[Quân Nhân] Bầy Hạc | Scotland Chiết Nhĩ Miêu (Truyện dịch - Thông báo phát hành #212)

yumiyumi

Cô gái kia là ai thế


Bất đồng của cha con TN có phải vì người này ko


Hơ hơ, hoá ra TN ngoài lạnh trong nóng


Người đã phản ứng nhưng ko thể hành động


Tội muốn chết


Cảm ơn chị ạ

conluanho

Cô gái bị điên có liên quan gì đến anh Từ Nghi nhỉ? Bạn gái cũ chăng? Nhìn anh cũng không giống người bạc tình đâu, nhưng vẫn làm mình thắc mắc chắc có lẽ từ từ rồi mọi việc sẽ được sáng tỏ thôi. Đêm nay anh trực nam phải chịu khổ rồi, ai biểu anh nghỉ phép không đúng lúc làm chi.

hanvuphi

Chương 7:

Từ Nghi do dự nhấn nút trò chuyện.


Dường như bên kia rất bất ngờ vì điện thoại được nhận, nói với giọng vô cùng ngạc nhiên: "Điềm Điềm, con chịu nghe điện thoại của ba rồi hả?"


Từ Nghi giảm âm lượng tivi, nói với đầu bên kia: "Ba, là con, Từ Nghi."


Chử Ngật Sơn khựng lại trong giây lát mới nói: "Ồ, là Tiểu Từ à. Điềm Điềm có nhà không?"


"Dạ có, nhưng cô ấy đang tắm." - Anh nói - "Ba tìm cô ấy có việc gì không?"


Chử Ngật Sơn ờ một tiếng, trong giọng nói nghe hơi tiếc nuối: "Thật ra cũng không có gì, chỉ là đã lâu nó không có gọi về nhà, ba hơi nhớ nó, cho nên..."


"Vậy đợi cô ấy tắm xong con bảo cô ấy gọi điện thoại lại cho ba nhé?"


"Khỏi cần, khỏi cần." - Chử Ngật Sơn vội nói - "Dạo này hai đứa vẫn khỏe chứ, nhất là con đó Tiểu Từ, công việc vẫn bận lắm à?"


"Con vẫn khỏe, vẫn như cũ thôi ba."


"Ôi, bọn con cực khổ quá. Ba kể con nghe, bây giờ tối nào ba cũng xem CCTV7 hết, muốn hiểu rõ hơn về cuộc sống của bọn con một chút. Nếu không cũng không cách nào trò chuyện với mấy đứa trẻ tuổi như bọn con "


Chử Ngật Sơn giống như cuối cùng đã bắt được một người, ông cứ nói lải nhải không thôi. Mà từ nhỏ đến lớn Từ Nghi lại rất dở trong khoản nói chuyện với người lớn, đối đáp được vài câu thì đã thấy hơi nhức đầu. May mà vừa hết biết nói gì thì Chử Điềm đã tắm xong đi ra ngoài, đang cầm khăn lau tóc.


Từ Nghi đưa điện thoại đến: "Điềm Điềm, điện thoại của em."


"Ai gọi thế?"


Chử Điềm cầm lên xem một cái, không đợi Từ Nghi trả lời đã nhấn nút kết thúc, tiện tay ném di động qua một bên. Có điều là cô ném không  chuẩn, vang lên một tiếng lạch cạch, điện thoại đã theo tay vịn ghế salon rớt xuống đất. Chử Điềm giống như không nghe thấy, tiếp tục quay người lại đứng trước gương tủ quần áo lau tóc.


Từ Nghi đứng tại chỗ, nhất thời hơi kinh ngạc. Đến khi anh hồi phục tinh thần bèn quay người lại nhặt điện thoại di động lên cho cô. Mới vừa cầm nó lên đã thấy Chử Điềm vội vàng đi đến.


"Anh không được gọi lại cho ông ta." - Cô lớn tiếng.


Từ Nghi nhìn Chử Điềm, chỉ thấy ngực cô lên xuống kịch liệt, không biết tại sao lại giận dữ đến vậy. Anh bình tĩnh giải thích: "Anh chỉ định nhặt điện thoại lên cho em thôi, không hề gọi lại."


