[Quân Nhân] Bầy Hạc | Scotland Chiết Nhĩ Miêu (Truyện dịch - Thông báo phát hành #212)

MaiTieuYeu

Mình thắc mắc nhiều về truyện quá cảm thấy truyện ko êm ái mượt mà cứ sao sao ấy. Bị hụt hẫng thiệt cảm ơn bạn đã làm truyện. Cố lên nhá ko bik về sau mở ra những bí mật gì nữa đây

huongntd

ủng hộ cô 1 cái tuy rằng tôi chưa có đọc co mà hnay rảnh nên ngồi đọc luôn

được cái chăm chỉ đào hố ^^

tác gia nỳ là tác gia kinh điển quân nhân, giờ thì đã hiểu tại sao lại hay viết về chủ đề này thế

tk cô chúc hố đông khách và ra truyện đều đều

huongntd

hanvuphi gửi lúc 22-10-2014 04:09 PM

Chương 1:


Thành phố B.

k hiểu sao thây anh đc nhấn mạnh là hiền lành

truyện nãy chưa thấy tiểu tam tiêu tứ gì thì hơi yên lòng

k biết đây là gu truyện nhẹ nhàng hay sóng gió nữa

k thấy ghi sủng nên chắc anh cũng k pải sến rồi ^^

huongntd

hanvuphi gửi lúc 23-10-2014 07:02 PM

Chương 2:


Phải mất một tuần Chử Điềm mới thu dọn xong toàn bộ đồ đạc trong nhà ...

có cảm giác anh sẽ cấm chị lái xe ấy chứ

tội nghiệp c ck mới vè đã được chứng kiến cảnh lái xe ẩu ấy chứ

cơ mà nhơ lại cảnh gọi điện đêm khuya buồn cười quá đi tự dưng cảm giác mãnh liệt cũng muốn lấy ck

huongntd

hanvuphi gửi lúc 24-10-2014 09:02 PM

Chương 3:


Cô hơi lo sợ nhìn anh. Còn Từ Nghi chỉ nhìn cô một cái, xác nhận cô khôn ...

biết ngay là đoán đúng mà

cơ mà tưởng anh chị kết hôn chớp nhoáng hóa ra đã quen 1 nam rồi

còn vụ này phát hiện ra có vẻ chị  k có thiên phú cơm nước

vì anh bảo chưa có hương vị gia đình

thêm cái chuyện tắm trước mới thắp hương

đau ruột quá đi

huongntd

hanvuphi gửi lúc 25-10-2014 10:13 PM

Chương 4:


Tối đó hai người đi ngủ khá sớm.

ôi hóa ra là gia đình hào môn

chắc lại có quá khứ đăng sau câu chuyện rồi

hóng hớt không hiểu là sẽ có chuyện gì

vi thấy anh k hào hứng lắm với gia đình

chắc có chuyện xưa cũ nào tổn thương chăng

无名♫

Thấy tác giả này có truyện mới tôi cũng vào hóng đây cô

Tôi hy vọng nó sẽ ngọt và sủng như Chào anh đồng chí trung tá, rất thích cặp đôi trong truyện đó cô ạ hị hị

Cô cứ cho thêm mấy cái bonus như tuần đầu thế này thì chẳng mấy nữa sẽ hoàn và có hàng cho tôi xử

Cảm ơn cô và chúc nhà mới của cô lên tầng nhanh nha!

hanvuphi

Chương 5:

Nói lời này là một người chú mà Từ Nghi đã biết nhiều năm. Anh khẽ mỉm cười chào ông ta một cái: "Chú Trương, đã lâu không gặp." - Sau đó nhìn người kia - "Ba."


Người đó ừ một tiếng, quay lại nói với người bên cạnh: "Lão Trương, mấy người đi lên trước đi, chỗ tôi có trà ngon đó, tôi nói vài câu với nó đã."


Lão Trương cười ha ha: "Được, hai người trò chuyện đi. Từ Nghi à, nghe nói cháu kết hôn rồi, có thời gian thì đưa vợ cháu đến nhà các bác chơi nhé."


Từ Nghi cười nói vâng.


Sau khi đưa mắt nhìn đám người phía sau rời đi. Từ Kiến Hằng chuyển mắt lại nhìn người thanh niên ăn mặc bình thường trước mặt mình - Con trai út của ông.


