[Hiện Đại] Anh Ở Bên Tay Trái Của Em | Diệp Huyên (Truyện Dịch) - Chương 09 (Full 1+2): Khi trở lại thế giới có cậu, tôi vẫn không thể nào thờ ơ

blueriver3008

vyvy228 gửi lúc 18-11-2014 04:44 PM

hic hic. tưởng bạn quên lun rồi chứ. theo bạn đọc từ lúc truyện viên viên rồi tới tr ...

tks bạn nhiều.

Mình rất thích truyện này

hatnemknorr

Chỉ vào xem theo thói quen ai ngờ lại có chương mới, yêu bạn mint.doli quá


Rất thích lời văn bạn dịch/edit.


Đọc truyện mà thấy ray rứt quá...


Mong bạn giữ tiến độ như thế này nhé.

yumiyumi

mint.doli gửi lúc 18-11-2014 04:06 PM

CHƯƠNG 05.

(1) Trương Dịch, tôi ghét cậu

cứ tưởng cô bỏ nhà theo zai rồi chứ


ngâm dấm lâu quá coi chừng lên men thành rượu là khó uống lắm đấy nhé


Mừng cô đã cơm bách, nhớ cô quá


chương này Tay Trái đã ra 1 quyết định...


Rất mạnh mẽ, rất trưởng thành, ngày hnay Tay Trái sẽ thay đổi


Tay Trái của hnay dứt bỏ những thứ mình yêu thích để làm 1 Tay Trái mà mọi người khi nhìn thấy phải nể và phục


Tay Trái...cố lên, Trương Dịch mãi bên trái của bạn

yumiyumi

mint.doli gửi lúc 18-11-2014 04:11 PM

CHƯƠNG 05.

(2) Ngày hôm sau, cậu và tôi chỉ là hai người xa lạ

Hứa chương 6 full mà cô lại lặn sâu rồi


cô ở nc ngoài ak?????? sao lại lạnh và rét, SG nóng thấy mẹ luôn


có lẽ câu nói của TD chỉ mới là 1 nửa cũa câu nói thôi... tại Tay Trái ko ngồi lại


tình cảm càng nhiều hận càng sâu...

maimase

buồn quá tình cảm thuở học trò, tuy không mãnh liệt nhưng lại vô cùng vô tư, trong sáng, thuần khiết, cũng vì thế mà không thể chịu nổi một vết rạn dù nhỏ nhất. Cùng một câu "Không sao đâu", ĐH có thể nói với TS nhưng lại không nói được với TD, vì không còn tình cảm sẽ không còn bận tâm chung quy cũng vẫn vì một chữ tình chưa dứt được mà thôi

EMILYQ

mint.doli gửi lúc 18-11-2014 04:06 PM

CHƯƠNG 05.

(1) Trương Dịch, tôi ghét cậu

từ dó về sau -> đó


thương cho tiểu đào quá, sự tuyệt vọng quá lớn đến nỗi cô ấy chấp nhận khép lại tuổi thanh xuân của mình ở con số 16 để bắt đầu lao vào con đường học tập, không còn mơ mộng nữa..

rất thích giọng văn của tác giả này… theo cá nhân t nó đậm chất văn học chứ không phải chỉ đơn thuần là kiểu ngôn tình như thông thường. đọc xong những tâm sự của tiểu đào luôn rất day dứt trong lòng.  

EMILYQ

mint.doli gửi lúc 18-11-2014 04:11 PM

CHƯƠNG 05.

(2) Ngày hôm sau, cậu và tôi chỉ là hai người xa lạ

đọc chương này đau lòng quá, đau lòng cho trương dịch cơ. anh nói câu đó là sao, có ý gì, có phải anh chấp nhận là người suốt cuộc đời này khom lưng nhặt đũa không? tại sao anh không nói hay giải thích bất cứ gì cho tiểu đào nhỉ?

chắc trương dịch sẽ đăng ký ban tự nhiên rồi, thật sự 2 người sẽ chia tay từ đây ư?

mint.doli

CHƯƠNG 06.

(1) Bạn cùng bàn mới tên là Điền Giai Giai, ngồi bên trái tôi


Tuy nhiên cuối cùng cũng không tránh được cậu. Cứ cho rằng chúng tôi sẽ không gặp nhau nữa, nhưng hôm khai giảng, ở cửa lớp Khoa học xã hội, tôi vẫn nhìn thấy bóng dáng cao ngất, lưng áo phẳng phiu kia.


