Góc hỗ trợ, giúp đỡ công việc dịch/edit truyện

huongntd

boringrain84 gửi lúc 23-6-2014 06:29 PM

Các bác ơi, các bác giúp em với, em đọc đoạn này trong anh QT, cái đoạn sau tự tiếu ...

tớ chả thấy có chỗ nào anh ôm chị cả >< từ nhân này là hạ nhân là thủ hạ mà bạn


bạn xem lại xem nhé


hay tớ nhầm rồi

muathienkieu

Bạn nào cho mình hỏi cụm này nhé:

1. 她必然玩过一款他家旗下的产品.

Sao chép mã

Mình xin cảm ơn nhiều.

muathienkieu

Bạn nào cho mình hỏi cụm này nữa nhé:

1. 没风度

Sao chép mã

Cả câu đây:

1. 他越想越来气, 于是很没风度地撞了她一下.

Sao chép mã

Mình xin cảm ơn nhiều, bài trên mình bị post lặp nên sửa thành câu hỏi khác.

MinhHạ

muathienkieu gửi lúc 29-6-2014 10:15 PM

Bạn nào cho mình hỏi cụm này nữa nhé:Cả câu đây:Mình xin cảm ơn nhiều, bài trên m ...

Câu này cậu cho ngữ cảnh được không?

他越想越来气, 于是很没风度地撞了她一下

Còn 2 cụm dưới này thì theo tớ là:

没风度 - Nghĩa là "Không phong độ"

他越想越来气, 于是很没风度地撞了她一下


Dịch thô thì là "Anh ta càng nghĩ càng tức, bởi vậy càng không đếm xỉa tới phong độ mà đâm sầm vào cô."

npnn

Mọi người ơi, dịch giúp mình câu này với

Theo ngữ cảnh là có ý trêu ghẹo

1. 竟然反将我一军

Sao chép mã

Cảm tạ trước ạ

MinhHạ

npnn gửi lúc 30-6-2014 11:43 AM

Mọi người ơi, dịch giúp mình câu này với

Theo ngữ cảnh là có ý trêu ghẹoCảm tạ tr ...

Khó hiểu quá cậu ạ =.=


Cậu cho vài câu trước + vài câu sau được không?

npnn

MinhHạ gửi lúc 30-6-2014 02:19 PM

Khó hiểu quá cậu ạ =.=


Cậu cho vài câu trước + vài câu sau được không?

1. "看来你曾经受伤很深." 宋域后仰了身子, 贴在椅背上, 眼眸没沾着半点热气, 黑而亮, 直直地看着她, "现在都放下了?"
   
2. 
   
3.         "放下了."
   
4. 
   
5.         "真的?"
   
6. 
   
7.         "真的." 穆飒说着反问, "还是你对自己没信心?"
   
8. 
   
9.         宋域嘴角的笑意渐浓, 手拨弄着瓷勺, 打量着她被热气熏红了的脸, 打趣道: "竟然反将我一军."
   

Sao chép mã

Đó bạn, có gì bạn giúp mình với nhé.

thanks!

smallheart

npnn gửi lúc 1-7-2014 08:42 AM

Đó bạn, có gì bạn giúp mình với nhé.

thanks!

Bạn không nói rõ ràng ngữ cảnh lúc ấy thế nào, cũng không biết mối quan hệ giữa hai nhân vật đang nói ra sao, nên mình không hiểu chính xác đành dịch thô ra thế này, bạn tùy vào ngữ cảnh mà chỉnh lại cho phù hợp nhé.

Khách: Nội dung này bị ẩn, bạn cần trả lời để xem.

Không biết mình hiểu đoạn đối thoại trên đúng hay không, theo bạn nói là có ý trêu ghẹo nhưng mình chỉ nhận thấy sự khiêu khích vờn lẫn nhau giữa hai nhân vật????   


"穆飒" không biết có phải là tên nhân vật hay không, nhưng theo nghĩa Hán Việt là "Mục Táp" nếu là tên nhân vật thì kỳ kỳ sao ấy??? Nên mình nghĩ từ "Mục" ở đây nghĩa là "sâu kín, thâm sâu"???

npnn

smallheart gửi lúc 1-7-2014 11:11 AM

Bạn không nói rõ ràng ngữ cảnh lúc ấy thế nào, cũng không biết mối quan hệ giữa h ...

Cảm ơn bạn nhiều nhé.

Mục Táp là tên nhân vật chính đó bạn.

hai người này đã kết hôn, là kiểu cưới trước yêu sau.

đoạn này ý nói nữ chính đã buông bỏ, chấm dứt mối tình cũ rồi

yeu_nu_rungxanh

mọi người cho miu hỏi câu này có nghĩa là gì

1. 小白兔被套住了

Sao chép mã

đây là tiêu đề truyện, mà nội dung là nữ chính quay phim, bị bất ngờ về việc nam chính cũng tham gia chung với mình, mình tạm edit là " Thỏ trắng bé nhỏ bị bất ngờ", có điều nghe chẳng suông gì hết, cảm ơn mọi người