Góc hỗ trợ, giúp đỡ công việc dịch/edit truyện

VirusX

Chào các bạn, chẳng là dạo này đi làm hơi bị rảnh, mà lượn lờ bên tangthuvien thấy nhiều truyện hay quá, muốn thử sức làm editor Cũng tại 7,8 năm nay toàn đọc chui, đọc free nên giờ muốn đổi nghề Cho mình hỏi khi edit hoặc convert các bạn thường dùng phần mềm nào vậy? Chia sẻ cho mình với nhé. Tại hạ xin cảm tạ trước

Merryme96

Bạn nào giúp mình dịch câu thơ này với:

1. 只许此君看, 风清雨娟净

Sao chép mã

Mình dịch hoài mà thấy nó không được hay!!!

Merryme96

Mọi người ai biết tiếng trung giúp tớ câu này với

1. "就你那样还嫌弃别人丑啊! 你这辈子是美照过镜子还是没撒过尿! 都不知道自己长什么样么?"
   

Sao chép mã

!!!!!!!!!!!

Tịnh_Tâm

Mình đọc mãi câu này mà ko biết sắp xếp sao cho đúng. ai giúp mình đc không ạ?

刚好暑假的时候发生了一些事情，一个现实中的'小二'让我恨不得拿根狼牙棒把她头敲两个洞，真的是非常伤心、失望

hamilk

Cấp cứu, cấp cứu. Cả nhà giúp mình câu này với:

1. "我差点忘记了, 你家就你一个男人, 还没留下儿子, 死了多冤".

Sao chép mã

Đa tạ, đa tạ!

Doublemints

Mọi người ơi cho mình hỏi nhờ câu này với. Mình đang edit đồng nhân Kiếm Tam, bối cảnh là 1 nhân vật Thiên Sách thích một nhân vật đạo sĩ Thuần Dương, nhưng vì cậu đạo sĩ này lại đi cùng với 1 bạn hòa thượng Thiếu Lâm nữa nên bạn kia ngại không dám thổ lộ, rồi bị tên bạn thân hát câu này để trêu:


"多少和尚爱老道，多少老道不戴套"


Có bạn nào giúp mình giải nghĩa được không?

Merryme96

Mọi người giúp mình câu này với

1. 连骑击鞠壤, 巧捷推万端!
   

Sao chép mã

Tịnh_Tâm

Tịnh_Tâm gửi lúc 18-2-2016 12:43 PM

Mình đọc mãi câu này mà ko biết sắp xếp sao cho đúng. ai giúp mình đc không ạ?

刚好 ...

oke. cảm ơn bạn nhé!

Merryme96

Mọi người giúp mình câu này với

1. 而愚蠢的人根本就不配活在这世上, 只配一无所有的死."
   

Sao chép mã

Yangy

mọi người giúp mình câu này với mình dịch ra mà cứ thấy dở dở:

震惊之后, 她恍恍忽忽的走着, 不知走了多久, 她才徐徐回过神来, 发现自己此时正站在一对年少的男女旁边.