[Quân Nhân] Bầy Hạc | Scotland Chiết Nhĩ Miêu (Truyện dịch - Thông báo phát hành #212)

Hikki313

hanvuphi gửi lúc 22-10-2014 04:09 PM

Chương 1:


Thành phố B.

1/ người đẹp Chữ dễ dỗ ngọt quá, Từ Nghi mới gọi điện dỗ dành vài câu( mà có phải dỗ dành không nhỉ), bạn ấy đã xiêu lòng và tha thứ.

2/ đặc điểmmình yêu thích nhất của tác giả này : không dùng cả 1 ngàn từ nhàm chán để tả về vẻ đẹp trai  và phong độ của nam chính 1 cách trực tiếp, thí dụ Từ Nhi thì thông qua câu "với khuôn mặt của anh ấy mình có thrr làm được chuyện từ chối vô nhân đạo như vậy sao" mà Tiêu Tiêu vẫn đồng ý là biết ảnh đệp trai cỡ nào rồi, tính cách nhìn chung cũng thông qua hoàn cảnh khó khăn mà thể hiện là ôn hòa và hiền lành, quá chuẩn

hanvuphi

Chương 10:

Lúc Chử Điềm xách đồ đến quán cà phê gần khu nhà, Tống Khả Như đã ngồi đó lâu rồi. Giống như sợ Chử Điềm không tìm thấy bà, bà còn đặc biệt chọn vị trí gần cửa sổ để chỉ nhìn thoáng qua là cô có thể thấy bà ngay.


Tuy nhiên, bởi vì khí chất của Tống Khả Như quá đặc biệt, từ đằng xa Chử Điềm đã nhận ra bà. Bà an tĩnh ngồi đó, không hề nhìn xung quanh, trước mặt chỉ đặt một cốc nước ấm và một quyển sách. Chắc hẳn đó là thói quen của bà, lúc đợi người cũng tranh thủ làm chút việc, không để lãng phí thời gian.


Chử Điềm lấy ra một chiếc gương soi lại mình theo bản năng. Cô vẫn xinh đẹp như thường ngày, chỉ có điều mấy ngày qua huấn luyện quân sự thường bị phơi nắng nên cô nghi ngờ làn da mình không còn trắng trẻo như lúc trước. Hơi chán nản, Chử Điềm vuốt tóc ra sau, cầm lấy đồ từ từ bước vào quán cà phê.


Dường như có linh cảm, khi Chử Điềm đi đến, vừa lúc Tống Khả Như ngẩng đầu lên. Ánh mắt dừng trên người cô một hồi, khóe môi nhoẻn lên nụ cười ôn hòa. Bà đóng sách lại, vẫy vẫy tay với cô giống như gặp mặt bạn bè: "Điềm Điềm, ở đây."


Hóa ra còn nhớ được tên cô à. Chử Điềm mừng thầm, vuốt tóc theo bản năng và đi đến.


"Mẹ đợi lâu không?" - Chử Điềm ngồi xuống, để đồ qua một bên.


"Không sao." - Tống Khả Như nói, âm lượng không lớn nhưng mạnh mẽ rõ ràng - "Hôm nay mẹ có một buổi tọa đàm ở trường đại học gần đây, đúng lúc nhớ đến bọn con nên muốn sang thăm. Xem con đầm đìa mồ hôi kìa, đã chạy đến đây hả?"


Chử Điềm le lưỡi cười một tiếng, ngại ngùng gật đầu.


"Có mệt không? Uống nước trước đi."


Tống Khả Như cầm chiếc ấm bạc lên rót nước cho cô. Chử Điềm vội vàng đứng dậy: "Không dám phiền mẹ, cứ để con ạ."


Vừa nói cô vừa vội vàng nhận lấy, tự rót cho mình một cốc nước. Lúc ngẩng đầu lên, cô phát hiện Tống Khả Như đang cười nhìn cô chằm chằm. Chử Điềm lại hơi có chút khẩn  trương, vì tránh để mất tự nhiên, cô nói với Tống Khả Như: "Cà phê Mocha ở đây khá ngon, mẹ muốn uống thử không?"


