Góc hỗ trợ, giúp đỡ công việc dịch/edit truyện

nhudao244

Một bài viết vô cùng hữu ích cho những ma mới mom men edit truyện Ngôn tình như mình.

Thanks ad đã tổng hợp.

hamilk

Chị em nhà mình ơi, cấp cứu, cấp cứu:

1. 1. 投球后的叶舒俊正常的与队友拍掌庆祝, 他们队里的老规矩了, 最后一个球通常都让叶舒俊投, 但奇迹的是叶舒浚最后一球的命中率也出奇的高, 只是也有意外, 那个意外就来自于叶舒浚的"那一位" .

Sao chép mã

1. 2. 少年少女在玩弄着他们那个年龄独有的小心思

Sao chép mã

MinhHạ

hamilk gửi lúc 11-8-2014 08:45 PM

Chị em nhà mình ơi, cấp cứu, cấp cứu:

Em edit thế này, chị xem có tham khảo được không ạ

1. Sau khi Diệp Thư Tuấn ném bóng (chày) xong, đồng đội vỗ tay chúc mừng như thường lệ, bọn họ tuân thủ nghiêm ngặt quy củ của đội bóng, thường nhường cho Diệp Thư Tuấn ném đầu/đứng đầu, thần kỳ hơn là Diệp Thư Tấn luôn là người có tỷ lệ ném trúng bóng cao nhất, nhưng cũng có lúc không được như ý/cũng có lúc ngoài ý muốn, chuyện ngoài ý muốn đó lại đến từ "Người/Vị nào đó" của Diệp Thư Tuấn.

Sao chép mã

1. Cô gái đang trò chuyện/đùa giỡn vui vẻ với bọn họ tuy trẻ tuổi nhưng tính cách có vẻ ranh mãnh/ghê gớm.

Sao chép mã

Theo kinh nghiệm của em thì cụm từ "tiểu tâm tư - 小心思" trong truyện cổ đại thường để chỉ ý đồ/mưu tính xấu xa nào đó, còn ở truyện hiện đại thì chỉ tính cách ương bướng, ngang ngược, hay dỗi hằn học.

~Mộc~

hamilk gửi lúc 11-8-2014 08:45 PM

Chị em nhà mình ơi, cấp cứu, cấp cứu:

Bạn Minh Hạ trả lời chị rồi nhưng sau khi đọc thì em muốn góp ý đôi chút:


1. Sau khi ném bóng , Diệp Thư Tuấn như thường cùng đồng đội vỗ tay ăn mừng. Đội của bọn họ đã có quy tắc cũ, trái bóng cuối cùng thường đều sẽ do Diệp Thư Tuấn ném. Dù kỳ tích là trái bóng cuối cùng của Diệp Thư Tuấn có tỷ lệ chính xác cao khác thường, nhưng cũng có chuyện ngoải ý muốn/ điều bất ngờ. Cái chuyện ngoài ý muốn/ bất ngờ đó đến từ "cái vị kia" của Diệp Thư Tuấn.


2. Thiếu niên thiếu nữ (những chàng trai cô gái tuổi mới lớn) đang đùa bỡn với thứ cảm xúc chỉ riêng lứa tuổi của bọn họ mới có.


- "Tiểu tâm tư" có thể hiểu là: tâm sự/ cảm xúc/ rung động thoáng qua/ mới chớm.


Mong giúp được cho chị.

MocThanh

Mọi người ơi, giúp em với em không hiểu cụm từ là là gì cả:

1. "盘条正顺”

Sao chép mã

baidu.com thì ra cái gì gì ấy, không thấy có. Nguyên văn là:

1. -"娘啊，这姑娘水灵得，比俺娘擀的面粉儿还白。。。“-”盘条正顺，腰细胸大，。。。“

Sao chép mã

hikarushin

Mọi người ơi cho mình hỏi 1 chút.

Mình xin được file raw về nhưng lúc mở ra nó lại hiện font kiểu như này

ÇåܽÔÚÖ£ÖÝ´ýÁËÕûÕûÎåÄ꣬´Ëʱ»Øµ½¾©³Ç£¬¼ÈȸԾÓÖÐË·Ü¡£ÏÈÊÇÇÄÇĵÄÁÃÆð³µÁ±ÍùÍâ¿

Hic mình đã thử cài các font tiếng trung nhưng vẫn không được.

Có ai biết cách fix không chỉ cho mình với.

Mình cám ơn.

boringrain84

Các cô đi qua, các bác đi lại,

ghé cho con hỏi nhờ một chút

cái từ bậy

1. 我靠

Sao chép mã

, trong em QT dịch là ta kháp ấy,

có thể được dịch là gì ạ?

~Mộc~

hikarushin gửi lúc 22-8-2014 05:34 PM

Mọi người ơi cho mình hỏi 1 chút.

Mình xin được file raw về nhưng lúc mở ra nó lại  ...

File của bạn là file .txt phải không?


Nếu vậy thì bạn phải nhấp chuột phải vào file rồi chọn Open with -> Microsoft word nhé.


Chúc bạn thành công ^^

Eunran

1. 　　“读史宜映雪，以莹玄鉴。读子宜伴月，以寄远神。读佛书宜对美人，以免堕空。读《山海经》、《水经》宜倚疏花瘦竹、冷石寒苔，以收无垠之游而缥缈之论。”
   
2. 
   
3. 　　看到这儿，梅清音嘴角一撇，露出佻皮的笑意。她自幼聪颖，六岁通读史书，十岁便精通儒家精典《诗经》、《论语》，父亲偶尔带她出门与一帮饱学之士相聚，席间，她也常将他们难倒。她知“万卷在手，心生欢喜；辍卷而叹，掩卷而笑”，却不知读书也可误人误事，想必那是读太迷，便痴了吧！自已会不会也是读傻了，以至于性情清冷，无欲无求？
   

Sao chép mã

Ai giúp em với ạ, em cảm ơn nhiều.

hikarushin

~Mộc~ gửi lúc 22-8-2014 09:14 PM

File của bạn là file .txt phải không?


Nếu vậy thì bạn phải nhấp chuột phải vào file ...

Cám ơn bạn nhiều