"Tôi không mời cậu lên lầu ngồi, đến phòng hội nghị ở đại sảnh tầng trệt đi, tôi có vài lời nói với cậu."


"Đúng lúc." - Từ Nghi nói - "Con cũng cảm thấy phiền phức, hơn nữa còn lãng phí thời gian của ba."


Hai cha con luôn nói chuyện với nhau bằng giọng điệu này. Từ Kiến Hằng đã sớm quen với việc này, thậm chí ông lười không muốn bảo tiếp tân rót hai tách trà vào. Dù thế nào đi nữa, thời gian trò chuyện của hai người họ sẽ không hơn mười phút đồng hồ. Từ Nghi ngồi vào chiếc ghế xoay ở gần cửa, quan sát trang trí trong căn phòng hội nghị. Anh dám cá nơi này được dùng nguyên liệu cách âm tốt nhất, cha anh chính là một người cẩn thận như vậy.


"Trở về khi nào?" - Từ Kiến Hằng ngồi đối diện anh, khẽ hỏi.


"Tối hôm qua vừa về đến nhà."


"Nhà? Nhà ai?"


Câu hỏi này hơi không giống với tác phong của ông. Bình thường ông không bao giờ vừa mới bắt đầu nói chuyện đã dễ dàng để lộ cảm xúc, nhưng bây giờ ông đã nói kháy anh ngay từ đầu. Từ Nghi thoáng cười, giọng điệu rất vững vàng: "Căn nhà cũ ở Đông Giao, cách sư đoàn con khá gần, trở về đó rất tiện."


"Vợ cậu đâu?" - Từ Kiến Hằng hỏi - "Cô ta còn ở Tứ Xuyên à?"


"Về rồi. Cũng vừa trở về không bao lâu."


"Không bao lâu là bao lâu?"


"Một hai tuần thôi."


Anh cố ý nói dối, chủ yếu là không muốn để cho cha mẹ, nhất là cha anh biết con dâu của họ đã trở về lâu như vậy nhưng cũng không đến nhà thăm viếng họ để rồi khó chịu. Thật ra trong lòng anh biết rõ, Chử Điềm rất muốn đến nhà thăm họ. Tuy cô  hơi đỏng đảnh nhưng vẫn biết lễ nghĩa. Cô cố ý đợi anh đi chung có lẽ là vì trong lòng cô cũng có chút sợ hãi nhất định với gia đình anh.


"Một hai tuần?" - Từ Kiến Hằng nhướng mày - "Vậy một tháng trước tôi thấy là ai?"


Từ Nghi nhìn ông: "Ba có ý gì?"


Từ Kiến Hằng dựa vào lưng ghế, cả người thả lỏng đi rất nhiều: "Một tháng trước tôi nhìn thấy vợ cậu trong công ty. Đại khái là đến phỏng vấn, khoảng thời gian đó công ty đang tuyển người. Cô ta biểu hiện không tệ, bộ phận nhân sự vốn định chọn cô ta, sau đó trình cho tôi xem có tuyển không."


Rốt cuộc Từ Nghi cau mày: "Không ngờ chuyện tuyển nhân viên cỏn con như vậy còn cần ba phải tự mình xử lý."


Từ Kiến Hằng như không nghe thấy, ông đứng lên: "Nếu đã sớm trở về, hơn nữa cậu cũng có thời gian thì đưa vợ cậu về nhà một chuyến. Mặt khác..." - Ông tạm dừng, tiếng nói ông mềm mỏng hơn - "Gần đây tình trạng Mạnh Phàm không tốt lắm, cậu... xem mà xử lý đi."


Từ Nghi cũng đứng dậy đi ra ngoài theo: "Bên phía Mạnh Phàm con vốn định đến bệnh viện một chuyến. Còn phần về nhà thì để sau hãy nói."


Từ Kiến Hằng dừng bước, quay đầu nhìn anh: "Cái gì mà để sau hãy nói?"


"Ba quên rồi à? Lần trước gặp mặt cũng chính là lúc con và Chử Điềm nhận giấy kết hôn, ba đã cho con một cái tát." - Trong mắt Từ Nghi lóe lên vẻ buồn cười. Nhưng lời nói ra lại không khách sáo - "Một cái tát kia khiến cô ấy rất sợ hãi, làm sao mà dám đến nhà ba nữa."


