[KSH Drama][MBC 2012] The Moon that Embraces the Sun [Bản dịch tóm tắt tiểu thuy

Akiya_uruki

ss hội trưởng với hội phó đúng là gừng càng già càng 35 mà
em cũng mong ep 9 có bed scene
nhưng mờ nếu có thì lại nhanh quá à, hay là lúc đó Wol cũng nhớ ra luôn
chứ mới quen biết
ai Trăng lại để Ngố nhào tới
mà nếu nhào tới thật, thì sáng hum sau cung nữ biết thì sao giờ {:438:}
mà 2 anh chị nhà mình còn non chẻ
cái gì cũng phải từ từ 2 ss ạ
em chỉ mong có cái bed, 2 ss đã nghĩ đến việc mang thai sau cái bed rồi, sư muội xin bái phục

sandy_93

xin chào mọi người, mình là mem mới ^^
Thấy có tiểu thuyết Trời-Trăng là mình xông vô đọc luôn
Xem ra tiểu thuyết có nhiều chi tiết hay hơn phim, trong tiểu thuyết nhân vật Woon được miêu tả đẹp "chết người" như vậy..ấy thế mà trong phim thì anh đóng Woon mình chỉ thấy toát lên 1 vẻ lạng lùng là chất thôi à (lâu lâu thì nhìn hơi "ngơ ngơ" sao ý :s, ai thích anh này thì đừng oánh em nhé U.U)
Còn Yoem nữa, cũng như nhiều bạn, mình thích anh Yoem nhỏ hơn, mình thấy anh rất hợp vs hình tượng được miêu tả như nhân vật trong tiểu thuyết....còn anh Yoem lớn thì...mình thấy anh mờ nhạt quá, vai diễn cũng chưa có gì nổi bật :(
Còn Hoàng tử Yang Myung, trong tiểu thuyết thì nhân vậy này hình như ko phải nhân vật chính, trong phim thì lại là thứ chính nhưng mình thích cái vẻ trẻ con chút chút của Jung Il Woo ^^ mà nếu Woon cũng thích Wol thì chuyện tình tay 4 sao? => rắc rối quá :s
Rồi cuối cùng là nhân vật Wol, mình thấy hình tượng chị Han Ga In như vậy là ổn rồi nhưng có điều mình ko thích giọng nói của chị cho lắm, nghe già già sao ấy :ss, nhân vậy Yoen Woo bé diễn rất đạt xem ra chị ấy áp lực lắm đây :|
nói nhảm thế thôi..... :))

============>>>>>>>

Mình rất cảm ơn bạn Gem đã cất công dịch một bộ tiểu thuyết hay như thế này <3
bây giờ mình thấy đọc tiểu thuyết hấp dẫn ngang ngửa vs phim luôn đấy chứ ^^
mong bạn cố gắng pháp huy nhé ^^!!

Li_Đông_Hê

Mình mới nhập nhóm, tất cả là nhờ Trời Trăng mới vô đây, dù cũng đã yêu quý anh Hyun từ hồi DH.

Tình hình là xem phim đã thích nhưng mà nếu ở đâu có cái tiểu thuyết này bản full mà đọc thì thật muốn dập đầu lạy tạ chị em ạ.

Em nghĩ như này ( hơi tiêu cực ) nhưng chả có phim nào hay bằng tiểu thuyết đâu ạ, dù sao cây bút cũng có quyền tung tác hơn những thước phim bị giới hạn về thời lượng. May mắn cho phim này là các diễn viên có phần diễn xuất ổn đấy.
---------------------------------------------------------------

Quên tiểu thuyết thân yêu.
Bao giờ có hàng chương sau đây? Đọc tiếng Anh bập bà bập bõm mà cũng thấy tym phổi đập hơi bị nhanh rồi ấy. Hix, mình bị thích cảnh anh ta ghé tai chị Wol thì thầm nhé. Xin lỗi, đầu óc mình chong sáng lắm, nhưng tưởng tượng cảnh chàng thì thầm vào tai nàng như thế, mình muốn vỡ chêm, ộc máu mũi, chứ lại còn bed scence với baby, hị hị, mình chịu sao cho thấu.