Tống Khả Như lắc đầu: "Uống không quen loại đó."


Chử Điềm vốn định gọi một ly, nhưng nghe thấy câu này liền thôi. Tuy cô và Tống Khả Như chỉ gặp nhau có hai lần, mỗi lần bà đều đối xử với cô rất thân thiện, nhưng không biết tại sao Chử Điềm vẫn hơi sợ bà. Có lẽ nguyên nhân có liên quan đến nghề nghiệp của Tống Khả Như. Tống Khả Như là giáo sư đại học được mọi người kính ngưỡng. Mà thành tích học tập của Chử Điềm lại không cao, nên mới hơi sợ với người làm nghề nhà giáo.


Nhìn kỹ Chử Điềm một hồi, Tống Khả Như nói: "Mới vừa rồi lúc mẹ gọi con đang làm gì? Mua thức ăn à?"


"Dạ, con chuẩn bị lát nữa về nhà nấu cơm." - Ánh mắt Chử Điềm sáng lên - "Mẹ cũng đến nhé. Nhưng mà... tài nấu nướng của con không tốt, mẹ đừng chê."


Tống Khả Như cười khẽ: "Không được, mẹ chỉ đến thăm con một chút thôi. Tối nay còn có một số việc, hôm nào con và Từ Nghi về nhà chơi, mẹ sẽ cho con nếm thử tài nấu nướng của mẹ."


"Được ạ." - Chử Điềm nhanh chóng nhận lời, ngập ngừng một chút rồi đỏ mặt bổ sung thêm - "Mẹ."


Tống Khả Như hơi sững sờ, bà uống một hớp nước, trấn định lại: "Điềm Điềm, Từ Nghi về chưa?"


"À, về rồi ạ. Được một tuần rồi." - Nhớ ra gì đó, Chử Điềm nói - "Lúc trước con còn nói với anh ấy về nhà thăm ba mẹ, nhưng anh ấy nói ba mẹ gần đây khá bận, chờ thêm một thời gian nữa..."


Tống Khả Như cau mày lại. Bận cái gì? Rõ ràng là viện cớ. Nhưng bà không vạch trần con trai trước mặt con dâu, chỉ nói: "Khoảng thời gian trước khá bận, hiện tại đã đỡ hơn một chút rồi. Hơn nữa nếu bọn con về nhà, dù có việc mẹ cũng sẽ từ chối."


Chử Điềm cười ngọt ngào: "Cám ơn mẹ."


Hai người lại trò chuyện sang mấy đề tài khác, Chử Điềm dần dần thả lỏng, mà Tống Khả Như cũng buông xuống nỗi thấp thỏm nửa năm qua. Lúc trước khi chúng quyết định kết hôn, bà chỉ gặp được đứa con dâu này hai lần. Một lần là trước ngày đăng ký kết hôn, một lần là sau ngày lãnh giấy chứng nhận một ngày, sau đó cũng chưa từng gặp lại.


Dĩ nhiên bà cũng rất thông cảm cho Chử Điềm. Thứ nhất là bà nghĩ mẹ Chử Điềm bị bệnh nặng, cô muốn ở lại nhà chăm sóc, không rảnh đến thăm vợ chồng bà. Thứ hai có lẽ là do lần đó cô và Từ Nghi đến nhà gặp phải chuyện không vui, thậm chí có thể nói là vô cùng bết bát. Đại khái cũng vì điều này nên khiến cô có phần e dè. Còn lại một phần chính là con trai Từ Nghi của bà.


Nghĩ đến đây, Tống Khả Như không nhịn được cười khổ. Đứa con trai này từ nhỏ cũng không quấn quýt thân cận với vợ chồng họ. Cho đến bây giờ có lẽ ngay cả nhà nó cũng không muốn vào.


