[Quân Nhân] Bầy Hạc | Scotland Chiết Nhĩ Miêu (Truyện dịch - Thông báo phát hành #212)

Hikki313

Scotland Chiết Nhĩ Miêu hình như chỉ viết truyện quân nhân nhỉ, thấy truyện nào của tác giả này nam chính cũng là lính cả.

văn phong nhẹ nhàng, tình yêu bình dị mà sâu sắc, cảm thấy rất gần gũi, cảm thấy mình có lẽ rồi cũng sẽ có được một tình yêu như thế, có một người đàn ông như thế yêu thương mình

hanvuphi

Chương 9:

Tối hôm đó, tổng cộng Từ Nghi gắp cho người đẹp Chử một con búp bê, hai con thỏ và ba con khỉ miệng rộng. Thấy người xung quanh đều tròn xoe mắt, Chử Điềm khá thỏa mãn. Trước khi đi cô tặng mấy con thú bông khác lại cho mấy đứa bé xung quanh, bản thân chỉ giữ lại hai con thỏ.


Trên đường về nhà, Từ Nghi nhớ lại tối hôm nay, anh cảm thấy có thể nói là nó đã trôi qua một cách thần kỳ. Phải biết rằng từ lúc anh lên trung học đã không còn đến khu trò chơi nữa. Khi đó chỉ cần anh muốn là có thể gọi một đám người đến nhà chơi game, thậm chí là lên mạng cũng không cần. Về việc gắp thú nhồi bông lại càng không hề nghĩ đến.


Chử Điềm nhìn hai chú thỏ không dễ gắp được, tâm trạng vui vô cùng. Hai con thỏ giống nhau như đúc, chỉ có khăn quàng cổ là khác. Một con là màu hồng, một con là màu xám, vừa vặn tượng trưng cho một đực một cái.


Chử Điềm đột nhiên nảy ra sáng kiến, nói với Từ Nghi: "Em giữ con màu xám, anh mang con màu hồng đi, được không?"


Từ Nghi không chút nghĩ ngợi: "Không cần."


"Tại sao? Anh không cảm thấy nó rất đáng yêu à? Nó cũng do đích thân anh gắp ra mà."


Từ Nghi suy nghĩ một chút, giọng nói ôn hòa: "Đúng là rất đáng yêu, em giữ đi."


Đã nói là EQ của anh thấp rồi, hoàn toàn không hiểu rõ được ý nghĩa đại biểu trong chuyện này. Chử Điềm khẽ nheo mắt, ra sức kéo lỗ tai con thỏ màu xám.


Từ Nghi cười: "Giận hả? Giận cũng không được ngược đãi động vật."


Chử Điềm có chút mệt mỏi dựa vào ghế lái phụ, khép hờ mắt, nghe như thế liền nhướng mắt liếc anh một cái, sau đó nhắm mắt lại: "Em đâu nỡ chứ. Nó là do em bỏ mấy chục đồng mới lấy được, lòng em còn thương nó không hết nữa kìa."


Giọng nói lười nhác, nghe kỹ có một chút hờn mát. Từ Nghi nhìn sang, trong đôi mắt sâu thẳm hiện lên một chút gợn sóng. Đến khi về đến nhà, Chử Điềm đã dựa cửa sổ ngủ thiếp đi. Sau khi Từ Nghi dừng xe hẳn mới đánh thức cô dậy.


Trong lúc nửa tỉnh nửa mê, Chử Điềm biết đã về đến nhà rồi. Cô mở mắt ra cầm lấy đồ định xuống xe, chỉ thấy Từ Nghi đưa tay cầm đi hai con thỏ trong lòng cô. Cô biết anh muốn cầm đồ đạc giúp cô, nhưng trong lòng vẫn nhớ đến chuyện bị anh từ chối nên ngoan cố giật lại hai con thỏ trong tay anh, tự mình cầm lấy.