Khoảnh khắc đó, hô hấp của tôi dường như ngừng lại.


Tôi vốn không ngờ cậu sẽ đăng ký ban Khoa học xã hội.


Ở ngôi trường thiên về các môn Khoa học tự nhiên của chúng tôi, ban Khoa học xã hội giống như một thế giới khác. Bạn có thể sống, nhưng chưa chắc đã sống tốt. Bạn có thể trưởng thành, nhưng chưa hẳn cơ thể đã đủ Canxi, Magie, Kẽm, Selen và Vitamin. Học sinh bên ban Khoa học tự nhiên gánh vác nhiệm vụ đào tạo ra thủ khoa của kỳ thi tốt nghiệp, có trọng trách làm rạng danh trường học. Còn chúng tôi, có thể thi đạt đã là trời cao ban ơn rồi.


Vì vậy, chuyện Trương Dịch đăng ký học ban Khoa học xã hội đã gây nên một trận sóng gió. Có người nói, hôm đó Trương Dịch đã tỏ ra rất cứng đầu ở phòng làm việc của khối lớp Mười. Giáo viên chủ nhiệm gần như hết cách, “Em đăng ký ban Khoa học xã hội thật quá đáng tiếc. Em là hạt giống mà trường bồi dưỡng để tương lai thi vào Đại học Bắc Kinh mà.”


“Vậy để em thi vào khoa Tiếng Trung của Đại học Bắc Kinh. Cũng là khoa có tiếng đấy ạ”. Trương Dịch từ tốn nói.


“Em muốn học gì, thầy cô không xen vào được, nhưng em cũng biết tình trạng của trường chúng ta mà, bao năm nay vẫn là học sinh ban Khoa học tự nhiên thành tích tốt hơn một chút”. Chủ nhiệm sốt ruột gãi đầu.


“Thế thì em sẽ trở thành học sinh đầu tiên của ban Khoa học xã hội thi đỗ đại học danh tiếng là được.” Cậu vẫn hết sức tự tin.


Trông dáng vẻ của cậu, chủ nhiệm rốt cuộc cũng từ bỏ khuyên răn.


Rất nhiều người không sao hiểu nổi lựa chọn của Trương Dịch, nhưng lại có kẻ nói cậu thông minh – thành viên ưu tú nhất ở giữa tập thể bình thường nhất, sẽ nổi bật đến mức nào? Suy cho cùng thì thi tốt nghiệp cũng chẳng phải cuộc cạnh tranh gì lớn, chắc chắn không thể tuột mất hạng đầu được.


Là như vậy sao? Tôi không biết.


Tôi chỉ biết, cậu ngồi ở góc dưới lớp học, khi tôi bước vào thì nhìn tôi chăm chú. Tôi đi qua trước mặt cậu, thấp thoáng có thể trông thấy, cậu ngồi ở chỗ gần cửa sau, sống lưng thẳng tắp.


Tôi xem như không thấy gì.


Bởi vì, người này có liên quan gì đến tôi đâu? Không là người thân cũng chẳng phải bạn bè, chúng tôi vốn chẳng liên quan gì đến nhau hết.


Hơn nữa, lớp học mới mang đến cho tôi niềm vui nho nhỏ: Lớp Khoa học xã hội chỉ có năm mươi ba học sinh, phòng rộng rãi sáng sủa, khoảng cách bàn học rất lớn, tôi cuối cùng cũng không va vào tay người khác nữa, không đến mức khiến bản thân lại phải xấu hổ.


Bạn cùng bàn mới tên là Điền Giai Giai, cô ấy ngồi bên trái tôi.


Điền Giai Giai là một cô bạn nói năng rất dứt khoát. Khi cô ấy nói chuyện, âm thanh thánh thót tựa những hạt đậu nhỏ rơi xuống bàn, xen lẫn vào nhau, cực kỳ dễ nghe. Lúc xếp chỗ là tôi ngồi ở cạnh cửa sổ trước, sau đó cô ấy vào phòng học, liếc nhìn xung quanh một chút rồi không chần chừ mà đi đến chỗ tôi.


Cô ấy đặt mạnh chiếc cặp lên bàn, chưa nói gì đã mỉm cười, sau đó bảo, “Chào cậu, tớ là Điền Giai Giai. Cậu tên gì thế?”


