[Quân Nhân] Bầy Hạc | Scotland Chiết Nhĩ Miêu (Truyện dịch - Thông báo phát hành #212)

quymocsung

hai anh chị này cô độc lâu quá, không biết cách ở ben người khác nên bậy giờ ở bên nhua có chút ngượng ngập nhỉ, nhưng vì có hai người nên ấm áp hẳn ha.

cha mẹ và con cái luôn luôn có mâu thuẫn và khúc mắc nhỉ. hai gia đính vỡi những mối quan hệ phức tạp ghê.

mong chương mới nhé cô

su_ca_heo

su_ca_heo gửi lúc 29-10-2014 10:14 PM

ồ, hehe thank bạn nhe, sao thích mấy truey65n về quân nhân quá

truyện của Chiết CHỉ M ...

hehe, mình quên, cứ lộn edit với dịch hoài

hanvuphi

Chương 8:

Sáng thứ hai, Chử Điềm thức dậy, dè dặt nhìn ra ngoài cửa sổ. Sau khi phát hiện trời vẫn đổ mưa thì thở phào nhẹ nhõm, đi làm với vẻ mặt thoải mái. Tuy nhiên đến lúc chiều tan việc, vẻ hớn hở vào buổi sáng của cô đã biến thành vẻ ủ dột.


Ban đầu Từ Nghi cho rằng nguyên nhân là do huấn luyện cả ngày mệt mỏi, đương định khuyên cô đi tắm nước nóng lại phát hiện người đẹp Chử đang nhìn anh chằm chằm không chớp mắt.


Chỉ nghe thấy cô nói: "Em bị anh hại thê thảm rồi."


Từ Nghi vô cùng khó hiểu, anh nhìn cô: "Tại sao?"


"Hôm nay Kiêu Kiêu đến công ty nói cô ta xem dự báo thời tiết nói cả tuần đều có mưa, cho nên cuộc huấn luyện của bọn em đều được sắp xếp trong nhà. Kết quả là huấn luyện viên vừa đến, anh biết họ nói sao không?" - Chử Điềm uống ực một hơi hết cả cốc nước - "Bọn họ nói địa điểm huấn luyện chuyển đến sân huấn luyện dã ngoại của họ. Không chỉ phải tắm mưa, mà đồng thời còn sắp xếp dạy cho bọn em bắn bia và tháo ráp súng nữa." - Nói xong cô lấy điện thoại mở một tấm hình lên, đưa cho Từ Nghi xem - "Anh xem đi."


Từ Nghi nhận lấy, sau khi thấy rõ khẩu súng trường bọn cô dùng bắn bia thì nhịn cười không được: "Kiểu sáu mươi ba, đơn vị nào chịu trách nhiệm huấn luyện bọn em vậy?" - Còn dùng loại súng cũ rích thế này.


Chử Điềm không biết súng tốt xấu ra sao, điều khiến cô buồn bực là một chuyện khác: "Huấn luyện viên bọn em nói khi kết thúc khóa huấn luyện phải thi bắn súng, mỗi tổ đều phải cử đại diện tham gia."


Từ Nghi hiểu chính xác được hàm ý trong câu nói của Chử Điềm: "Em đại diện cho tổ em à?"


Chử Điềm vô cùng phiền muộn: "Phùng Kiêu Kiêu nói em gần quan được ban lộc..." - Cô lườm anh một cái - "... Nói nghe dễ quá."


Dù cô có gần quan được ban lộc cũng không thể bắn súng giỏi như anh được. Hơn nữa, người đại diện này vốn dĩ đến cuối cùng mới chọn. Nhưng tổ của bọn cô đều là con gái, từ nhỏ chưa hề chơi súng, dám cầm súng đã hay lắm rồi. Ai mà dám ra sân thi đấu chứ?