Aida, nhưng cơ bản là bà pháp sư bảo Thát hậu có cháu, mà Gương ko sinh được đâu, thế thì chỉ có...
Chị em ta tym phổi lại phập phồng theo chàng bệ hạ. Dù phim có trước hay chuyện có trước thì vẫn cứ đáng hóng. Nhưng em đặt gạch truyện đấy nhé, các chị ơi cố gắng có sớm nha.

gemangel

JustWendy gửi lúc 27-1-2012 21:23
Vậy là đối với câu chuyện của các nhân vật trưởng thành, chuyện và phim đến thờ ...

Chậc, đọc cái đoạn trích này, dù đáng yêu thật nhưng ta thấy nó đang đi theo phong trào tình củm thần tượng quá thể, Bệ hạ mà vì thế lơ là chính sự thì coi như con rết sẽ xong đời! >"<

http://www.twitlonger.com/show/fkn6gm

Chẹp, đang trong thời kỳ tạm thời anti Ngố )))) nên ko có hứng dịch Mà nói chính ra tại máy đang hư nên đâm ra bực bội, chứ ta nhìn cái mặt Ngố 1 hồi ta lại phì cười, "Mình ko ghét tên này được hơn 1 tiếng đồng hồ!" )))))))))

JustWendy

gemangel gửi lúc 30-1-2012 23:04
Chậc, đọc cái đoạn trích này, dù đáng yêu thật nhưng ta thấy nó đang đi theo pho ...

Ta đọc rầu. Đến đoạn này thì Bệ hạ trong tiểu thuyết sến và "lẳng lơ" quá!!!!!!!!!!!!! =)))))) Cơ bản ta thích  Bệ hạ của tiểu thuyết đến hết chương 5. Còn từ chương này, phải đánh giá sự lẳng lơ của Bệ hạ để xiem còn ủng hộ ổng nữa không thui =))))))).

Bệ hạ trong phim đến giờ thì tuyệt nhiên không phải nói. Rất tuyệt.

gemangel

JustWendy gửi lúc 31-1-2012 09:44
Ta đọc rầu. Đến đoạn này thì Bệ hạ trong tiểu thuyết sến và "lẳng lơ" quá!!!!!!! ...

Giờ xem và ngẫm lại từ đầu, ta lại ko thích bệ hạ của tiểu thuyết nữa ấy chứ ^^! Như ta đã nói, xét tới tình yêu sâu đậm dành cho Yeon Woo, thế mà ngay chap 1 bệ hạ đã đổ ngay 1 em và tương tư nặng nề, đâm ra ta ko thích >"<

Nhưng, vì trong tiểu thuyết bệ hạ và Yeon Woo chưa từng gặp mặt mà chỉ trao đổi qua thư, nên việc bệ hạ "cảm" Wol qua trí tuệ của cô ấy ngay lần gặp đầu cũng chấp nhận được. Có điều, như thế lại mâu thuẫn khi ở chương 5, bệ hạ miệng thì bảo "Không gì tàn nhẫn hơn việc bảo ta quên Yeon Woo. Yeon Woo là người ta yêu quý, là vị hôn thê độc nhất và duy nhất của ta," mà lòng thì lúc nào cũng nhớ đến Wol... Ta cảm thấy ông vua này... sao sao ấy. Với cả, trong truyện bạn Blue bạn ý ko tóm tắt những cảnh đá xoáy điêu toa của bệ hạ, hoặc là do trong truyện ko nhắc nhiều, và Wol mới là nv chính nhất? nên đâm ra cái sự hứng thú ta dành cho bệ hạ của truyện nó cứ giảm dần đều ^^

Còn bệ hạ trong phim thì khỏi nói, nói nữa mang tiếng fan cuồng, trong khi ta đang muốn đóng cho tròn vai "Anti Ngố" *nhưng đã thất bại thảm hại =))))))))*

gemangel

Một nguồn khác tóm tắt tiểu thuyết, nhưng chỉ có 2 chương 13-14.