Tôi đáp, “Tớ là Đào Huỳnh”.


Cô ấy “Ừ” một tiếng, nói, “Rất vui được biết cậu”.


Lúc nói chuyện, cô ấy nhìn thẳng vào tôi, trong đôi mắt đó tỏa ra nét chân thành. Tôi thầm mỉm cười, nhìn phản ứng của cô ấy là biết, cô ấy chưa từng nghe qua tên tôi. Tất nhiên, đây cũng là chuyện dễ hiểu. Tuy rằng chuyện cũ của tôi là một trò cười kinh điển của lớp 10.12, nhưng dù sao cũng đã qua rồi. Người như tôi, vốn không thể trở thành nữ chính của bất cứ câu chuyện nào, thế nên chuyện của chúng tôi cũng trở nên quá sức bình thường, thậm chí ngay cả cơ hội lan truyền cũng không có.


Sau này tôi mới biết, bạn Điền Giai Giai ngồi cùng bàn với tôi hóa ra là học sinh chuyển trường.


“Chuyển nhà rồi, đến đây học khá tiện.” Cô ấy giải thích, khóe mắt phảng phất nét cười, rực rỡ như hoa hướng dương.


Tôi thực cảm ơn ông trời đã ban cho tôi một người bạn cùng bàn như vậy: hiền lành, nhiệt tình, giỏi giang mà nhã nhặn, đồng thời cũng rất đáng yêu.


Đó là một cô gái tóc ngắn, dáng người không quá cao, nhưng vô cùng xinh xắn. Cô ấy có nước da trắng mịn, mọi đường nét đều đẹp, lúc hé miệng cười còn lộ ra hai chiếc răng khểnh nho nhỏ. Đôi mắt cô ấy thuần khiết và sáng lung linh, trong veo như những viên ngọc quý. Có rất nhiều bạn nam gửi thư cho cô ấy, vì là bạn cùng bàn nên tôi cũng được xem không ít. Nhưng cô ấy chẳng nói gì, chỉ lẳng lặng nhận lấy, xếp gọn từng bức một.


Trông vẻ hiếu kỳ của tôi, cô ấy kiên nhẫn giải thích, “Thế này là một hình thức tôn trọng. Mẹ tớ bảo, ngày nào đó khi tớ trưởng thành, đọc lại những bức thư tình, sẽ thấy cảm kích từ trong đáy lòng, biết ơn vì đã từng có người thích tớ.”


Lòng tôi chấn động, mở to mắt nhìn, chợt cảm thấy cô ấy thật may mắn, có một người mẹ tuyệt vời đến thế. Sau đó tôi tò mò hỏi một câu, “Những bạn nam đó không tốt sao?”


“Họ không phải mẫu người mà tớ thích. Tớ thích người luôn lặng lẽ ở bên mình, cùng tớ lớn lên, cùng tớ nói cười, hai đứa đều có tình cảm, sau đó thích nhau.” Cô ấy nháy mắt, cười rất hồn nhiên.


“À,” Tôi hơi hiểu ra, “Ý cậu là bạn thanh mai trúc mã của cậu?”


“Đúng thế!” Cô ấy cười vui vẻ, “Ở kia kìa.”


Một ngón tay của cô ấy chỉ thẳng vào góc bên phải cuối lớp học. Tôi ngẩng đầu, chợt chạm vào một ánh mắt cũng đang nhìn sang đây.


Tôi ngây người.


Người kia cũng ngẩn ra.


Chúng tôi nhìn nhau qua khoảng cách một đường chéo của phòng học. Trong đôi mắt kia có sự bàng hoàng ngây ngẩn, có sự lưỡng lự nghi ngờ, có sự né tránh sợ hãi... Chỉ là một đôi mắt, lại có thể tiết lộ nhiều thứ như thế.


Tôi hoàn toàn sững người.


Mười sáu tuổi, tôi vẫn chưa hiểu được dấu hiệu bí ẩn nhất của tình yêu, cũng không hiểu được hàm nghĩa của một câu nói, một ánh nhìn, một động tác tay. Tôi chỉ bị một đôi mắt làm ngẩn ngơ. Người mà tôi cố sức tránh né, lẽ nào thực sự vẫn phải đối mặt?


Điền Giai Giai nhìn tôi, rồi lại quay đầu về hướng đối diện, “Cậu đang nhìn gì thế?”


Tôi không biết phải trả lời ra sao.