"Cậu..." - Từ Kiến Hằng trợn mắt, sắp sửa nổi nóng, nhưng ông ý thức được mình đang ở trước mặt mọi người nên mới miễn cưỡng nén cơn giận xuống - "Cậu cút đi cho tôi."


Từ Nghi cười cười giống như đã sớm dự liệu được. Anh vỗ vỗ vai cha, sải bước rời đi.


Từ Kiến Hằng nhìn theo bóng lưng phóng khoáng của con trai, thật lâu sau cơn giận mới lắng xuống, ông khẽ mắng: "Thằng mất dạy."


Bởi vì chồng về nhà, Chử Điềm dậy sớm, tâm trạng cũng rất tốt. Xét thấy con người của cô rất dễ để lộ cảm xúc ra ngoài, trên mặt tươi roi rói, người khác không muốn chú ý cũng khó.


Kể từ khi biết sự thật Chử Điềm đã kết hôn, đàn ông trong công ty muốn tiếp cận cô đã vơi đi một nửa. Sau khi Phùng Kiêu Kiêu biết không nhịn được bùi ngùi sao đàn ông bây giờ thực tế quá, còn Chử Điềm lại thở phào nhẹ nhõm.


Tối hôm qua Phùng Kiêu Kiêu đi xem mắt, hôm nay vừa đi làm đã ngay lập tức tìm Chử Điềm than thở: "Điềm Điềm, cậu có thể tưởng tượng ra tên đàn ông kia cực phẩm cỡ nào không? Vậy mà anh ta hỏi mình nếu như anh ta kết hôn với mình thì nhà mình có thể giải quyết chuyện nhập hộ khẩu vào thành phố B giúp anh ta không. Trời ơi, anh ta xem nhà của mình là cục dân chính sao?"


Chử Điềm vừa cố nuốt xuống ngụm nước mình sắp phun ra vừa thu dọn  bàn: "Quản lý hộ khẩu là Cục Công an mà."


"Mình mặc kệ là Cục gì." - Phùng Kiêu Kiêu trợn to đôi mắt - "Hiện tại ai cũng vậy hết sao?"


Chử Điềm ờ một tiếng không biết nên an ủi cô bé lậm tiểu thuyết ngôn tình, gần như ôm ảo tưởng ngây thơ với tình yêu này như thế nào.


Phùng Kiêu Kiêu oán trách một phen, kéo Chử Điềm hỏi: "Chồng cậu như thế nào? Sẽ không hỏi mấy chuyện tệ hại này chứ?"


Chử Điềm suy nghĩ một chút, sau đó cười ngại ngùng: "Tình trạng của bọn mình là anh ấy là người ở đây còn mình là người tỉnh khác." - Cho nên nếu phải hỏi là hẳn là cô hỏi mới đúng.


Phùng Kiêu Kiêu ngửa mặt lên trời la lên một tiếng: "Điềm Điềm, cậu thật tốt số mà. Hiện tại người dám can đảm đi cưới người ngoại tỉnh đã không còn nhiều nữa."


Chử Điềm thầm phụ họa theo một câu. Đương nhiên rồi, ai bảo ông xã cô không phải người bình thường chứ.


Hai cô trò chuyện cả buổi, đúng lúc lão Lưu trưởng phòng dự họp buổi sáng xong trở về bảo hai cô vào phòng làm việc. Nhìn thấy Phùng Kiêu Kiêu mặt ủ mày chau, ông ta không nhịn được trêu ghẹo: "Được rồi, đừng buồn nữa. Nếu không ai thèm lấy thì ở vậy sau này làm vợ con trai tôi đi."


Phùng Kiêu Kiêu trễ khóe môi: "Sếp đừng nói không hợp lý như vậy, con trai của sếp năm nay mới bốn tuổi rưỡi thôi."


Lão Lưu cười cười, mời hai người họ ngồi xuống: "Là thế này, hằng năm công ty chúng ta đều có huấn luyện quân sự một tuần cho nhân viên mới. Năm nay phòng chúng ta có hai cô, cho nên hai cô chuẩn bị đi, cuối tuần chính thức bắt đầu."