Từ Nghi nhìn cô giận dỗi dường như có chút khó hiểu. Anh đi theo phía sau cô lên lầu nói: "Không phải anh không thích nó, nhưng anh là đàn ông, chơi thú nhồi bông thì còn ra gì nữa?"


"Nó vốn không giống tranh, giống tranh thì đã sớm treo lên tường rồi."


Cô cố ý xuyên tạc lời nói của anh, Từ Nghi không nói đạo lý được với cô. Thừa dịp lúc cô mở cửa, anh ngẫm nghĩ lại, chỉ đành nhún nhường.


"Cũng được." - Anh nói - "Anh mang con màu xám đi, màu hồng để lại cho em."


Chử Điềm vừa nghe lời này đã giận đến mức chẳng quan tâm đến việc thay giày, quay người lại, nắm cánh tay anh lên cắn một cái thật mạnh. Từ Nghi bị cắn mạnh nên hít vào một ngụm khí lạnh. Không phải là đau, anh đã sớm được huấn luyện đến mức da dày rồi, hơn nữa còn cách lớp áo sơ mi nên không hề hấn gì. Thay vì nói cắn chi bằng nói gãi ngứa còn đúng hơn. Cả người anh cảm giác như bị điện giật.


Dưới tình thế cấp bách, Từ Nghi khống chế cánh tay Chử Điềm, thấy cô lảo đảo đứng không vững liền ôm cô vào lòng, anh khẽ nói: "Đừng làm loạn, chú ý ảnh hưởng."


Chử Điềm đang phát cáu, thấy cằm anh gần kề liền há miệng cắn cằm anh, lần này là cắn đau. Từ Nghi hít vào một tiếng, anh bị chọc giận, đầu óc nóng lên, lập tức cúi đầu xuống hôn để chặn miệng cô lại.


Khoảnh khắc răng môi giao nhau, hai người đều đứng ngây ra.


Bầu không khí vốn kịch liệt nhanh chóng thay đổi, chỉ cảm thấy toàn thân như bị lửa đốt. Từ Nghi lập tức nhấc người Chử Điềm lên, giữ trên vách tường ở phòng khách và hôn cô. Nụ hôn nóng bỏng và nồng nàn.


Trong lúc mơ mơ màng màng Chử Điềm nhớ ra là còn chưa tắm, cô đá đá Từ Nghi, nói mơ hồ không rõ: "Tắm trước đã..."


Từ Nghi buông cô ra. Trong không gian phòng khách nhỏ hẹp, hơi thở của hai người và tiếng tim đập giống như được khuếch đại lên vô số lần. Tiếng Từ Nghi khẽ khàng hỏi bên tai cô: "Hết chưa?"


Một câu nói không đầu không đuôi nhưng gần như Chử Điềm hiểu ngay lập tức, cô đỏ mặt quay đi: "Chưa."


Từ Nghi tin cô mới là lạ. Trong phòng ngủ, Chử Điềm tức giận bị ép ngồi trên đùi anh. Cô vốn thích sạch sẽ, không muốn chưa tắm mà làm chuyện này. Nhưng lúc này cô mới coi là thật sự biết được chỗ bá đạo của Từ Nghi. Anh hoàn toàn không theo cử động của cô.


Chử Điềm hơi muốn khóc, cảm giác như vậy càng rõ ràng hơn khi anh tiến vào cô. Họ đã không làm gần hai ba tháng rồi, hai người cũng không tính là đều có kinh nghiệm. Cô lại là phụ nữ, không thiếu việc chịu chút khổ sở. Cô cọ vào lòng Từ Nghi, hai tay ôm cổ anh, gần như là nũng nịu van anh: "Ông xã, khó chịu."


Từ Nghi không nói gì, chỉ đặt cô xuống giường lại, cúi người xuống hôn cô. Động tác bên dưới chậm lại một chút, cho đến khi cảm giác được Chử Điềm từ từ đón nhận,  anh mới khôi phục lại độ mạnh khi nãy.