Hèn chi cô nói mình đã bị anh hại thê thảm, hóa ra là ý này. Từ Nghi trả điện thoại di động lại cho Chử Điềm, suy nghĩ một chút rồi nói: "Tuy thời gian huấn luyện một tuần chẳng có hiệu quả gì, nhưng nếu em có yêu cầu thì anh vẫn có thể giúp được em."


"Giúp thế nào?" - Cô hỏi - "Dù cho có sân bãi nhưng nhà mình đâu có súng."


"Em không phải lo lắng chuyện này." - Anh cười cười - "Em học xong cách dùng súng đi đã, sau đó anh sẽ dạy em làm sao bắn trúng mục tiêu."


Nghe anh nói như vậy, Chử Điềm đã cảm thấy yên lòng được phần nào: "Có được không? Đừng để bọn em xếp hạng nhất từ dưới lên nhé."


"..."


Từ Nghi phát hiện cô gái này quả thật rất biết tán gẫu. Anh đưa tay nhẹ vuốt tóc cô, ra vẻ an ủi. Được Từ Nghi trấn an như vậy, ngày hôm sau Chử Điềm đã hăng hái hơn, buổi tối về đến nhà còn hớn hở nói với Từ Nghi:


"Em cầm được súng rồi, nặng lắm đó."


Cô bóp bóp cánh tay phải của mình, cảm giác to hơn bình thường một chút. Tám ký quả thật là hơi nặng với phụ nữ. Anh hỏi:


"Nằm bắn à?" - Thấy cô gật gật đầu thì yên tâm - "Vậy cũng tốt, không phải giơ súng lên. Hơn nữa loại súng sáu mươi ba cósức giật vừa phải, không đến nỗi làm em bị thương."


"Bây giờ em đã biết dùng súng rồi. Có phải anh nên thực hiện lời hứa của anh rồi không?" - Chử Điềm cười tít mắt nhìn Từ Nghi - "Em nói cho anh nghe, toàn bộ tổ bọn em đều ký thác kỳ vọng lớn lao vào anh. Bọn em còn muốn giành giải nhất nữa đó."


Từ Nghi hơi nhíu mày: "Nghe em nói như vậy, nếu anh không thể hiện tài năng thì em không thể nào khai báo phải không?"


Chử Điềm ừ một tiếng, tỏ ý rất rõ ràng.


Từ Nghi cười khẽ: "Được rồi, ăn cơm trước đi."


Sau bữa cơm tối, Từ Nghi lái xe đưa Chử Điềm ra ngoài. Cơn mưa ban sáng đã tạnh, nhưng không khí vẫn còn ẩm ướt. Con đường hơi trơn trượt, Từ Nghi cố gắng chạy chậm. Chử Điềm vẫn quan sát hướng anh lái xe, cô muốn biết xem rốt cuộc là anh định đưa cô đi đâu. Khi nãy cô đã hỏi nhưng anh không nói, khiến cô tức đến mức nghiến răng. Cuối cùng anh dừng xe lại bên ngoài một khu vui chơi, bảo cô xuống xe.


Chử Điềm dáo dác nhìn quanh, hơi nghi ngờ: "Trước đây em đã đến nơi này, không thấy có chỗ bắn súng nào cả."


Đêm đầu tháng năm khí trời vẫn còn se lạnh, Từ Nghi cầm áo khoác dệt kim của cô xuống, khoác lên người cho cô, thuận miệng nói: "Nếu dẫn em tới thì nhất định là có. Cứ đi theo anh là được."


Chử Điềm nhìn người đàn ông trước mặt, anh đem theo áo khoác cho cô nhưng bản thân chỉ mặc một chiếc áo sơ mi, cô không biết phải nói thế nào.


Hai người băng qua nơi náo nhiệt nhất của khu vui chơi, đến một nơi khá yên tĩnh. Nơi này bày vài quầy trò chơi, rõ ràng không phải là nơi buôn bán đắt hàngđông người qua lại. Đèn cả khu vui chơi đã dần thưa thớt, qua nửa giờ nữa sẽ tắt hết, nói như vậy mấy chủ quầy cũng sắp sửa dọn hàng rồi. Chử Điềm nhìn toàn khu, phát hiện ở đây ngoại trừ mấy quầy hàng bán quà lưu niệm mô phỏng theo đồ cổ ra thì còn lại là bán đồ ăn vặt và mấy trò chơi ném banh.