Thu hồi ý nghĩ, Tống Khả Như ngẩng đầu, ánh mắt bối rối nhìn Chử Điềm, bà khẽ  hỏi: "Điềm Điềm, mẹ hỏi con một vấn đề." - Châm chước tìm từ một chút, bà nói - "Con vẫn muốn để Từ Nghi ở lại quân đội vậy sao?"


Vừa dứt lời, chỉ thấy cô gái trước mặt bị sặc ngụm nước vừa uống vào miệng. Cô ho khan vài tiếng, cất tiếng hỏi ngược lại: "Mẹ nói gì ạ?"


Lúc Từ Nghi đến bệnh viện đã là năm giờ chiều, cách giờ Chử Điềm tan việc nửa tiếng.


Tối hôm qua cô đã thông báo hôm nay sẽ làm một bữa đại tiệc mời anh, nhưng không cho anh ở bên cạnh xem, cho nên anh lái xe ra ngoài đi dạo, trước sáu giờ rưỡi mới được về nhà. Nói ra Từ Nghi vẫn hơi lo lắng, anh sợ cô vợ này của anh ở trong nhà lại xảy ra chuyện, không chừng sẽ đốt luôn cả phòng bếp.


Dừng xe ở trước cửa, Từ Nghi cất bước đi vào trong.


Anh đến đây thăm một người chiến hữu, hai người họ là bạn học cùng tốt nghiệp một trường, hơn nữa sau đó được phân đến chung một quân khu. Tất nhiên tình cảm chiến hữu thân thiết. Khoảng thời gian trước người chiến hữu này bị thương không nặng, nhân dịp anh nghỉ phép nên đến thăm anh ta.


Tuy nhiên Từ Nghi đến không đúng lúc. Lúc anh đến đã thấy y tá chịu trách nhiệm phòng bệnh của người chiến hữu kia đang giậm chân, nói chưa từng thấy người bệnh nào như vậy, thương tích còn chưa lành đã lén trốn khỏi bệnh viện.


Từ Nghi cũng không bất ngờ, đây là chính là tác phong nhiệt huyết của anh ta. Chỉ là như vậy đã khiến anh đi một chuyến uổng công thôi.


Đứng ở cửa đợi gần nửa tiếng, chiến hữu của anh vẫn chưa trở lại, Từ Nghi quyết định về nhà trước. Nhưng khi đi ngang qua thang máy, nhìn thấy mấy chữ số từ từ đi lên, anh dừng bước lại. Do dự một chút rồi nhấn nút đi xuống, bước vào thang máy đi xuống tầng mười.


Mạnh Phàm ở tầng này, vả lại chắc hẳn cô ta vẫn đang ở đây. Từ Nghi cũng không định đến gặp cô ta, anh chỉ muốn tìm Phương Triết hỏi thăm tình trạng sức khỏe của Mạnh Phàm thôi. Song còn chưa tìm được Phương Triết thì anh đã gặp được một người ngoài dự liệu.


Mạnh Hòa Ngọc - Cha của Mạnh Phàm.


Lúc hai người nhìn thấy nhau đều sững sờ. Từ Nghi phản ứng nhanh, còn chưa kịp kêu một tiếng “bác trai” đã thấy Mạnh Hòa Ngọc vỗ đùi, vội vàng nói với anh: "Sao cậu đến đây?"


Từ Nghi hơi giật mình, nói theo bản năng: "Cháu đến tìm..."


"Đừng tìm." - Mạnh Hòa Ngọc vội vàng ngắt lời anh - "Đi nhanh lên, đừng để Mạnh Phàm nhìn thấy cậu."


Đã muộn rồi, vừa nói xong những lời này, Mạnh Hòa Ngọc đã nghe thấy tiếng con gái mình vang lên phía sau.


"Ba, ba đừng đi nhanh như vậy con đuổi theo không kịp."