Trái tim như bị một hàm răng nhỏ gặm cắn, tuy không đau, nhưng còn khiến tôi khó thở hơn cả đau đớn.


“Cậu biết Doãn Quốc Đống à?” Cô ấy nghi hoặc hỏi.


“Ai cơ?” Tôi hơi bất ngờ.


“Doãn Quốc Đống, bạn cùng bàn của Trương Dịch đó. Nhìn vẻ mặt cậu còn tưởng hai người rất thân cơ.” Cô ấy ngoảnh lại nhìn, “Lạ thật, chẳng thấy cậu ấy nói bao giờ.”


Tôi mở to mắt. Hóa ra... không phải cậu.


Trái tim rốt cuộc cũng được đặt trở về vị trí cũ.

mint.doli

CHƯƠNG 06.

(2) Không đau, không phải là vì vết sẹo đã lành hẳn, mà chỉ là vì thiếu một cơ hội để đau


“Tớ và Doãn Quốc Đống chính là thanh mai trúc mã mà cậu nói.” Điền Giai Giai nhìn tôi, ánh mắt dịu dàng mà hãnh diện, “Trước khi chuyển nhà, chúng tớ đã là hàng xóm mười năm. Ở tầng đó có ba gia đình, hai nhà kia đều có con trai, chỉ có tớ là con gái. Các anh đều rất cưng chiều tớ, còn các cô các bác từ lúc tớ còn nhỏ đã tranh nhau với mẹ tớ, muốn đính ước tớ cho con trai họ.” Khuôn mặt xinh đẹp thuần khiết của cô ấy nở một nụ cười rạng rỡ.


“Cả hai người anh đều rất tốt với tớ, đương nhiên tớ cũng tốt với họ. Họ đi đánh nhau về, tớ băng bó vết thương; họ không chép bài, tớ chép giúp; khi người lớn đi công tác, bữa trưa của họ cũng do tớ làm.” Cô ấy nhìn tôi cười, “Rất hiền lành phải không?”


Tôi cũng bật cười.


“Nhưng tớ vẫn thích Doãn Quốc Đống hơn. Hai anh không giống nhau, một người quá trầm mặc, một người nói rất nhiều. Doãn Quốc Đống chính là người nói nhiều. Tớ thích nghe anh ấy nói, bởi vì anh ấy kể chuyện rất có duyên, còn tớ không giỏi ăn nói lắm. Ở cạnh anh ấy, tớ có thể giống người câm điếc, dù sao anh cũng biết rất nhiều thứ hay ho.” Cô ấy lắc lư đầu.


“Sách nói đó là luật bù trừ.” Tôi chen vào một câu.


“Thế à? Chắc vậy.” Cô ấy lại quay đầu nhìn Doãn Quốc Đống, “Cậu thấy anh ấy thế nào?”


“Tớ có quen biết gì đâu.” Tôi thành thật trả lời.


“Ừm.” Cô ấy cười, cúi đầu đọc sách giáo khoa.


“Doãn Quốc Đống biết cậu thích cậu ấy không?” Tôi vẫn tò mò.


“Cái đó không quan trọng. Dù sao mỗi ngày chúng tớ đều cùng đi học, cùng tan học, cuối tuần lại cùng đi chơi, cùng làm bài tập, ngày nào cũng ở bên nhau.” Khóe môi cô ấy nở một nụ cười rất nhẹ, “Chỉ cần có thể ở bên nhau, hai bên đều cảm thấy vui vẻ là tốt rồi.”


Bỗng dưng có thứ gì đó đâm vào tim tôi, chầm chậm, đau nhói.


Chỉ cần ở bên nhau, chỉ cần vui vẻ... Chúng tôi cũng từng vui vẻ như thế. Mùa hoa phù dung, yêu hay thích đều là một nụ hoa lặng lẽ, cuộn tròn trong nhụy, cứ ngỡ rằng sẽ có một ngày nở rộ. Nhưng tháng Sáu qua nhanh lắm, hoa phù dung nở đỏ cây, hương bay đầy ngõ nhỏ, chỉ là, người thiếu niên đứng dưới bóng cây phù dung đó, từ lâu đã chẳng đi qua con đường ấy nữa rồi.


Đáng lẽ tôi phải sớm hiểu ra, hai chúng tôi vốn không thể bước chung một con đường.


