![]()
Cre: MyCoi
![]()
Cre: DungKòi
Cả nhà thưn iu ^o^ Như mọi người đều biết, đội sub nhà Ngố chúng ta sẽ thực hiện phụ đề tiếng Việt cho talkshow TAXI ^^ Từ trước cả khi show này được chiếu thì thành viên đội sub đã sôi sục máu lửa rùi *=))* và hiện giờ Gem ta xin cập nhật tình hình dự án như sau:
- Tên dự án: Talkshow "TAXI" (tvN)
- Số tập: 2 tập (tập 1 đã phát sóng hôm 5/4 vừa qua, đang chờ sub Trung để dịch; và tập 2 sẽ được phát vào ngày 12/4 sắp tới ^^)
- Thành phần nhân lực hiện tại: (cho cả 2 tập ^o^)
- Project leader, PR, đối ngoại: JustWendy ^o^
- Translator: reaven_691, xiaoxiang1812
- Hiệu đính (caption): saranghae, uk0
- Timer: gemangel, Jaymond, minnie_db5sk, heyholove, Múp♥... (Chốt ^o^)
- Typesetter: fengnguyen
- Encoder: socola_sua_92
- Uploader: đang tuyển ^o^
- Designer: DungKòi, MyCoi
Theo tình hình trên, nhân lực xem như tạm ổn. Tuy nhiên, vì đây là 1 dự án lớn, cần đầu tư và tỉ mỉ trau chuốt hết mức có thể, và càng nhiều người làm thì tiến độ sẽ nhanh. Thế nên, Gem kêu gọi các thành viên nhà giơ tay xung phong vào các vị trí đang thiếu. Cụ thể:
- Translator: Trước mắt có 2 người là
Ri và
xiaoxiang. Nếu còn cao nhân ẩn mặt nào có khả năng trans tiếng Trung thì xin báo danh ngay để subteam tiến hành "bóc lột" nhé ;))
- Timer: Ngoài gemangel đã nạp mình
*khỏi bàn cãi =))* thì hai em
Jaymond và
minnie_db5sk hãy nhanh chóng vào confirm nhá. Ngoài ra, có thể chúng ta sẽ cần thêm 2 timer nữa, để chia nhau làm cho nhanh chóng. Đặc biệt cần timer cho Caption ^^ Theo kế hoạch định hình trong đầu và kinh nghiệm từ dự án trước, Gem tính chia thành 2 phần timing: nội dung và caption. Vì thế, các timer vào đăng ký cũng nói rõ luôn là mình muốn nhận timing cho phần nào nhé ^^ Dự kiến nếu tìm đủ nhân lực thì 2 người time nội dung và 2 người time caption, cho nhanh ^^
- Typesetter: Từ trước giờ, trong các dự án, chúng ta ko có typesetter chuyên trách mà toàn là a-ma-tơ timing rầu tự biên tự diễn luôn :p Ss thấy
fengnguyen nói là có kinh nghiệm typeset. Em vào confirm xem có theo dự án này được ko nha ^^
- Encoder: Gửi trọn niềm tin vào
bé Sữa ^o^
- Uploader: Như mọi người đều biết, MF đang gặp vấn đề và có khả năng đóng cửa ^^! Vì thế chúng ta cần lực lượng upload dự án lên các host để đảm bảo lưu trữ đầy đủ hơn ^^ Ngoài ra, trước nay nhà mình cũng chưa thử tạo link torrent, mọi người ai có khả năng làm torrent thì xung phong ngay nhé ^o^
Một số lưu ý:
Để dự án được chạy suôn sẻ, phối hợp tốt giữa các khâu, Gem xin có mấy lưu ý với các thành viên đội sub thế này:
- Trans: Hai em cố gắng dịch hết cả caption lẫn nội dung nhé, đừng bỏ cái nào cả nha :p Không cần dịch gấp cũng được, có thể thong thả để ko ảnh hưởng đến cuộc sống sinh hoạt hàng ngày của hai em, cơ mà cố dịch bằng hết nhé ^^ Ngoài ra, khi dịch các em cũng chú thích kỹ, cái nào là Caption cái nào là thoại, thoại do ai nói, để các bạn timer dễ nhận diện hen ^^ Ss biết là cực, nhưng hai đứa cố gắng nhé *chụt chụt* ^o^
- Timing: Như đã nói bên trên, ss tính là sẽ chia ra 2 phần nội dung và caption.
--> Về phần nội dung: Ai time cho phần này thì chú ý căn sao cho 1 lần màn hình chỉ hiển thị tối đa 2 dòng thoại, ko xuất hiện dòng thứ 3, nó sẽ tràn màn hình, rất xấu và có thể lấn qua phần của caption nữa ^^ Nếu câu thoại trong bản dịch dài quá, mình có thể linh động cắt làm 2 dòng ^^
--> Về phần caption: Cố gắng căn sao cho chữ sub nhảy ra và biến mất đồng thời với cap gốc, hoặc ít nhất cũng ráng canh cho sub nhảy ra sau sub gốc và biến mất trước sub gốc ^^
- Typeset: Nếu có thành viên tình nguyện làm typeset thì có lưu ý gì cứ bảo ss nhé
*trước giờ ss toàn làm kiểu a-ma-tơ =))* Và chỉ có 1 số lưu ý là, tông màu của sub nên là vàng, trắng và đen (màu kem kem cũng được ^o^). Nên để cho 2 MC 1 màu chữ và Ngố 1 màu chữ, để phân biệt, và khi gửi file hoàn chỉnh nhớ gửi kèm những font chữ đã dùng trong bản sub, để bé Sữa update ^^
- Encode: Y như cũ bé Sữa hén ^o^ Kỳ này mình sẽ đăng ký thread ở khu Variety Show, nên em cho cái logo Kites và dòng Credit góc phải "Kim Soo Hyun FC..." như mọi lần là được ^^ À, nếu màu mè 1 tí, mình cho chữ "K" trong "Kim Soo Hyun FC" thành màu đỏ cho nó gây chú ý cũng hay =))
- Design: Tạm thời cá nhân ss chấm 2 tác phẩm trên ^^ Hai bé Còi cứ tiếp tục phóng tác các sản phẩm, nếu sau này có cái nào bắt mắt, độc đáo hơn thì chúng ta sẽ thay đổi ^o^ Lưu ý tiêu chí "Dìm hàng một cách nghệ thựt" nha hai cưng =))))))))
Tạm thời là thế ^^ Mọi người nhớ comt hoặc rep để confirm, đăng ký hoặc thắc mắc, ý kiến, đóng góp cho dự án nghen ^o^
Đăng lúc 5-4-2012 20:08:21
Tác giả
Đăng lúc 7-4-2012 22:02:25