Nếu xem nhẹ tiếng kêu rên của Chử Điềm những lúc không chịu nổi thì cả quá trình quả thật cực kỳ giống với một bộ phim câm. Từ đầu đến cuối Từ Nghi không nói một câu, sự trấn an duy nhất chính là nụ hôn. Nhưng Chử Điềm lại thực sự cảm nhận được sức mạnh chỉ thuộc về người đàn ông này, cuối cùng đến lúc cực hạn, cô cảm giác cả người mình nóng đến mức gần như muốn tan chảy.


Cô kêu tên anh với chút ý thức còn sót lại: "Từ Nghi..."


Một cuộc náo loạn không hiểu vì sao lại bốc lửa khiến ai đó ép buộc người đẹp Chử làm đến hai lần. Lúc kết thúc, Chử Điềm cực kỳ mệt mỏi, vội vã tắm rửa sạch sẽ rồi nằm lỳ trên giường, vùi đầu vào gối không muốn nhúc nhích.


Từ Nghi để mặc cho cô nằm chốc lát, rồi mới nắm chặt lấy bả vai cô, quay người cô lại, ôm vào lòng. Sau một lúc lâu, Chử Điềm khôi phục lại sức lực, đưa một ngón tay, thăm dò ai đó vừa tắm xong đang mặc chiếc áo may ô tám mươi mốt, nhẹ nhàng vẽ men theo đường nhân ngư (1) trước người anh.


(1) Đường nhân ngư là đường chữ V từ hai bên bụng gần xương chậu của phái nam. Link tham khảo: http://img.tintuc.vietgiaitri.co ... u-me-man-c21b8d.jpg


"Anh đoán xem em đang nghĩ gì?" - Tiếng cô khàn khàn.


Từ Nghi ừm một tiếng, âm cuối khẽ cất cao.


"Em nghĩ đến một bộ phim em đã từng xem, anh giống với nam chính trong đó, bị bắt làm tù binh tám năm vừa được thả ra thì chuyện đầu tiên làm chính là bắt lấy vợ mình..."


Từ Nghi cười cười, rốt cuộc cất lời: "So ra anh vẫn khắc chế hơn nhỉ? Tối thiểu còn nấu cơm cho em ăn vài ngày mới ra tay."


Chử Điềm hứ một tiếng, đá anh một cái: "Nhưng cũng vậy thôi..." - Lúc vừa bắt đầu cô cũng đau gần chết.


"Lần tới sẽ nhẹ chút."


"Anh đoán em có tin anh không?"


Ai đó lại im lặng, Chử Điềm chọc chọc anh. Bất đắc dĩ thở dài một tiếng, Từ Nghi bắt lấy ngón tay đang làm loạn của cô, khẽ nói: "Đừng làm loạn nữa, trừ phi tối nay em không muốn ngủ."


Cảm giác nơi nào đó của người này bị cô trêu chọc lại dấy lên sức lực, Chử Điềm an tĩnh vài phút, sau đó nhớ ra điều gì lại lắc lắc cánh tay anh: "Vậy con thỏ kia thì sao?"


Sao vẫn không quên được hai con thỏ kia đi chứ? Nói đến hai con thỏ này vẫn là do anh gắp ra cho cô, chuyện này đúng là tự gây nghiệt mà.


"Mang đi." - Từ Nghi nói.


"Màu gì?"


"Hồng."


"Ừ." - Chử Điềm vui vẻ vặn vặn eo trên giường, không cẩn thận chạm phải Từ Nghi, bị anh vội vàng bắt giữ, cô ôm lại anh nói - "Nhìn thấy nó anh có thể nhớ đến em."


"..."


Hóa ra là ý này. Từ Nghi muộn màng hiểu ra, sau đó lại bật cười mãi.


Cảm giác lần này nghỉ phép về nhà cả người thả lỏng thư thái, đầu óc cũng không xoay chuyển nhanh như trước. Vì chuyện này mà náo loạn ầm ĩ, có điều cũng tốt, hai bên đều không thiệt thòi là được...