“Không đúng. Cậu chuyển trường là vì chuyển nhà, vậy bây giờ cậu và Doãn Quốc Đống không còn là hàng xóm, sao lại biến thành bạn cùng lớp rồi?” Tôi chợt phát hiện điểm lạ trong câu chuyện.


Điền Giai Giai quay lại, lắc lắc tay trước mặt tôi, mỉm cười, “Khu mà chúng tớ ở chung trước kia ở cạnh trường trung học Ngoại ngữ, nhưng Doãn Quốc Đống thà đi bộ ba cây số đến trường này học. Anh ấy bảo, ở trường Ngoại ngữ nhiều con gái quá, chẳng thú vị gì cả.”


Trời ạ, cái này mà cũng gọi là lý do sao?


“Nhưng ban Khoa học xã hội hiện giờ cũng nhiều con gái mà.” Tôi vẫn không hiểu.


“Đúng vậy, Doãn Quốc Đống lấy cớ đấy thôi. Lý do thực sự là anh ấy không muốn đi học ngay trước cổng nhà, hơn nữa...” Cô ấy ngừng một chút, “Mẹ anh ấy là giáo viên Ngoại ngữ, là chủ nhiệm của tớ năm lớp Mười.”


Ôi trời, tôi chết mất. Có một người mẹ làm giáo viên ở bên, đối với một đứa từ nhỏ đã thiếu tình thương của mẹ như tôi, đó là một sự mê hoặc, một hạnh phúc lớn đến nhường nào.


“Thế nên năm nay hai nhà chúng tớ đều chuyển đến đây, lẽ dĩ nhiên tớ cũng chuyển trường. Sau đó tiếp tục làm hàng xóm, tiếp tục làm bạn học.”  Cô ấy nói, nét mặt sung sướng, ánh mắt hạnh phúc, nụ cười vui vẻ.


Tôi thật ngưỡng mộ cô bạn này, cô ấy có hầu hết những thứ mà tôi ước ao: tình thương của mẹ, sự quan tâm của bạn trai, thành tích ưu tú, khuôn mặt xinh đẹp, tính cách đáng yêu, và cả sự chân thành, lương thiện.


Cô ấy chưa từng có chút tò mò nào đối với tay trái của tôi, ngược lại, mỗi lần tôi ngồi nhích ra bên ngoài, cô ấy lại cười nói, “Dịch sang đây đi, chỗ tớ rất rộng mà.”


Lúc nói chuyện, đôi mắt cô ấy cong cong như đôi vầng trăng khuyết, vô cùng xinh đẹp đáng yêu.


Tôi thực sự rất biết ơn.


Vì Doãn Quốc Đống nên Điền Giai Giai rất hay xuất hiện gần chỗ ngồi của Trương Dịch.


Giờ ra chơi, khi Trương Dịch ra khỏi lớp, Điền Giai Giai sẽ ngồi ở chỗ cậu, nói chuyện với Doãn Quốc Đống. Doãn Quốc Đống rất cao, ánh mắt cậu ấy nhìn Điền Giai Giai giống như ánh mắt một người anh trai cưng chiều em gái. Có đôi lúc, cậu ấy vươn tay, vuốt tóc Điền Giai Giai. Nụ cười ấm áp đó, thói quen thân thương đó khiến tôi thầm hâm mộ.


Tôi thậm chí còn nghĩ, nếu tôi có một người anh trai thì tốt biết bao.


Khi tôi bị người ta cười nhạo, bị người ta lạnh nhạt, anh ấy có thể đứng trước mặt tôi, nhẹ nhàng vỗ vai, hoặc vuốt tóc tôi, nét cười dịu dàng thấp thoáng nơi khóe mắt, nói, “Sao thế?”


Thậm chí anh ấy còn có thể ra tay, dạy dỗ những kẻ bắt nạt tôi.


Tôi biết, một người từ nhỏ đã lớn lên trong cô độc như mình luôn khát khao một hơi ấm ảo ảnh, mong muốn có một góc nhỏ để nương nhờ. Vì vậy, tôi đã tô đẹp hình ảnh của một chàng trai, cứ cho rằng cậu ấy có thể làm chiếc ô chở cho mình. Tôi hết lòng tin tưởng, hết sức dựa dẫm, tôi xem nụ cười của cậu như không khí để hô hấp, coi một câu nói của cậu là ánh mặt trời hạnh phúc... Để rồi cuối cùng, có một ngày chiếc ô gập lại, sự che chở này biến mất, tôi liền mất thăng bằng, giật mình ngã xuống đất. Đó là một cú ngã đầy bị động, còn đau hơn nhiều so với việc tự mình ngã xuống, đau đến... thấu tâm can.


