[Hiện Đại] Anh Ở Bên Tay Trái Của Em | Diệp Huyên (Truyện Dịch) - Chương 09 (Full 1+2): Khi trở lại thế giới có cậu, tôi vẫn không thể nào thờ ơ

mint.doli

CHƯƠNG 06.

(4) Nếu em có một tâm hồn đẹp, vậy dẫu em không trẻ, em cũng sẽ luôn xinh


Hai tuần sau, lớp nhận được thông báo tham gia cuộc thi diễn thuyết “Hoan hô thế kỷ mới” dành cho học sinh trung học toàn thành phố. Vòng tuyển chọn ở trường tôi sẽ tiến hành vào nửa tháng sau. Người đầu tiên mà cô giáo Ngữ văn nghĩ đến chính là tôi.


Thế mà lại là tôi.


Có quá nhiều điều bất ngờ xảy ra. Tôi thậm chí không ngờ đến, vào buổi chiều mà cô tìm tôi nói chuyện đó, vận mệnh của tôi nơi dòng chảy thời gian đã lặng lẽ chuyển ngoặt.


Đó là lúc ba giờ chiều. Ánh mặt trời ấm áp dọc theo bệ cửa sổ chiếu vào, rải trên người cô giáo đang ngồi bên khung cửa một vầng sáng màu vàng rất đẹp. Cô mỉm cười nhìn tôi đang đứng ở phía đối diện. Ở bức tường bên trái có một tấm gương không lớn lắm, tôi soi bóng mình vào đó, có chút phân vân.


Tôi biết, tôi không phải cô gái xinh đẹp. Ở dưới ánh đèn rực rỡ trên sân khấu, tôi cũng chẳng thể ung dung, thản nhiên như diễn viên múa. Suốt mười sáu năm cuộc đời, chỉ có một người từng nói với tôi, “Giọng cậu rất dễ nghe”, thế nhưng từ rất lâu rồi, tôi cũng đã không trông rõ dáng vẻ và nét mặt của người ấy nữa.


“Em... không xinh, không thể lên sân khấu.” Tôi nhịn một lúc, cuối cùng vẫn phải nói ra những lời này.


Cô giáo ngắm tôi, mỉm cười, “Đào Huỳnh, ai nói em không xinh?”


Tôi nhìn nụ cười của cô, trong thoáng chốc chợt có một ảo giác: Người phụ nữ trước mắt, dịu dàng, thân thiết, hiền từ... thật giống mẹ.


Cô nói, “Đào Huỳnh, em nhìn mình trong gương đi.”


Cô đứng lên, nắm lấy vai tôi, làm tôi xoay người đối diện với tấm gương. Tôi trông thấy một thiếu nữ rất gầy, cằm nhọn, hốc mắt sâu, trong ánh nhìn mơ hồ toát ra nỗi sầu thương và hoảng sợ.


Cô giáo đứng sau lưng tôi, giọng nói vỗ về, “Đào Huỳnh, em phải biết, em không kém ai hết, em chẳng việc gì phải tự ti. Em nhìn trong gương xem. Em có đôi mắt trong trẻo, khuôn mặt sạch sẽ, và cô nghĩ em còn có một trái tim thuần khiết. Những thứ này đều tốt, thế nên, em cũng rất đẹp.”


Tôi nhìn bóng mình và dáng cô giáo phản chiếu trong gương, trong tim cuộn sóng.


Chưa từng có ai nói với tôi những lời này.


Cô giữ vai tôi, mỉm cười, “Đào Huỳnh, em phải biết, sắc đẹp của con gái không tồn tại trọn đời, chỉ có sức hấp dẫn mới là vĩnh viễn. Sức hấp dẫn từ đâu mà tới? Là có tự trọng, tự tin, có trí tuệ và học thức, phải có trái tim kiên cường, phẩm chất độ lượng và phong thái ung dung, phải chân thành và lương thiện. Nếu em có những thứ này, cho dù em không còn trẻ, em đã già rồi, người khác vẫn sẽ thấy em rất tao nhã, rất cao quý.”


