Góc hỗ trợ, giúp đỡ công việc dịch/edit truyện

Yangy

Câu này dịch sao z mọi người. mình dich ra là: Đại Thịnh vương triều Nguyên Chính 33 năm ngày mười tám tháng mười. Mình k hiểu nguyên chính là gì, ai biết thì chỉ mình nha, chỉ lun câu dưới dịch sao lun ^_^

大盛王朝元正三十三年十月十八日

Yangy

may ban ai giup minh cau nay voi

历经数百年后, 这一代的静安王为沙靖业的二十四代孙沙浪辰.

Merryme96

Mọi người giúp mình bải thơ này với!!!!!!!!!!!!!

1. "三生石上梦精魂, 枉入红尘若许年.
   
2. 此系身前身后事, 或情或幻或太痴."
   

Sao chép mã

tranthithuylam

Merryme96 gửi lúc 24-5-2016 08:56 AM

Mọi người giúp mình bải thơ này với!!!!!!!!!!!!!

Theo như mình tra thì bài này không phải là thơ cổ của tác giả nổi tiếng nào đấy, mà là thơ phỏng theo bài "Thạch thượng kệ" của Tào Tuyết Cần (mình thấy 2 câu giữa giống còn câu đầu và cuối thì khác).

Trên cơ sở đó, mình dịch thơ theo cách hiểu của mình, hi vọng có thể giúp được bạn (nếu mình hiểu sai hoặc sai từ chỗ "cơ sở" thì bỏ qua nhé ^^)

        Trên đá tam sinh hồn mộng mị,

        Chốn trần ai hoang phí bao năm.

        Chuyện đời hai kiếp thăng trầm,

        Quẩn quanh si, ảo, tình thâm thôi mà.

sweet.candy

Bạn nào dịch hộ mình với


人可负斯基


Đây là tên người mà hơi kỳ kỳ chút xíu

sweet.candy

sweet.candy gửi lúc 26-7-2016 07:22 PM

Bạn nào dịch hộ mình với


人可负斯基

1. 人可负斯基

Sao chép mã

chưa bạn mình để code r đây

Merryme96

Mọi người giúp em câu này với ạ:

1.         三岁的孟寒枝无奈地被爹爹抱到了桌边晋江原创网 .

Sao chép mã

CloudPea

Bạn ơi cho mình hỏi tý. Sau khi mình làm theo các bước bạn nói, đến bước Run xong cái Quick Analyzer thì mình không hiểu nữa. Mình cop cái khúc mà mình nghi ngờ là tên riêng rồi không biết phải làm sao tiếp theo, ý bạn là cop cái khúc ấy xong rồi paste vào file Name trong thư mục QT hay thư mục result_theo độ dài? Mình mở cả 2 thư mục ấy lên nhưng mà chẳng hiểu gì cả ;;___;; Thấy nó hiện tùm lum lên ;;___;;

Nếu mà các bạn có thấy được mong bạn hồi âm ;;___;; Lần đầu tiên mò đi edit thử mà gặp trắc trở dễ sợ ;;___;; Cái tên riêng là cái khó nhằn nhất ấy, điên muốn chết ;;___;;

tieubach97

1. 百分之九十以上都是骂他的, 剩下的百分之十大概就是脑残粉和水军了.

Sao chép mã

Ai giúp mình đoạn trên với? Hình như đoạn cuối mắng gì đó nhưng lại không hiểu?

tieubach97

1. 天天学习学得小小年纪就长了俩成年女人的大黑眼袋.

Sao chép mã

Ai biết dịch (edit) giúp mình câu trên với. Những từ sau cùng là mình bó tay rồi nhưng không muốn chém, hì hì!