Góc hỗ trợ, giúp đỡ công việc dịch/edit truyện

tranthithuylam

        Giúp mình câu này với! *mắt long lanh*

1. 他的话像一个被烤得老热的棒子将她闷重一撼。

Sao chép mã

Melanie

giups mình câu này với, đọc mãi vẫn không làm sao dịch đc


过去的丈夫已经贵为公司总裁, 还有位未婚妻,

tuyetngoc76

Mình vừa tạo Group FB để Editor trao đổi và học hỏi thuận tiện hơn, rất mong đc các tiền bối tham gia giao lưu ạ ^^


https://www.facebook.com/groups/217886888643257/

tieubach97

Giúp mình đoạn này với:

1. 本愿与你长相守,
   
2. 
   
3.         同偕到老忘忧愁,
   
4. 
   
5.         孤独的滋味早尝够,
   
6. 
   
7.         萍踪浪迹几度秋,
   
8. 
   
9.         怎舍两分手,
   
10. 
    
11.         叫你为我两鬓添霜又白头.
    

Sao chép mã

tranthithuylam

tieubach97 gửi lúc 10-11-2016 11:09 PM

Giúp mình đoạn này với:

Phỏng dịch, hi vọng giúp được bạn:

"Vốn nguyện cùng chàng ở bên nhau,

Cùng với nhau sống đến bạc đầu,

Đã nếm đủ âu sầu lẻ bóng,

Rày đây mai đó mấy lần thu.

Sao nỡ đành buông hai cánh tay,

Khiến chàng vì thiếp tóc mai phai màu. "

tranthithuylam

Hic, cả nhà giúp mình 1 đoạn thơ với:

1. 南山俱隐逸，东洛类神仙。未省音容间，那堪生死迁

Sao chép mã

Mình chỉ cần bản dịch nghĩa là ok, mình không tìm được bản dịch nghĩa, mà từ ngữ thì súc tích với mình quá, không hiểu nên không dám chém


Mấy câu thơ đó trích trong bài "Khốc tổ lục tự hư"

1. (哭祖六自虚)

Sao chép mã

của Vương Duy, èo, mình cũng chả hiểu cái tựa bài nốt.

Queenie_Sk

tranthithuylam gửi lúc 15-11-2016 06:07 PM

Hic, cả nhà giúp mình 1 đoạn thơ với:Mình chỉ cần bản dịch nghĩa là ok, mình không  ...

Theo tớ hiểu nghĩa đại khái là ...


"Ẩn cư ở phía Nam, tu hành ở phía Đông. Chưa giác ngộ được sắc dục, làm sao có thể không màng sống chết."


Theo tớ biết nhà thơ Vương Duy chịu ảnh hưởng của tư tưởng đạo Phật. Trong đạo Phật có nói: Ái dục là gốc của sinh tử, chưa loại bỏ được ái dục nên sanh tử cứ vô cùng vô tận.


Bài Khốc Tổ Lục Tự Hư cũng từ ý niệm này: Cả sáu căn (mắt, tai, mũi, lưỡi, thân, ý) hợp với sáu trần (hình sắc, âm thanh, hương thơm, mùi vị, tiếp xúc, pháp) làm cho con người bị đắm say mê muội, mê đắm đến nỗi "sống say chết mộng"! (Trích Khai Thị Ái Dục - Hòa Thượng Tuyên Hóa)


Hi vọng giúp được cậu!

Thuyxt

Giúp dùm mình câu này với ạ:

那双璀璨的星眸

Hán Việt: na song thôi xán đích tinh mâu,

Dịch: cặp kia sáng chói tinh mâu


Từ "tinh mâu" ko phải là từ thuần Việt phải không mọi người ơi??

Thuyxt

tuyetngoc76 gửi lúc 7-11-2016 01:05 AM

Mình vừa tạo Group FB để Editor trao đổi và học hỏi thuận tiện hơn, rất mong đc các  ...

Mình mới add vào nhóm, accept mình với nhé. FB; Thanh Thùy Nguyễn

Thuyxt

1. 沐寒墨一行人, 十辆车, 回到沐家别墅; 十辆车依次停下, 而待沐寒墨所坐的车辆停下时, 正好对着小洋房的大门.

Sao chép mã

Cho mình hỏi cụm từ này

1. 小洋房的大门

Sao chép mã

là chỉ căn phòng như thế nào vậy mọi người, không biết dịch như thế nào luôn.