[Tiểu Thuyết] Game Of Thrones | George R.R. Martin (DROP tạm thời)

hatoan

vKhi bé truyền lời cho Tuffleberry theo đúng những gì Weese dặn, tên làm rượu giận dữ “Mày hãy nói với Weese rằng người của tao không rảnh làm việc đó, và mày cũng nói luôn rằng hắn là một tên khốn, đáng lẽ phải bị đóng băng dưới 7 tầng địa ngục,đừng có mong uống được 1 ly bia của tao.Tao cần những thùng rượu đó trong vòng 1 giờ, không thì sẽ báo cho Lãnh  chúa Tywin. Hãy chờ mà xem”

Weese đã rất tức giận khi Arya truyền đạt lại thông điệp này, ngay cả khi bé lược bỏ phần ‘tên khốn’. Nhưng dù lên tiếng dọa nạt và chửi rủa, hắn cuối cùng hắn vẫn cứ 6 người mang rượu đến Phòng rượu.

Bữa tối hôm đó toàn súp loãng pha hành tây và cà rốt, ăn với bánh mỳ đen. Một phụ nữ được chọn lên giường với Weese và cô ta được cho một miếng pho mát chín màu xanh cùng một cánh gà mà Weese nói đến vào buổi sáng. Phần còn lại của con gà đều thuôc về hắn, những giọt mỡ chảy qua miệng như nước mủ dưới ánh nến. Khi ăn gần xong con gà, hắn ngẩng đầu lên và bắt gặp Arya đang nhìn chằm chằm.”Weasel, đến đây”

Trên miệng hắn vẫn còn vương miếng thịt cháy. Arya nghĩ hắn đã quên, nhưng giờ chắc hẳn nhớ ra rồi. Ý nghĩ này khiến bé cảm thấy mình thật tồi khi yêu cầu Jaquen giết hắn. Bé khổ sở rời khỏi băng ghế và bước về phía chiếc bàn đầu.

“Tao thấy mày đang nhìn tao” Weese chùi ngón tay vào ngực bé. Sau đó hắn một tay bóp cổ, một tay tát bốp vào mặt bé “Tao đã nói với mày thế nào?” Lại một cái tát nữa bằng mu bàn tay “Đừng có ngó nghiêng xung quanh, không thì lần tới tao móc mắt chó của mày ra” Bé bị hắn đẩy ngã xuống đất, tay bé với kịp góc ghế gỗ và chiếc ghế ụp xuống, các khớp nối vỡ tan. “Mày phải sửa xong nó mới được ngủ” Weese gào lên trong khi xúc nốt miếng thịt gà. Ăn xong, lão mút ngón tay chùn chụt và ném các mảnh xương cho con chó đốm xấu xí của mình.


“Weese” Arya thì thầm cái tên đó trong nước mắt vào đêm đó. “Dussen, Polliver, Raff Ngọt Ngào” bé lẩm bẩm gọi tên từng người mỗi khi khâu lại cái váy len cũ bẩn “Tên Cù và Chó Săn. Hiệp sỹ Gregor. Hiệp sỹ Amory, hiệp sỹ Ilyn, hiệp sỹ Meryn, Vua Joffry, Thái hậu Cersei” Bé tự hỏi mình phải đưa tên Weese vào đâu trong đống lời cầu nguyện của mình và thực sự hy vọng rằng vào ngày mai, khi thức dậy sẽ thấy lão lăn quay ra chết. rồi cứ như vậy, bé chìm vào giấc ngủ.

Nhưng mũi giày sắc lạnh của Weese vẫn xuất hiện khi bé mở mắt dậy như thường lệ.  Khi bọn họ đang ăn bột yến mạch vào bữa sáng, giọng nói mạnh mẽ của người hầu lãnh chúa Tywin vang lên, thông báo bọn họ sẽ khởi hành vào ngày hôm nay “Đừng ai trong số các người nghĩ rằng mọi việc sẽ dễ dàng hơn khi lãnh chúa Lannister rời đi” lão cảnh báo “Lâu đài dài không trở nên nhỏ hơn và ta hứa với cá người rằng chỉ ít đi những kẻ chểnh mảng công việc thôi. Tất cả chúng mày sẽ được học cách làm việc thực sự là như thế nào. Tin tao đi”

Chắc chắn không thể học từ lão được rồi. Arya vừa nghĩ vừa ăn yến mạch. Weese liếc nhìn bé như thể đọc được ý nghĩ bí mật trong đầu bé khiến bé hoảng sợ hạ thấp tầm mắt, nhìn chằm chằm vào đồ ăn và không dám ngẩng đầu lên.

