem ballad number, which is heartrending and resounds in heart.
[HK] I like all 3 songs included in this single album, especially the title song “Distance”. I like it from beginning to end totally. To tell you the truth, it’s hard to perform in live… …
[JJ] Fighting~!(laughter)
-Is it because it’s heartrending?
[HK] No, the tone is really high (smile wryly).There are no point to take breath too. It’s really hard, but really good song to listen to!
[JJ] Yes, I like it too. The last hook of the song, , the lyric is so heartrending so the emotion overflew and I’m almost crying.
[HK] Cry out~!(laughter)
[JJ] No~.(laughter)
[MH] I like this part .
-Hongki’s face expression while singing this part is heartrending and touches our heart.
[MH] Yes that’s right!
[HK] But, during live, I won’t be able to show that expression… …
[JJ] His face expression becomes really hard. (laughter)
[SH] Jaejin hyun and I wrote this song’s lyric together, by repeating the same phrase, we wanted to put addiction to the song so that everyone wants to listen to the song over and over again. That way we can put our emotion into the songs well, we thought.
-How about you Jonghoon?
[JH] In this song, I’m playing piano, it’s first time to play the piano in title song, I was nervous, but I was so happy. The melody line and the piano matches well, so I get heartrending too as I play along the piano.
-There is a scene that you are playing piano during music video. You look different while you are playing the guitar and the piano.
[JH] The way how I put my emotion is different. While I’m playing the guitar, I play it manly, like rock, but while I’m playing the piano, though I’m a man, I try to play and express the feeling like woman. Also, the relation to both instruments is like, I look after the guitar but I and the piano talk to each other, it’s something like that?
-Suppose, guitar is your child, relationship of parent and child, the piano is equal relationship with friends.
[JH] Yea that’s right.
[HK] Good relationship~.
[MH] I’m always fighting (with the drums).(laughter) Drum is my eternal rival… …grappling with it all the time. (laughter)
[SH] I played the guitar by feeling the sense of the winter season.
・The harder the task we face, the greater the happiness and sense of accomplishment after we clear the task.
-You are playing in the white snowscape in music video.
[SH] It wasn’t a real snow (laughter), I felt like, I was buried in snow and hold gently by the snow.
[HK] And, I really like the second song ”LIFE” composed by Jonghoon too! Especially the last ending part, I and Jonghoon talked to each other and created.
[JJ] I like the ending too, but also like the intro very much. It has power to pull us into the world of the song in a moment we listen to the intro. Hongki hyun’s singing is emotional, which is different from the “Distance”, and I like it a lot.
[JH] To tell you the truth, this song was also composed as a piano ballad song at the beginning.
-Oops? Was it? There is no such evidence.
[JJ] I was surprised when I heard the arranged song. At first, when I sang the guide-vocal, it was in ballad tempo but it was arranged into a band sound. So I thought “Isn’t it too fast?” (laughter).
[JH] I’m the one who surprised the most (laughter). However, I learnt a lot that the image of the song changes dramatically by the arrangement of the song.
[SH] Guitar part was complicated so there was a little bit of tough part, but I had fun playing it.
-The third song “Venus” is the number composed by Jaejin.
[JJ] My song, I think the drum part was tough.
[MH] It was first time to play the six-eight time.
[JH] Wow we talk about the difficulty merely (laughter).
-That’s true. But that means FTISLAND’s songs are high in degree of difficulty. You dare face the difficulty and challenge for it.
[JJ] Yes. It’s tough every time (smile wryly)
[JH] But the harder the task we face, the greater the happiness and sense of accomplishment after we clear the task.
[MH] I get fired if the task is harder (laughter), especially this song is fun to play.
[JJ] Really?
[MH] (With whole face smile)Yes.
[JJ] (With more smile)Thank you! Minhwan is truly winning to this song!
[MH] I’m glad to hear that. And I think so too (laughter). This song poses at the middle of the song, by that pose, I would say the excellence of the song excels, and we can feel the excitement of the emotion, that is very attractive I think.
[JJ] The six-eight time is our new trial, beside the drums, the guitar part is relaxing, so that we can play the song by relaxing, and I wanted to make the atmosphere of the song to much deeper ones.
[HK] ”Venus” is a warm song which is in contrast to the other two songs. I also like this song too, while I was singing, my heart was warmed naturally.
[SH] That’s because Jaejin hyun, who composed the song is warm, more than anyone.
[JJ] (With a shy smile)Really?
[SH] Yes, it’s real (laughter).
[JJ] Thank you very much!