Chưa đọc nữa, nhưng cứ để link đây, từ từ tính ^^

http://koalasplayground.com/2012 ... t-embraces-the-sun/

PS: Máy nhà ta đang hỏng nặng nên sau giờ làm việc ở c.ty là xem như ta rơi vào cảnh khốn đốn >"< Vì thế, khả năng mấy chap này sẽ bị ta ngâm vô thời hạn, cũng như việc tường thuật tập 9-10 có khi ko làm được (vì dù có mượn được lap của thằng em thì ta cũng ko thể type nhanh do ko quen bàn phím, và dùng cái máy cà tàng thời tiền sử thì khỏi coi onl luôn chứ nói chi tường thuật >"<)

JustWendy

gemangel gửi lúc 30-1-2012 23:04
Chậc, đọc cái đoạn trích này, dù đáng yêu thật nhưng ta thấy nó đang đi theo pho ...

Tiếp tục cảnh Hwon phát hiện ra Wol ở trong phòng mình... *Wendy phụ Gem một tay. Chờ cho đến lúc máy tính của Gem lành bệnh, các bạn lại được tiếp tục đọc các bản dịch rất được chăm chút của Gem*

Phần 1:

Wol càng cố đẩy Hwon ra, Hwon càng ghì nàng thật chặt. Hwon chạm tay lên khuôn mặt nàng, từ vầng trán, mũi, rồi khuôn miệng nàng. Chàng nói rằng vậy hóa ra nàng không phải là một hồn ma mà chàng nghĩ rằng hôm đó vì ảo giác nên chàng mới nhìn thấy.

Đã quá khuya, trong phòng rất tối, chàng ra lệnh cho cung nữ mang nến đến. Nhưng rồi chàng vẫn cảm thấy căn phòng quá tối, như thể ánh sáng ấy không thể lấp đầy sự nhớ nhung chàng dành cho nàng bấy lâu nay. Chàng ra lệnh mang tất cả nến trong cung đến phòng mình.

Wol cứ cố gắng thoát khỏi vòng tay Hwon thì chàng càng dùng sức để ghì nàng chặt hơn.

“Ta đã nghĩ định mệnh của chúng ta chỉ đến thế thôi, nhưng ta vẫn thấy hình ảnh của ta trong mắt nàng”.

Woon chứng kiến tất cả những cảnh này và quay mặt về phía góc tối của căn phòng để tránh nhìn những chuyện đang diễn ra.

Chẳng mấy chốc, căn phòng sáng choang vì tràn ngập ánh nến. Căn phòng càng sáng, Wol càng cố sức để rời đi.

Khi Wol nhấc người lên, cánh tay Hwon càng ôm nàng chặt hơn. Hwon vòng cánh tay còn lại che má nàng để không ai nhìn thấy gương mặt nàng. Wol đẩy Hwon một cái thật mạnh. Nhưng khi nàng làm thế, chân Hwon đá phải một cây nến.

“Đừng có cử động. Nàng muốn cây nến rơi xuống và hiến vị vua Chosun này cho quỷ lửa hả?”

Wol cố quay đều để xem cây nến ở đâu, nhưng Hwon đã chắn tầm mắt của nàng.

Vì không biết cây nến ở đâu và lại lo sẽ gây hỏa hoạn nên nàng không cử động nữa. Nàng cứ nằm như thế trong vòng tay Hwon, gương mặt nàng áp vào chiếc áo choàng trắng của Hwon.

Trong đêm lạnh, Wol cảm thấy như nàng đang ngửi thấy mùi hương hoa cúc, mùi hương của mặt trời. Còn Hwon, chàng cảm thoang thoảng mùi hương phong lan, mùi hương của mặt trăng.

Hwon nhẹ nhàng ghé sát tai nàng, nơi chàng ngửi thấy mùi hương phong lan thật ngọt ngào. Một cơn gió nhẹ thoảng qua và lời thì thầm của Hwon lọt vào tai Wol.

“Ta là Lee Hwon, nàng là ai?”

Wol nhìn qua vai Hwon, ngước lên trần nhà. Trpng ánh mắt nàng, trần nhà bắt đầu rung lên. Môi nàng từ từ cử động như thể nàng muốn nói điều gì đó. Nàng chần chừ…

Nàng mím môi và cuối cùng cũng cất thành lời.

“Thần là Wol. Thần là Wol mà người đã ban tên”.