Ánh bình minh yếu ớt chiếu xuống sân khi Lãnh chúa Tywin Lannister dẫn đoàn người rời khỏi Harrenhall. Arya quan sát họ từ cửa sổ trên mái vòm tháp Wailing Tower. Con ngựa được phủ tấm chăn màu đỏ tươi mạ vàng và mũ trùm, trong khi Lãnh chúa Tywin khoác 1 chiếc áo lông chồn nặng trĩu. Em trai lão, Hiệp sỹ Kevan cưỡi ngựa bên cạnh, trông thanh lịch không kém. Ít nhất là 4 kỵ sỹ cầm cờ đi phía trước, trên đó thêu biểu tượng về những con sư tử vàng. Phía sau anh em nhà Lannister là các lãnh chúa cùng đội trưởng. Những lá cờ đại diện cho các gia tộc bay phần phật, rực rỡ và đầy màu sắc: Những con bò đực màu đỏ và dãy núi vàng, kỳ lân màu tím và con gà nhỏ, những con lợn rừng và ngựa vằn, con chồn sương màu bạc và người nghệ sỹ tung hứng mặc bộ đồ sặc sỡ, những ngôi sao và mặt trời, con công và báo đen, đường kẻ V chéo và dao găm,mũi tên màu đen và màu xanh cùng cung tên xanh

Hiệp sỹ Gregor Clegane là kẻ cuối cùng trong đoàn người. Hắn mặc áo giáp màu xám, cưỡi con ngựa xấu xí như những mình. Polliver cưỡi ngựa bên cạnh, tay dắt con chó đen, đội trên đầu chiếc mũ 2 sừng của Gendry. Hắn là một người đàn ông cao lớn, nhưng trông không khác gì một thằng nhóc mới lớn khi cưỡi ngựa trong bóng của ông thầy.

Cơn lạnh chạy dọc sống lưng Arya khi bé quan sát họ đi qua cổng sắt lớn tòa lâu đài Harrenhal. Đột nhiên, bé nhận ra mình đã sai làm khủng khiếp. Mình thật ngu ngốc, bé nghĩa. Weese thì tính gì, lão chả quan trọng hơn Chiswyck là bao.  Những người này mới là những người  quan trọng, những người mà bé cần phải giết. Đêm qua bé đáng lẽ phải cầu mỗi người trong bọn họ chết đi, nhưng bé không làm thế chỉ vì phát điên do Weese đánh bé và nói dối về con gà. Lãnh chúa Tywin, tại sao mình không cầu cái tên Lãnh chúa Tywin?

hatoan

Có lẽ chưa quá muộn để thay đổi. Weese vẫn chưa chết. Nếu bé có thể tìm Jaqen, nói với hắn….

Arya vội vàng chạy xuống các bậc thang vòng trọn. Bé nghe thấy chuỗi bước chân vội vã, cổng từ từ hạ xuống, hàng rào gai bắt đầu chạm đất…và rồi các âm thanh khác, một tiếng thét đầu đau đớn và sợ hãi vang lên.

Cả tá người chạy phía trước bé, nhưng không ai dám tới gần. Arya xen vào đám đông. Weese đang lăn lộn dưới đất. Máu chảy thoát ra từ cổ họng đỏ chói, đối mắt vô thần nhìn chằm chằm vào đám mây xám. Con chó xấu xí của lão đang đứng tren ngực lão, liếm máu chảy ra từ cổ họng, trong mồm vẫn còn vướng thịt của khuôn mặt người chết.

Cuối cùng có ai ai đó cầm một cây cung và bắn chết con chó trong khi nó vẫn còn gặm cái tai của Weese

“Đáng đời” bé nghe một người đàn oogn nói “Lão đã nuôi con chó này kể từ khi còn bé”

“Nơi là đã bị nguyền rủa” Người đàn ông cầm cây cung tên thêm vào

“Nó là con ma của Harren, và giờ thì đóng đúng vai” Amabel Vợ Hiền cất tiếng “Tao không thể ngủ được tối nay mất. ”

Arya nhìn chằm chằm vào người chết và con chó. Jaqen H’ghar đang dọn dẹp trong Tháp Wailing Tower. Khi nhìn thấy bé, hắn bình tĩnh đưa 2 ngón tay lên chống má. Im lặng

(Hết chương 38)

hatoan

CHƯƠNG 39: CATELYN

Khi Riverrun còn cách hai ngày cưỡi ngựa, nhóm của bà đã bị trinh sát phát hiện khi đang cho ngựa uống nước gần con suối đầy bùn. Catelyn chưa bao giờ đặc biệt vui mừng khi nhìn thấy tòa Tháp đôi của gia tộc Frey

Khi bà yêu cầu hắn dẫn họ đến gặp ông chú mình, hắn nói “Ngài Cá Đen (Blackfish) đã theo Đức vua tây chinh. Martyn Rivers tiếp nhận chức vụ, chi huy quân đội thay ông ấy”

“Ta hiểu” Bà đã từng gặp Rivers ở Twins,  đứa con hoang của Lãnh chúa Walder Frey, cùng cha khác mẹ với Hiệp sỹ Perwyn. Việc Robb tấn công vào thành trì trung tâm của nhà Lannister cũng không khiến bà ngạc nhiên.Rõ ràng hắn đã sắp xếp mọi việc từ lúc phái bà đi đàm phán với Renly “Rivers bây giờ đang ở đâu?”