Vừa nói ánh mắt hai người đều nhìn vào điện thoại di động. Nếu nhìn kỹ có thể phát hiện ra màn hình điện thoại di động có một vết nứt nho nhỏ. Điều này cho thấy cô đã ném mạnh đến cỡ nào. Chử Điềm cũng biết mình đã phản ứng quá khích. Cô nhìn chiếc điện thoại di động, đó là một trong những món quà Chử Ngật Sơn đã tặng cô vào năm cô tốt nghiệp đại học. Trớ trêu thay khi đó ông đã bắt đầu tìm cách làm sao để ly hôn với mẹ cô rồi.


Cô nhếch môi, ra vẻ như không thèm để ý: "Nhặt cái gì mà nhặt, đồ cũ rồi, hư thì vứt đi."


Từ Nghi cau mày nhìn cô một cái, bỗng nhét lại chiếc điện thoại vào tay cô: "Nếu em muốn vứt thì tự vứt đi."


Chử Điềm bị những lời nói này của anh làm nghẹn họng. Cô trợn to hai mắt nhìn anh, hai người giằng co trong chốc lát, cô có chút giận dỗi dằn điện thoại lại trên bàn, lần này cô không dám làm quá mạnh. Lại lừ mắt nhìn Từ Nghi một cái rồi trở về phòng vệ sinh sấy tóc.


Từ Nghi cau mày ngồi trở lại ghế salon, bắt đầu nghiên cứu điện thoại của Chử Điềm. Đến khi Chử Điềm đi ra đã thấy anh đang hơi cau mày nhìn vết nứt kia.


Chử Điềm do dự đi đến ngồi xuống cạnh anh: "Anh đừng nhìn nữa, hư thật thì đổi điện thoại khác là được . Dù sao em cũng không muốn dùng cái này nữa."


"Còn chưa đến mức phải đổi điện thoại mới, có điều màn hình của em đã nứt một vết, tìm cửa hàng sửa lại là tốt thôi ."


Nghe anh nói như vậy, Chử Điềm hơi chột dạ: "Vậy sửa xong anh dùng đi, em chỉ thích hàng nguyên kiện thôi."


Từ Nghi từ chối ý tốt của cô: "Anh có điện thoại di động mà, dùng của mình là được rồi."


"Vậy em dùng cái của anh, hai chúng ta có thể đổi cho nhau." - Vừa nói Chử Điềm vừa tìm điện thoại của Từ Nghi - "Điện thoại của anh đâu?"


Từ Nghi lấy điện thoại trong túi quần ra đưa cho Chử Điềm. Chử Điềm nhìn lại anh, mắt cũng sắp rơi ra ngoài: "Cái này, cái này là điện thoại di động của anh đó hả?"


Điện thoại phổ thông sản xuất trong nước, kiểu dáng rõ ràng đã lỗi thời. Hơn nữa chiếc điện thoại này ngoại trừ nghe gọi và nhắn tin ra thì chức năng lên mạng cơ bản nhất cũng không có, còn thua cả điện thoại thông minh rẻ tiền nhất. Trước đây sao cô không chú ý đến hóa ra Từ Nghi là một kẻ "lúa" đến vậy chứ.


Nhìn vẻ mặt bất ngờ của cô như thế, Từ Nghi nói: "Đừng coi thường nó, điện thoại này tiện mang theo, dễ sử dụng, pin trâu, điều quan trọng nhất là ném thoải mái."


Vừa nghe thấy anh nói xỏ nói xiên, Chử Điềm khẽ hứ một tiếng, nhỏ giọng biện minh cho mình: "Đâu phải là ngày nào em cũng ném điện thoại đâu, chẳng qua hôm nay tâm trạng không tốt thôi."


"Vậy cũng không được dễ dàng ném đồ đạc, nhất là điện thoại di động."


Chử Điềm nhìn anh: "Tại sao không được ném điện thoại di động?"


"Bởi vì với bọn anh điện thoại di động có thể nói là cách quan trọng nhất để liên lạc với bên ngoài. Nếu nó hư, tìm không được người muốn tìm, chẳng phải là sốt ruột chết hay sao?" - Từ Nghi bắt đầu lên lớp cô.


"Anh cũng vậy hả?" - Chử Điềm bắt đầu lạc đề - "Anh là người vô cùng bình tĩnh, ai mà có thể làm anh sốt ruột chết chứ?"


Thật đúng là đừng nói còn hơn.