Đó chính là giọng nói của Wol, giọng nói mà Hwon đã nghe thấy hôm đó, giọng nói mà chàng không thể quên được. Chàng dùng cánh tay mình ghì chặt nàng hơn nữa.

“Đúng rồi, chính là nàng. Từ giờ ta sẽ không nhầm lẫn nàng với một người nào nữa cả”.

Dù thiếu nữ vẫn bình thản, nhưng Hwon có thể cảm thấy nhịp tim dồn dập của nàng. Trái tim Wol chưa bao giờ đập nhanh như thế.

“Nàng sợ ư? Ta làm nàng sợ ư? Nhưng ta không có lựa chọn nào. Nếu ta không vờ ngủ, nàng sẽ lại biến ta thành kẻ ngốc một lần nữa. Vì thế, ta buộc lòng phải đánh lừa nàng. Mà dù gì đi nữa, nàng cũng đã đánh lừa ta rồi còn gì. Nếu ta bắt nàng ở lại đây, liệu nàng vẫn bỏ đi chứ hả?”

Wol đặt tay lên vai Hwon định đẩy chàng ra, nhưng cuối cùng lại thành ra ôm vai chàng.

Hwon cúi xuống nhìn Wol. Cảm giác có thể được ôm nàng trong vòng tay, đối với chàng mà nói vẫn thật khó tin.

"Wol à... Wol à".

"Vâng, thưa Bệ hạ"

"Wol à, nàng có bao giờ nghĩ về ta không? Có từng nhớ ta không?"

Ánh mắt Wol gợn lên sự đau buồn. Cô không biết nên trả lời Hwon ra sao vì mới chỉ 2 tháng trôi qua.

Nàng không trả lời mà tự nhủ trong tim mình: “Ngày ngày, nước mắt nhớ nhung của em chảy thành dòng, tích tụ thành đại dương”.

Hwon tiếp tục nói: “Dù có cố gắng thế nào, ta cũng không thể quên nàng. Nàng không như thế sao?"

Wol không thể gật đầu. Nàng lo sợ ảnh mắt nàng sẽ tiết lộ cho Hwon câu trả lời. Vì thế, nàng tránh ánh mắt Hwon. Và một lần nữa, nàng chỉ có thể tự nói với trái tim mình: “Em không thể nói em đã nhớ chàng biết bao nhiêu. Nỗi nhớ dài như sông, sâu như biển. Làm sao mà em nói ra được”.

“Nàng là một cô phù thủy phạm thượng. Ta chỉ gặp nàng có chốc lát mà tại sao dù nhắm hay mở mắt, ta đều nhìn thấy hình ảnh nàng. Tạo sao nàng làm ta cảm thấy mình kiệt sức đến thế? Chắc chắn là nàng đã yểm bùa ta. Nói cho ta nghe, nàng đã yểm bùa gì thế?”

Tim đập dồn dập, Wol liếc nhìn Hwon. Nàng thấy Hwon đang mỉm cười dịu dàng.

Hwon:"Nàng hãy nói ta nghe tại sao trái tim ta lại trở nên thế này chứ."

Hwon lại ôm Wol thật chặt, rồi miệng kề sát tai nàng, chàng nói: “Có phải vì mùi hương của nàng. Có phải vì mùi hương phong lan đã yếm lên trái tim ta từ ngày ấy không? Hay tại vì ánh trăng từ nàng, lúc nào cũng tỏa sáng?”

“Ánh trăng rất có hại. Hoàng thượng, bệnh của người nặng quá rồi.”

"Nàng đang nói ta nhầm à? Wol, xin nàng đừng nói như thế."

Hwon nới lỏng vòng tay. Vì gặp được Wol, chàng đã quên hết mọi nghi ngờ.

"Nhưng tại sao nàng ở đây? Đây là cung cấm, tại sao nàng ở đây? "

Wol không trả lời mà chỉ cúi đầu. 3 vị quan phụ trách việc đưa Wol vào đang quỳ ngoài cửa. Vì căn phòng quá sáng, họ không thể đi vào mà chỉ có thể ngồi ở ngoài. Hwon mở to mắt nhìn Wol, rồi nhìn qua các vị quan đó. Dù có nghĩ cách nào, chàng cũng không thể hiểu được.