Chử Điềm thu hồi ánh mắt chẳng hứng thú gì, trong đầu bất chợt nảy ra suy nghĩ, cô hơi khó tin nhìn Từ Nghi. Chỉ thấy Từ Nghi đang đứng trước quầy trò chơi bắn bong bóng bằng súng hơi, ánh mắt đầy thích thú.


Cô kéo kéo áo anh, thay đổi sự chú ý: "Không phải là anh dẫn em đến đây bắn súng chứ?"


Từ Nghi ừ một tiếng, hỏi cô: "Có khó khăn sao?"


Khó khăn gì đó chả liên quan gì đến cô. Mấu chốt là không có phong cách. Hại cô mong đợi cả ngày, nãy giờ làm nhiều chuyện như thế hóa ra chỉ có vậy. Chử Điềm muốn khóc nhè với anh.


Nhìn thấy vẻ thất vọng và không vui trong mắt cô, Từ Nghi hỏi: "Không vui hả?"


"Em trêu anh thì anh có vui nổi không?" - Cô bĩu môi.


"Đừng vội." - Anh cười - "Bong bóng không dễ bắn đâu, lấy cái này để em luyện tay thử xem cảm giác thế nào."


Vấn đề mấu chốt là cho dù tìm được cảm giác ở đây cũng nhất định không có ích mà. Chử Điềm hơi miễn cưỡng nhìn người đàn ông đang bắn súng hơi, đạn cao su đã dùng hết nhưng cũng không bắn được mấy trái bóng. Cô bé đứng bên cạnh hơi thất vọng kêu lên: "Ba ơi, ba lại thua nữa rồi."


Người vây xem xung quanh cũng cười, người đàn ông đó hơi xấu hổ, vuốt đầu con gái: "Ba bắn một lần nữa, nếu không thắng thì sẽ mua lại con thú bông đó cho con."


Cô bé cười tít mắt đồng ý, song người cha lại làm cô bé thất vọng lần nữa. Chủ quầy thấy cô bé thích con thú bông này như thế liền hét giá với người đàn ông đó. Đương lúc anh ta muốn bỏ đi thì Từ Nghi đi đến.


Từ Nghi đứng cạnh anh ta, hỏi: "Cô bé thích con thú bông nào?"


Người đàn ông đó chỉ chỉ con gấu đang bày trên quầy, nói với anh: "Con đó, tại tôi bắn không trúng, đứng ở ngoài thì thấy dễ nhưng vào bắn thì lại khó."


Từ Nghi cười cười, vỗ vỗ vai anh ta: "Đừng vội bỏ tiền mua, để tôi thử xem."


Người đàn ông không tin lắm lén nhìn anh một cái. Có lẽ thấy vẻ mặt anh hiền hòa nên giao súng cho anh, còn mua một hộp đạn cao su cho anh bắn.


Từ Nghi nói cảm ơn rồi lấy một viên đạn cao su gắn vào súng hơi. Kiểu súng này chỉ thuần túy để tiêu khiển, không có uy lực gì. Ngược lại người chủ quầy rất biết tạo không khí, còn đưa kính nhắm cho khách.


Từ Nghi thử khẩu súng trong tay, sau đó bỗng cầm lên, làm tư thế đứng bắn tiêu chuẩn: Cơ thể hơi nghiêng về phía sau qua bên phải, báng súng đặt lên vai, tay phải nắm chuôi súng, cánh tay trái kề sát vào một bên ngực đỡ khẩu súng.


