|
|
|
Góc hỗ trợ, giúp đỡ công việc dịch/edit truyện
[Lấy địa chỉ]
Tweet
|
Bình luận
Bạn nên bỏ câu tiếng hoa vào mục [/code] [/code] thì mọi người mới dễ hơn trong việc giúp bạn nhé
| ||
|
|
Bình luận
Mung qua, cam on ss a!!
Câu thơ là "冻水洒窗，东两点，西三点" nghĩa thì là "phải hai hạt (mưa/nước), trái ba hạt", phân tích chữ thì như bên dưới
ba nét chấm thủy của chữ 洒 là chữ 西 thêm ba chấm."
ý mình là nó chỉ số nét phẩy (chấm thủy) bên tay trái của chữ ấy. Dịch là "Cái khó của câu này chính là hai nét chấm thủy bên chữ 冻 chính là chữ 东 thêm hai nét,
em cũng ko biết nữa ạ, ko tìm thấy bản dịch, ngồi ngó mà mặt ngu cả ra
| ||
| ||
Bình luận
còn một chữ 苍 ở cuối nghĩa là xanh biếc hay xám gì đó, bạn xét tình huống mà dùng từ nào cho thích hợp.
bạn tham khảo thử xem:"bốn dòng sông chảy về hướng đông, máu nhuộm đỏ dòng, từng nhóm binh lính mặc khôi giáp đen, thi thể trải khắp đồng hoang."
bạn nên để trong mã [code] để mọi ng dễ giúp bạn nhé, để vậy khó lắm
| ||
Bình luận
- Hic... Vẫn k biết làm sao với chỗ này được... Mò đủ nghĩa r` vẫn k có cái nào hợp... dù sao vẫn tks 2 bạn rất nhiều...
Bạn tìm bản giản thể ấy, dễ đọc hơn, ví như ở link đây: http://www.xunshu.org/xunshu/9/9837/1935172.html
:D À, thế thì từ "掉" còn một nghĩa nữa là "rơi, rớt" đấy ^^
- Híc... Có vẻ là dịch ra như thế thì k ổn lắm ý bạn ơy... Tại người này đang bị treo trên cây đó bạn... Anw tks bạn rất nhìu vì đã giúp mình... :*
Chữ đó có thể dịch là "Người bị tụt lại/rớt lại/bị bỏ lại phía sau tỏ ý không vui". Không biết có hợp với văn cảnh của bạn không :D
| ||
Bình luận
Cảm ơn bạn khang_It1203 nhiều nhé! ^^
Theo baidu: chữ 趴 - đọc 'pa' = 生日 party đó bạn ^^
| ||
Bình luận
=)) Bạn tìm được rồi, thanks cô :x
bạn mù tịt cô ạ, có bản cũ thôi, cô dùng hơm? =))
| ||
Bình luận
^^ Sẵn sàng chào đón khi bạn đủ tự tin hơn nhé.
thanks các bạn mình bắt đầu tập tành edit roài nhưng kites yêu cầu cao mình k đáp ứng được nên up trên web khác hihi
http://www.19lou.com/forum-26-thread-35705335-1-1.html Không biết bạn có chưa, cứ gửi nhé :D
chuẩn rồi thanks bạn
không biết có phải cái này ko http://www.19lou.com/forum-26-thread-35705335-1-1.html
| ||
Bình luận
cảm ơn 2 ss
Từ này dùng để chỉ những người bạn thân thiết chơi với nhau từ nhỏ đấy :D
Phát tiểu nhi dùng để chỉ về bạn bè cùng xóm, hoặc bạn học từ thở nhỏ, thân thiết đến tận hiện tại.
| ||
Bình luận
à k có gì, ss tưởng k dùng đc
Ehehe, nay beta lại mới mò vào đây, em bê 4 câu này vào ebook luôn ss nhá, tks ss nhìu, hôn ss chụt chụt :-* :-*
chị hiểu na ná là'thiếp thân bạc mệnh hồng nhan/ thân như tơ liễu/mệnh càng trái ngang/làm sao cho xứng với tình đế quân :S
Thơ chị ạ :)
đây là tựa đề hay thơ văn hả em
| ||
Đăng lúc 11-1-2014 13:58:19
(mình sử dụng QT) tks bạn nhìu!