“Bất kỳ mỹ nữ nào, cho dù có đẹp bao nhiêu, thì lúc về già cũng sẽ giống người thường. Khi trên mặt cô ấy đầy nếp nhăn, tất cả những hào quang từng có sẽ tan thành mây khói. Nhưng nếu em có một tâm hồn đẹp, vậy dẫu em không trẻ, em cũng sẽ luôn xinh. Giống như bà Băng Tâm* vậy, em có thể nói người đàn bà chín mươi tuổi ấy không đẹp, không đáng yêu, không đáng tôn kính sao?”


(*Bà Băng Tâm: một bậc thầy viết tản văn có phong cách rất đặc biệt, sống rất trẻ trung và lạc quan ngay cả khi đã già.)


Tôi được giác ngộ hoàn toàn.


Nước lặng lẽ mịt mờ khóe mắt tôi. Cô giáo trông thấy, yên lặng, khẽ khàng đưa cho tôi một tờ khăn giấy.


Cô không biết trong cuộc sống của tôi từng xảy ra chuyện gì, nhưng cô biết cách tìm ra mặt đẹp nhất của một người con gái.


Cuối cùng tôi cũng đồng ý.


Mười ngày sau, cuộc thi diễn thuyết chính thức cử hành.

Hết chương 06

Ầy, thực sự là định dịch xong post luôn buổi chiều, nhưng mà do không ngờ nó dài vậy. Với lại lúc dịch tớ cũng phải đi tìm hiểu qua tiểu thuyết Giông Tố của Tào Ngu để hiểu tâm trạng Đào Huỳnh lúc đọc nó (cả ngôi xưng hô trong lời thoại), cũng để có thể tóm gọn lại cho mọi người cũng hiểu được, vì vậy khá mất thời gian, nên chưa làm xong đã phải đi rồi Tới nửa đêm mới về nên giờ mới xong, post bị muộn


Độ này thất hứa nhiều quá nên thôi sẽ không hứa nữa (nhưng chiều nay sẽ rep comt mọi người) Cả nhà đọc vui, thời gian gần đây tớ rất bận nên không dịch đều được, nhưng tớ sẽ cố gắng hết sức, hehe


Bây giờ đi ngủ :3 Chào cả nhà

Banhkembo

mint.doli gửi lúc 20-11-2014 02:53 AM

CHƯƠNG 06.

(4) Nếu em có một tâm hồn đẹp, vậy dẫu em không trẻ, em cũng sẽ luôn xinh ...

Hy vọng Đào Huỳnh sẽ đoạt giải nhất về cuộc thi diễn thuyết để cô ấy có thêm tự tin trong cuộc sống.  Rõ ràng Trương Dịch đã thầm yêu Đào Huỳnh nên mới chọn môn xã hội, có lẽ hai bạn chưa có cơ hội để gần gũi nhau sau sự cố đó.  

Cách dịch truyện của bạn rất nhẹ nhàng làm cho truyện đã hay lại càng hay hơn nữa, mình đọc say sưa thích lắm. Cảm ơn bạn nhiều lắm lắm .

hatnemknorr

Cám ơn bạn nhiều nhiều


Mình từng đọc "tôi không thể quay lại thời niên thiếu ấy", thấy truyện bạn đang dịch có chút gì đó phảng phất của truyện ấy, tuy nhiên truyện đó lại SE nên đọc mấy ngày mà vẫn còn buồn.


Cám ơn bạn đã dành thời gian dịch truyện. Lần nào vào mà cũng thấy bạn up một lần 4 chương như thế này làm mình sung sứong muốn ngất quá


Chúc bạn sức khỏe để tiếp tục dịch truyện nhé.

huongttn12

Khi Điền Giai Giai chỉ tay về người bạn thanh mai trúc mã mà cô ấy thích mình cứ tưởng là Trương Dịch nữa chớ, không chỉ Đào Huỳnh mà mình cũng thót tim luôn.

May mà là một người khác chớ nếu là Trương Dịch thì tình bạn giữa Giai Giai và Đào Huỳnh sẽ hơi kì kì

Đào Huỳnh tham gia cuộc thi cũng chính là cuộc đời rẽ sang hướng mới rùi

"Nếu em có một tâm hồn đẹp, vậy dẫu em không trẻ, em cũng sẽ luôn xinh"

Mong rằng Đào Huỳnh ngày càng tự tin hơn, kiên cường hơn ^^

hoanghangswift

Đào Hùynh à, tôi thực muốn làm bạn cậu đấy. Tôi cũng ghen tị với cậu. Có lẽ năm trước tôi cũng là cậu lúc này đây. Nhưng sau một năm, bây giờ, tôi khá hơn, nhưng lại bắt đầu sa đọa.