Từ Nghi nhìn lướt màn hình điện thoại di động của cô, từ tốn nói: "Trước kia thì sẽ không như vậy, lần này nghỉ phép xong về doanh trại thì không nói chắc được rồi."


Lái xe ẩu, mắt kém, tính tình thất thường. Cô như vậy có thể không khiến người ta bận tâm sao?


Chử Điềm biết anh đang nói cô, thế nhưng phản ứng đầu tiên lại không phải tức giận. Cô muốn phản bác nhưng lời còn chưa thốt ra khỏi miệng đã cảm thấy chóp mũi cay cay. Nhận thấy mắt ươn ướt, cô lập tức khoác cánh tay Từ Nghi, vùi mặt vào bả vai anh.


Từ Nghi hơi khựng lại, đưa tay qua ôm chặt eo cô: "Sao vậy?" - Anh nghiêng đầu chỉ nhìn thấy được vành tai mềm mại của cô, còn lại cả khuôn mặt đều dán chặt trên bả vai anh.


"Em xin lỗi." - Giọng nói cô hơi nghẹn ngào - "Mới vừa rồi không nên nổi giận với anh."


Từ Nghi im lặng trong thoáng chốc, rồi bỗng đưa tay vén mái tóc dài của cô lên, để lộ ra hơn phân nửa một bên mặt cô. Anh khẽ hỏi: "Chúng ta biết nhau đã bao lâu rồi?"


Chử Điềm ngẩng đầu, ngơ ngác nhìn anh.


"Một năm lẻ hai tháng, giờ anh mới biết là em cũng biết nói xin lỗi đó."


Trong mắt anh đong đầy nét cười, đến lúc này Chử Điềm mới hiểu được là anh đang trêu cô. Nhưng nước mắt bất giác rơi xuống, cô vội vàng cúi đầu không để anh nhìn thấy.


Giờ khắc này cô dường như có một cảm giác: Người đàn ông này, anh ấy thuộc về cô.


Bởi vì trời mưa nên kế hoạch ra ngoài chơi cuối tuần đã bị hoãn lại. Chử Điềm ngoan ngoãn ở nhà với Từ Nghi, tuy chỉ có hai người nhưng cũng không nhàm chán. Ban ngày Chử Điềm vừa đe dọa vừa dụ dỗ, bắt Từ Nghi luôn luôn không thích chơi game phải đăng ký tài khoản vào game online để đi phó bản với cô. Buổi tối, Từ Nghi đã rút kinh nghiệm lúc xem thời sự nghiêm cấm không cho cô ngồi bên cạnh anh chơi điện thoại. Trước khi ngủ, bởi vì không được làm gì hết,Từ Nghi chỉ có thể ngồi tựa bên cạnh nhìn Chử Điềm cầm ipad xem phim không ngừng cười khúc khích. Nếu như xem phim hài cũng chấp nhận được đi, đằng này người đẹp Chử lại xem phim hoạt hình.


Không sai, là bộ phim hoạt hình có tên là "Công Viên Phương Nam" (1). Tuy Chử Điềm nhấn mạnh là bộ phim này dành cho người lớn, nhưng dù cố gắng lôi kéo Từ Nghi xem cùng thế nào thì Từ Nghi vẫn xin kiếu.


(1) South Park là một phim hoạt hình Hài kịch tình huống Mỹ tạo bởi Trey Parker và Matt Stone được phát sóng trên Comedy Central sản xuất từ năm 1997. South Park được đánh giá MA (dành cho người lớn) tại Hoa Kỳ. Trong thế giới South Park có 4 nhân vật chính: Stan Marsh, Kyle Broflovski, Eric Cartman, và Kenny McCormick. Phim South Park: Bigger, Longer & Uncut đã được phát hành năm 1999.


Tóm lại cuối tuần này trôi qua vẫn vô cùng vui vẻ, nếu như không tính đến một tuần huấn luyện quân sự sắp tới.


Tối chủ nhật, trước khi Chử Điềm đi ngủ nhận được một tin nhắn. Là lão Lưu trưởng phòng gửi đến: Nhắc nhở hai người đẹp, từ ngày mai trở đi tuần huấn luyện quân sự sẽ bắt đầu. Suy xét gần đây thời tiết không tốt cho nên phần lớn khóa huấn luyện sẽ được sắp xếp trong nhà. (Tôi đoán thôi) Sếp chỉ thị các người nhất định phải chăm chỉ huấn luyện, nếu mệt mỏi có thể lén lười một chút. (Nửa câu sau là tôi bổ sung)


Lão Lưu này quả thật lúc nào cũng không quên lảm nhảm. Lúc Chử Điềm đang chuẩn bị trả lời thì Phùng Kiêu Kiêu nhắn tin vào Weixin: Điềm Điềm, mình rất muốn chết.


