[Hiện Đại] Anh Ở Bên Tay Trái Của Em | Diệp Huyên (Truyện Dịch) - Chương 09 (Full 1+2): Khi trở lại thế giới có cậu, tôi vẫn không thể nào thờ ơ

mint.doli

CHƯƠNG 07.

(3) Nếu là đường cụt, vậy tôi phải đi thế nào?


Lúc đợi điện thoại, tôi không kìm được mà nghĩ lại quãng thời gian còn hiềm khích với mẹ.


Mẹ tôi là một người phụ nữ đẹp. Đây có lẽ là chuyện lạ nhất, bởi vì từ nhỏ đến lớn, tôi chưa bao giờ là một đứa con gái xinh xắn.


Mẹ tôi có vóc dáng thon thả, không cao lắm, nhưng rất dịu dàng đoan trang. Mẹ đứng đó, người khác chỉ cần quay đầu, sẽ thấy ánh mắt phấp phới nét cười, tràn đầy yên ổn, nhàn nhã. Bố tôi nói, năm tám mươi của thế kỷ trước, bố đi dạo trong sân trường, chợt trông thấy một người con gái mặc chiếc váy kẻ caro rất đẹp xuất hiện trước mắt, trên cơ thể có mùi hương thoang thoảng của sữa dưỡng da. Bố quay đầu, thấy cô ấy thong thả đi vào tòa lớp học bên cạnh. Bố muốn đi theo, muốn được làm quen với cô ấy.


Bố nói, cả đời này, bố chỉ để hồn phách mình lạc mất trước một người phụ nữ duy nhất. Lúc bố nói vậỵ, nụ cười thấp thoáng trên gương mặt, chẳng lộ ra chút cợt nhả nào.


Quá trình bố theo đuổi mẹ là cả một giai thoại ở trường Đại học Địa chất.


Chàng trai thật thà ấy, chẳng nói lời nào, ngốc nghếch mà ngượng ngùng, muốn đến gần nhưng không có dũng khí, chỉ có thể dùng một bức thư tình, mong làm cô gái cảm động. Có người nói, khi ấy ở trường học rất phổ biến hình thức gửi thư tình này, rất nhiều người đều viết, chẳng qua trình độ không giống nhau. Bố tôi lúc đó thuộc loại nam sinh nho nhã, có tài văn chương, không đẹp trai, nhưng khá tinh tế. Thư tình của bố rất ít những lời hoa mỹ viển vông, chỉ tùy ý nói vài chuyện vui vẻ, cảm xúc trong cuộc sống, song vô tình lại có một câu nói làm cô gái kia động lòng.


Bố viết trong thư, “Plato* nói, đời người là một nửa cung tròn, chỉ khi tìm được nửa còn lại, người ta mới có được hạnh phúc. Anh chỉ mong tìm thấy nửa cung tròn thuộc về mình, sau đó vòng tròn hoàn chỉnh này sẽ có thể mãi mãi yên vui.”


(*Plato: Nhà triết học vĩ đại của Hy Lạp cổ, cũng là một trong những nhà triết học, nhà tư tưởng vĩ đại nhất của nền văn hóa phương Tây.)


Lý luận này, đến giờ đã có rất nhiều người biết; câu nói này cũng vô cùng đơn thuần; nhưng vào những năm tám mươi, nó lại có sức mạnh to lớn, không hề tầm thường. Vậy nên nói, bọn họ đến với đối phương là nhờ Plato – cô gái sơ mi trắng, váy kẻ caro và chàng trai áo khoác xanh xám, quần dệt vải đã yêu nhau như thế.


Nửa năm sau khi tốt nghiệp, họ kết hôn. Hơn một năm sau đó, họ có tôi.


Cuộc sống rất hạnh phúc.


Nhưng đơn vị làm việc muốn họ đi Cách Nhĩ Mộc*. Họ là một trong số những sinh viên tốt nghiệp đại học ít ỏi của đơn vị, Đại Tây Bắc rộng lớn cần bọn họ dâng hiến tuổi thanh xuân.


(*Một thành phố cấp huyện thuộc Châu tự trị dân tộc Mông Cổ & dân tộc Tạng Hải Tây, tỉnh Thanh Hải, Trung Quốc. Thành phố nằm gần một số hồ muối. Do vậy rất phát triển trong các ngành công nghiệp liên quan đến muối như hoá chất...)


Vật lộn rất lâu.