Mạnh Phàm vừa nói thì đã xuất hiện ở khúc cua. Cô vẫn mặc bộ quần áo bệnh nhân như cũ, mái tóc dài được vén ra sau tai. Đồ ăn đang cầm trong tay đã rơi hết cả xuống đất ngay trong khoảnh khắc nhìn thấy Từ Nghi.


Giờ khắc này, Mạnh Hòa Ngọc đã hết hi vọng. Ông che ở trước mặt Mạnh Phàm, nói với Từ Nghi: "Cậu đi nhanh đi. Coi như là tôi xin cậu, đi nhanh lên đi."


Từ Nghi cũng không muốn xuất hiện trước mặt Mạnh Phàm như vậy. Anh muốn nhanh chóng rời khỏi nhưng hai chân như bị đóng trên mặt đất, không cất bước được. Anh nhìn Mạnh Phàm trước mặt, chỉ cảm thấy vô cùng xa lạ. Cô đã gầy đến nông nỗi này, tiếng nói cũng khản đi. Từ Nghi còn nhớ được khi đó Mạnh Phàm thon thả xinh đẹp, tiếng nói cũng thánh thót như hạt châu rơi xuống khay ngọc, lúc hát nghe cũng rất hay.


Mạnh Hòa Ngọc thấy Từ Nghi đứng bất động, ông sốt ruột nên bất chấp lịch sự , lấy tay đẩy anh, đuổi anh đi. Từ Nghi cũng đột nhiên hoàn hồn lại, quay người nhanh chóng bước đi.


Nhưng Mạnh Phàm lại đột nhiên hét lên một tiếng, bất chấp tất cả xông lên. Mạnh Hòa Ngọc vội vàng quay người lại cản con gái: "Mạnh  Phàm, nhận lầm người rồi, nhận lầm người rồi."


"Không phải, là anh ấy. Ba, ba buông con ra." - Mạnh Phàm kêu to, kinh động đến mọi người trong hành lang, họ đều thò đầu ra xem náo nhiệt. Cô ta lại hoàn toàn không màng đến gì hết, dốc sức tránh khỏi tay của Mạnh Hòa Ngọc, la với theo bóng lưng Từ Nghi: "Anh đừng đi. Anh đừng đi."


Từ Nghi cứ đi thẳng về phía trước không quay đầu lại, bước chân cũng chẳng mảy may do dự. Trong đầu dường như đều trống rỗng, chỉ nghe thấy tiếng của Mạnh Phàm đang gào to lên. Anh chen chúc bước vào thang máy đông người đi xuống tầng trệt, nhưng tiếng của cô ta vẫn như còn quanh quẩn bên tai. Từ Nghi lạnh lùng lên xe, đóng cửa xe lại. Khi đã ở trong không gian kín mít này, anh như mới có thể thở được.


Anh ngồi yên ở đó, không biết qua bao lâu, tiếng nói bên tai rốt cuộc biến mất. Cuối cùng anh thở phào nhẹ nhõm, nhưng cảm giác cả người đều run rẩy, lưng áo sơ mi đã ướt đẫm mồ hôi. Có một cảm giác bất lực lan khắp toàn thân anh.


"Ting" một tiếng, điện thoại di động vang lên, là Mạnh Hòa Ngọc gửi đến tin nhắn: "Từ Nghi, tôi biết chúng tôi không mặt mũi nào nói lời này. Nhưng mà sau này cậu đừng nên đến thăm Mạnh Phàm nữa."


Chăm chú nhìn tin nhắn này hồi lâu, Từ Nghi xóa nó đi. Anh nắm chặt tay lái, cảm giác hồn vía đã quay lại mới dám nổ máy xe lái đi.


Khi Chử Điềm về đến nhà, Từ Nghi vẫn chưa về. Cô đặt đồ xuống, vội vàng mời Tống Khả Như vào nhà.


Tống Khả Như thay giày, quay người lại quan sát cả căn nhà. Lần trước bà đến đây đã cách hai năm, khi đó Từ Nghi mới vừa được điều đến đơn vị cơ sở, lúc nào cũng bận rộn, hoàn toàn không thể về nhà. Cho dù có về thì cũng đa phần là ở đây.


