[Tiểu Thuyết] Game Of Thrones | George R.R. Martin (DROP tạm thời)

hatoan

Một trong những tên cận vệ cởi chiếc mũ sắt của hắn ra và đội chiêc của Gendry vào. Điều này khiến bé giận điên người nhưng bé biết mình không thể làm gì được. Bé nghĩ mình nghe thấy nhiều hơn 1 tiếng thét bên trong căn nhà kho không cửa sổ ấy, mơ hồ, khó chắc chắn

Bé kiên nhẫn đợi cho đến khi đám bảo vệ thay ca, người đến rồi đi, chúng dẫn ngựa đi xuống dòng suối uống nước. Còn một đội săn từ rừng quay về, khiêng theo 1 con hươu. Bs theo dõi cách bọn chúng rửa con hươu sạch sẽ, lấy nội tạng ra và đốt lửa. Mùi thịt nướng của hươu và thịt thối của người quện vào nhau khiến cái bụng trống rỗng của bé cuộn lên muốn nôn. Thấy có đồ ăn, một đám bước ra khỏi những ngôi nhà, gần như tất cả họ đều mặc áo giáp hoặc áo lót sắt. Khi thịt hươu chin, chỗ ngon nhất được đưa vào một trong những căn nhà

Bé tưởng rằng bóng tối sẽ giúp bé tiến gần hơn và giải thoát cho Gendry, nhưng đám lính lại đốt đuốc lên.  Một tên hầu mang thịt và bánh cho 2 tên lính gác ở nhà kho, và lát sau còn có thêm 2 tên nữa mang thêm rượu đến uống tay chuyền tay. Khi rượu hết, hai tên lính vẫn ở lại đó canh gác, tay chống thương như cũ

Thấy không có cơ hội nào khác, Arya đành chui ra khỏi bụi rậm và lẩn vào trong rừng tối. Chân tay bé trở nên lạnh ngắt. Trời đã tối đen như mực, một vệt bạc của ánh trăng xuất hiện và biến mất khi đám mây thổi qua. Yên lặng như bóng ma, bé tự dặn mình khi di chuyển trong rừng. Bé không dám chạy trong bóng tối, sợ rằng sẽ vấp ngã hay vấp phải những cái rễ không nhìn thấy hoặc lạc đường.Bên trái là hồ Gods Eyes vẫn yên lặng và bên phải là những làn gió thổi như tiếng thì thầm xuyên qua cành cây. Tiếng sói tru vang vọng từ phía xe.

Lommy và Hot Pie suýt tiểu ra quần khi bé xuất hiện phía sau họ

“Yên lặng” bé nói, ôm lấy Weasel khi cô gái nhỏ như muốn nhảy dựng lên. Hot Pie mở to đôi mắt nhìn bé chằm chằm “Bon tôi đã nghĩ là các cậu bỏ rơi bọn tôi ở đây” hắn cầm thanh kiếm ngắn trong tay, thanh kiếm Yoren đã lấy từ đám lính áo choàng vàng “Tôi tưởng cậu là 1 con sói”

“Bull đâu?” Lommy hỏi

“Họ bắt anh ấy rồi” Arya thì thầm “chúng ta phải giải thoát cho anh ấy. Hot Pie, tôi cần cậu giúp. Chúng ta sẽ phải đánh úp và giết những tên lính đó, rồi tôi sẽ mở cửa giải thoát cho họ”

Hot Pie và Lommy trao nhau cái nhìn “bao nhiêu tên?”

“Tôi không đếm” Arya công nhận “ít nhất là 20 tên, nhưng chỉ có 2 tên canh cửa” Hot Pie trông như thể sắp khóc “Chúng ta không thể chiến đấu chống lại 20 người”

“Cậu chỉ cần chiến đấu với 1 tên, tôi sẽ làm phần còn lại và chúng ta sẽ giải thoát cho Gendry và chạy”

“Chúng ta nên đầu hàng” Lommy xen vào “chỉ cần đến đó và đầu hàng”

Arya lắc đầu bướng bỉnh

“Vậy thì cứ để hắn ở đó, Arry” Lommy cầu xin “họ không biết về chúng ta. Nếu chúng ta trốn thì họ sẽ bỏ đi. Cậu biết là họ sẽ làm thế. Gendry bị bắt không phải lỗi của chúng ta”

“Cậu thật ngu ngốc, Lommy” Arya giận dữ “Cậu sẽ chết nếu chúng ta không giải thoát cho Gendry. Ai sẽ khênh cậu?”

“Cậu và Hot Pie”

“Toàn thời gian, không cần ai khác giúp? Chúng ta chưa bao giờ làm thế. Gendry là một người khỏe mạnh. Dù sao, tôi không quan tâm đến những gì cậu nói. Tôi sẽ quay lại giải thoát cho anh ấy” Bé nhìn Hot Pie”cậu có đi không?”

Hot Pie liếc nhìn Lommy, nhìn Arya, rồi quay lại nhìn Lommy “tôi sẽ đi” hắn rất không tình nguyện

“Lommy, cậu giữ Weasel ở đây”

Hắn nắm lấy cô gái nhỏ và kéo lại gần “Chuyện gì xảy ra nếu sói đến?”

“Đầu hàng” Arya đề nghị

Tìm đường quay lại ngồi làng mất đến vài giờ đồng hồ. Hot Pie đi lảo đảo trong bóng tối và lạc đường, Arya phải đợi hắn và quay lại lần 2 để dẫn hắn đi. Cuối cùng, bé đành cầm tay và dẫn hắn đi xuyên rừng. “Chỉ cần yên lặng và đi theo thôi” Khi họ có thẻ nhìn thấy ánh sáng đầu tiên phát ra từ ngọn lửa ở ngồi làng, bé nói “Có những người chết bị treo cổ bên kia, nhưng họ không có gì đang sợ cả, chỉ cần nhớ rằng nỗi sợ còn khiến cậu bị tổn thương hơn cả thanh kiếm. Chúng ta phải thật sự yên lặng và đi chậm rãi” Hot Pie gật đầu

Bé trốn dưới bụi gai tùng đầu tiên và chờ hắn đi theo, cúi người thật thấp. Hot Pie khuôn mặt trắng bệch và thở hồng hộc, tay và mặt đầu bị cát cào xước chảy máu. Hắn định nói gì đó, nhưng Arya đặt tay lên môi ra lệnh im lặng. Dùng tay và đầu gối, hai đứa bò tới giá treo cổ, ngay dưới thân người chết treo lủng lẳng, Hot Pie chưa lần nào nhìn lên hay phát ra âm thanh gì

Thình lình con quạ đập cánh và hắn kêu lên như nghẹt mũi. “ai đó?”trong bóng tối truyền đến 1 âm thanh

Hot Pie nhảy dựng lên “Tôi đầu hàng!” hắn vứt thanh kiếm ra xa, làm kinh động đến cả tá quạ đang đậu quanh thi thể. Arya bắt lấy chân hắn, cố đẩy hắn nằm xuống, nhưng hắn giãy ra và tiến về phía trước, giơ hai tay lên đầu”Tôi đầu hàng, tôi đầu hàng”