"Chuyện gì đang xảy ra vậy? Ai đó giải thích cho ta hiểu xem nào."

Một trong các vị quan quỳ ngoài cửa trả lời.

"Cô ta là một phù thủy".

"Ta biết. Ta đang hỏi, tại sao nàng ấy ở đây".

"Nữ phù thủy này có nhiệm vụ hấp thu tất cả khí độc và tật bệnh tỏa ra từ long thể của Bệ hạ. Vì thế, cô ta đã ở bên cạnh Bệ hạn một tháng nay. Nhưng hôm nay là ngày cuối cùng rồi, vì thế, xin người đừng giận dữ".

"Ngươi đang nói cái gì?! Hấp thụ à?!"

Nguồn: @redpinkboxes
Dịch: [email protected]
--------

P/S: Ôi trời, Hoàng thượng sến quá!!!!!!

JustWendy

Tiếp tục cảnh Hwon phát hiện ra Wol ở trong phòng mình...

Phần 2:

Hwon không hiểu những điều mà vị quan kia nói. Đầu óc chàng trống rỗng. Chàng không thể nghĩ được điều gì.

Nhưng dần dần, chàng bắt đầu hiểu. Càng hiểu ra đến đâu, hơi thở của chàng càng nặng nề đến đấy. Chàng đưa tay lên đỡ ngực mình. Ngực chàng đau quá sức chịu đựng. Đau hơn nỗi đau thể xác của chàng đến hàng ngàn lần. Chàng vừa thở mạnh, vừa nói: “Tức là, nữ phù thủy này sẽ thay ta… thay ta…”

Hwon không thể nói hết câu. Nỗi đau và sự giận dữ chiếm lấy trái tim chàng… Lo lắng Hoàng thượng sẽ lại ngất đi, mấy vị quan muốn đến gần nhưng họ không thể vì căn phòng quá sáng.

Woon vẫn ngồi lặng yên trong góc phòng.

Wol quay lưng lại với Hwon, nàng cúi nhìn xuống đất.

"Tất cả các người đang làm trò gì thế?! Các ngươi không ngăn được chướng khí xâm nhập vào cơ thể ta, và rồi dùng cô gái này để làm cái khiên cho ta… Và các ngươi còn dám giấu giếm ta sao… Các ngươi dám sao?! "

Thực sự, Hwon không nổi giận với họ. Chàng chỉ kiếm cớ để trút cơn giận trong trái tim chàng. Chàng giận mình khi không biết một chút nào về việc cả tháng nay, ngày nào Wol cũng ở bên cạnh chàng.

“Chuyện này không làm không được … Vì chúng thần không biết bệnh tình của Bệ hạ do đâu mà có và đó là bệnh gì. Sáng sớm mai, nữ phù thủy này sẽ được đưa khỏi cũng, vì thế cho nên…”

“Đưa khỏi cung? Đưa đi đâu?”

“Thay vì ở đây, cô ấy sẽ được đưa đến một nơi có phong thủy tốt. Chúng thần đã tìm được một nơi có phong thủy tốt, vì thế, chúng thần sẽ đưa cô ấy tới đó vì thế, Bệ hạ không cần thiết phải gặp lại cô ta nữa”.

"Câm miệng! Các ngươi đang nói cái gì thế hả?!"

Vì giận dữ, Hwon bắt đầu cảm thấy đau đầu. Nghĩ rằng khi đêm tàn, Wol không còn ở bên mình và sẽ thay chàng nhận tất cả những chướng khí, tật bệnh, cơn đau đầu càng trở nên tồi tệ hơn. Chàng quay lại nhìn thân hình mảnh khảnh của Wol đang ở bên cạnh mình. Lo sợ nàng sẽ biến mất, từ sau lưng, Hwon vòng tay ôm nàng thật chặt.

Các vị quan quỳ ngoài cửa vẫn chưa rõ tình hình. Hwon nghiến chặt răng và nói: “Ta vẫn rất mệt! Ta vẫn chưa hồi phục, vì thế các người chưa được đưa cô ấy ra khỏi cung, các người phải giữ cô ấy lại cạnh ta”.