Chử Điềm trả lời: Đừng có gấp, nói không chừng huấn luyện viên là anh chàng đẹp trai thì sao. ^_^


Phùng Kiêu Kiêu: Nói cũng đúng nhỉ. ^_^


Thật đúng là... dễ dỗ dành mà. Chử Điềm không nhịn được cười.


Đúng lúc Từ Nghi vừa tắm xong đi ra đã nhìn thấy Chử Điềm đang cười ngây ngô với chiếc điện thoại di động. Từ Nghi hơi không hiểu vì sao chiếc điện thoại này lại có sức hút lớn với cô như vậy. Anh đi đến bên giường, vuốt tóc Chử Điềm: "Đã trễ rồi, tối nay đừng xem phim nữa. Đi ngủ sớm một chút đi, ngày mai còn phải đi làm."


"Anh không nói em cũng không xem, em phải nghỉ ngơi dưỡng sức, ngày mai còn có một tuần huấn luyện quân sự cần phải đối phó nữa."


Từ Nghi vừa định lên giường, nghe thấy những lời này của cô thì dừng lại: "Huấn luyện quân sự gì?"


"Là thông lệ của công ty bọn em, nhân viên mới vào mỗi năm đều phải tham gia. Chỉ có một tuần thôi." - Chử Điềm hơi rầu rĩ.


Nhưng Từ Nghi tỏ vẻ thông cảm: "Đây không phải là rất tốt ư? Giúp bọn em rèn luyện sức khỏe."


Rèn luyện sức khỏe gì chứ, căn bản là hành hạ người khác thì có. Nhưng Chử Điềm không dám nói lời này trước mặt Từ Nghi. Nếu không anh sẽ giảng giải đạo lý với cô cho xem.


"Em có thể hỏi anh một câu được không?" Chử Điềm ngẩng đầu lên, vẻ mặt khát vọng học hỏi.


Vừa nghe cô nói như vậy thì Từ Nghi cũng biết câu cô hỏi chẳng có gì hay ho. Anh chỉ cho cô một ánh mắt ý bảo cô tiếp tục. Chử Điềm có việc nhờ người dĩ nhiên không để ý đến thái độ chiếu lệ này của anh.


"Bây giờ chắc chắn là hằng ngày anh đều huấn luyện quân sự đúng không? Có" - Cô cân nhắc - "...đường tắt gì ít tốn sức không?"


Từ Nghi nhìn cô một cái, vẻ mặt thêm vài phần buồn cười: "Em muốn hỏi làm sao để lười biếng phải không?"


Vạch rõ như vậy sao? Chử Điềm mặt dày chọc chọc cánh tay anh: "Nói mau!"


Từ Nghi dễ dàng tránh né: "Không có."


Chử Điềm không tin: "Lúc anh đi học cũng chưa từng lén lười biếng hả?"


"Chưa từng." - Từ Nghi nghiêm túc trả lời - "Lúc đi học chính là thời điểm luyện thể năng, không dám lười biếng."


Học viên được huấn luyện chính quy không đơn giản như khóa huấn luyện ngắn hạn của các cô. Đó là kéo dài trường kỳ. Nếu như vừa bắt đầu học đã lười biếng thì đến sau càng đau khổ hơn. Huống chi hằng năm bọn họ còn có một cuộc sát hạch quy mô lớn, thi không đậu là phải rời khỏi quân ngũ.


Nghe anh nói như vậy, Chử Điềm có chút bội phục anh. Hơn nữa nói đến luyện thể năng, cô lại bất giác nghĩ đến câu nói đùa của Phùng Kiêu Kiêu gửi cho cô trên Weixin: Ông chồng cậu chắc chắn là kiểu mặc quần áo thì thấy gầy, nhưng cởi quần áo ra lại có da có thịt.


Là một người từng tận mắt chứng kiến dáng người thật của Từ Nghi, người đẹp Chử đã mạo hiểm mặc kệ sẽ bị Phùng Kiêu Kiêu đánh, ngầm bày tỏ: Chỉ có hơn, chứ không kém.


