Góc hỗ trợ, giúp đỡ công việc dịch/edit truyện

tranthithuylam

Cho mình hỏi cụm 有差使爷们儿 trong câu này nghĩa là gì:

1. 若依旧要公中拨月例，少不得要请二房把产业上交了，有差使爷们儿，俸禄也请上交了。

Sao chép mã

Mình đã tra google nhưng hok hiểu, cám ơn nhiều.

Shynshini

Cho mình hỏi câu này có nghĩa là gì ạ?

1. 以为只是个彬彬有礼的官家公子, 却没想倒是个不拘泥于世俗贫富之见的雅致之人.

Sao chép mã

Cảm ơn.

Shynshini

Shynshini gửi lúc 6-8-2015 08:40 PM

Cho mình hỏi câu này có nghĩa là gì ạ?

以为只是个彬彬有礼的官家公子, 却没想倒是个不拘泥于 ...

Mình đã đọc bản QT nhưng vẫn k hiểu lắm, đặc biệt là vế

1. " 泥于世俗贫富之见的雅致之人."

Sao chép mã

Imadoki

Em xin phép hỏi một câu ạ.

Dạo này em không thể chèn hình vào diễn đàn mình được. Em dùng lệnh image, nhưng poster truyện không load được. Em có tổng cộng 5 poster, nhưng chỉ có 2 poster có thể hiện trên diễn đàn, dù em cả 5 poster em đều thao tác giống nhau. (Link hình không mất hay die, em có thử kiểm tra lại rồi ạ.) Mọi ngưởi giúp em với.

Em cảm ơn nhiều ạ.

Shynshini

Câu này có nghĩa là gì ạ:

1. "坐! 书可不懂馄饨好不好吃."

Sao chép mã

QT là: Tọa! Thư cũng không đổng hồn đồn được không ăn

1. " 公孙策一直有个问题很好奇, 包拯他平常晚上走夜路的时候, 是不是常会看到那些飘来飘去的? ? 有没有跟那些飘飘聊过天? 飘飘可不可怕?"

Sao chép mã

Mình đọc xong k hiểu gì cả. @@ Cảm ơn.

arum_park97

Cho mình hỏi cái câu này nghĩa là gì ạ, đã đọc QT nhưng không hiểu

1. 两个互相暗恋的人生赢家遇见相爱扫除幕后黑手携手登上人生巅峰的故事...

Sao chép mã

Cảm ơn trước ạ

holand

giúp mình câu này

1.         在这个计划里, 她利用的是人最简单的感情和最复杂的人性

Sao chép mã

holand

1. cụm này sao moi ng 肥白得像葫芦瓜一样 ?  :|
   
2. 
   
3. cả câu 严凤雅体格高大, 肥白得像葫芦瓜一样, 格外引人注目

Sao chép mã

kunkon12

xem dùm mình đoạn miêu tả này đi

1. 飞扬的眉宇, 高挺的鼻梁, 让人心动的眼睛, 目光流泄处如月华一般打动人心. ???
   

Sao chép mã

1. nguyên văn của câu 他微微一笑, 从横梁上翩然落下, 动作极为轻巧, 仿佛一片落叶, 眼看已经到了她面前.
   
2. 飞扬的眉宇, 高挺的鼻梁, 让人心动的眼睛, 目光流泄处如月华一般打动人心.

Sao chép mã

kunkon12

xem dùm mình với

1. 原本迎来送往的日子过久了, 彼此也未有几分真心  ???

Sao chép mã

1. nguyên văn  我只知道他出身富贵, 随扈如云, 偶尔来到国色天香楼, 成为我的座上宾. 原本迎来送往的日子过久了, 彼此也未有几分真心. 直到有一日他告诉我, 要为我赎身, 连屋舍都已经安排好了, 只待我脱籍

Sao chép mã