Căn nhà này là do bà và chồng bà mua sau khi kết hôn được vài năm. Sau đó bởi vì kinh doanh càng lúc càng lớn, có tiền để  dành, hơn nữa bà muốn ở gần nơi làm việc, nên mua một căn khác ở trung tâm thành phố. Căn nhà cũ này vẫn giữ lại không bán, thậm chí cũng không cho thuê, cho đến khi Từ Nghi chuyển vào đây.


Lần trước bà đến, căn nhà này vẫn giống hệt như lúc bọn họ còn sống ở đây. Có thể nhìn ra được Từ Nghi chẳng có hứng thú gì với việc sửa sang lại nhà cửa. Lần này bà đến nó rõ ràng đã khác hẳn lúc trước. Vật dụng đầy đủ, màu sắc ấm áp, có chút hương vị cuộc sống.


Tống Khả Như hỏi Chử Điềm: "Con và Từ Nghi cùng nhau sửa sang lại nhà à?"


Chử Điềm đang nấu nước trong phòng bếp, nghe vậy liền nói: "Phương án là hai chúng con cùng nhau định ra, công việc sửa sang là do con chịu trách nhiệm, khi đó anh ấy vừa được điều đến đơn vị mới không bao lâu, khá bận rộn..."


Tống Khả Như ngồi xuống ghế salon, sờ sờ bàn trà được lau bóng loáng đến mức người ta có thể soi mặt, khẽ mỉm cười: "Con cũng thật là chiều nó quá rồi."


Chử Điềm bưng tách trà đã pha xong cho Tống Khả Như, cười nói: "Tối nay mẹ ăn cơm ở đây đi, con nấu cơm nhanh lắm, không làm nhỡ việc của mẹ đâu."


"Không được." - Tống Khả Như dịu dàng từ chối - "Con cứ thoải mái đi, mẹ chỉ sang đây thăm một chút rồi lập tức đi ngay."


Bà đánh giá hết đồ đạc trong nhà, rồi đi ra nói với Chử Điềm: "Căn nhà này là nhà cũ, cũng đã lâu năm rồi, con phải chú ý điện nước này nọ nhé. Không có vấn đề gì chứ?"


Chử Điềm nói cho bà yên tâm: "Có vấn đề gì Từ Nghi đều xử lý tốt hết mẹ ạ. Chuyện này còn làm không xong thì con lấy anh ấy làm gì nữa?" - Cô vừa nói vừa tinh nghịch nháy mắt.


Tống Khả Như nhìn gương mặt trẻ con của cô. Đây chính là vợ của Từ Nghi con trai bà, tuy không hề giống với mong muốn của bà nhưng hiện tại xem ra cũng không quá  tệ. Có điều là bà nhớ đến câu trả lời của Chử Điềm ở quán cà phê, bà cảm thấy cô gái này cũng không đơn thuần như bà tưởng tượng. Muôn vàn suy nghĩ khiến tâm trạng Tống Khả Như nhất thời rất phức tạp.


"Mẹ có cần châm thêm trà không?"


Tiếng nói của Chử Điềm khiến bà hoàn hồn, vẻ mặt Tống Khả Như dịu đi: "Không cần đâu, trưa nay mẹ đã uống không ít rồi." - Bà nhìn đồng hồ - "Thời gian không còn sớm nữa, mẹ đi trước, con và Từ Nghi có thời gian thì về nhà chơi."


Suy nghĩ một hồi bà lại bổ sung: "Lúc Từ Nghi vắng nhà con cũng có thể thường xuyên ghé đến. Trong nhà không có ai, chỉ có mẹ và ba con thôi."


"Dạ." - Chử Điềm ngoan ngoãn đáp lời.