Bé nhảy lên, rút thanh Kim nhưng lúc này đã bị những người đàn ông vây quanh. Arya chém tên gần nhất, nhưng hắn dễ dàng đỡ được bằng cánh tay bọc sắt, và ai đó tiến lên quật bé ngã chúi xuống đất, một người đàn ông thứ ba tiến tới cướp thanh kiếm trong tay. Khi bé cố gắng cắn trả thì hàm răng cũng chỉ chạm đến chiếc áp giáp sắt lạnh ngắt “Ồ hô, một nhóc con nóng tính” người đàn ông đó cười lớn.  Cánh tay sắt của hắn tát bé thiếu chút khiến đầu bé bay đi

Họ trao đổi với nhau trong khi bé bị thương nằm trên mặt đất, nhưng Arya không thể hiểu nổi ngôn ngữ họ đang dùng. Lỗ tai bé vẫn còn ung. Khi bé thử  bò dậy thì mặt đất dưới thân lay động. Họ lấy đi thanh Kim.  Nỗi xấu hổ còn khiến bé thương tổn hơn cả vết thương, và vết thương thì rất đau. Jon đã tặng bé thanh kiếm đó. Syrio đã dạy bé cách sử dụng.

Cuối cùng có ai đó kéo áo lót trước ngực buộc bé quỳ xuống. Hot Pie cũng đang quỳ, trước mặt người đàn ông cao nhất mà Arya nhìn thấy, một con quỷ bước ra từ các câu chuyện của Vú già. Bé không biết gã khổng lồ này đến từ nơi nào, chỉ biết trên áo choàng của hắn có thêu 3 con chó đen chạy qua cánh đồng vàng nhạt và khuôn mặt hắn khắc nghiệt như thể nó tạc từ đá. Đột nhiên Arya nhận ra bé đã nhìn thấy 3 con chó này ở đâu. Vào cái đêm đại hội đấu võ ở King’s Landing, tất cả hiệp sỹ đã mang khiên của mình hướng ra ngoài “cái đó thuộc về những người anh em của Chó Săn” Sansa đã lén nói cho é biết khi họ đi qua tấm khiên vẽ 3 con chó chạy trên cánh đồng vàng “Hắn thậm chí còn to lớn hơn Hodor, rồi em sẽ thấy. Họ gọi hắn là Ma Sơn Cưỡi Ngựa (Mountain That Rides)

Arya cúi đầu, lơ mơ để ý đến chuyện gì đang diễn ra xung quanh. Hot Pie vẫn tiếp tục la hét đầu hàng. Ma Sơn (The Mountain) nói “dẫn ta đến những tên còn lại” và quay người bước đi. Tiếp theo bé lảo đảo bước qua  những xác người chết trên giá, trong khi Hot Pie liên tucjcaauf xin chỉ cần họ không gây thương tổn đến hắn thì hắn sẽ nướng bánh cho họ. 4 tên lính đi cùng với 2 đứa. 1 tên cầm đuốc, 1 tên cầm kiếm dài, 2 tên dùng thương.

Họ tìm thâý Lommy ở nơi họ đã để hắn lại, dưới gốc cây sồi “Tôi đầu hàng” hắn hô to ngay khi họ nhìn thấy hắn. Hắn vứt cây thương ra xa và dơ tay lên, mắt vẩn đục “Tôi đầu hàng. Xin các ông”

Tên lính cầm đuốc tìm quanh gốc cây “Ngươi là kẻ cuối cùng? Thằng bé nướng bánh nói còn có 1 cô gái”

“Cô ta đã chạy trốn khi nghe thấy tiếng các ông tới” Lommy nói “các ông ồn ào quá” và Arya nghĩ, chạy đi, Weasel, chạy càng xa càng tốt, chạy trốn đi và đừng bao giờ quay lại

“Nói chúng tao biết chúng tao có thể tìm đứa con hoang của Dondarrion ở đâu, Chúng tao sẽ cho mày bữa ăn tử tế”

“Ai cơ?” Lommy ngơ ngác

“Tao đã nói với mày rồi. Đám người này cũng không biết nhiều hơn mấy đứa trong thôn. Chỉ tốn thời gian” Một trong những tên cầm thương đi đến gần Lommy “Có chuyện gì với cái chân của mày thế nhóc?”

“Tôi bị thương”

“Mày có đi được không” Giọng hắn có vẻ quan tâm

“Không” Lommy nói “các ông sẽ phải khênh tôi”

“Mày nghĩ vậy à?” tên lính cầm cây thương tùy ý và đâm 1 nhát xuyên cổ họng thằng bé. Lommy chưa bao giờ có thời gian kêu đầu hàng lần nữa. Hắn run lên và gục xuống êm ả. Khi người đàn ông rút mũi thương ra, máu tươi bắn phụt ra “Hắn nói là khênh hắn cơ đấy” tên lính thì thầm, rồi cười khanh khách.

(hết chương 19)

hatoan

CHƯƠNG 20: TYRION

Họ đã dặn hắn mặc ấm, vì thế Tyrion Lannister nghe lời họ. Hắn mặc chiếc quần bó chặt dày cộp và một chiếc áo chẽn bằng len, khoác thêm chiếc áo chòang lông dê mà hắn được dâng ở Dãy núi Mặt Trăng. Chiếc áo  choàng dài gấp hai chiều cao của hắn nên cách duy nhất để mặc thứ này là cuốn quanh thành nhiều tầng khiến hắn trông giống như quả bóng vằn.

Ngay cả vậy thì hắn vẫn rất vui vì mình đã “nghe lời”. Không khí xám xịt và cái lạnh đến thấu xương. Timett đã chọn cách quay lại hầm sau khi mới đi được vài bước. Họ đang ở đâu đó dưới đòi Rhaenyes, phái sau đại sảnh của nghiệp đoàn các nhà  giả kim. Những bức tường đá ẩm ướt trải rộng đầy dấu vết của  kali nitrat, chỉ có một ánh đèn dầu duy nhất tỏa ra từ cây đèn dầu có lồng kính gắn si mà Hallyne Thuật sỹ lửa (Pyromancer) cẩn thận mang theo.