Tin tức này đối với hai người mà nói chính là sét đánh giữa trời quang.


Phùng Kiêu Kiêu trợn to mắt: "Sếp, không phải chứ, thời buổi bây giờ còn huấn luyện quân sự gì nữa."


Lão Lưu liếc cô ta một cái: "Tôi đùa cô làm gì, có thời gian rảnh tôi chơi với con tôi còn vui hơn."


Chử Điềm cũng phải tiêu hóa trong chốc lát mới tiếp nhận nổi: "Tại sao phải sắp xếp huấn luyện quân sự ạ?"


Đối với người đẹp như Chử Điềm, lão Lưu luôn kiên nhẫn hơn một chút: "Thông lệ của công ty thôi. Thứ nhất là bởi vì ông tổng của chúng ta là quân nhân giải ngũ, thích những gì liên quan đến bộ đội. Thứ hai là cho cuộc sống bình thường của chúng ta thêm một chút niềm vui chứ sao."


Thêm một chút phiền phức thì đúng hơn. Hai người rầu rĩ trở về phòng làm việc, được tẩy lễ bằng vô số ánh mắt thương hại pha lẫn có chút hả hê của cả đám đồng nghiệp. Xem ra trước đây họ cũng chịu không ít tàn phá của cuộc huấn luyện quân sự.


Đồng nghiệp nam sợ không vui còn châm dầu thêm lửa: "Nhắc đến tôi còn rất hoài niệm bảy ngày huấn luyện quân sự kia. Tuy nói là đi hành quân hơn năm cây số rất đày đọa người ta, nhưng có thể đụng đến súng thật đấy. Ôi, các người nói xem, tôi có nên xin sếp cho tôi đi huấn luyện lần nữa không?"


Phùng Kiêu Kiêu liếc mắt, nói với anh ta một chữ cút khiến mọi người cười ồ lên.


"Điềm Điềm, làm sao đây?" - Phùng Kiêu Kiêu chống cằm nhìn Chử Điềm bên cạnh: "Từ nhỏ đến lớn mình rất sợ huấn luyện quân sự."


Chử Điềm thở dài một tiếng: "Mình cũng đang rầu rĩ đây." - Cũng không phải là cô sợ huấn luyện quân sự mà là nó được bố trí không đúng lúc.


"Cậu có chuyện gì sao?"


"Cũng không có gì." - Chử Điềm phiền muộn cào cào mái tóc - "Chính là ông xã mình đã về rồi."


"Hả? Có ý gì? Lẽ nào cậu và chồng cậu không sống chung à?"


"Đúng vậy đó." - Chử Điềm bĩu môi - "Nơi anh ấy công tác cách chỗ chúng ta hai ba giờ đường xe, bình thường không dễ gì mới trở về nhà một chuyến."


Ánh mắt Phùng Kiêu Kiêu sáng ngời, bắt lấy cánh tay Chử Điềm: "Điềm Điềm, có thể cho mình xem chồng cậu được không?"


Chử Điềm nheo mắt nhìn cô ấy: "Cậu đừng có ý nghĩ xấu xa. Anh ấy đâu phải là khỉ, xem cái gì mà xem."


"Mình tò mò mà." -  Phùng Kiêu Kiêu cười híp mắt nhìn cô - "Mình chỉ muốn biết kiểu đàn ông gì mới có thể thu phục được cô gái như cậu. Chẳng phải là có ý xấu gì đâu mà, chỉ thuần túy là bởi vì cậu thôi."


Chử Điềm vẫn không lay chuyển ý định: "Không được. Lỡ như bị những người khác trong công ty thấy lại bàn tán thì sao."  - Đừng nói là cô tự sướng, từ nhỏ đến lớn cô đã chịu không ít thị phi vì mình là người đẹp rồi.


"Cậu sợ bị bọn họ thấy à!" - Phùng Kiêu Kiêu cảm thấy buồn cười - "Để bọn họ nói đi. Nếu chồng cậu khí thế hơn người còn sợ gì không ngăn chặn được bọn họ chứ. Đến lúc đó xem bọn họ còn không biết xấu hổ nói ra cái gì. Theo mình thấy là cậu nên thoải mái đi. Hơn nữa cậu cứ che giấu như vậy nếu để chồng cậu biết thì anh ấy sẽ nghĩ thế nào? Sẽ không phải là cảm thấy anh ấy sẽ làm cậu xấu hổ nên mới không chịu để đồng nghiệp thấy hay sao?"