Trải qua cuộc giận dỗi tối qua, ngày hôm sau lúc huấn luyện rõ ràng Chử Điềm có phần không đủ tinh thần. Tuy nhiên tâm trạng lại vô cùng tốt, nói như Phùng Kiêu Kiêu là: Vừa nhìn đã biết được đàn ông tưới mát rồi.


Chử Điềm cười tít mắt đáp lại cô ta: "Không sai, khí sắc tốt đến mức hoàn toàn chẳng cần trang điểm, tốt đến mức không cần bạn bè." - Khiến Phùng Kiêu Kiêu giận đến mức thiếu điều nhảy đến bóp cổ cô.


Hiện tại Chử Điềm hoàn toàn quên phứt chuyện thi cử, trong đầu chỉ mong mau mau kết thúc huấn luyện, cô xin lão Lưu nghỉ hai ngày. Cô đã lên kế hoạch làm gì cả rồi. Xem phim, dạo phố, làm đẹp, hơn nữa là đi chung với chồng. Cô phải hưởng thụ cảm giác hạnh phúc vì đã kết hôn mới được.


Cuối cùng thi bắn súng, thành tích tổ cô không lý tưởng lắm, bị xếp vị trí thứ hai từ dưới lên. Nhưng mấy cô gái trẻ tuổi lại không nhịn được ôm nhau cùng hoan hô, huấn luyện viên đứng bên cạnh nhìn mà giật giật khóe môi. Chỉ vì không bị xếp hạng nhất từ dưới lên mà vui sướng đến mức vậy sao?


Hôm kết thúc huấn luyện, cô không cho Từ Nghi đến đón cô lúc tan việc.


Thay bộ quần áo bình thường, cô lập tức ngồi xe đến chợ bán thức ăn gần nhà. Lúc trước cô đã từng tuyên bố với Từ Nghi, để tỏ lòng anh đã kiên nhẫn và "đặc biệt" chỉ điểm  giúp cô vượt qua vòng thi bắn súng, cô sẽ xuống bếp làm một bữa đại tiệc cho anh.


Từ Nghi biết rất rõ tài nấu nướng của cô, cho nên hoàn toàn không ôm hi vọng lớn lao với việc này. Nhưng trước nay anh không bao giờ đả kích sự nhiệt tình của người khác nên liền khích lệ cô vài câu. Chử Điềm quá rõ đức hạnh này của anh, vì vậy cô đã sớm tìm hướng dẫn nấu ăn trên mạng, mua từng món dựa theo hướng dẫn.


Đương lúc cô đang xách túi lớn túi nhỏ chen chúc đi trong chợ bán thức ăn người đông nghìn nghịt, đột nhiên cảm giác được điện thoại vang lên. Chử Điềm không kiên nhẫn thở dài một tiếng, vội vàng tìm nơi đặt đồ xuống, sau đó lấy điện thoại ra, nhìn thấy một dãy số xa lạ.


Bình thường Chử Điềm không nghe điện thoại của người lạ, cho nên cô lập tức nhấn nút từ chối. Tuy nhiên không lâu sau số điện thoại đó lại gọi đến nữa, Chử Điềm do dự rồi nhấn nút nghe.


"Xin chào, xin hỏi chị là ai, tìm tôi có việc gì không?"


Đầu bên kia dường như nghe được tâm trạng cô nghe điện thoại không tốt, im lặng một chút mới hỏi: "Đây là số điện thoại của Chử Điềm phải không?"


Ơ, còn biết tên của cô nữa kìa. Chử Điềm vội vàng trả lời: "Tôi là Chử Điềm, ngài là?"


"Xem ra đã không gọi nhầm." - Bên kia nói - "Tôi là mẹ Từ Nghi."