Bây giờ nhìn lại, muốn vóc dáng đẹp phải trả giá rất lớn. Chút cực khổ này của cô có thấm tháp vào đâu.


Vô tình người đẹp Chử đã bị Từ Nghi thuần phục.

yumiyumi

Hự... vợ chồng nhà này


Chương trc thì TN "lâm trận" vs cha


Chương này thì tới vợ ra trận với cha


Thật đúng là trời sinh 1 cặp


Nhưng chuyện của CĐ thì có vẻ dễ hiểu, cha mẹ chia tay cô thương mẹ nên hận cha, còn chuyện của Tn thì là ẩn số


TN sao chẳng biết tí gì về tập huấn vậy


Vậy mà em tưởng 1 tuần này sẽ có JQ cơ aizzz

su_ca_heo

thank bạn nhiều lắm, truyện rất hay...

mà tốc độ của bạn thật là đáng khâm phục, mỗi ngày 1 chương lun,

2 vợ chồng ngọt ngào nghê, mặc dù k có "thịt" cứ cứ nói bóng nói gió đã nhìn thấy hay cảm nhận gì gì đó hoài...haizzzzzzzzzzzzzzzzzzzz

nhưng cho mình hỏi Scotland Chiết Nhĩ Miêu và Chiết Chỉ Mã Nghị  là 1 tác giả phải k? vì thấy giọng văn cũng na ná mà lại chuyên viết về quân nhân

anhtran19

Sao em không thấy chút thịt nào hết vậy chị , hai người ai cũng có những bí mật mà người kia chưa biết nhưng chưa từng thổ với nhau, coi chừng quấn luyện quân sự anh xuất hiện quấn luyện chị đây

Thanks chị nhiều

su_ca_heo

su_ca_heo gửi lúc 29-10-2014 08:21 PM

thank bạn nhiều lắm, truyện rất hay...

mà tốc độ của bạn thật là đáng khâm phục, m ...

ồ, hehe thank bạn nhe, sao thích mấy truey65n về quân nhân quá

truyện của Chiết CHỉ Mã Nghị cũng rất hay, không biết ngoài Em là đôi cnah1 của anh và sự mềm mại dưới lớp quan trang bả còn truyện nào k? nếu có mà chưa ai edit thì bạn có tính edit k, mình thấy giọng văn của bả cũng hay, nếu bạn edit truyện nào nữa thì pm mình nhé, mình sẽ đào hố...

Tính mình thích chọn tác giả và ng edit để đọc, vì mình tin tưởng giọng văn của tác giả mình thích và độ mượt dịch của bẹn edit nữa

thank bạn nhiều

conluanho

2 người này đều bất hòa với ba của mình nghĩ cũng xứng đôi nhỉ ? Vậy là 2 người sắp xa nhau nữa rồi, ôi chưa kịp xơ múi gì lại phải chia xa, chán thật. Chử Điềm chê điện thoại của anh làm mình tủi thân ghê vì mình cũng lúa như thế. Không biết anh có huấn luyện cho Chử Điềm không? Vì như thế 2 vợ chồng còn có cơ hội gần gũi.

nghanh

m phục tác giả, sao chỉ là những lúc ngồi cạnh nhau thôi cũng có thể lãng mạn mà ấm áp đến thế , đọc trai xinh gái đẹp thế này cũng có cái hay chứ, cho m mơ mộng tí. mà giai đoạn này đọc rất thích, là bởi vì thấy những h phút 2 ac bên nhau thế này rất tự nhiên, nhưng cũng mong manh, nhưng khi rõ ràng rồi thì vẫn yên tâm hơn

Thank truyện và dịch giả nhiều

lethu5894

mình coi mấy bộ của bạn rồi, lời văn dịch trau chuốt lắm.

ủng hộ bạn dịch bộ này, dạo này đang cuồng đọc mấy bộ quân nhân lắm, thấy tác giả này viết nhiều truyện về quân nhân lắm. Mình cũng đang lùng thêm mấy truyện nữa.

Thấy ngưỡng mộ mấy bạn dịch truyện lắm, tiếng Hoa mình không đủ để dịch thì thôi đành đọc vậy, comment ủng hộ bạn - Bạn dịch hay lắm ^^