Góc hỗ trợ, giúp đỡ công việc dịch/edit truyện

hamilk

Nhờ các bạn nhà mình giải nghĩa giúp tớ câu này:

1. 1. "我看小说, 最讨厌看青梅竹马了, 你想想看, 如果是女主角在未来的时候遇到了她的真命天子, 也会让我觉得, 我也能有那个女主角一样幸运的机会, 可如果是青梅竹马, 那就得和地理位置以及父母相关了, 让人一开始就知道没有机会, 太讨厌那些青梅竹马了" .
   
2. 
   
3. 2. 她很想说, 最让人难过的并非一开始就没有青梅竹马的机会, 而是明明有着天时地利人和的协助, 有着最让人羡慕的青梅竹马对象, 可那个人, 最终还是不属于自己.

Sao chép mã

Cảm ơn các bạn!

无名♫

hamilk gửi lúc 24-9-2014 07:39 PM

Nhờ các bạn nhà mình giải nghĩa giúp tớ câu này:Cảm ơn các bạn!

Ss tham khảo xem sao ạ:

1. Tôi đọc tiểu thuyết ghét nhất là loại thanh mai trúc mã. Bạn nghĩ mà xem, nếu như nhân vật nữ chính gặp được định mệnh đời mình ở tương lai thì sẽ khiến tôi thấy tôi cũng có khả năng may mắn như cô ấy. Nhưng nếu là loại thanh mai trúc mã thì lại liên quan đến cả vị trí địa lý và bố mẹ, khiến người ta biết mình không có cơ hội ngay từ đầu. Ghét nhất là mấy loại thanh mai trúc mã kiểu này.
   
2. 
   
3. Cô muốn nói là, điều khiến người ta buồn nhất không phải là ngay từ đầu đã không có thanh mai trúc mã, mà rõ rành rành là có sự giúp đỡ thiên thời địa lợi nhân hòa, có đối tượng thanh mai trúc mã khiến người ta hâm mộ nhất kia, nhưng người đó, lại chưa bao giờ thuộc về bạn.

Sao chép mã

hamilk

Xấu hổ quá, tớ đang bí đoạn này. Đọc đi đọc lại mấy chục lần mà vẫn không hiểu ý của nó là gì. Hic.

1. 
   
2. "..她很喜欢让孟晓琳请吃饭, 张口就是 —— 你这次考上了全年级第一, 一定得请我出大餐.
   
3. 
   
4. ...在上高中以前, 杨紫欣每个月都能吃到孟晓琳请的大餐, 到高中后, 原本期待着继续敲诈好友的杨紫欣发现, 自己再不能吃到大餐了, 原因是有一个叫叶舒俊的人成绩排名总会是在孟晓琳的前面".

Sao chép mã

tranthithuylam

hamilk gửi lúc 25-9-2014 10:12 PM

Xấu hổ quá, tớ đang bí đoạn này. Đọc đi đọc lại mấy chục lần mà vẫn không hiểu ...

Em dịch theo em hiểu nhé, chả biết có đúng không ^^


1/ Cô rất thích được Mạnh Hiểu Lâm mời đi ăn, mỗi lần đều lấy lý do giống nhau: "Mày lần này lại thi đậu vào lớp chọn nên phải đãi tao đi ăn một chầu lớn".


2/ Trước kia học ở cao trung, Dương Tử rất vui vẻ mỗi tháng đều được Mạnh Hiểu Lâm mời đi ăn một chầu lớn. Nhưng sau khi học hết cao trung, Dương Tử vốn mang hi vọng tiếp tục dụ dỗ bạn thân đãi đi ăn thì phát hiện là điều này không thể thực hiện được. Nguyên nhân là do một kẻ tên Diệp Thư Tuấn luôn đứng trong bảng thành tích cao hơn Mạnh Hiểu Lâm.


Em dịch thoáng theo nghĩa chứ không bám sát từ ngữ lắm, hi vọng có thể giúp ích chi.

hamilk

Hình như tớ đang độc quyền khu vực này thì phải. Tớ chưa bao giờ làm một bộ truyện nào mà trúc trắc khó hiểu và cực kỳ dễ nản như bộ truyện này. Nhưng không hỏi các bạn thì tớ chả biết hỏi ai, 1 chương truyện ngâm dấm gần tuần lễ k thể qua. Chán quá cơ.