Điền Giai Giai đánh giá Trương Dịch thế này, “Cậu ấy rất được, nhưng hơi nhát gan.”


“Tại sao?”


“Không biết.”


Cô ấy nhìn tôi bằng đôi mắt xinh đẹp, lặp lại, “Không biết, chỉ là nghĩ thế thôi.”


Tôi mỉm cười.


Tôi không biết Trương Dịch có tốt đến thế không, nhưng tôi biết, sự nhát gan mà Điền Giai Giai nói, không phải là không có lý.


Khi đó tôi cho rằng, chúng tôi đã dần cách xa những khúc mắc xưa kia rồi.


Nhưng chỉ là “cho rằng” mà thôi.


Càng về sau tôi càng biết được, có nhiều lúc, không đau, không phải là vì vết sẹo đã lành hẳn, mà chỉ là vì thiếu một cơ hội để đau. Một khi để vết thương lộ hoàn toàn trong không khí, nó vẫn có thể đau đến nứt toác.


Có lẽ là vì muốn nhắc nhở cho tôi sự tồn tại của vết thương, cơ hội đó đã đến rất nhanh.

mint.doli

CHƯƠNG 06.

(3) Trong giọng nói của tôi tràn đầy oán hận, thất vọng, không cam lòng


Giờ Ngữ văn, vào lúc phân vai đọc bài khóa, cô giáo Ngữ văn trẻ tuổi xinh đẹp dứng trên bục giảng, ánh mắt dịu dàng nhìn xuống dưới lớp.


Có người lén giấu mình sau chồng sách giáo khoa cao ngất trên bàn; có người cúi đầu thật thấp để tránh bị gọi trúng. Chỉ có tôi rảnh rỗi nhàm chán, nhìn ra ngoài cửa sổ, ngắm cây sồi xanh dưới ánh nắng chiều.


Chẳng bao giờ tôi nghĩ chuyện thế này có liên quan gì đến mình. Tôi nheo mắt, có thể nhìn thấy mép lá ngô đồng bị mùa thu nhuộm vàng, bông hoa héo úa, chỉ còn lại cuống cành cô độc, trụ vững trong cơn gió mùa thu.


Chợt cảm thấy hơi mệt mỏi.


Dưới ánh mặt trời tươi đẹp, những sợi len của áo cọ vào da thịt, hơi ngứa. Cảm giác lười biếng của trí não nảy sinh cùng sự mẫn cảm của làn da, khiến tôi không kìm được mà muốn ngủ gật.


Nhưng cô giáo bỗng nhiên gọi, “Đào Huỳnh.”


Tôi giật mình.


Trong chớp mắt, đầu óc tôi hoàn toàn tỉnh táo, dường như còn có một cơn gió lạnh thổi qua. Tôi quay đầu nhìn Điền Giai Giai, cô ấy đứng cạnh tôi, vẻ mặt phấn khởi.


“Tớ đọc lời thoại của Tứ Phượng.” Cô ấy nói.


Tôi mờ mịt nhìn cô giáo dạy Văn. Cô ấy rất đẹp, mặc một bộ váy lông cừu, nhìn tôi cười nhã nhặn, sau đó nói, “Đào Huỳnh, em đọc lời của Thị Bình. Trương Dịch, em vào vai Chu Phác Viên.”


Lòng tôi chấn động. Chưa được một giây, máu xộc thẳng thẳng lên não. “Ầm” một tiếng, nơi nghĩa trang mà tôi nhọc công tạo dựng, ngôi mộ chôn vùi những ký ức buồn kia, đất đai nứt ra, cát sỏi, đá vụn vương vãi khắp chốn.


Đó là tác phẩm “Giông Tố” của Đào Ngu*.


(*Một tiểu thuyết rất nổi tiếng viết với bối cảnh là xã hội Trung Hoa thời dân quốc, hoàn thành năm 1933, từng làm rúng động văn đàn Trung Quốc một thời. Tác giả Tào Ngu lúc này chỉ mới 20 tuổi.