Thật cẩn thận và …cần phải cẩn thận hơn.  Tyrion cầm lên một cái để kiểm tra. Nó có hình tròn và màu đỏ sậm, một quả bưởi bành ra. Cái thứ này hơi to so với tay hắn, nhưng hắn biết nó thật vừa vặn đối với tay của người thường Lớp sứ thật mỏng và giòn nên viên thuật sỹ đã cảnh báo hắn không nên cầm quá chặt để tránh bị vỡ. Lớp đất sét cũng thật thô ráp. Hallyne đã nói với hắn rằng điều đó có chủ đích “Một chiếc bình tốt có bề mặt bóng loáng nhưng dễ dàng tan chảy trong tay người”

Khi Tyrion nghiên nó để xem có gì cụ thể bên trong thì ngọn lửa chậm dãi hướng về phía cổ bình. Hắn biết Màu sắc biến thành màu xanh sẫm âm u, hắn biết nhưng ánh sáng yếu ớt khiến hắn cũng không dám xác định. “Sền sệt” hắn bình luận

“Đại nhân, đó là vì không khí lạnh” Hallyne nói. Hắn có khuôn mặt xanh xao vàng vọt, đôi tay ẩm ướt và thái độ nịnh nọt. Hắn đang mặc chiếc áo choàng tím sẫm điểm lông chồn, nhưng lớp lông đã sờn cũ và lốm đốm “Khi thời tiết ấm áp, chất này sẽ chảy thông hơn, giống như dầu đèn”

Chất này là thuật ngữ của những thuật sỹ lửa như một cách chứng tỏ sự uyên thâm của mình với người khác, điều khiến Tyrion cảm thấy cực kỳ bực bội. Đúng là bọn họ cũng đã từng có quyền lực, nhưng trong vài thế kỷ gần đây, các học sỹ ở Citadel đã dần thay chỗ của những nhà giả kim gần khắp mọi nơi. Giờ thì chỉ còn vài lão già còn tồn tại, mà bọn họ cũng không còn dám xưng chuyển hóa được kim loại…

…nhưng bọn họ có thể tạo lửa “Nước không thể dập tắt được nói, ta đã nghe kể….

“Đúng là như vậy. Một khi cháy, chất này sẽ cháy cho đến hết. Hơn nữa nó còn có thể thiêu cháy được quần áo, gỗ, da, thậm chí cả thép”

Tyrion nhớ tới viên tu sỹ hồng bào Thoros của Myr và thanh kiếm lửa của hắn. Ngay cả chỉ bao phủ bên ngoài nó cũng cháy được đến 1 giờ. Thoros luôn yêu cầu 1 thanh kiếm mới sau mỗi cuộc đấu kiếm, và Robert thực thích hắn, luôn vui mừng cấp cho hắn thanh kiếm mới  “Vì sao nó không rỉ qua lớp đất sét?”

“Ồ, có chứ” Hallyne nói “có 1 cái hầm phía dưới đây là nơi chúng tôi để những bình cũ hơn. Những cái đượ làm từ thời Vua Aery, có hình dạng hoa quả theo chủ ý của ông ấy. Chúng thực là những hoa quả nguy hiểm, đại nhận à, và…hừm, dễ cháy hơn bất kỳ thứ gì, nếu ngài hiểu ý tôi. Chúng tôi đã dán sáp bên ngoài và dẫn nước vào đầy những hầm dưới đây, nhưng ngay cả khi đã làm vậy….chúng cũng dễ dàng bùng nổ, trước đây nhiều học giả của chúng tôi đã bị giết trong cuộc xâm chiếm King’s Landing,  chỉ còn sống sót vài người nên không thể đảm nhiệm được công tác, và rất nhiều thứ chúng tôi đã làm phải được che dấu khi Aery mất. Chỉ đến năm ngoài, 200 bình đã được phát hiện dưới Đại Thánh Đường Baelor. Không ai biết được vì sao chúng lại ở đó, nhưng tôi chắc ngài không cần nói với Đại giáo chủ điều khiến ông ta thất kinh đó. Về sau tôi lại đích thân giám sát để những bình này được an toàn chuyển đi.  Tôi đã dùng một xe đẩy bao quanh toàn cát, sử dụng những trợ thủ xuất sắc nhất. Chúng tôi chỉ làm việc về đêm và….”

“Ta không nghi ngờ gì, đó là công việc xuất sắc” Tyrion đặt lại cái bình vào chỗ cũ.  Trên bàn toàn những bình loại này, trong suốt, trong chứa đầy chất lỏng đặc sệt. Ngoài cái bàn này ra còn rất nhiều bàn khác nữa “Những, à, hoa quả của Vua Aerys, chúng vẫn còn sử dụng được chứ?”

“Ồ, vâng, hầu hết vẫn còn sử dụng được….nhưng phải rất cẩn thận, thưa đại nhân, đặc biệt cẩn thận. Vì chúng đã để lâu rồi, nên những chất này trở nên, hừm, như chúng tôi hay nói là ‘thay đổi’. Chỉ cần một đốm lửa nhỏ là lập tức cháy. Thậm chí chỉ cần chiếc bình ấm lên là ngọn lửa cũng có thể bùng lên,  cho nên tuyệt đối chúng ta không thể để nó dưới ánh nắng, ngay cả trong thời gian ngắn. Một khi ngọn lửa đã cháy bên trong thì hơi nóng sẽ khiến cho chất này lan rộng khủng khiếp và chiếc bình vỡ tan tành, chất lỏng và hơi nóng nhanh chóng lan sang các bình khác, cứ như vậy và….”

“Lúc này ông đang có bao nhiêu bình?”

“Sáng nay trí giả Munciter vừa nói với tôi rằng chúng tôi có 7840 bình bao gồm 4000 bình được làm từ thời Vua Aerys”

“Hoa quả chin nẫu rồi?”

Hallyne gật đầu “Trí giả Malliard tin rằng chúng tôi có thể cung cấp 10.000 bình như đã hứa với thái hậu” Viên hỏa thuạt sỹ trông có vẻ vô cùng đắc ý

Cứ như thể kẻ địch cho các ngươi thời gian ấy. Mấy tên hỏa thuật sỹ giữ công thức tạo lửa của chúng cực kỳ bí mật, nhưng Tyrion biết nó cũng vô cùng nguy hiểm và cần thời gian nhất định để làm. Hắn đoán lời hứa 10.000 bình chỉ là hứa xuông, giống như viên tướng lĩnh hứa mang 10.000 lính đến cứu viện nhưng đến ngày thực chiến lại chỉ có 1 hoặc 200. Nếu họ thực sự có thể cung cấp 10.000….

meoluoinamngu

Wow, ngưỡng mộ bạn quá. Cuối cùng sau bao công tìm kiếm mình cũng đã tìm được kho báu rồi ^^

Coi phim này trên HBO bấn gần chết, mà truyện lúc đó toàn tiếng anh, mấy đoạn tả cảnh đọc hùi mún xỉu lun{:402:}

Đến lúc thấy xuất bản sách thì có 1 tập mà xuất bản tới 4 cuốn... chờ cả năm ròng xuất bản được tập đầu tiên...

Cảm ơn bạn nhiều nhé, bây giờ mình đã có thể đọc được tập 2 rồi, iu bạn nhìu quá cơ

À mà bạn có định làm ebook tập này không vậy bạn, nếu có thì tuyệt vời quá

Rất mong bạn trả lời comment của mình nhé

hatoan

meoluoinamngu gửi lúc 12-10-2012 18:29

Wow, ngưỡng mộ bạn quá. Cuối cùng sau bao công tìm kiếm mình cũng đã tìm được kho  ...