“Bệ hạ không cần lo lắng. Bảo vệ bệ hạ ở nơi phong thủy tốt đó cũng sẽ rất hiệu quả”.

"Ta nói các người giữ cô ấy lại bên cạnh ta. Các người không hiểu ta nói gì hay sao?!"

"Nhưng… Nhưng… Chúng thần không thể để một phù thủy bên cạnh Bệ hạ được".

"Thế thì tại sao trước nay lại được? Khi ta không biết thì được, còn khi ta biết rồi thì không được phải không?!"

Một trong 3 vị quan khác lên tiếng trả lời:

“Hoàng thượng, là thần đã sai… Thần biết thần không nên làm việc này, nhưng thần muốn nói với người rằng cô gái kia là một phù thủy”.

“Cô ấy xuất thân từ dòng phù thủy nào? Ta muốn truất tên cô ta khỏi đó”.

Vị quan nọ trả lời rằng không thể xóa bỏ tên của một phù thủy khỏi danh sách đã đăng ký, và Hwon cũng không được ôm nàng. Vị quan đề nghị Hwon hứa không làm vậy.

Hwon không thể chấp nhận điều mà vị quan kia vừa nói… Không được ôm Wol. Và không thể xóa bỏ tên nàng khỏi danh sách phù thủy… Vì thế, chàng quyết định không để ý đến những điều họ nói…

Chàng ra lệnh: “Giờ thì mọi người hãy lui đi. Ngay bây giờ”.

Lệnh vua đã ban mà chẳng ai chịu dời bước.

“Ta nói các người lui đi, các người không hiểu lời ta nói hay sao?!”

Các vị quan lên tiếng: “Đêm nay sẽ là đêm Hoàng tử thụ hình. Vẫn chưa đến giờ, chúng thần chưa đi được”.

“Lui ngay đi. HS, người làm cái gì thế hả? Đòng cửa lại và lui đi!”

“Hoàng thượng, thần xin lỗi. Dù người có cách chức thần, thần cũng không thể lui được”.

HS quát những người xung quanh: “Các ngươi, mở cửa ra!”

Những cánh cửa bắt đầu mở ra. Hwon nhận thấy là có nhiều thái giám và cung nữ hơn bình thường. Mọi người đều ngăn cản chuyện Heeon ôm Wol. Chàng giận dữ.

“Các người không sợ mất đầu hay sao?! Các người nghĩ ta không dám lấy đầu các người hay sao?”

Chẳng ai nghe Hwon và Hwon cũng chẳng thể nào ôm Wol trước mặt tất cả bọn họ.

“Dẹp tất cả nến đi, chúng làm ta chói mắt”.

Cung nữ bắt đầu mang những ngọn nến đi. Căn phòng giờ chỉ còn lại ánh trăng. Và dù bóng tối đã trở lại, không ai trong đám quan lại chịu dời đi.

“Sao đây? Wol, ta phải làm gì đây? Wol, nàng có thấy tình cảnh của ta không? Nàng có trách ta không?”

“Không. Thần không có suy nghĩ ấy… nhưng…”

“Nàng thay ta chịu đau đớn sao?”

“Không, thần không đau ở đâu hết”.

“Cảm ơn nàng. Cảm ơn nàng vì vẫn mạnh khỏe”.

Tâm trạng trống trải của Hwon tựa như lớn hơn cả niềm hạnh phúc của Wol. Chàng nghiêng mình, tựa vào vai Wol. Nhưng vì lo lắng, chàng không vòng tay ôm lấy Wol nữa.

Woon ngồi trong góc phòng đau khổ. Chàng không muốn thừa nhận rằng nỗi đau ấy bắt nguồn từ sự ghen tuông.

Woon ngoảnh mặt đi để không nhìn thấy hai người họ, và chàng nhìn thấy thanh gươm của mình. Thanh gươm từng bảo vệ Bệ hạ. Chàng nhìn hình chạm đám mây trên thanh gươm mà lòng cảm thấy nặng trĩu.