Bà ngoại bảo, quãng thời gian đó, họ liên tục cãi nhau, tôi càng không ngừng khóc, nhà số 37 không lúc nào yên tĩnh.


Cuối cùng vẫn là bà ngoại ra mặt, “Tiểu Đào để mẹ lo, hai đứa cứ đi đi.”


Cả hai người đều sửng sốt.


Đây gần như là cách giải quyết duy nhất vào lúc đó.


Thế nên, họ đi. Hai người từng hứa hẹn sẽ cho đối phương hạnh phúc vĩnh viễn đã cùng đi Đại Tây Bắc, còn đứa con gái nhỏ của họ, ở lại nơi bờ biển quanh năm gió ẩm, bám vào vạt áo bà ngoại mà lớn lên.


Họ viết rất nhiều thư gửi về, bà ngoại nhờ người đọc hộ, những câu liên quan đến tôi thì sẽ dùng động tác diễn tả cho tôi xem. Lúc đó tôi không biết chữ, chỉ liếc qua, rồi nhìn chằm chằm túi áo của bà ngoại, chờ mong những viên kẹo bên trong đó.


Sau này dần lớn lên, đổi thành tôi đọc thư cho bà ngoại.


Tôi rất mất kiên nhẫn.


Hứng thú duy nhất của tôi chính là những bức ảnh được gửi kèm theo thư, hoặc là những bưu phẩm được gửi đến sau đó.


Trong hình, mẹ tôi rất xinh đẹp, bố tôi da ngăm đen, họ đứng ở cao nguyên ngập tràn ánh nắng, cùng nhau mỉm cười.


Rồi tôi tiếp tục lớn lên.


Lớn rồi, tôi cũng từng nhớ mẹ. Chỉ có tháng Hai hàng năm là được gặp mẹ. Vì tôi, bố mẹ chưa từng được cùng nhau trải qua những kỳ nghỉ. Mẹ nghỉ vào tháng Hai, bố nghỉ vào tháng Tám. Một năm chỉ có hai tháng đó, một trong hai người họ mới có thể ở bên con gái mình.


Đó là một loại hy sinh, nhưng tôi không hiểu, cũng chẳng bao giờ biết quý trọng.


Tôi ghét quãng thời gian mẹ kiểm tra bài tập của mình, ghét việc mẹ cứ đi qua đi lại ảnh hưởng đến việc đọc tiểu thuyết, cũng ghét những giọt nước mắt cố gắng kìm nén của mẹ mỗi lần rời khỏi.


Tôi ghét sự ra đi, nhưng cũng hận việc mẹ ở lại.


Vì quá cô độc, đứa trẻ đã quen một mình lớn lên như tôi đây chính là một con nhím mình đầy gai nhọn, đã quen lúc nào cũng xù lông lên, mù quáng đến mức không để ai ôm lấy.


Tôi trưởng thành sớm – những đứa trẻ có quá trình lớn lên giống tôi đều trưởng thành sớm. Tôi mong tìm được một tình yêu, vô cùng hy vọng có một người đứng bên cạnh mình, cho dù là mùa hạ nóng bức hay mùa đông giá lạnh, đều không rời không bỏ. Người ấy yêu tôi, tôi cũng yêu người ấy. Đương nhiên đó không chỉ là tình yêu nam nữ. Tôi thậm chí đã tưởng tượng, sau này trưởng thành rồi, nếu cũng có một đứa con gái, mình nhất định phải lớn lên bên con, cùng con chơi trò xếp gỗ, ngồi trên đu quay ngựa xoay tròn, ca hát, vẽ tranh. Tôi muốn con được sống ấm áp và tươi tắn, không cô đơn, không lạnh lẽo, giống như Ân Nhiên ở nhà số 36 và tất cả những đứa trẻ khác trên đời.


Vì tất cả những thiếu hụt ấy, tôi cho rằng mình hận mẹ.


Cho đến khi Trương Dịch xuất hiện rồi biến mất, tới lúc vận mệnh nảy sinh bước ngoặt cực kỳ quan trọng, tôi mới phát hiện, mẹ cách tôi xa đến thế, nhưng trái tim vẫn luôn ở bên tôi, thực ra cho đến giờ tôi vẫn chưa từng thiếu đi tình yêu của mẹ.


Ít nhất thì mẹ đã luôn cố gắng, còn tôi quá thiếu nhạy bén, không hề phát hiện ra.