Tống Khả Như gật đầu, cầm túi lên chuẩn bị rời khỏi. Lúc đổi giày ở cửa, bà đột nhiên nghe thấy dưới lầu vang lên tiếng bước chân. Tốc độ và nhịp điệu rất quen thuộc, bà sửng sốt, quay đầu lại nhìn Chử Điềm: "Đó là…?"


"Là Từ Nghi ạ." - Chử Điềm le lưỡi - "Lẽ ra định thừa dịp anh ấy còn chưa về tranh thủ nấu cơm, kết quả là bây giờ còn chưa bật bếp lên nữa..."


Tống Khả Như đã hoàn toàn không nghe thấy Chử Điềm đang nói gì, cách một cánh cửa, thậm chí bà có thể nghe thấy tiếng Từ Nghi lấy chìa khóa ra. Tay bà nhanh hơn suy nghĩ, giành mở cửa ra trước.

conluanho

2 mẹ con anh Từ Nghi gặp nhau có lạnh nhạt như lúc anh gặp ba không? Mình thấy mẹ chồng này cũng gần gũi mà nói chuyện cũng vui vẻ, thân thiện không hề làm khó con dâu như những mẹ chồng khác, vì vậy không hiểu vì lý do gì mà anh xa cách với cha mẹ mình nhỉ ?

addiction

Cảm ơn bạn dịch truyện!

Truyện của tác giả Chiết Nhĩ Miêu, rất hay; bạn dịch rất mượt.

Không biết là Chử Điểm đã trả lời mẹ chồng như thế nào đây? Mối quan hệ của Từ Nghi với bố xấu, với mẹ chẳng lẽ cũng vậy?

Còn Chử Điềm với cha mình cũng vậy nữa.

su_ca_heo

quan hệ anh nam chính với Manh Phàm là sao vậy? mối tình đâu à, nhưng anh bị chị phản bội nên mới hận vậy???

haizz, mình đoán thế

một chương dài quá, nên thời gian chờ cũng đáng, hí hí...

Thanks bạn nhé, truyện hay lắm

green.moon

trời ơi, thêm 1 truyện của Mèo Folk <3

Thích nhất giọng văn nhẹ nhàng, ngọt ngào của tác giả trong "Chào anh, đồng chí trung tá".

Đọc đi đọc lại mà trái tim cứ tan chảy mãi thôi ToT

Sẽ ủng hộ bạn nhiệt tình trong hố mới này, cố lên nhé

anhtran19

Mẹ anh Từ hình như nhớ con trai hay sao ấy

Chuyện của Mạnh Phàm ảnh hưởng lớn đến anh Từ, tình yêu không đáp trả là đây

Thanks chị

yumiyumi

Em thắc mắc chuyện của MP quá


có lẽ vì chuyện này mà cha con TN gây nhau


Nhưng còn mẹ TN rât thương anh


vậy tại sao lại sợ gặp mặt con trai


biết TN về, bà có lẽ nôn nóng


Cảm ơn chị ạ

quymocsung

chả có tình cảm tình đầu gì ở đay sất, ta nghi ngờ cơ MP này nhận lầm người thôi, ai đó giống anh hoặc có liên quan với anh thì có ý. chả muốn nghĩ theo chiều hướng đó chút nào hết á.

gia đình phức tạp quá, quan hệ cha coon căng thẳng rồi bây giờ đến mẹ con chắc cũng lạnh nhạt khách sao cho mà xem. thật là chỉ không thân thết hay không đây hay là có chyện. mệt.

quan hệ mẹ chồng nàng dâu lại càng ngàn chấm hơn, lấy về rồi mà cứ nghi thần ngh quỷ hòa à/

mong chương mới

huongntd

bí ấn câu chuyện vè cô gái ở bệnh viên

vẫn chưa hình dung khúc mắc trong đó

đúng là k nên tốt qua vẫn nên tuyệt tình thì hơn

nhà ck muốn chị khuyên anh giải ngũ mà kinh doanh chăng

tks cô chúc cô tuần vui vẻ