Mình cũng không có thời gian làm ebook nữa

Dạo này công việc cuối năm hơi bận, thời gian dịch cũng không còn nhiều {:428:}

Dù sao thì cảm ơn lời động viên của bạn. tks nhiều {:291:}

hatoan

Hắn không biết mình nên hưng phấn hay sợ hãi. Có lẽ là cả hai “Ta tin rằng những người an hem của ông không cần đẩy nhanh tốc độ, trí giả. Chúng a không muốn 10.000 bình lửa bảo vệ, hoặc ngay cả một cũng không….chúng ta không muốn xảy ra bất kỳ điều gì bất trắc”

“Sẽ không có điều bất trắc xảy ra, thưa đại nhân. Chất này được chuẩn bị và chế tác trong những hang đá, và mỗi bình đều được vận chuyển hết sức cẩn thận. Mỗi gian phòng đựng chúng đều được bao bọc bằng cát, trần nhà được bảo hộ bằng, hừm, pháp thuật cực mạnh.  Bất kỳ ngọn lửa nào phát sinh trong phòng đều bị cát đổ xuống dập tắt ngay”

“Phải để ý đến  những trợ thủ vô ý” Tyrion cho rằng “pháp thuật” trong miện Hallyne chính là hệ thống cơ quan thông minh. Hắn rất muốn tự mình điều tra xem cái trần nhà bảo vệ này làm việc thế nào, nhưng không phải lúc này. Có lẽ khi chiến tranh kết thúc đi.

“Các anh em của tôi chưa bao giờ vô ý” Hallyne kiên quyết “Nếu tôi có thể, hừm, nói thật….

“Ồ, cứ tự nhiên”

“Chất này chảy qua mạch máu của tôi, sống trong trái tim của mỗi hỏa thuật sỹ. Chúng tôi kính sợ quyền lực của nó. Nhưng là chiến binh bình thường, hừm, đội quân tiên phong của thái hậu, trong một phút điên cuồng của trận chiến…..chỉ một chút lỗi lầm cũng gây ra đại thảm họa. Chuyện đó không hề là cường điệu. Cha tôi thường nhiều lần nói chuyện này với Vua Aerys, cũng như ông nói với Vua Jaehaerys”

“Họ phải nghe những lời đó” Tyrion nói “nếu họ đốt cháy thành phố, ai đó sẽ báo cáo chuyện đó với ta. Vậy ông đề nghị của ông là chúng ta phải cẩn thận?”

“Rất cẩn thận” Hallyne “cực kỳ, cực kỳ cẩn thận”

“Những chiếc bình này….ông được cung cấp đủ chứ?”

“Chúng tôi đủ dùng, thưa đại nhân, cảm ơn ngài đã quan tâm”

“Ông sẽ không ngại nếu ta lấy vài cái đi, à, vài ngài cái?”

“Vài ngàn cái?”

“Hoặc nếu không ảnh hưởng gì đến quá trình chế tác thì có thể đem những bình rỗng này giao cho đội trưởng của các cổng canh gác trong thành phố”

“Tuân lệnh đại nhân, nhưng tại sao…”

Tyrion mỉm cười với hắn “Ông muốn muốn ta mặc ấm, ta sẽ mặc ấm. Khi ông muốn ta cẩn thận, à” hắn nhún vai “Ta đã nhìn đủ rồi. Có lẽ ông lên đưa ta trở lại kiệu”

“Vinh hạnh của tôi, thưa đại nhân” Hallyne giơ cao ngọn đèn bước quay lại cầu thang “NGài thật tốt khi đến thăm chúng tôi. Thật vinh dự, hừm. Đã lâu lắm rồi kể từ khi Cánh tay phải của Đức Vua hiện diện ở nơi này. Kể từ khi đại nhân Rossart đến ra lệnh cho chúng tôi. Đó là từ thời Đức vua Aerys. Vua Aerys luôn quan tâm đến công việc của chúng tôi”

Vua Aerys thường sử dụng các người để đốt cháy những kẻ thù của lão. Ông anh Jaime đã kể cho hắn nghe vài chuyện của Vua Điên và đám hỏa thuật sỹ chó má của lão “ta tin tưởng Joffey cũng sẽ quan tâm như vậy” Đó là lý do vì sao ta sẽ làm tất cả để không cho nó tiếp cận với các người

“chúng tôi chân thành chờ đức vua tới thăm Guildhall của mình để thị sát. Tôi cũng đã nói chuyện này với chị gái ngày. Một bữa tiệc lớn….”

Không khí trở nên ấm áp hơn khi họ lên cao “Đức vua nghiêm cấm tổ chức yến hội cho đến khi toàn thắng”. Đó là nhờ sự kiên trì của ta đây “Đức vua cũng cho rằng nếu dân chúng chưa được ấm no thì không có bất kỳ ai được phung phí thức ăn”

“Đại nhân, hmmmm, đó thật là cử chỉ nhân ái. Có lẽ thay vào đó vài người đại diện của chúng tôi có thể vào Red Keep tham kiếm đức vua. Một sự phô diễn nho nhỏ quyền lực của chúng tôi, như đã thể hiện, sẽ khiến bệ hạ quan tâm hơn. Lửa hoang chỉ là một trong những bí thuật của chúng tôi. Còn rất nhiều điều tuyệt vời khác sẽ được trình diễn cho các ngài”

mozilla199

mình vừa lượn lên tumblr chơi :D


thích mấy cái gif này ^^ ... lúc đầu nhìn mình liên tưởng ngay đến Người đẹp & Quái thú ^^

    Game Of Thrones: → "Khal Drogo could be cruel as well, and there was never a man more dangerous. She had come to love him all the same."

source: tumblr

mozilla199

Game Of Thrones - Khaleesi









tumblr

hatoan

“Ta sẽ trình đề xuất này lên cho chị ta” Tyrion không có ý định phản đối mấy màn  diễn ma thuật kia, nhưng mỗi cuộc lâm triều của Joff luôn yêu cầu người ta đấu nhau sống chết đã đủ lắm rồi, hắn không muốn tiêm thêm cho thằng bé đó ý tưởng thiêu sống họ.

Cuối cùng họ cũng bước lên những bậc thang trên cùng, Tyrion cởi chiếc áo choàng lông dày cồm cộp và vắt nó qua tay. Đại bản doanh của các nhà giả kim là một mê cung xây bằng đá đen, nhưng Hallyne dẫn hắn đi hết rẽ phải đến rẽ trái rồi cuối cùng đến Hành lang dài của Đuốc sắt (Gallery of the iron Torches),  một căn phòng dài nơi những dãy lửa xanh nhảy múa xung quanh những dãy kim loại đen cao 20feet. Những ngọn lửa ma quái phản chiếu trên mặt tường, sàn nhà và trần nhà đen bóng tạo nên vũ điệu ma trơi đầy bí hiểm. Tyrion sẽ cảm thấy ấn tượng hơn nếu hắn không biết trước rằng những bó đuốc sắt khổng lồ này chỉ được thắp lên ngay trong buổi sáng hôm nay vì hắn đến và sẽ được tắt đi ngay khi hắn dời khỏi đây. Lửa rừng rất đắt đỏ, không thể dùng lung tung.