Đào Hùynh à, tôi sẽ chờ xem quãng đường cậu đi tiếp theo như thế nào. Hy vọng là sẽ khó khăn :v


P/s: Cảm ơn bạn dịch truyện xinh đẹp và đáng yêu nha <3

chunnie_94

ĐH đã được giác ngộ rồi

chờ mong sự thay đổi của cô ý

mong rằng ĐH sẽ cảm thấy hạnh phúc

phamloan1991

ôi. đọc chương nào cũng là một nổi buồn của DH
tội nghiệp e ấy thiệt. tự ti cũng là một loại bệnh. hihi
thaks bạn edit nhé. hay thiệt la hay

phaletim95

Chắc chắn TD phải có tình cảm với ĐH thì cậu mới chọn ban xã hội.Người ta thường nói có yêu thì mới có hận.Tại vì lần đầu tiên ĐH chui ra khỏi cái vỏ của mình giành tình cảm đặc biệt cho một người(dù chỉ là đơn phương),cùng người đó chia sẻ thế giới nội tâm của mình.Nên khi biết sự thật thì ĐH không thể dễ dàng tha thứ cho TD được.Tuy còn giận TD nhưng ĐH vẫn giành tình cảm cho TD.Chẳng thế mà khi Giai Giai nói đến người bạn thanh mai trúc mã thì có "mùi giấm chua",may mà không phải TD.Tình cảm tuổi học trò thật dễ thương,ĐH và TD cứ như hai người yêu đang giận rỗi nhau vậy.Chắc chắn họ phải có tình cảm với nhau thì mới có thể lồng ghép tâm trạng một cách sâu sắc vào trong từng câu chữ trong đoạn hội thoại được.Đúng như cô giáo nói,tuy ĐH không có vẻ đẹp bên ngoài nhưng bù lại cô ấy lại có một vẻ đẹp tâm hồn tiềm ẩn.Chỉ tại cô ấy quá tự ti và trốn sâu trong cái vỏ bọc của mình nên vẻ đẹp ấy bị phủ mờ đi.Chúc ĐH sẽ hoàn thành tốt bài diễn thuyết và tạo bước ngoặt mới trong cuộc đời cô ấy.

yotomo

Chủ thớt bận rộn nhưng vẫn chạy nhanh hơn tui áh...Thấy có lỗi woooo khi giờ mới đọc xong chương 4

Rất thích lời răn dạy của mẹ Đào Huỳnh: "Nếu con không có gì, ít nhất cũng phải giữ được chí khí. Chỉ cần đủ chí khí, chỉ cần có lòng tin, biết nỗ lực, con ắt hẳn không phải kẻ trắng tay, dẫu có khó khăn cũng sẽ có thể vượt qua tất cảChỉ cần mỗi ngày cố gắng tiến lên một chút, ngày nào đó con sẽ vượt qua rất nhiều người."

Lời động viên này không chỉ dành riêng cho Đào Huỳnh mà còn dành tặng cho mỗi người chúng ta...Bản thân cũng cảm thấy mình không có tài năng gì đặc biệt, nhưng chỉ cần mình cố gắng hết sức, mình toàn tâm toàn ý làm mọi việc thì những điều tốt đẹp sẽ đến, không sớm thì muộn thôi... Bản thân cũng tự thấy khuyết điểm của  mình là thiếu tự tin, nên chỉ cần ai đó vững tin vào cá nhân mình, chắc chắn mình sẽ làm việc đó rất tốt, có khi là hoàn hảo... Tâm lý yếu đúng là một nhược điểm ảnh hưởng đến cuộc sống của mình mà

Cám ơn chủ thớt lần nữa...để lát tui mần tiếp chương 5 cho kịp với nhịp điệu chủ thớt

linhchocopie

có truyện đọc là vui rồi. chương này tâm trạng Tiểu Đào có vẻ vẫn chưa tốt lên lắm nhưng cuoi1 cùng cũng có những động lực rồi, không muốn bị xem thường, không muốn bị xem là món đồ chơi cho người khác nữa. truyện có nhiều câu triết lí hay, mô tả đúng tâm trạng nhân vật.

cám ơn bạn nhiều!