Trong tiểu thuyết, nhân vật Chu Phác Viên (Trương Dịch đọc lời) là một thiếu gia nhà giàu, nhân vật Thị Bình (Đào Huỳnh đọc lời) là hầu gái của gia đình Chu Phác Viên. Hai người yêu nhau, Thị Bình sinh cho Chu Phác Viên hai người con trai, nhưng mối quan hệ không được chấp thuận, Chu Phác Viên cũng không hề đấu tranh. Thị Bình ôm đứa con trai thứ hai nhảy sông tự sát nhưng không chết, từ đó ân oán kéo dài không dứt, phức tạp hỗn loạn.)


Nó như một tia sét đánh xuống lớp vỏ của tôi, lớp vỏ để tôi dựa vào mà sống. Tôi cho rằng, trốn sau lớp vỏ này, bản thân sẽ chẳng còn bận tâm bất cứ chuyện gì, vậy mà trong chớp mắt, tôi chợt hiểu rằng, hóa ra tất cả chưa từng đi vào quên lãng.


Đến nay vẫn chưa từng.


Tôi theo bản năng quay đầu, lại bắt gặp ánh mắt của Trương Dịch, xuyên qua đường chéo của phòng học, chạm vào nhau.


Chúng tôi cùng sững lại.


Đây là khoảng cách xa nhất có thể. Ở phòng học này, chúng tôi vì cự ly một đường chéo mà không đụng chạm gì đến nhau. Thế nhưng nỗi khúc mắc cũ trong lòng tôi, suy cho cùng vẫn không tháo gỡ được.


Có lẽ Trương Dịch cũng vậy?


Tôi từ từ đứng lên.


Lúc đó, chẳng biết vì sau tôi lại không nén nổi mà nhớ về những tháng ngày cùng nhau nói chuyện, căn nhà thủy tinh tí hon đẹp đẽ kia, vết hằn quai túi xách màu đỏ trên tay cậu... Và cả mái đầu cúi thấp của cậu vào cái khoảnh khắc mà tôi yếu đuối nhất, cần nhất một lời giải thích kia, cùng với sự trầm mặc khiến tim tôi buốt lạnh.


Một nỗi oán giận mềm nhũn mà dai dẳng dần hình thành, trong một chớp mắt đã sinh ra bao nhiêu mảnh vụn, thậm chí còn nhiễm vào giọng của tôi. Tôi vừa mở miệng đã biết trong giọng nói của mình tràn đầy oán hận, thất vọng, không cam lòng, cùng nỗi đau thấu xương, không cách nào kìm lại.


Mà tôi cũng nghe được trong giọng nói của cậu dường như đè nén thứ gì, thậm chí còn pha chút run rẩy trước nay chưa từng có.


Cậu thấp giọng đọc, “Một tiểu thư còn rất trẻ của nhà họ Mai, hiền lương thông tuệ, bỗng nhiên nhảy xuống nước tự sát, sau đó... sau đó... Cô biết không?”


Giọng của tôi cũng thấp, trong đó có cảm giác đau đớn khó nén, “Tôi không dám nói.”


“Ồ...” Giọng người kia rất nhẹ.


“Tôi cũng quen một cô nương trẻ tuổi họ Mai.”


“Cô nói xem.”


“Nhưng cô ấy không phải tiểu thư, cũng không hiền lương, thông tuệ, nghe nói thậm chí còn vô phép tắc.”


“Có lẽ cô nghĩ sai rồi, nhưng nếu không ngại thì cứ nói thử đi.”


“Mai cô nương này nhảy sông vào một buổi tối, nhưng không phải chỉ có một người. Cô ấy còn ôm theo một đứa trẻ mới được ba ngày tuổi. Nghe người ta nói, lúc còn sống cô ấy không giữ gìn tiết hạnh.”


“A...”


Khi cậu ấy thốt lên tiếng “A” kia, tôi dường như cảm thấy được chút khổ sở. Trên sách giáo khoa, bên cạnh đoạn lời thoại này có chú thích hai chữ “Đau khổ”. Nhưng tôi biết, trong giọng của Trương Dịch còn có ẩn chứa một thứ tình cảm không thể ngụy trang.


Đúng thế, đoạn lời kịch này giống tình cảnh của chúng tôi biết bao. Người bị tổn thương và người gây thương tổn, một bên giả vờ bình lặng, bên kia càng muốn nói ra sự thật lạnh lẽo. Trương Dịch, có phải cậu cũng đang nói tôi cũng rất xấu, chẳng cách nào cứu được? Nhưng thật tiếc, nhờ cậu mà hiện giờ, tôi đã biết được mình ngốc nghếch nhường nào, đần độn biết bao, cái gì cũng tệ.