Bọn họ bước đến khúc cua của cầu thang, chỗ hướng ra Đường các Chị Em Gái (Street of the Sisters), gần chân đồi Visenya’s Hill, hắn nói lời từ biệt với Hallyne và lúc lắ bước xuống, dưới cầu thang Timett, con trai của Timett, đã đợi sẵn cùng với mọt nhóm Burned Men. Với ý đồ hôm nay việc chọn bọn họ làm hộ vệ là hành động hợp lý. Ngoài ra, vết sẹo trên người bọn họ sẽ giúp bọn họ dễ dàng lẩn vào đám cùng dân trong thành phố. Những ngày này, việc đó trở nên vô cùng tốt. Chỉ 3 ngày trước đây, có một đám cùng dân kéo đến trước của Red Keep kêu la đòi thức ăn. Joff đáp lại bằng một cơn mưa cung tên, giết chết 4 người trong số họ và sau đó đứng ở trên thành gào xuống “ân chuẩn” cho họ ăn xác tử thi. Đúng là chúng ta ngày có có thêm bạn

Tyrion nhìn Broon đang đứng bên kiệu có chút ngạc nhiên”Ngươi đang làm gì ở đây?”

“Chuyển lời nhắn cho ngài” Bronn trả lời “Ironhand nói muốn gặp ngài ở Cổng các Chư Thần (Gate of the Gods) có việc gấp nhưng hắn không nói rõ tại sao. Và Maegor cũng muốn triệu ngài”

“Triệu ta?” Tyrion biết rõ chỉ có duy nhất 1 người dùng cái từ đó “và Cersei muốn gì?”

Bronn nhún vai “Thái hậu ra lệnh cho ngài đến phòng bà ta ngay khi ngài về đến lâu đài.  Ông em họ miệng còn hơi sữa của ngài truyền khẩu dụ thế. Chỉ có vài cái râu trên mép mà hắn đã nghĩ mình là đàn ông”

“Vài cái râu và cái tước vị hiệp sỹ. Hắn giờ là Hiệp sỹ Lancel đấy, đừng bao giờ quên” Tyrion biết rõ Hiệp sỹ Jacelyn sẽ không cử con trai nếu không có việc thực sự quan trọng “Ta sẽ xem Bywater muốn gì. Thông báo cho chị ta rằng ta sẽ đến gặp chị ấy khi quay về’

“Bà ta sẽ không thích thế đây” Bronn cảnh báo

“Tốt. Cersei phải đợi càng lâu thì sẽ càng giận dữ. cơn giận sẽ khiến chị ta trở nên ngu ngốc. So với việc gặp lúc chỉ đa quỷ kế đa đoan và đầy tính toán, ta thích gặp chị ta trong cơn giận và  ngu ngốc hơn” Tyrion đem tấm áo choàng ném vào kiệu và Timett giúp hắn bước lên

Chiếc kiệu mang Tyrion đi xuyên qua quảng trường đến Cổng của Các Chư Thần, ngày thường nơi đây luôn chật kín nông dân bán rau củ quả, nhưng hiện giờ chỉ là một mảnh trống vắng. Hiệp sỹ Jacelyn đang hắn ở cổng, giơ cao bàn tay sắt làm lễ “Đại nhân, em họ ngài Cleos Frey đang ở đây, ông ấy đến từ Riverrun mang theo cờ hòa bình và 1 lá thư từ Robb Stark”

“Các điều kiện hòa bình?”

“Đó là điều hắn nói”

“Ông em họ dễ thương. Mang ta đến gặp hắn”

Đội áo choàng vàng đã dẫn Hiệp sỹ Cleos tới một gian phòng bảo vệ không cửa sổ gần cổng. Hắn đứng lên khi thấy họ bước vào “Tyrion, thật vui khi nhìn thấy anh”

“Em họ, những lời này đúng là hiếm thấy”

“Cersei có đi cùng anh không?”

“Chị gái ta đang có việc khác phải làm. Đây là lá thư của Stark?” hắn cầm nó từ mặt bàn “Hiệp sỹ Jacelyn, ông có thể để chúng ta nói chuyện riêng không?”

Bywater gật đầu và rời đi “Em được yêu cầu mang đề nghị này đến Thái hậu Regent” Cánh cửa vừa đóng lại, Hiệp sỹ Cleos bật nói

“Ta sẽ làm thế” Tyrion liếc nhìn chiếc bản đồ mà Robb Stark gửi kèm theo lá thư “Cứ từ từ, em họ, chúng ta không nên quá vội vàng. Ngồi xuống, nghỉ ngơi đi. Cậu trong có vẻ mệt mỏi và phờ phạc” thực tế hắn trông còn tồi tệ hơn thế

“Vâng” Hiệp sỹ Cleos ngồi xuống chiếc ghế dài “Tyrion, tình hình ở Riverlands rất tồi tệ. đặc biệt là xung quanh Gods Eye và dọc theo đường Kingsroad. Các địa chủ dọc bờ sông tự đốt tất cả hoa màu của mình mình và khiến chúng ta chết đói, và quân đội của cha anh thì đi cướp phá giết người ở các làng quê”

Đây đúng là cách chiến tranh đang diễn ra. Đám quý tộc thì bị bắt cóc để chuộc còn đám dân đen thì bị tàn sát. Nhớ nhắc ta cám ơn các chư thần rằng mình đã được sinh ra trong nhà Lannister.

Hiệp sỹ Cleos đưa tay vuốt mái tóc nâu mỏng quẹt “Ngay cả khi cầm lá cờ hòa bình, bọn em cũng bị tấn công 2 lần. Những con sói đói chuyên tấn công bất kỳ ai có vẻ yếu thế hơn bọn chúng. Chỉ có chúa biết chúng đứng ở bên nào, nhưng lần này có vẻ chúng đứng về phía chúng ta. Đội của em mất 3 người, và bị thương 6 người”

“Hướng đi của quân địch thế nào?” Tyrion hướng chú ý của mình vào những điều kiện của Stark, Thằng bé đó không muốn quá nhiều nhỉ. 1 nửa vương quốc, thả các tù binh, con tin, thanh kiếm của cha nó…à phải và cả các cô em gái

“Thằng bé đó đang ngồi ở trung tâm Riverrun” Hiệp sỹ Cleos nói “Em nghĩ nó sợ phải đối mặt với cha anh trên chiến trường. Sức mạnh của nó yếu đi mỗi ngày. Các quý tộc đã rời đi để bảo vệ đất đai của chính họ”

Đây có phải là kế hoạch của Cha không? Tyrion cuộn bản đồ của Stark lại “Những điều kiện không bao giờ có thể thực hiện”

“Vậy ít nhất anh có thể đồng ý trao đổi các cô gái nhà Stark lấy Tion và Willem?” Hiệp sỹ Cleos đau khổ cất tiếng hỏi

Tion Frey là em trai hắn, Tyrion nhẹ nhàng “Không thể. Nhưng chúng ta sẽ đưa ra những tù binh tương xứng để đổi lấy họ. Để ta bàn bạc với Cersei và hội đồng. Chúng ta sẽ cử cậu quay lại Riverrun mang theo những điều kiện của chúng ta”

Rõ ràng sự tình đã không còn tốt đẹp với hắn “đại nhân, tôi không tin Robb Stark sẽ không dễ dàng khuất phục.  Phu nhân Catelyn muốn hòa bình chứ không phải thằng bé đó”

“Phu nhân Catelyn muốn các con gái của mình” Tyrion đẩy hắn ngồi xuống ghế, cầm bức thư và bản đồ trong tay “Hiệp sỹ Jacelyn sẽ mang đồ ăn và nhóm lửa cho cậu. Cậu đang rất cần 1 giấc ngủ yên ổn đó em họ. Ta sẽ thông tin cho cậu khi biết nhiều hơn”

Hắn tìm được Hiệp sỹ Jacelyn trên tường thành, đang nhìn hàng trăm tâm binh luyện tập trên thao trường bên dưới.  Rất nhiều dân chạy nạn vào King’s Landing tự nguyện ra nhập quân đội để đổi lấy lương thực và một chỗ ngủ tử tế, nhưng Tyrion cũng không dám ôm ảo tường đám tàn dân này có thể thực sự thiện chiến khi chiến tranh xảy ra.