"Làm sao mà mình nghĩ vậy được." - Chử Điềm vội nói, nói xong mới phát hiện mình đã bị bẫy, cô lườm Phùng Kiêu Kiêu - "Đồng chí nhỏ, không nhìn ra là cậu rất biết làm việc tư tưởng nhé."


"Đương nhiên." - Vẻ mặt Phùng Kiêu Kiêu đắc ý.


Chử Điềm vẫn chưa nhận lời, cô còn hơi do dự. Cô nhớ đến sáng nay vừa ra đến cửa anh đã nói muốn đưa cô đi làm, nhưng cô lại từ chối vô cùng dứt khoát. Không phải Từ Nghi sẽ cho rằng cô chê anh ấy làm cô xấu hổ chứ? Trời ơi, chuyện này oan ức quá. Cô lúc nào cũng thèm muốn "nhan sắc" của anh hết đó. Cô chỉ không muốn cuộc sống riêng tư của mình trở thành đề tài cho người khác bàn tán thôi. Huống chi công việc và thân phận Từ Nghi đặc thù, cho nên cô cũng không muốn gây sự chú ý ảnh hưởng đến anh.


Chịu đựng đến buổi trưa, Chử Điềm tìm một nơi không có ai gọi điện thoại cho Từ Nghi.


Bên kia bắt máy rất nhanh, tiếng nói có một chút khàn khàn: "Điềm Điềm, chuyện gì vậy em?"


Anh gọi cô là Điềm Điềm. Nhất thời Chử Điềm cảm thấy tim mình đập rộn rã đến mức không đếm được nhịp. Cô kiềm chế cơn rung động này lại, hỏi Từ Nghi: "Anh đang ở đâu?"


"Anh đang ở ngoài." - Anh nói.


"Không có mua quần áo chứ?"


"..." - Hình như anh cười - "Thủ trưởng đã ra lệnh cấm rõ ràng thế rồi, làm sao anh còn dám tự tiện hành động?"


Chử Điềm bị anh chọc cười: "Em muốn đi mua với anh mà, anh phải tin tưởng ánh mắt phụ nữ của em."


"Anh tin tưởng." - Anh khẽ nói - "Sao giờ này lại gọi điện thoại cho anh, có chuyện gì à?"


"Cũng không có gì." - Cô cắn cắn môi nhìn cơn mưa phùn bên ngoài cửa sổ, nói hơi do dự - "Buổi chiều anh có thể đến đón em tan sở không?"


Anh gần như không hề bất ngờ, ừ một tiếng: "Đổi ý rồi hả?"


"Đúng vậy đó, em tin tưởng anh." - Cô gần như là nói rất khẽ - "Tin tưởng anh có thể ngăn chặn được."


Lần này anh cười thật, chỉ vài tiếng nhẹ nhàng, nghe hay vô cùng.


"Được, anh đến đón em."

quymocsung

ôi chài ai. chồng nghỉ phép được mười ngày mà bản thân thì đi tập huấn quân sự bảy ngày. ta đả đảo nha, lại xa nhau nữa thi2bao giờ mới ngot ngào được hả.

rút cục thì anh có yêu chị không nhỉ, hay là thương hại chị thôi, tò mò quá à.

cha anh này c1 vẻ không thích chị lắm thì phải, để ý kỷ quá.

anh ra mắt nhà gái rồi hihi, hóng quá.

tuần mới vui vẻ

nghanh

trời ạ, mình rất k muốn cơn nghiện tr lại lên vào đúng lúc này, nhưng tr nhẹ nhàng quá, đọc rồi lại muốn thêm tí nữa, đơn giản nhưng k nhạt nhẽo, đọc thích nhưng mà sao ngắn thế?? ==, mới thấy có mấy nhân vật nhưng ai cũng có nét riêng thu hút, m thấy từ "nhâm nhi" là rất thích hợp để hình dung về tr. Ủng hộ tr, ủng hộ người dịch bạn Hanvuphi nhiều nhiều nhiều nhiều nhiều, mong diễn biến mới