Chín giờ tối, tiếng chuông điện thoại xé rách không gian tĩnh lặng. Tôi ngồi trong bóng tối, bỗng dưng hơi lo lắng. Nếu là đường cụt, vậy tôi phải đi thế nào?


Niềm hy vọng của tôi đã trải qua rất nhiều cú sốc, tan vỡ từ lâu rồi. Đây là lần cuối cùng, tôi thực sự không dám tưởng tượng, nếu lại biến mất lần nữa, có phải tôi sẽ trắng tay, không thể gượng dậy, thất bại hoàn toàn?


Nhưng giọng mẹ rất dịu dàng, “Huỳnh Huỳnh, nếu con thử rồi thất bại, con có hối hận không?”


Mẹ ngừng một chút, “Có thể đến khi đó, con càng khó mà thi vào đại học.”


Giọng của mẹ ngập tràn lo lắng. Nhưng tôi nói rồi, tôi chỉ có một con đường này.


“Mẹ, con sẽ không hối hận, nhất định không”. Giọng tôi lần đầu tiên quả quyết như vậy.


Mẹ yên lặng. Có lẽ chỉ là một lát, nhưng đối với tôi lại rất dài.


Cuối cùng, mẹ bảo, “Tốt lắm, Huỳnh Huỳnh, nếu con đã quyết định thì phải dốc sức cố gắng. Con phải nhớ kỹ lời mình đã nói hôm nay.”


Ở đầu dây bên này, mẹ không thể nhìn thấy cái gật đầu mạnh mẽ của tôi.


Từ đầu đến cuối, mẹ không hề hỏi tôi, “Con có thích hợp không? Con có thể sao?”


Mẹ cũng không nói mấy câu như “Con không đẹp, đừng mơ nữa”. Mẹ chỉ bảo với tôi, “Chỉ cần con thực sự cố gắng, thì dẫu chúng ta thất bại, cũng sẽ học được rất nhiều điều quý giá.”


Giọng mẹ rất gần tôi, dường như đang ở ngay bên cạnh. Còn tôi giống như mọi đứa con gái bình thường ở bất cứ gia đình nào, thủ thỉ bên tai mẹ, lặng lẽ tâm sự chút chuyện con gái.


Tôi nghĩ, bắt đầu từ tối hôm ấy, tôi đã dần dần gần gũi với mẹ hơn.

Hết chương 07

mint.doli

Hực lại tiếp tục nói lời xin lỗi vì bỏ bê truyện T^T Hiện giờ mình đã làm xong phim Đại Mạc Dao nên rảnh hơn chút rồi, sẽ cố gắng không để tình trạng ngâm hàng này xảy ra liên miên nữa T^T


Một chương truyện này rất dài (một chương là bao gồm mấy part (1) (2) (3)... chứ không phải một part là một chương nhe Từ giờ nếu post mình sẽ post full chương một ngày chứ không post mỗi ngày một, hai part nữa vì nó sẽ ngắt mạch truyện ), tác giả hay dùng từ khó, tiếng lóng, ẩn dụ, cụm bốn chữ hoa lá cành, thành ngữ... lại hay kiểu văn thơ lịch sử nội tâm nên lúc dịch hơi mất thời gian tìm từ và diễn đạt (bản gốc dùng nhiều từ đồng nghĩa nên chuyển ra tiếng Việt bị lặp rất nhiều). Nếu chậm thì mong cả nhà thông cảm, và còn chỗ nào diễn đạt có vấn đề (lủng củng, lặp từ, giật cục...) thì mọi người góp ý cho mình sửa luôn nhé, để lâu sẽ khó sửa, vì thực sự cảm giác bản dịch không được ổn lắm (Cái này là do vấn đề trình độ T^T Mình chỉ đảm bảo được mặt ngữ nghĩa thôi) T^T


Mai mình sẽ rep comt cả nhà. Xin lỗi mọi người lần nữa nha T^T

rula.phan

hahaha temmm

lâu lắm mới thấy s Mint xuất hiện :'( thấy s thật hạnh phúc mà :'(

tks s nhiều nha!!!!!