1. 1. "哎, 你说你们这种成绩好的人脑袋里装的是什么东西?"
   
2. 
   
3. 2. 高二三班
   
4. 
   
5. 3. 然后本市重点大学算什么, 要考就考清华北大, 念了高中才知道

Sao chép mã

huongntd

hamilk gửi lúc 2-10-2014 05:40 PM

Hình như tớ đang độc quyền khu vực này thì phải. Tớ chưa bao giờ làm một bộ truyện ...

tôi hiểu nôm na thế này nhé,

1, ai cậu nói thử xem những người thành tích tốt như thế trong đầu chứa cái gì nhỉ, như kiểu là k hiểu đầu óc làm bằng gì mà thông minh thế ý

2. lớp 11 ban 3 có thể hiểu là 11.3 như trường cũ của tớ

3. Những điểm trọng tâm để thi vào trường đại học Thanh Hoa Bắc Đại sau này thì phải lên cấp 3 mới biết được

hamilk

Vẫn là tớ. Nhờ các cao thủ tiếp tục ra tay giúp đỡ.

1. "如果不愿意用这种投机取巧的方式博取利益, 那么也可以在这里, 用你认为自己所掌控的最有价值的东西, 去和别人交换你最想得到的东西. 那就是平等交易, 各取所需了."

Sao chép mã

minjay1608

hamilk gửi lúc 12-10-2014 12:20 PM

Vẫn là tớ. Nhờ các cao thủ tiếp tục ra tay giúp đỡ.

hihi, em không biết mình edit có đúng hay không nữa, cũng không rành nhân xưng trong hoàn cảnh này là gì nên em sẽ để là "bạn", cụm từ cuối của đoạn trên khó diễn đạt quá, kiểu như lấy cái mình cần ấy.

1. Nếu như bạn không muốn dùng cách đầu cơ trục lợi này để giành được lợi ích, thì bạn vẫn có thể ở đây, dùng thứ có giá trị nhất mà mình nắm trong tay đi trao đổi với người khác thứ mà bạn muốn đạt được nhất. Đó gọi là giao dịch công bằng, có cho có nhận.

Sao chép mã

xelu108

1. ]常笑觉得自己或许是个有喜剧因子的人, 尽管她这个观点常常不被人待见.
   
2. 同时, 她想有必要再强调一下, 她是个人, 而且是个女人.
   
3. 尽管自步入青春期, 两性象征区分明显之后, 她进女厕皆会遭遇异样的目光, 但这并未打击她的积极性. 日复一日, 她依旧坚定不移的强调着这一点 ——

Sao chép mã

Mình đang đọc truyện mà đến đoạn này thì bí, không thể hiểu được nghĩa, nhất là câu đầu tiên ấy, Nhờ mọi người dịch dùm đoạn này với ạ.

huongntd

xelu108 gửi lúc 12-10-2014 08:35 PM

Mình đang đọc truyện mà đến đoạn này thì bí, không thể hiểu được nghĩa, nhất l ...

thực ra tớ cũng không hiểu lắm

vì không hiểu sao lại liên quan gì câu đầu với 2 câu sau

tớ giải thích nôm na thế này

Thường Tiếu cảm thấy đây là chuyện buồn cười, mặc dù không phải ai cũng có suy nghĩ như thế. Đồng thời cô cảm thấy bản thân phải mạnh mẽ hơn vì cô chỉ một mình lại còn là phụ nữ. Mặc dù từ khi bước vào thời kỳ trưởng thành, lúc cơ thể xuất hiện rõ giới tính, cô bước vào nhà vệ sinh nữ, sẽ nhận được những ánh mắt kỳ lạ nhưng vẫn không làm lung lay nhiệt huyết của cô. Ngày qua ngày cô vẫn kiên định với suy nghĩ của mình.

chả biết có giúp đc bạn gì không hihi