“Ngươi làm rất tốt khi đến tìm ta” Tyrion nói “Ta sẽ giao hiệp sỹ Cleos cho ngươi, hãy thỏa mãn mọi nhu cầu của hắn”

“Và tùy tùng của hắn đâu?” Viên đội trưởng muốn biết

hatoan

“Mang cho họ thức ăn và quần áo sạch sẽ, tìm một học sỹ đến xem xét vết thương cho họ. Không được cho họ bước chân vào thành phố, hiểu không?” Không được để tình hình thực tế của King’s Landing đến tai Robb Stark ở Riverrun

“Đã hiểu, đại nhân”

“Ồ, và còn một điều nữa. Những nhà giả kim sẽ sẽ chuyển một lượng lớn bình sứ đến mỗi cửa thành.  Ngươi hãy huấn luyện họ cách dùng chúng để tạo lửa.  Đổ mực xanh vào vao đầy những bình đó và ném ra xa. Bất kỳ ai làm mực bắn lung tung thì phải thay thế. Khi họ đã thuần thục thì hãy thay thế mực bằng dầu đèn và châm lửa vào rồi bắn. Khi họ làm được điều đó sẽ giúp bọn họ không thiêu cháy chính mình khi dùng lửa rừng”

Hiệp sỹ Jacelyn đưa bàn tay sắt cào cào má “Cao minh. Dù tôi không yêu mấy tay nhà giả kim đó lắm”

“Ta cũng thế, nhưng ta buộc phải sử dụng những gì mình có”

Khi đã quay trở lại kiệu, Tyrion Lannister kéo màn cửa và dựa mình vào gối. Cersei chắc chắn sẽ không hài lòng khi biết hắn chặn thư của Stark, nhưng Cha đã phái hắn đến đây là để quản thành chứ không phải làm Cersei vui vẻ.

Hắn xem như có vẻ Robb Stark đã đưa đến cho họ một cơ hội vàng. Hãy để thằng bé đó chờ đợi ở Riverrun mơ ước về một nền hòa bình dễ dàng. Tyrion sẽ trả lời về nhưng điều kiện của hắn, cho Vua của Phương Bắc những thứ đủ để giữ hắn tiếp tục hy vọng. Để cho Hiệp sỹ Cleos tiếp tục cưỡi con ngựa Frey chuyển tới chuyển lui các điều kiện đàm phán. Trong lúc đó, ông chú họ là hiệp sỹ Stafford sẽ huấn luyện các tân binh và chỉnh đốn lại vũ khí ở Casterly Rock. Khi nào mọi việc sẵn sàng, ông ta và lãnh chúa Tywin sẽ tiền giáp hậu kích gia tộc Tully và Stark.

Giờ nếu 2 ông em trai của Robert cũng như vậy thì tốt. Tuy chậm nhưng Renly Baratheon vẫn lừ lừ tiến đến từ phía đông bắc cùng với các điền chủ phương nam và hầu như không đêm nào Tyrion được ngủ an bình kể từ khi nghe tin Lãnh chúa Stannis đang cùng hạm đội tiến đến Blackwater Rush. À thì hiện tại họ có đủ lửa rừng để đối phó, nhưng mà….

Tiếng ồn ào trên đường phố đã đánh gãy suy nghĩ lo lắng của hắn. Tyrion cẩn thận kéo rèm kiệu nhìn ra. Họ đang vượt qua Quảng trường của Những người đóng giày (Cobbler’s Square), nơi đám đông đang tụ tập dưới mái hiên được che bằng da để lắng nghe lời của một vị tiên tri đang vẽ hươu vẽ vượn. Theo cách ăn mặc rách dưới với những sợi dây nối các mảnh vá trên áo choàng, hắn trông giống như các huynh đệ khất cái khác.

“Đồi trụy!” Người đàn ông đó hét to lên “đây chính là lời cảnh báo. Đây là trừng phạt của Thiên Phụ!” Hắn chỉ lên ngôi sao chổi đỏ trên bầu trời. Từ góc độ này, lâu đài trên đồi Aegon’s Hill vừa vặn nằm phía sau nó, ngôi sao chổi như thể đang treo trên những ngọn tháp của lâu đài. Một sân khấu không thể tốt hơn, Tyrion nghĩ “Chúng ta đã trở nên béo ú, dơ bẩn và hủ hóa. Hai anh em ruột rủ nhau ngủ trên giường của đức vua và hậu quả của loạn luân trong hậu cung đã sản sinh ra một tiểu ma hầu độc áo. Những tiểu thư quý tộc cao cao tại thượng thông dâm và sinh ra những con quỷ. Ngay cả Đại giáo chủ cũng quên đi các chư thần. Ông ta tắm trong nước thơm, thụ hưởng sơn hào hải vị trong khi các đệ tử của mình chết đói. Sự ngạo mạn đến trước cầu nguyện, những con giòi đang thống trị các lâu đài của chúng ta và  vàng là tất cả…nhưng không lâu nữa đâu, Mùa hè hư thối này sẽ chấm dứt và những kẻ mạo danh đức vua sẽ bị trừng phạt. Hắn sẽ bị lợn rừng mổ bụng, mùi hôi thối sẽ bay tận trời và hàng ngàn con rắn sẽ chui ra từ bụng hắn, trườn ra cắn người” Hắn lại chỉ tay vào ngôi sao chổi và tòa thành “Người báo hiệu đã đến, hãy tinh lọc bản thân, các thư thần đang gào thét, nếu không họ sẽ tinh lọc chúng ta. Hãy tắm mình bằng rượu chính nghĩa, nếu không sẽ phải tắm mình trong lửa. Lửa!”

