Quên mật khẩu
 Đăng ký
Tìm
Tác giả: Pim
Thu gọn cột thông tin

Góc hỗ trợ, giúp đỡ công việc dịch/edit truyện

  [Lấy địa chỉ]
Đăng lúc 19-6-2017 21:48:41 | Xem tất
các tỷ tỷ có kinh nghiệm cho em hỏi
公子且去, 小老儿体弱, 明日便上书乞骸骨, 忘公子好自为之
edit như nào ạ?
©2019 Kites.vn | & ~0 b# R, ^  ~0 z# \5 V( @All rights reserved
công tử đi thong thả nhé, thân thể lão nhân ta đây già yếu rồi, ngày mai.,... công tử tự mình giải quyết cho tốt

em cảm ơn rất nhiều ạ

Bình luận

chữ "vương" và "vong" đều phát âm là 'wang', tác giả gõ nhầm, lỗi chính tả đấy  Đăng lúc 20-6-2017 07:54 PM
tên nhân vật là 王子师 cơ ạ, không biết có phải là đọc chệch chữ nào trong này không chị? hay thôi em bỏ nó đi chị nhỉ?  Đăng lúc 20-6-2017 07:49 PM
"ngày mai ta sẽ dâng tấu xin từ quan", chữ "vong" đó chị ko rõ, tưởng là tên nhân vật?  Đăng lúc 20-6-2017 10:53 AM
à, vậy chỗ đó sẽ là: "ngày mai ta phải dâng tấu xin từ quan về quê" phải không ạ? còn chữ "vong" sau dấu phẩy ấy phải xử thế nào ạ?  Đăng lúc 20-6-2017 10:18 AM
上书乞骸骨 đây là từ cổ, có nghĩa đại thần dâng tấu sớ xin từ quan về hưu  Đăng lúc 20-6-2017 01:49 AM
Trả lời

Dùng đạo cụ Báo cáo

Đăng lúc 23-9-2017 12:07:57 | Xem tất
Mọi người giúp mình tên mấy món ăn này với ạ. Hiểu sơ sơ rồi mà không biết chuyển sang thuần Việt như thế nào!
  1. 清蒸黑骨鱼
Sao chép mã
  1. 更有石耳等等山珍
Sao chép mã

Bình luận

Lâu lắm rồi không biết bạn còn cần nữa không, cơ mà: 清蒸黑骨鱼 là "Cá thát lát hấp kèm sốt" còn 更有石耳等等山珍 mình nghĩ để là "Mộc nhĩ xào" thôi =))   Đăng lúc 14-11-2017 02:13 AM
Trả lời

Dùng đạo cụ Báo cáo

Đăng lúc 14-11-2017 19:09:25 | Xem tất
Merryme96 gửi lúc 23-9-2017 12:07 PM
) _4 q" Z, a( P" G: u. w©2019 Kites.vn | All rights reserved
Mọi người giúp mình tên mấy món ăn này với ạ. Hiểu sơ sơ rồi mà không biết chuyể ...

Cảm ơn bạn nha )) tưởng cmt này bị lãng quên rồi chứ
Trả lời

Dùng đạo cụ Báo cáo

Đăng lúc 16-10-2018 15:22:13 | Xem tất
Các cao nhân cho mình hỏi từ này dịch ra là gì ạ mình tra trên mdbg thì nó ra tên riêng
6 g7 [* c( ^( H©2019 Kites.vn | All rights reserved
悦神武
Trả lời

Dùng đạo cụ Báo cáo

Bạn phải đăng nhập mới được đăng bài Đăng nhập | Đăng ký

Quy tắc Độ cao

Trả lời nhanh Lên trênLên trên Bottom Trở lại danh sách