[HK] By the way this song was the easiest to sing as a vocal.
[JJ] Really?
[HK] Yes, it is. … …Hey, why are you making me say the same thing?
[ALL] (Burst into laughter)
[JH] I also think that this song is excellent song which shows the goodness of Jaejin well!
[SH] Also, I like Jaejin hyun’s singing voice at A-melody. As he said, the way relaxed a little bit is good.
[JH] This song is all new to us, so it was fresh experience.
・The “philosophy of love” of the each members … …
-By the way, in first song “Distance”, a heartrending scene of a man who meets the person broke up with, standing on the other side of the railroad crossing. If you are in such situation, what action would you take?
[HK] (immediately)I am calling her up. Follow her absolutely. And I would say the things I wanna say and listen to her, then if she says “no”, I would give up, but I will persuade her as much as I can! Once I become to love someone, I wouldn’t give up easily.
[JJ] Hongki hyung is very much (with spirit). (laughter)
[HK] In this song, the Express train passes by so that he couldn’t call her right? So the Express train is the nuisance! (laughter)
[JJ] But that’s the most important point of this song.
[HK] Because of the Express train. Ah~annoying (laughter).
[JJ] That’s too much.
-How about you Jaejin?
[JJ] Absolutely I can’t. I can’t call her. In this song, the railroad crossing is the keyword. In my real life, it wasn’t a railroad crossing, I had a same experience like this in the past.
[HK] There is not many railroad crossing in Korea at all (laughter).
-Oh is it.
[JJ] We broke up because of my mistake, I couldn’t follow her. I thought the “Railroad crossing” and the “Express train” is the impenetrable line, so I put into the lyrics.
[HK] Oh what are you doing~.
[JJ] Sorry… …I couldn’t do anything.
[JH] If I face that kind of situation, I won’t be able call her as well.
[HK] Why??
[JH] I can’t~. If I think about her, I can’t follow her even if I wish to.
[MH] Me neither. If I broke up with a girl, I can’t be her friend afterwards. Also, if I make contact with her, I will be tied to the past memories, so I dare not call her.
-What if she calls you?
[MH] I might exchange some words, but wouldn’t have a long talk with her.
[JJ] Are you alright?
[MH] Yes I’m alright~(laughter).
[SH] I might exchange some words of greetings like Minhwan.
-How?
[SH] ”How are you” some like this.
-It’s a long awaited affecting meeting… …
[HK] I mean, you guys, why? Why are you not chasing her? Am I the only one?
-Perhaps, Hongki ssi is closer to woman’s thought.
[HK] Why? Why? I’m not a woman! I’m a man! (laughter)
-Women can separate the past as past.
[SH] Ah~I can’t separate it.
[HK] I can be friend with the past girl friend, and once I become friend with someone, I’m intimate to them all the time.
[JH] I’m in opposition to Hongki.
[Members exclude HK] Me too.
・We will make a lovely memory of Christmas to you!
-Ok, switch your mind now. You are having a solo live in Yokohama
Arena on 23rd and 24th, and also get involved in the event called “LAWSON presents MUSIC FOR ALL, ALL FOR ONE supported by Sukaper!” at Yoyogi Gymnasium on 25th December. Christmas is full of FTISLAND! That’s happy Christmas present for the fans.
[SH] It’s also a great Christmas present for us to meet Japanese fans for 3 days!
[HK] It is first time to perform in arena, so we are now thinking about the stage construction seriously. We will make it different from the Budokan live in summer, but the live that fits to the winter arena.
[JJ] Winter is cold, but we will make your cold body and heart warm and make you hot. So let’s get liven up and make it a lovely Christmas night and hot winter!
[JH] We are honored to have a chance to spend Christmas nights with you. We will give you “LIVE” as a present, so please give us back many “cheer and power” as your present! I hope to exchange the Christmas presents to each other at the live.
[MH] That’s good idea~. We will put the received power from you into huge energy and send it back to you!
-Also, the event in Yoyogi will be aired lively at BS Sukaper!(BS241).
[HK] Is it~? Really~~??
-It’s real (laughter).
[HK] Oh, I got nervous now (laughter). In Yoyogi event, SHINee is involved, also many other bands representing Japan, such as flumpool, are involved, so we will get stimulated by them. We are looking forward to join the performance with them.
-Well, then please give us the last message Seunghyun.
[SH] Entrust us as the your important Christmas days! We won’t disappoint you!
[HK] We will make a lovely memory of Christmas to you! Promise!
-End-
Translator : takaneofjpp@hongjaebiased
dịch sau |
|