Góc hỗ trợ, giúp đỡ công việc dịch/edit truyện

nao_beo

Cho mình hỏi câu này dịch như thế nào

1. 所以说, 夫妻间的性行为才是最健康的性行为. 当然夫妻间的性行为也必须在双方自愿的情况下才是最安全的. 性生活乃是随情所欲 , 随欲所动的美妙促成, 是万万不可强迫的.

Sao chép mã

Đặc biệt là từ này

1. 随情所欲

Sao chép mã

Cám ơn các bạn

Blyemoon

Mọi người cho em hỏi

1. 處心積慮

Sao chép mã

nghĩa là gì ạ?

Em thấy trong quick để là ở tâm tích lự.

boringrain84

Nhắn tin hỏi mod ở ngoài, vô trong mới thấy cái thread này, xin lỗi, em hơi bị lạc hậu.

Tình hình là em đang edit bộ Manh phi đãi gả của Lạc Tùy Tâm, đang làm trôi chảy đến chương gần cuối thì phát hiện chương này bị thiếu mất một đoạn (em dùng bản raw, copy vào QT) sau vài ngày lặn ngập trong mấy cái trang tiếng trung, cuối cùng em cũng tìm được bản đầy đủ, khổ nỗi nó lại ở dạng file ảnh, em không thể tìm ra bản text full, đủ ngoại truyện. Mong mọi người giúp em, làm sao để chuyển nó sang file text bây giờ?

boringrain84

Vậy có ai sẵn lòng đánh lại giùm em mấy chương cuối của truyện Manh phi đãi gả không ạ? Em xin chân thành cảm ơn

Link của trang đó đây ạ

http://www.klxsw.com/files/article/html/29/29665/index.html

em bị thiếu mất chương 13, 14 kết cục, và mấy chương ngoại truyện.

Hix, please help me!!!

无名♫

boringrain84 gửi lúc 13-5-2014 08:40 AM

Vậy có ai sẵn lòng đánh lại giùm em mấy chương cuối của truyện Manh phi đãi gả khô ...

Gõ lại đảm bảo là một việc bất khả thi vì chẳng ai rảnh gõ một chương chứ đừng nói mấy chương.


Mình thử tìm bản text cho bạn, may mà tìm được, bạn vào link này, nhần Ctr F để tìm kiếm, copy những chữ đầu của chương 13 bạn cần tìm là: 北境新城主大街上很静谧 sẽ thấy nó.

Blyemoon

các ss cho em hỏi

1. 传驿而释

Sao chép mã

và

1. 刑徒

Sao chép mã

nghĩa là gì đc không ạ?

Em xin cảm ơn trước

boringrain84

这一动便动若雷霆, 仿佛玉山之摧积雪之崩, 一片灿亮的奔卷平铺过来, 将夜色风雨都搅动得壮阔凌厉, 地面草叶被这无与伦比的疾行劲气带动, 俱都呼啦啦连根拔起, 直立成墙, 满目叠翠的向着巨网罩落的方向飞来.

Đang edit bằng QT gặp phải đoạn này, thiệt sự là bó tay. Ai giúp mình giải thích 一片灿亮的奔卷平铺过来 nghĩa là gì được không? Mình đoán mãi không ra. Hix

boringrain84

1. 这一动便动若雷霆, 仿佛玉山之摧积雪之崩, 一片灿亮的奔卷平铺过来, 将夜色风雨都搅动得壮阔凌厉, 地面草叶被这无与伦比的疾行劲气带动, 俱都呼啦啦连根拔起, 直立成墙, 满目叠翠的向着巨网罩落的方向飞来.
   

Sao chép mã

Xin lỗi, mình quên mất vụ không cop được

huongntd

boringrain84 gửi lúc 16-6-2014 09:34 PM

Xin lỗi, mình quên mất vụ không cop được

tính viết lên tường nhà bạn nhưng k được


vì mềnh cũng mò mẫn thoai


k dám nói chính xác


có gì tham khảo nhé


bạn kiếm được bộ khó ghê


chúc thành công

boringrain84

1. 元昭诩似笑非笑, 抬袖一掷, 底下人齐齐跳开, 却什么都没看见, 随即便听半空一声长笑, 两道黑影惊鸿般电射而去, 在长空雨幕中划出一道凝而不散的黑色雨线, 所经之处树叶激飞, 树木齐齐向两边分开, 地面的积土被阴柔而又巨大的真力卷起, 四散飞溅, 咔嚓咔嚓之声连响, 箭折地裂, 水涌火熄, 白木大阵之后的其余黑水黄土烈火青金四阵, 刹那间齐齐被破.
   
2. 
   

Sao chép mã

Các bác ơi, các bác giúp em với, em đọc đoạn này trong anh QT, cái đoạn sau tự tiếu phi tiếu, anh ấy tay gì gì..., rồi nhân gì gì thì em chả hiểu được.

Sơ lược trước đoạn này là anh nam chính ôm chị nữ chính nhảy lên ngọn cây.

Sau đoạn này, chị nữ chính vẫn ở trong vòng tay anh nam chính, vậy là chữ 'nhân' ấy không phải là chỉ chị nữ chính phải không? Mình không tìm thấy bất cứ quy chiếu nào chỉ ra chữ 'nhân'  ấy thì biết làm sao giờ, ai đọc hiểu được ý đâu, chỗ chữ '

1. 抬袖一掷, 底下人齐齐跳开, 却什么都没看见, 随即便听半空一声长笑

Sao chép mã

thì giúp mình với. Please, thanks