“Lửa!” Những người khác phụ họa, nhưng một tiếng gầm đe dọa đã dập tắt những tiếng đang kêu gào. Tyrion cảm thấy an tâm, ra lệnh cho kiệu đi tiếp, chiếc kiệu giống như con thuyền đi trong bão táp, liên tục nghiêng ngả khi những Burned Men chen ngang đám người. Khá lắm “Tiểu ma hầu”, tên kia cũng đánh giá lão Đại giáo chủ đúng đấy. Đó chẳng phải là lý luận của Nguyệt Đồng (Moon Boy) nói với hắn hôm trước sao? Một người sùng đạo kính bái 7 chư thần nhiệt tình đến mức lấy họ làm thức ăn trên bàn bất cứ khi nào có thể. Ký ức về lão béo ngu ngốc khiến Tyrion mỉm cười

Hắn cảm thấy mừng khi về đến Red Keep mà không gặp bất kỳ cố sự nào nữa. Khi bước lên những bậc thang về phòng, Tyrion thấy có hy vọng hơn hắn đã hình dung. Thời gian đó là tất cả những gì mình thực sự cần, thời gian để ghép các mảnh ghép riêng lẻ vào nhau. Khi chuỗi liên hoàn xong….hắn mở cửa thư phòng

Cersei đang đứng ở cửa sổ quay người lại, tà váy mong manh xoay quanh hông “Sao cậu dám bỏ qua lời triệu của ta!”

“Ai cho phép chị bước vào tháp của tôi?”

“Tháp của cậu? Đây là lâu đài hoàng gia của con trait a”

“Cứ coi như thế đi” Tyrion cảm thấy rất không hài lòng. Crawn cần phải được giáo huấn nhiều hơn, Hôm nay đến phiên Đội huynh đệ mặt trăng của hắn canh gác “Thực tra tôi đang định đến chỗ chị”

“Thật sao?”

Hắn đóng của lại phía sau “Chị nghi ngờ tôi?”

“Luôn luôn, và ta có lý do để làm điều đó”

“Tôi bị tổn thương đấy” Tyrion khập khiễng bước đến bàn rót một ly rượu. Hắn biết nói chuyện với Cersei kiểu gì miệng lưỡi cũng trở nên khô đắng “Nếu tôi làm chị tổn thương thì tôi muốn biết tại sao”

“Cậu là một con giỏi nhỏ nhuy hiểm. Myrcella là con gái duy nhất của ta. Vậy mà cậu thực sự nghĩ rằng ta sẽ cho phép cậu bán nó như một bao yến mạch?”

Hóa ra là chuyện về Myrcell, hắn nghĩ. À,  nếu trứng đã ấp thì cần phải xem màu sắc con gà là gì “Như thế nào lại giống một bao yến mạch? Myrcella là một công chúa. Chẳng nhẽ không có ai nói nó sinh ra phải có nghĩa vụ gì sao? Hay chị định cho nó cưới Tommen?”

Bàn tay chị ta giơ lên đánh xuống, chạm vào ly rượu khiến nó đổ xuống sàn “Bất kể có là em trai hay khong thì ta sẽ cũng sẽ rút đầu lưỡi cậu vì những gì vừa nói. Ta là nhiếp vương thay thế cho Joffrey, không phải cậu, và ta nói rằng Myreclla sẽ không bị đưa đến cho nguwoif Dornish như cách ta bị đưa đến cho Robert Baratheon”

Tyrion vẩy vẩy rượu ra khỏi ngón tay và thở dài “Tại sao? Nó sẽ an toàn ở Dorne hơn là ở đây”

“Cậu là ngu đến bất trị hay là phát rồ? Cậu biết rõ như ta rằng gia tộc Martell không thích thú gì chúng ta”

“Gia tộc Martell có mọi lý do để ghét chúng ta. Dù vậy, ta hy vọng họ sẽ đồng ý. Sự bất mãn của hoàng tử Doran với gia tộc Lannister chỉ có thể kéo dài trong một thế hệ, nhưng người Dornish đã giằng co chống lại Storm’s End và Highgarden hơn 1 ngàn năm nay, và Renly đã có được lòng trung thành của Dorne. Myrcella mới 9 tuổi và Trystane Martell 11 tuổi. Ta hy vọng chúng sẽ cưới nhau khi Myrcella 14 tuổi. Từ giờ đến lúc đó, nó sẽ lấy thân phận khách quý ở Sunspear, dưới sự bảo trợ của hoàng tử Doran

“Một con tin” Cersei nói, miệng méo xẹo

“Một khách quý” Tyrion khăng khăng “ và tôi chắc chắn Martell sẽ đối xử với Myrcella tốt hơn nhiều so với Joffrey đối xử với Sansa Stark. Tôi dự định sẽ gửi hiệp sỹ Arys Oakheart đi cùng với nó.  Với một hiệp sỹ trong ngự lâm quân hộ vệ, sẽ không ai dám quên địa vị của nó”

“Một hiệp sỹ Arys nhỏ nhoi thì có làm được gì nếu một ngày nào đó Doran Martell quyết định sẽ dùng cái chết của con ta báo thù cho em gái lão”

hatoan

“Martell là người quá trọng danh dự để giết một đứa con gái 9 tuổi, đặc biệt lại là một đứa bé ngọt ngào và trong sáng như Myrcella..  Ngày nào con bé còn ở bên cạnh lão, lão có lý do để tin chắc chắn rằng những lời hứa hẹn của chúng ta là thực, đó là chưa kể các điều kiện của chúng ta rất hậu hĩnh, khó có thể từ chối. Myrcella chỉ là một phần nhỏ trong đó. Tôi cũng hứa sẽ đưa ra kẻ giết em gái lão, một chỗ trong Hội đồng, vài lâu đài ở Marches…”

“Quá nhiều” Cersei bước xa khỏi hắn, nôn nóng như một con sư tử cái, những tà váy vờn quanh “Cậu đã đề nghị quá nhiều, nó sẽ không thể được thực hiện nếu không có sự đồng ý của ta”

“Chúng ta đang nói đến hoàng tử của Dorne. Nếu tôi đưa ra đề nghị ít hơn, ông ta sẽ nhổ nước bọt khinh thường”

“Quá nhiều” Cersei khăng khăng, bước lại

“Nếu là chị thì chị đề nghị cái gì? Cái lỗ giữa hai chân chị à?” Tyrion nói, lần này hắn phát hỏa thực sự

Lần này thì hắn dính cái bạt tai thực sự. Đầu của hắn như văng ra “Đúng là bà chị ngọt của ngọt ngào” hắn nói “Tôi hứa với chị, đây là làn cuối cùng chị được phép đánh tôi”

Chị hắn cười to “đừng có đe dọa ta, thằng nhỏ. Cậu nghĩ rằng bức thư của Cha sẽ giúp cậu an toàn? Nó chỉ là một mảnh giấy thôi. Eddard Stark cũng có một mảnh giấy như thế, cậu xem hắn có kết cục gì”

Eddard Stark không có Đội Tuần Thành Phố, Tyrion nói, cũng không có đội quân của riêng mình, hay những đánh thuê mà Bronn đã thuê. Ta thì có. Hay hắn hy vọng thế. Tin tưởng vào Varys, vào Hiệp sỹ Jacelyn Bywater, vào Bronn. Lãnh chúa Stark có lẽ lúc trước cũng có cảm giác của hắn lúc này.

