Trụ sở: Kim Soo Hyun FC Subbing Team (KHỞI ĐỘNG DỰ ÁN VIETSUB "THE THIEVES&

MyCoi

gemangel gửi lúc 27-3-2012 12:51
Con gái ưi ^^

Nói về DH concert, ta đặc biệt iu thik hình ảnh nài:

Gem ơi con nghe lời HT des cho anh chị này ^o^
Gem xem đc chưa :x

cả HT nữa HT ơi

gemangel

minnie_db5sk gửi lúc 25-3-2012 08:57
taị đi ngủ sớm, bây giờ em mới mò đến nơi ^^
em xin góp ít công sức cho hội
time (b ...

Giải đáp théc mét cho Min nhỏ đây ^o^

Từ trước giờ nhà mình làm sub đều là từ bản dịch chay như thế, ko có căn sẵn time trong bản trans. Trong bản dịch của project lần này, HT đã cẩn thận chú thích rõ dòng thoại nào là ai nói, cũng như chỗ nào là caption, như thế khi time sẽ đỡ vất vả ^^ Chứ hồi trước ss từng dịch phim mấy lần, cứ thấy 1 câu thoại là dịch 1 câu, qua câu khác là xuống dòng, chẳng canh time hay chú thích gì cả, cứ tưởng vậy là xong nhưng đến khi timing mới biết làm thế thì người time sẽ cực lắm :P

Quy trình timing của ss là thế này: *tự mò nên hem biết thế này có phải là cách làm đúng của mấy sub team pro hem đâu nha ^o^*

Đầu tiên, mở Aegisub lên --> load video (raw) --> load audio:

Load Video: Vào phần Video --> Open Video --> mở cái raw của mình lên


Load audio: Vào phần Audio --> Open Audio from Video


Màn hình làm việc có 4 phần thế này:



1: khung hiện video
2: khung biểu thị audio
3: chỗ để add thoại vào
4: thành phẩm timing ^^



Khi time, nhấn nút Play (hình tam giác) cho video chạy, đến đoạn thoại bắt đầu canh thời gian thì nhấn Play lần nữa cho nó Pause ngay chỗ đó, rồi nhấn Ctrl+3 --> thế là căn được thời gian bắt đầu của câu thoại. Tiếp tục, lại nhấn Play cho video chạy tiếp, đến khi nhân vật nói hết câu mình cần time thì lại nhấn Play cho nó Pause lại, rồi nhấn Ctrl+4 --> thế là căn được thời gian kết thúc của câu thoại. Sau đó, paste đoạn thoại vào khung số 3, nhấn Commit để có thành phẩm ở khu vực số 4 ^^

Ngoài ra, khi căn time mình cũng có thể quan sát và điều chỉnh ở khu vực số 2.



Trong hình là ss time cho câu đầu tiên trong phần của em, ở trang 18, chỗ chị thầy Kang nói "Nếu chị bảo với em là chúng ta nên uống rượu thì chúng ta nên uống."

Nhìn ở khu vực số 2, em sẽ thấy có cái ngoặc vuông bao quanh 1 đoạn sóng nhấp nhô, ý chỉ câu thoại mình đang timing nó nằm trong khoảng đó. Bình thường, khi dv bắt đầu nói (mà ko có nhạc nhẽo gì khác) thì phần gợn sóng nó sẽ bắt đầu nhấp nhô chỗ đấy. Tùy vào nhân vật nói to hay nhỏ mà độ rộng của cái sóng nó khác nhau và tùy vào thoại ngắn hay dài mà độ "mập" của cái sóng đó nó cũng khác nhau. Thế nên, khi căn time, ss hay kéo chỉnh thanh ngoặc vuông, cho nó ôm trọn 1 đợt sóng, đó là cả 1 câu thoại mình cần timing ^^



Minh họa: ss đã kéo chỉnh lại phần timing của câu thoại "Nếu chị bảo với em là chúng ta nên uống rượu thì chúng ta nên uống." ban nãy, và em sẽ thấy phần ngoặc vuông nó bao trọn 1 đợt sóng, ko như hình bên trên, thanh vuông nó chắn giữa đợt sóng ^^

Cứ mỗi lần time và paste xong 1 câu thoại thì nhấn Commit, rầu cứ thế tiếp tục cho đến hết thoại. Nhớ là Save sau mỗi bước mình làm (nhấn Ctrl+S như thao tác trên Word á ^^) để phòng cúp điện, treo máy này nọ thì toi công ^^ Sau khi xong mình sẽ có 1 file với đuôi là ".ass" Em cứ up cái file đó lên MF là xong ^^

Đó là cách làm của ss từ trước giờ ^^

Em nhớ là khi time em chỉ time cho phần thoại của nhân vật thôi nhé, mấy cái có chú thích chữ Caption thì khỏi mần, để đó cho ss ^^

Còn gì thắc mắc cứ hỏi ss, ss biết gì sẽ đáp nấy cho em ^^

DungKòi

Someday
         IU - Wooyoung




Link : http://i.imgur.com/F3lrO.jpg

DungKòi

Winter Child
         Suzy - Eunjung



Link : http://i.imgur.com/FXCCs.jpg

MyCoi

gemangel gửi lúc 27-3-2012 23:15
Giải đáp théc mét cho Min nhỏ đây ^o^

Từ trước giờ nhà mình làm sub đều là từ  ...

tèn tèn tèn ten :))
hàng đã về :))

edited

DungKòi

Dreaming - Kim Soo Huyn



Link : http://i.imgur.com/MzYxo.jpg

MyCoi

Some of this dream - Dream High



-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

DungKòi

Dream High - Dream High cast



Link : http://i.imgur.com/Pp9Km.jpg

DungKòi

Goose's dream ( Ver 1 + Ver 2 )
Thích bài này quá nên làm 2 kái luôn



Link : http://i.imgur.com/yPtUZ.jpg



Link : http://i.imgur.com/4HZTw.jpg

socola_sua_92

gemangel gửi lúc 27-3-2012 20:43
Phân công timing cho project "Dream High Special Concert"

Các timers của Kim Soo Hyun FC Subbin ...

em chỉ load đc hình ko load đc tiếng ss ạ, mà load hình cũng đơ đơ ấy >"<

Someday

Dream High

Goose's Dream

cap by me