[KSH Drama][MBC 2012] The Moon that Embraces the Sun [Bản dịch tóm tắt tiểu thuy

thinhmailinh

gemangel gửi lúc 19-2-2012 13:26
Chương 16

Phần 1

chỗ của nàng là nằm trong vòng tay ta.ôi bệ hạ 35 này........k từ gì diễn tả nũa.bệ hạ tr fim mà cũng như thế này thì .........

[Golden]

Trời ơi hôm trước kiếm đc bản dịch Electric Ground đó, định bắt tay dịch đó nhưng thấy mới có đến chương 6 nên mình đành gác lại đó :(((( lên đây đã thấy mng dịch rồi. Mấy chương từ 13-16 là bạn Gem dịch từ bản Eng ra à?

Hị hị mình mới lướt qua chứ chưa đọc kĩ càng bản dịch của bạn nên chưa nhận xét đc :"> nhưng khi đọc bản Eng thì thấy rất khó dịch vì khi chuyển ngữ từ tiếng Hàn qua tiếng Anh thì ngôn ngữ xưng hô hay các từ cổ được lược bỏ rất nhiều :( Mình hay đọc truyện cổ nên cái hay nhất ở ngôn ngữ cổ thì tiếng Anh không lột tả được. Riêng với phim Trời Trăng thì khi mình xem ở Kites thấy rất thích vì ngôn ngữ cổ được sử dụng nguyên văn :x Đại khái như ở tập 12 có đoạn Hoàng hậu nói là "Xin bệ hạ hãy thoát ngọc đái" thì mình nghe bạn mình bảo câu đó là "Xin bệ hạ hãy cởi quần" ??????????
Ngọc đái là thắt lưng làm bằng ngọc (từ Hán), và chính xác lúc ấy máy quay cũng quay cái thắt lưng làm bằng ngọc nhưng không hiểu sao lại có thể bị nhầm từ "thoát thắt lưng" thành nghĩa thô tục như "cởi quần" =_________________= hoặc có cụm từ Kites dịch là "khoan y giải đái" và bên trên có sub giải thích là cởi bỏ xiêm y, nếu ko có chú thích đó thì cam đoan nhiều bạn sẽ nghĩ bậy =________=

chậc mình cứ đi đọc bản dịch của bạn Gem đã, dạo này có hứng đọc truyện lắm =))))))))))))))))))))))) cố lên bạn nhé

windbells97

sao chương có chương 16 part 2 nhỉ????
hóng hóng
chán quá đi thôi !!!Chỉ bk chờ đợi mà thôi

minwoo_khunver2

gemangel gửi lúc 10-1-2012 21:36
@ Nàng Luna:

Thì ta đã nói, ta thuộc phe mong sad ending cơ mà *Nói ra chuyện này bên  ...

Cuối cùng cũng mò dc cái chuối của cô ;))
Chuối của cô vẫn còn ngon chán so với cái kết ta nghe đồn =)))))))
Cơ mà ta thik cái ý tưởng trc của cô hơn ;))
Trong công cuộc dẹp loạn, cho Hwon với e Wol ôm nhau die cho nó tình củm. Không thì trong lúc loạn lạc, hai đứa ôm nhau rơi xuống vực, tình cờ học được bí kiếp võ công, chính thức dắt tay nhau hành tẩu giang hồ hành hiệp trừ nghĩa =)))))) ta cũng lậm Kim Dung cô à =)))))))
Còn YM ;)) cho e nó lên ngôi, tha hồ tỏa sáng đi khỏi đổ thừa thèn bé nhà ta nữa =))))))
Túm lại, cái kết của cô ta khá là ưng ý ;)) cơ mà thèn bé lâm trọng bệnh ta xót =)))))) * con giai quốc bảo* mà cô =))))))

buihongnguyen

Thế là bản dịch tóm tắt tiểu thuyết đến đây kết thúc...
Mình xem phim trễ nên ko nôn các bản dịch này, thật là may.
Đúng là như Hyun nói, anh ấy đã xây dựng hình ảnh 1 vị vua tuyệt nhất có 1 không 2: vừa chung thủy vừa mưu lược, sắc bén ... Mình cũng ko thích tiểu thuyết này.
Mình ngưỡng mộ nàng Gem quá cơ ^^