Chử Điềm đứng bên cạnh nhìn anh chăm chú, giờ phút này nhịp tim cô bỗng đập liên hồi. Không phải vì khẩn trương mà là vì cô có thể nhìn thấy được đường nét cánh tay trái rắn chắc của Từ Nghi qua lớp áo sơ mi. Bấy giờ trong đầu cô chỉ còn có ba chữ: Đẹp trai quá!


Chử Điềm thầm nghĩ, nếu như người này không phải chồng cô nhất định cô sẽ chụp hình anh đăng lên weibo.


Dường như nhận thấy được Chử Điềm đang đứng bên cạnh thèm thuồng mình, Từ Nghi nhìn sang một cái. Ánh mắt hai người giao nhau, mặt Chử Điềm đỏ bừng lên. Từ Nghi cười, sau đó quay đầu nhắm mục tiêu. Đối với Từ Nghi trò này chẳng có khó khăn gì, anh chẳng mảy may chần chờ đã bóp cò súng, viên đạn cao su bắn ra làm nổ quả bóng còn chảy ra một chất lỏng xanh  biếc.


Lần đầu tiên chỉ là đơn giản thử súng, Từ Nghi ngẩng đầu quan sát một chút, sau đó bắt một loạt nổ hết các quả bóng, không hề lãng phí một viên đạn nào. Thậm chí anh cũng không di chuyển vị trí.


Người xung quanh đều ngạc nhiên với chàng trai trẻ tuổi có tài bắn súng này. Cô bé kia reo hò hoan  hô, sau đó cô bé lớn tiếng nói với Từ Nghi "cám ơn chú" rồi chạy đến ôm con gấu kia. Người đàn ông cũng cám ơn Từ Nghi rồi nhìn con gái mình vui mừng hớn hở. Chỉ có chủ quầy là nhìn Từ Nghi với vẻ mặt lạnh tanh.


Chử Điềm nghĩ, nhất định là ông ta đã hối hận sao mình lại dọn hàng trễ như thế.


Sau đó có hai ba đứa trẻ cũng quấn lấy cha mẹ đòi thú nhồi bông. Người lớn không có cách nào đành phải bỏ tiền ra mua đạn nhờ Từ Nghi bắn giúp. Chủ quầy chỉ bán cho hai người rồi không bán nữa, nói là trễ rồi phải dọn hàng. Từ Nghi không phụ sự mong đợi của mọi người, bắn sạch dãy bong bóng, sau khi lấy được thú nhồi bông mới miễn cưỡng thoát thân.


Anh đi lại bên cạnh Chử Điềm hỏi cô: "Có muốn thử một chút hay không?"


Chử Điềm chỉ cười nhưng không nói nhìn anh, bỗng nhiên cô kề đến nói nhỏ vào tai anh: "Chủ quầy hàng còn đang nhìn anh đó."


Mùi hương thoang thoảng theo hơi thở ấm áp tràn đến, tim Từ Nghi chợt lỗi nhịp. Anh hơi lui về phía sau, tạo một chút khoảng cách, hỏi lại: "Tại sao vậy?"


"Đồng chí à, em đoán là thân phận của anh đã bại lộ rồi." - Chử Điềm chớp chớp mắt với anh.


Từ Nghi nhìn lại chủ quầy, chỉ thấy mặt mày ông ta đang ủ dột dọn mấy quả bóng, nhìn dáng vẻ quả thật là tâm trạng không được tốt, thỉnh thoảng còn vô cùng oán giận liếc sang đây một cái.


Khóe môi anh hơi nhoẻn cười: "Vậy làm sao đây?"


Chử Điềm suy nghĩ một chút, búng tay với anh: "Đi theo em."


Cô kéo tay anh. Đầu tiên hai người làm như không có chuyện gì xảy ra chỉ đi dạo xung quanh. Sau đó càng đi càng nhanh, đến cuối cùng là chạy. Trời lại bắt đầu đổ mưa lâm râm, gió lay mưa bụi che mờ mắt Chử Điềm. Cô la lên một tiếng rồi nắm chặt lấy Từ Nghi chạy nhanh về phía trước. Từ Nghi chưa bao giờ giỡn hớt ầm ĩ như vậy trước mặt mọi người, nhưng hiếm khi thấy Chử Điềm vui như vậynên anh cũng thả lỏng bản thân.