Xuân_Mí_Mí

bt cứ hãy nhìn cái title xem có chương mới hay ko rồi mới nhào zô, hn buồn buồn thế nào mà vào xem chị có đăng truyện ko, ai dè có chương mới thật, đúng là chờ lâu quá rồi

TĐào đang dần trở nên tỏa sáng, đã có ước mơ riêng của mình, cố lên nhé!

dù chỉ xuất hiện qua một vài câu nhưng cũng có thể thấy được sự quan tâm của TD đối với ĐH, nhưng cô bé đã nhận định là sẽ không thể tha thứ cho cậu được   hy vọng những chương tới mối quan hệ giữa 2 ng sẽ được cải thiện hơn

chị cố lên chậm mà chắc chị ạ, chờ chương mới của chị, thank chị nhiều

Hanah1070

Ôh . có chương 7 từ hôm kia , mà ko thấy đổi tiêu đề , nhỉ ?


truyện này vừa đọc vừa nghiền ngẫm mới cảm hết tâm tư nữ chính ...


Thanks bạn mint.doli .

ngochangocha47

Quyết định nhảy hố chuyện này mà không suy nghĩ sau khi đọc xong cái văn án

Vì mình cũng thuận tay trái hê hê

Thích những truyện có nữ chính bình thường nhưng không tầm thường này, vì khiến chúng ta cảm tháy con người ai cũng xứng đáng được cảm thấy đặc biệt

Chúc hố bạn đông khách ^^

EMILYQ

mint.doli gửi lúc 4-12-2014 11:16 PM

CHƯƠNG 07.

(1) Người chưa từng có khát vọng như tôi, cuối cùng cũng biết mơ ước

rất thích bài diễn thuyết của tiểu đào. cách lặp lặp đi lặp lại cấu trúc ở mỗi đầu một đoạn rât hay và ấn tượng.

rất thích cách so sánh trong bài diễn thuyết này. giọng văn đủ bi tráng, đủ da diết, và đủ hào hùng. tác giả viết hay quá, t rất thích. cô dịch cũng rất mượt nữa, những đoạn đó đọc rât là thấm cô ạ

thật vui cho tiểu đào, khi chị đã có thể tìm được cho mình một mục tiêu một động lực để phấn đấu, khi con người ta tìm cho mình được một mục tiêu để cố gắng thì cuộc đời có ý nghĩa hơn rất nhiều


cô không sửa tiêu đề ở ngoài thớt nên t cứ tưởng là chương cũ đấy ạ

EMILYQ

mint.doli gửi lúc 4-12-2014 11:17 PM

CHƯƠNG 07.

(2) Hôm đi đến phòng giáo vụ, tôi tình cờ gặp phải Hạ Vy Vy

ầy, anh dịch đúng là một tội đồ mà. anh phải cố gắng cải tạo để được sự khoan hồng của tiểu đào nhé .

giờ thì tiểu đào cũng có những sự khích lệ và cổ vũ của mọi người rồi, chắc chắn anh dịch cũng ủng hộ tiểu đào, nhưng sự cổ vũ của anh ấy chỉ dám trong im lặng mà thôi.. không biết khi nào thì tiểu đào có thể tha thứ cho anh được nhỉ

EMILYQ

mint.doli gửi lúc 4-12-2014 11:20 PM

CHƯƠNG 07.

(3) Nếu là đường cụt, vậy tôi phải đi thế nào?

chuyện tình của cha mẹ tiểu đào đẹp quá, tự dưng thấy ấn tượng vì tình yêu được kết nối nhờ câu nói của thầy Plato.., có nên cảm thấy vinh dự khi học triết không nhỉ . chắc sau này muốn tán tỉnh ai phải đi kiếm thêm mấy câu của thầy Plato hoặc Socrate gì đó rồi viết thư quá à

với sự kiên định và cố gắng hết mình, cho dù thất bại thì cũng là điều quý giá mà, còn hơn là nghĩ mình sẽ thất bại mà không dám thực hiện

hatnemknorr

Ôi, bạn đã quay trở lại. Mình chỉ vào theo quán tính, ko ngờ đã có chương mới từ cách đây 6 ngày.


Truyện diễn biến hơi chậm (theo ý kiến cá nhân của mình) nhưng vẫn rất thích cách dịch của bạn, từ ngữ bạn dịch rất trau chuốt; cám ơn bạn đã bỏ công sức nhiều như vậy.


Đọc truyện này lại làm mình liên tưởng đến truyện Tôi không thể quay lại thời niên thiếu ấy; cũng có nhiều nét tương đồng giữa hai nhân vật  nữ: đều tự ti bản thân, đều yêu thầm bạn nam học cùng lớp, đều tự nhận ra sức mạnh của bản thân từ khi đoạt giải ở cuộc thi diễn thuyết, giọng văn cũng chậm ... nhưng may mắn là ko phải SE .


Chúc bạn khoẻ để dịch thêm thật nhiều truyện hay.