Góc hỗ trợ, giúp đỡ công việc dịch/edit truyện

HoaTiên

1. 想当初老爷想要下些重药好让她的女性特质尽量被隐藏起来, 阿墨却差点跟老爷拼命, 说雄性什么蒙的吃多了会变人妖, 你以为我长成这样前突后翘的容易啊我!

Sao chép mã

Ai có thể giúp mình dịch cái cụm 说雄性什么蒙的吃多了会变人妖 trong câu trên được không, mình dịch đại khái thì là "Nhớ lúc đầu, lão gia muốn hạ vài loại dược nặng để giấu đi chất nữ tính của nàng càng nhiều càng tốt, khiến cho A Mặc suýt nữa đã liều mạng với lão gia, nói gì mà giống đực che đậy nhiều sẽ biến thành gay, Ông tưởng rằng cứ lớn lên là đã dễ dàng trước nhô sau vễnh như tôi thế này sao hả!"


Hoặc nếu che giấu quá nhiều tính đực thì sẽ biến thành gay, không hiểu cái từ cật ở đây là để làm gì = =, với thêm từ 我 ở cuối câu nữa là sao ạ! Cả nhà ai biết thì giúp em với.

Pea121212

HoaTiên gửi lúc 6-4-2014 01:28 AM

Ai có thể giúp mình dịch cái cụm 说雄性什么蒙的吃多了会变人妖 trong câu trên được không ...

Hello Tiên, biết ai đây không? Haha.


Mình ko biết dịch sao cho hay, giải thích từng từ nha:


- Giống đực: Nguyên văn là "Hùng tính", để đối lập với "Nữ tính" ở câu trên, mình nghĩ nên chọn từ khác.


- Che đậy: Nghĩa đúng là "mông muội", "ngu dốt".


- Cật: Ko phải "ăn" mà là hấp thu/uống (thuốc/dược).


- Gay (nguyên văn: nhân yêu): Đồng bóng/ quỷ. Thời đó chắc ko có từ gay


Mình hiểu sơ sơ là: Mê muội dùng nhiều thuốc nam tính quá sẽ biến thành đồng bóng.


我: Tiên edit giống ở trên là hay rồi.

Blyemoon

1. 她掀桌了

Sao chép mã

Cho em hỏi cái này có đúng nghĩa là " cô nâng bàn lên" ko ạ?

Em thấy nó không phù howpk với đoạn văn lắm.

dmylover

HoaTiên gửi lúc 6-4-2014 01:28 AM

Ai có thể giúp mình dịch cái cụm 说雄性什么蒙的吃多了会变人妖 trong câu trên được không ...

"Nhớ lại hồi đầu lão gia từng muốn hạ vài loại thuốc thật nặng để che giấu các tố chất nữ tính của nàng ta được càng nhiều càng tốt, A Mặc gần như đã đối đầu với lão gia bằng cả mạng sống của mình, nói là mấy thứ thuốc nam tính này uống nhiều vào chỉ tổ sẽ biến nàng ấy thành đồng bóng mất, ông tưởng tôi lớn lên đẫy đã như thế này dễ à!"


Mình ko biết ngữ cảnh của truyện nên dịch tạm như vậy.


Tiện thể, mình có vài lời muốn nói, mình từng dịch truyện nhưng giờ khá bận nên chỉ đọc truyện là chính, mình rất sẵn sàng giúp các bạn dịch và editor truyện đọc lại và soát theo bản gốc (tùy theo truyện nhé, mình thích truyện hiện đại). Có gì các bạn pm hoặc reply ở đây cũng được.

dmylover

Blyemoon gửi lúc 6-4-2014 03:19 PM

Cho em hỏi cái này có đúng nghĩa là " cô nâng bàn lên" ko ạ?

Em thấy nó không phù h ...

"Cô ấy đã lật bàn"


tùy vào bối cảnh mà bạn sửa cho thích hợp, cả đoạn đấy ntn?

HoaTiên

Mọi người có thể dịch dùm mình câu thứ 2 của đoạn này k,

1. 皮皮虽然不懂考古, 也算参观过博物馆. C 城博物馆里的古棺形质摆在那里, 漆着花纹的棺木平静地躺在石台, 墓室比那间耳室宽出十倍, 墓主的来头肯定不小.

Sao chép mã

TracTay

HoaTiên gửi lúc 21-4-2014 02:40 PM

Mọi người có thể dịch dùm mình câu thứ 2 của đoạn này k,

Tuy rằng Bì Bì không hiểu khảo cổ, cũng xem như đã từng đi tham quan viện bảo tàng. Trong bảo tàng C thành, cổ hòm hình chất đặt tại nơi đó, hoa văn, nước sơn trên hòm, hòm yên tĩnh nằm ở bãi đá. mộ thất so với gian phòng kia thì rộng gấp 10 lần, lai lịch của mộ chủ nhất định không nhỏ

MocThanh

1. 眼看着吉时已过，上官家接亲的花轿没有来，沈家的二小姐也没有出门，宾客们早已起了疑心，有好事的夫人们，竟拉着花厅里服侍的丫鬟们问东问西，那些丫鬟们也是稀里糊涂的，哪里能说出个子丑寅卯来

Sao chép mã

Mọi người giiups em dịch "哪里能说出个子丑寅卯来" trong đoạn trên với, dịch sát nghĩa ra cứ thấy nó sao sao ấy mà không hiểu phải dịch sao cho đúng cả. Thank mọi người nha!!!

TracTay

MocThanh gửi lúc 26-4-2014 12:29 AM

Mọi người giiups em dịch "哪里能说出个子丑寅卯来" trong đoạn trên với, dịch sát nghĩa ra  ...

mắt thấy giờ lành đã qua nhưng kiệu đón dâu của Thượng Quan gia vẫn chưa tới, Thẩm gia nhị tiểu thư cũng chưa xuất hiện, các tân khách đã nổi lòng nghi ngờ từ sớm, các phu nhân lắm chuyện, lôi kéo bọn nha hoàn hầu hạ trong phòng khách hỏi này hỏi nọ, bọn nha hoàn cũng u mê hồ đồ, làm sao có thể dám nói ra sự thật

khang_lt1203

1. 朱宝刚从一开始的牌架子，到后来的净是做大牌

Sao chép mã

Nhân vật trong câu trên đang chợi mạt chượt, ai biết từ chuyên dùng trong mạt chược của 牌架子 và từ 大牌 là gì không? Giúp mình với.


cám ơn nhiều nha