Nhưng hắn không nói gì. Một người thông minh không bỏ thêm củi vào chậu lửa đang phừng phừng. Thay vào đó hắn rót thêm 1 ly rượu “ Sao chị nghĩ Myrcella có thể an toàn nếu King’s Landing thất bại? Renly và Stannis sẽ treo đầu con bé bên cạnh chị và các con”

Và Cersei bắt đầu khóc

Tyrion Lannister vốn không hề kinh ngạc ngay cả khi Aegon Kẻ Chinh Phục tự mình đốt căn phòng, cưỡi một con rồng và cắn bánh chanh nhưng giờ đây lại ngạc nhiên. Hắn đã không nhìn thấy chị gái khóc kể từ khi bọn họ là những đứa trẻ vui đùa ở Casterly Rock. Bất giác hắn bước gần đến nàng. Mỗi khi chị gái khóc, bạn luôn muốn an ủi….nhưng đây là Cersei. Hắn đưa bàn tay ngắn ngủn của mình lên vai chị ta

“Đừng động vào ta” chị ta nói, tránh người đi. Hắn không cảm thấy khó chịu, nhưng cảm giác còn đau hơn cái tát mà chị ta vừa dành cho hắn. Đỏ bừng mặt, vừa khổ vừa giận, Sersei thở phì phò “Đừng có nhìn ta, đừng…đừng có nhìn ta với ánh mắt đó…nhất là cậu”.

Lịch sự, Tyrion quay người đi “Ta không có ý định đe dọa chi, ta hứa với chị, Myrcella sẽ không xảy ra chuyện gì”

“Nói dối” chị ta nói phía sau lưng hắn “Ta không phải là đứa trẻ, đừng có lấy những lời hứa trống rỗng đó làm yên lòng ta. Cậu cũng nói với ta là cậu sẽ giải thoát cho Jaime. Vậy, anh ấy giờ ở đâu?”

“Tại Riverrun. Tôi nghĩ thế. An toàn và được bảo vệ, cho đến khi tôi tìm được cách giải thoát cho anh ấy”

Cersei sụt sịt “Nếu ta sinh ra là đàn ông thì tốt Ta sẽ không cần sự giúp đỡ của cậu.  Cũng sẽ không phát sinh chuyện này. Sao Jaime có thể để cho thằng bé đó bắt mình chứ? Và Cha, ta đã tin vào ông ấy, ta thật ngu ngốc, nhưng giờ ông ấy đang ở đâu khi anh ấy đang cần ông ta như vậy? Ông ta đang làm gì?”

“Đang tiến hành chiến tranh”

“Phía sau những bức tường của Harrenhal sao?”  chị ta khinh miệt “Thật là một chiến pháp kỳ quặc. Nói thẳng ra là trốn tránh đi”

“Chị nên động não”

“vậy cậu gọi nó là gì? Cha ngồi trong 1 lâu đài và Robb Stark ngồi trong 1 lâu đài khác và không ai làm bất kỳ cái gì”

“Cả hai người đều đang ngồi đợi” Tyrion chỉ ra “mỗi người đang chờ đợi người kia hành động, giống như con sư tử liếm mép ngồi yên cũng khiến con nai sợ hãi không dám chuyển động, hồn phi phách tán. Và dù con nai có chạy hướng nào thì cuối cùng con sư tử cũng bắt được hắn, và nó biết thế”

“Và cậu chắc rằng Cha là con sư tử đó” Tyrion cười nhạt “chẳng phải điều đó thể hiện trên lá cờ gia tộc của chúng ta sao”

Chị ta không thèm để ý đến nụ cười của hắn “Nếu hôm nay người bị bắt là Cha, Jaime chắc chắn sẽ không ngồi im như thế. Ta đảm bảo điều đó”

Jaime sẽ liều mình đánh phá thành trì Riverrun, và Những người lạ sẽ có cơ hội thâm nhập. Hắn chưa bao giờ biết đến kiên nhẫn, không hơn chị là bao, chị gái ngọt ngào ạ. “Không phải ai trong chúng ta cũng anh dũng như Jaime, nhưng vẫn còn những cách khác để chiến thắng trong các cuộc chiến tranh. Binh lực Harrenhal mạnh mẽ và ở vị trí tốt”

“Và King’s Landing thì không, cả 2 chúng ta đều biết rõ điều ấy. Trong khi Cha và thằng nhóc nhà Stark ngồi chơi trò sư tử thì Renly đã hành quân đến roserroad. Hắn sẽ tiến đến cổng thành trong vài ngày tới”

“Thành phố sẽ không thất thủ trong một ngày. Từ Harrenhal đi thẳng có thể xuyên xuống Kingsroad, Rendly sẽ không kịp chiếm thành trước khi Cha tiến đánh từ phía sau. Nói cách khác, quân đội của Cha như cái búa, những bức tường thành phố như cái đe, hình ảnh tuyệt vời”

Đôi mắt xanh của Cersei nhìn hắn chằm chằm, nghi ngờ nhưng đã muốn tin những lời hắn nói

“Và nếu Robb Stark xuất binh?”

“Harrenhal cách Trident khá gần, đủ để chặn Roose Bolton khi hắn dẫn quân phương bắc đến hội ngộ với đội kỵ binh của Young Wolf. Stark không thể đến King’s Landing mà không đi qua Harrenhal và ngay cả khi hội được quân với Bolton thì hắn cũng không đủ mạnh để vượt qua đó”

Tyrion mỉm cười chiến thắng “trong lúc đó thì Cha dưỡng quân ở Riverrlands, và chú Stafford sẽ tập quân ở Rock”

Cersei nhìn hắn nghi ngờ “Sao cậu biết tất cả những việc này? Cha nói với cậu ý định của ông khi gửi cậu đến đây?”

“Không. Tôi có liếc qua bản đồ”

Ánh mắt của chị ta chuyển thành tia ghét bỏ “Tiểu tử, những lời hoa ngôn vừa rồi chỉ là dự định trong đầu cậu, đúng không?”

Tyrion cười “Chị gái ngọt ngào, tôi hỏi chị, nếu chúng ta không có cơ thắng, liệu nhà Stark có thỉnh cầu ngưng chiến không?” Hắn đưa bức thư mà hiệp sỹ Cleos Frey chuyển đến ra “Tên Young Wolf đã đưa ra điều kiện, chị xe mđi. Tất nhiên đó là những điều kiện không thể chấp nhận được, nhưng cũng là đã bắt đầu. Chị có muốn xem không?”

“Có chứ” Thái hậu quay lại “Sao cậu có được nó? Thư này được gửi đến cho ta cơ mà”

“Cánh tay phải để làm gì nếu không xử lý các vấn đề của chị?” Tyrion đưa cho chị ta lá thư.  Bên má vừa vị Cersei vẫn còn vết vết hằn đỏ. Thôi thì hãy để chị ta đánh nửa mặt mình đi, đó là cái giá nhỏ bù cho việc chị ta sẽ đồng ý hôn sự với người Donish. Hắn giờ có cảm giác việc này sẽ thành công. Và chắc chắn hắn cũng biết rõ tên chỉ điểm….à, đó chính là quả mận trên chiếc bánh pudding mà

(Hết chương 20)