Nguồn: @redpinkboxes
Dịch: [email protected]

-------
P/S: Cảnh báo: Đoạn tóm tắt chương 13, 14 ta sắp dịch đây còn sến nhiều hơn nữa. Mọi người chuẩn bị tinh thần bị chuột rút đi là vừa. :P

JustWendy

Chương 13:

Hwon nói rằng mình bị đau đầu và ra lệnh đưa phù thủy Wol đến để chữa trị cơn đau. Vị quan chần chừ, Hwon quát: “Đưa nàng đến đây ngay! Ngươi muốn ta chết vì đau đầu hay sao. Nàng ấy công hiệu hơn tất cả các loại thuốc của các ngươi. Đi ngay đi!”. Trong khi đợi Wol đến, Hwon thảo luận với Woon về chuyện hình như có điều gì đó bí ẩn liên quan đến các phù thủy của Tinh túc sảnh, ám chỉ việc chàng bắt đầu nghi ngờ về thân thế của Wol.

Wol đến, xinh đẹp như thường lệ. Hwon vờ ôm đầu và nén nhìn Wol khi nàng bước đến và ngồi xuống cạnh chàng. Hwon than phiền về cơn đau đầu như đang băm nát đầu chàng, và nói rằng cần Wol chữa trị cơn đâu. Khi Wol vừa ngồi xuống, Hwon bất ngờ chộp lấy tay nàng và đặt lên trán mình.Wol muốn rút tay lại nhưng nàng không làm được vì Hwon nắm tay nàng quá chặt. Hwon nói: “Thật kỳ lạ. Một phút trước đây, nó còn đau như búa bổ, nhưng ngay khi nàng chạm vào, cơn đau đã biến đi đâu mất”.

Wol lại cố rút tay về. Nhưng Hwon vẫn nắm chặt bàn tay Wol và kéo nàng vào vòng tay mình. Hwon ra lệnh cho Wol cứ để như thế một lúc nữa. Rồi Hwon xin lỗi Wol. Chàng vuốt ve bàn tay mềm mại của nàng rồi lồng những ngón tay của mình vào những ngón tay của nàng. Hwon khen bàn tay nàng đẹp, giống như bàn tay của một tiểu thư vương giả. Wol cũng nhẹ nhàng nói rằng bàn tay Hwon cũng đẹp như thế. Hwon nói rằng đó là vì từ bé chàng chẳng phải làm gì nhiều ngoại trừ thi thoảng phải viết chữ hay tập bắn cung.

Hwon kéo Wol lại gần phía mình và thì thầm vào tai nàng: “Trước khi trở thành một phù thủy, nàng đã làm gì thế? Tên nàng là gì? Làm sao nàng có đôi bàn tay thế này? Nói cho ta nghe nếu không ta sẽ cử người điều tra đấy”. Rồi chàng lại vờ rên rỉ thêm một lúc nữa rằng đầu chàng đau lắm. Hwon ra lệnh cho Woon đi lấy thông tin của các phù thủy về cho Hwon.

Họ còn lại với nhau trong khi đợi Woon quay lại. Hwon chớp cơ hội hôn thật nhanh lên môi Wol. Wol mở mắt nhìn vào đôi môi Hwon trong kinh ngạc. Hwon xin lỗi vì đã quá phóng khoáng với nàng. Chàng đề nghị chịu phạt. Nhưng lúc mà chàng nói những lời đó, cũng chính là lúc chàng nghiêng mình về phía nàng và hôn nàng thêm một cái nữa, rồi chàng mới dời nàng ra với một nụ cười tinh nghịch trên môi. Wol chỉ có thể lắp bắp được mấy từ: “Bệ… Bệ hạ…”

Nhìn Wol lắp bắp trong kinh ngạc càng làm Hwon vui hơn và chàng đã bật cười thành tiếng. Chàng lớn tiếng nói rằng nụ hôn ấy chắc chắn sẽ mang lại cho chàng nhiều may mắn. Khi mặt trăng đứng trước mặt chàng thế này, chàng sẽ không bỏ lỡ bất kỳ một cơ hội nào. Chàng lại nhắc rằng Wol không được dời khỏi chàng. Woon về và nhìn thấy cảnh trên, vô thức khơi lên trong chàng cảm giác ghen tuông.

Nguồn: Ockoala
Dịch: [email protected]