Hai người chạy vào một khu trò chơi. Chử Điềm bảo Từ Nghi đứng một bên chờ, cô quen đường quen lối chạy đi đổi một đống đồng xu .


Từ Nghi chỉ vào đống đồng xu hỏi: "Đổi nhiều như vậy làm gì?"


Chử Điềm nhìn anh với vẻ "chuyện này còn phải hỏi sao": "Đương nhiên là gắp thú rồi."


Nghe đáp án như thế, thoáng chốc Từ Nghi liền tỉnh táo lại, anh dở khóc dở cười nhìn Chử Điềm: "Gắp thú thôi cần gì nhiều như vậy?"


"Anh không hiểu đâu." - Chử Điềm dẫn anh đến máy gắp thú - "Anh đừng thấy trong đó nhiều thú nhồi bông như vậy mà lầm. Không dễ gắp được đâu."


Từ Nghi đảo mắt một vòng, hỏi cô: "Em muốn con nào?"


Chử Điềm chỉ chỉ vào con thỏ nhồi bông trước mặt: "Con này nè. Lúc trước em đã chơi một lần, tốn mấy chục đồng cũng không gắp được."


Từ Nghi cười cô: "Bỏ nhiều tiền như vậy cũng đủ mua một con rồi."


"Như vậy không được. Nếu lúc đó em bỏ cuộc thì mấy đồng xu trước chẳng phải là bỏ phí rồi sao? Chết như vậy quá oan ức. Cho nên em nhất định phải lấy nó cho bằng được." - Chử Điềm vừa nói chuyện vừa bỏ vào hai đồng xu - "Mau đi, mau đi."


Hóa ra cô dẫn anh đến đây là do nhìn trúng tài năng của anh. Từ Nghi không biết có nên cảm thấy vinh hạnh hay không. Vốn dĩ anh đưa cô đến đây để bắn súng, không ngờ sức chú ý của cô lại tập trung toàn bộ vào thú nhồi bông.


Từ Nghi phải nhắc nhở Chử Điềm đang đầy mong đợi: "Bắn súng không giống với cái này, anh không đảm bảo có thể gắp được cho em đâu."


Chử Điềm đang vui mừng làm sao nghe lọt: "Không thành vấn đề, em tin tưởng anh."


Được, coi như anh đã nói vô ích rồi. Từ Nghi điều khiển cần, nhắm vào con  thú bông đó, nhấn nút gắp. Anh có thể cảm nhận được người phụ nữ bên cạnh đang nín thở, còn khẩn trương hơn cả anh. Từ Nghi không khỏi cảm thấy buồn cười. Cần gắp hơi lỏng, khó gắp trúng đỉnh đầu, chỉ gắp được lỗ tai, sau đó thì bị vuột ra.


Chử Điềm có chút thất vọng, cô nhìn Từ Nghi một cái rồi lại bỏ vào hai đồng xu: "Làm lại lần nữa."


Lần này khá hơn lần trước, thuận lợi gắp được con thỏ lên, lắc lư muốn đưa ra ngoài, nhưng đến bước cuối cùng thì rớt xuống.


Trái tim Chử Điềm treo lên cao lại rơi xoảng xuống đất, bám chặt mặt kính máy gắp thú, quả thật hơi tức giận: "Tại sao lại rớt xuống, em muốn con thỏ thôi mà cũng khó vậy sao chứ."


"Làm lại một lần." - Từ Nghi bỗng nói. Hiếm khi thấy anh tích cực như vậy, Chử Điềm quay đầu lại nhìn anh. Chỉ nghe anh nói - "Lần này anh sẽ dốc hết sức cam đoan gắp được cho em, sao hả?"