“Thị Bình, sao lại là em?” Trong giọng nói của cậu có kinh ngạc, sợ hãi và mừng rỡ đan cài.


Nhưng tôi chỉ có thể nhìn thấy nỗi căm hận, “Chắc ngài không ngờ được, có một ngày Thị Bình cũng già đến độ ngay cả ngài cũng chẳng nhận ra.”


“Thị Bình... em...” Cậu bỗng gọi.


Tôi cảm nhận được, khi cậu đọc đến đây, thậm chí còn ngẩng đầu nhìn sang bên này. Nhưng tôi không quay lại. Không biết trong ánh mắt cậu có vẻ đau khổ mà kinh ngạc hay không, nhưng tôi nghe được trong tiếng kêu trầm thấp ấy có vài lời không sao hình dung được, lặng lặng nảy sinh.


Tôi gần như cau mày, trong giọng nói bỗng xuất hiện một tâm tình đan xen giữa bao dung, quan tâm, mong đợi, mất mát, “Phác Viên, anh tìm Thị Bình sao? Thị Bình ở đây...”


Cái khoảnh khắc tôi nói ra cái tên “Phác Viên”, không gọi cả họ, trong lòng tôi chợt dâng lên một nỗi xót xa và thứ tình cảm biết bao thân thiết. Thân thiết đến vậy, giống như người thân đã lâu lắm rồi không gặp, giờ trùng phùng sau biết bao gian khó.


Nhưng giọng cậu đột nhiên nghiêm nghị, “Em tới làm gì?”


“Không phải tôi muốn tới.”


“Ai sai khiến em?”


“Là số mệnh. Là số mệnh không công bằng dẫn tôi đến đây.”


“Đã ba mươi năm rồi em còn tìm đến nơi này...”


“Tôi không tìm anh, không tìm anh. Tôi vẫn nghĩ anh đã chết lâu rồi. Hôm nay tôi không ngờ lại đến nơi này, đây là ý trời muốn tôi gặp lại anh.”


Ngữ điệu của tôi tràn đầy đau đớn, oán giận, bi thương, tuyệt vọng. Tình cảm đó không phải là do tôi cố ý thổi phồng, mà trong khoảnh khắc ấy, tôi gần như đã thốt lên bằng tất cả oán hận, “Là số mệnh. Là số mệnh không công bằng dẫn tôi đến đây.”


Tôi dường như thấy mình thực sự biến thành Thị Bình khờ khạo của bảy mươi năm trước, vào giây phút gặp lại người yêu xưa, lớp băng hiện thực đã dập tan ngọn lửa tình yêu trong quá khứ, trái tim lặng lẽ rỉ máu.


Đúng vậy, số phận bất công khiến tôi gặp cậu. Cũng là vận mệnh không công bằng này bắt tôi gặp lại cậu dù đã chuyển sang lớp mới, ngay cả chuyện đọc bài khóa cũng không cắt đứt được những ân oán xưa kia.


Nhưng trên thực tế, sự phân vai đọc bài hôm đó của chúng tôi rất thành công: phòng học từ đầu đến cuối luôn trật tự, mọi người đều chăm chú lắng nghe, không ai nói chuyện, tất cả đều như trở về bảy mươi năm trước. Khi chúng tôi đọc xong từ cuối cùng, trong lớp vang lên tiếng vỗ tay như sấm.


Vành mắt của cô giáo ươn ướt, cô nhìn tôi bảo, “Đào Huỳnh, em đọc tốt lắm. Em đã đọc ra được tâm trạng mà nhân vật Thị Bình nên có. Em có tài đọc diễn cảm thiên bẩm đấy.”


Thiên bẩm? Thật đáng kinh ngạc, tôi vẫn nghĩ từ đó cách tôi rất xa.


Tôi có tài năng thiên bẩm sao?


Tôi rất muốn đền đáp cô giáo bằng một nụ cười, nhưng khi quay đầu lại, chạm phải ánh mắt của Trương Dịch, trái tim bỗng dưng đau thắt.


Rốt cuộc tôi cũng biết được, tôi hoàn toàn không quên, mà có lẽ vĩnh viễn cũng không quên được.