Đầu óc Chử Điềm nhanh chóng xoay chuyển, làm rõ quan hệ của cô với bà. Mẹ Từ Nghi, vậy chẳng phải là mẹ chồng của cô sao? Chử Điềm chỉ cảm thấy bên tai vang ầm một tiếng, suýt nữa làm rớt điện thoại di động. Nghe thấy bên kia alo một tiếng, cô lập tức nói vào di động:


"Alo, alo , dì... không, mẹ, là con, con là Chử Điềm."


"Mẹ biết." - Tiếng Tống Khả Như mẹ của Từ Nghi bình tĩnh nhẹ nhàng - "Không quấy rầy con chứ? Có phải đang bận hay không?"


"Không có ạ. Con đang đi chợ nên hơi ồn."


"Mua thức ăn à?" - Tống Khả Như cười - "Mẹ đang ở gần nhà bọn con, có tiện ra gặp mặt không?"

quymocsung

Có cảm giác lần gặp mặt này cứ như hồng môn yến ấy. Tại sao thế nhỉ.

Hai gia đình đều không hoà hợp với con cái, vậy thì có chuyện gì để nói ngoài chào hỏi xã giao chớ.

Nhưng mà sao vẫn cứ thấy lo lo là sao à.

Ai nói lính khô khan hả, chỉ là chậm hiểu thôi, hêhê.

Cuối tuần vui vẻ nha cô PP

anhtran19

kakaka, có thịt kaka

Chỉ có chị mới dụ được anh nhỉ

Hôm nay chỉ sẽ gặp mẹ chồng rồi, lo lắng đây

Cuối tuần vui vẻ nha chị

coibabo

Oa...lo lắng nha. Gặp bố chồng thì thế, gặp mẹ chồng hông bít có khác không ta?

Cơ mà EQ của anh đúng là thấp thảm hại, phải đợi chị nói rõ ra mới hiểu. Hihi..nhưng mà mềnh thích, vì nhờ đó mà có bữa thịt a..

PS: Chúc chủ hố cuối tuần vui vẻ!

su_ca_heo

hehe, tahnk bạn đã dịch truyện nhé, truruy56n hay lắm

mình thcih1 truyện về quân nhân, nam chính thường "sạch" và rất nam tính, chính chắn nữa...

haizz, mấy chương trước cứ mập mờ đến chương này thì rõ ràng là thịt, mém chút mất máu

conluanho

Cuối cùng cũng có thịt, anh là quân nhân nên chỉ số EQ thấp nên cứ nói thẳng với anh là được chứ để anh tự biết thì còn khuya. Tốt xấu gì con dâu cũng gặp mẹ chồng, hôm nay mẹ chồng không chờ được nên liên lạc, mẹ chồng của chị có dễ chịu không đây? Ông bố chồng thì lạnh lùng rồi.

huongntd

hự hự truyện nay k có cảm giác tình yêu của ah chị lắm

cơ mà ksao thay đổi k khí tí cũng được

tuy nhiên là k biết anh và gia điình có mâu thuẫn gì nhỉ

hóng hóng

yumiyumi

có 1 chương mà từ thứ 7 giờ em mới đọc xong


cái link chị cho, em bấm ra được cái này đây hự


chắc có lỗi rồi nhỉ


sau bao ngày ngóng, em cũng thấy sự ngọt ngào của vk ck nhà ngta


nhưng mà cuối chương hoang mang quá, có vẻ mẹ ck này hơi khó nhỉ


cảm ơn chị ạ


tuần mới vui vẻ <3

Hikki313

gặp mẹ chồng! căng đây! mà chị lại còn là người đẹp không giỏi tề gia nội trợ mới chết chứ, nhưng mà mẹ chồng nào của tác giả cũng đều là phu nhân mẫu mực cả, cũng không có 1 khóc 2 quậy 3 thắt cổ như mấy truyện khác đâu, nhưng mà gia thế không bằng anh nên chắc chị sẽ suy nghĩ nhiều đây, biết sao được, anh super quá mà