"Hóa ra khi nãy anh không dốc hết sức à?" - Chử Điềm muốn cắn anh một cái - "Đừng xem thường thú tiêu khiển của quần chúng nhân dân được không. Đây đều là tiền hết đó."


"Được rồi, anh biết rồi." - Từ Nghi cam đoan - "Làm lại lần nữa."


Chử Điềm lại bỏ thêm hai đồng xu vào máy. Lần này Từ Nghi không vội vã bấm nút gắp, anh điều chỉnh vài lần, đến một vị trí hơi nghiêng mới bấm nút gắp lên. Chỉ thấy anh thuận lợi gắp lên được một con thỏ, Chử Điềm còn chưa kịp khẩn trương thì anh đã lập tức ném con thỏ ra ngoài, đưa đến trước mặt Chử Điềm.


Niềm vui đến quá bất chợt, Chử Điềm sửng sốt trong giây lát mới reo hò lên một tiếng, ôm lấy Từ Nghi: "Ông xã, em yêu anh chết được."


Vẻ mặt Từ Nghi cố giữ bình tĩnh, kiềm chế vẻ vui mừng, anh hỏi Chử Điềm: "Có muốn làm lại lần nữa, lấy lại vốn hay không?"


Chử Điềm hất cằm lên: "Tất nhiên rồi."

Mọi người thân mến! Vì tháng 11 sắp tới mình có việc bận nên tốc độ dịch Bầy Hạc sẽ chậm lại. Truyện sẽ được post vào các ngày 3 - 5 - 7 trong tuần. Mong các bạn thông cảm và tiếp tục ủng hộ cho mình nhé!!

quymocsung

hai anh chị cũng ngọt ngào ghê chớ, hớ hớ. đúng là vợ chồng son mà. nhưng cái vụ tập huấn bắn súng mà lại vòng vèo sang gắp thú bông là sao. con gái lớn bé gì cũng thích thú nhồi bông cả nhỉ, hihi.

thang sau PP bận rồi nhưng cũng may một tuần còn được bs chương nhai đỡ cơn thèm. thật  tốt quá, há há

mong chương mới nhé

anhtran19

Ủng hộ mà chị chị vẫn dịch là vui rồi

Hai anh chị chưa tiếp xúc thân mật  với nhau hay sao ấy, cứ ngượng ngùng sao ấy

Thanks chị

yumiyumi

Em thấy anh vui khi CĐ nói yêu snh rồi nhé


Còn cố kiềm nén nữa chứ, yêu quá


8c rồi mới thấy vk ck này có chút "tình" mà vui quạ vui quạ


Tháng 11, sắp đến rồi, ko sao ạ vẫn ủng hộ chị



mà  Chị ơi, cho lên size 5 đc ko


Em onl đt, chữ như vầy vẫn khó đọc lắm ạ *cắn áo*


Cảm ơn chị ạ

yangchuimei

Cám ơn bạn đã dịch truyện, mình rất thích thể loại quân nhân.Lúc nào cũng nghiêm túc với tình cảm của chính mình. Dịch chậm nhưng đi đến cuối truyện là được, hihi .

su_ca_heo

thank bạn nhé, truyện rất rất hay keke

1 tuần 3 chương là zui lắm rồi

cố lên bạn nhé

conluanho

Tính chỉ dạy vợ món bắn súng nhưng chưa dạy thì tài năng của anh đã tỏa sáng rồi, món bắn bong bóng cũng khó mà món gắp thú càng khó hơn thế mà anh dễ dàng vượt qua, mình cũng chơi trò gắp thú nhưng từ trước đến giờ chưa gắp được con nào, haizz..anh cừ thật đấy.

huongntd

ủng hô nhiệt tềnh cơ mà cô thương tôi cho chữ to lên đi

tôi mỏi mắt quá hự hự

pải chang sự bận rộn này là vì cuốn sách được mua bản quyền ư

có truyện đọc là mừng rồi tks cô nhiều

chúc cô cuối tuần vui vẻ