“Doanh trại của ông ấy cách đây hai giờ cưỡi ngựa, thưa bà”

“Hãy dẫn ta đến gặp ông ấy” bà ra lệnh. Brienne giúp bà trèo lên yên ngụa và họ rời đi ngay lập tức.

“Thưa phu nhân, có phải bà đến từ Bitterbridge?” Viên người hầu hỏi

“Không” Bà không dám thừa nhận. Với việc Renly đã chết, Catelyn không dám chắc mình sẽ được người vợ góa trẻ của Renly và nhóm bảo vệ cô ta sẽ đối xử như thế nào. Vì thế bà cố tình sửa đổi lịch trình, cố tình cưỡi ngựa xuyên qua vùng trung tâm của chiến tranh, xuyên qua vùng Riverlands mầu mỡ trước đây đã bị biến thành vùng sa mạc khô cằn dưới sự giận dữ của nhà Lannister, và khi nhận được tin thám báo mỗi đêm đều khiến bà muốn phát bệnh “Lãnh chúa Renly đã bị ám sát” bà thêm vào

“chúng tôi hy vọng rằng vài câu chuyện đang lan truyền chỉ là lời bịa đặt dối trá cuả nhà Lannister, hay…..”

“Đáng tiếc là không phải. Em trai ta đang quản lý thành Riverrun?”

“Vâng. Thưa bà. Đức Vua đã bổ nhiệm Hiệp sỹ Edmure canh giữa thành Riverrun và bảo vệ phía sau”

Cầu chúa phù hộ hắn hoàn thành sứ mệnh, Catelyn nghĩ thầm. Và cùng với trí tuệ của hắn. “Phía tây có tin tức nào của Robb không?”

“Bà không nghe tin tức gì sao?” viên người hầu ngạc nhiên “Bệ hạ đã toàn thắng ở Oxcross. Hiệp sỹ Stafford Lannister đã chết. Đội quân của lão bị đánh tan”

Hiệp sỹ Wendel Manderly reo lên vui mừng, nhưng Catelyn chỉ gật đầu. Những thử thách với bà ngày mai còn quan trọng hơn những chiến thắng từ hôm qua.

Martyn Rivers hạ trại bên trong một trang trại, bên cạnh một cánh chuồng không có nóc và hàng trăm ngôi mộ trọc. Khi Cately xuống ngựa, hắn quỳ quống “Hạnh ngộ, thưa phu nhân. Anh trai bà ra lệnh cho chúng tôi luôn phải chặt chẽ chú ý đến đoàn và phải hộ tống bà quay trở lại Riverrun ngay khi tìm được bà”

Catelyn cảm thấy căng thẳng “Có chuyện gì đã xảy ra với cha ta?”

“không thưa phu nhân. Bệnh tình của  Lãnh chúa Hoster không biến chuyển gì” Rivers trông hồng hào khỏe mạnh hơn hẳn so với người anh em cùng cha khác mẹ của hắn “Chúng tôi chỉ sợ ngài gặp phải các thám báo của nhà Lannister. Lãnh chúa Tywin đã rời Harrenhal và suất lĩnh toàn quân đội tiến về hướng đông”

“Xin hãy đứng lên” bà nói với Rivers, mày nhăn lại. Stannis Baratheon không lâu cũng sẽ tiến quân tham chiến. Cầu các chư thần phù hộ tất cả bọn họ

“Đoàn quân của Lãnh chúa Tywin còn cách chúng ta bao xa?”

“Ba ngày, có lẽ là bốn ngày. Khó mà biết được. Chúng ta có tai mắt dọc các con đường nhưng xác thực không nên ở lại đây lâu”

Và họ hành đúng đúng như thế. Rivers nhanh chóng ra lệnh nhổ trại và giúp bà lên ngựa và họ lại tiếp tục rời đi. Đội quân của hắn có 50 lính, những ngọn cờ thêu hình sói vua tung bay, xen lẫn cùng với những ngọn cờ thêu hình tháp đôi.

Những hộ về của bà muốn hỏi thăm tin tức nhiều hơn về chiến thắng của Robb ở Oxcross, và Rivers nhanh chóng đáp lại. “Có một ca sỹ đang đến Riverrun, hắn tự gọi mình là Rymund Nhà Thơ, hắn đã sáng tác một bài hát về trận chiến này. Chắc chắn chúng ta sẽ nghe hát tối nay thưa phu nhân. Rymund đặt tên bài hát là ‘Sói trong đêm tối/Wolf in the Night’. Bài hát sẽ nói cho chúng ta biết Hiệp sỹ Stafford dã mang tàn binh quay lại Lannisport như thế nào. Vì thiếu máy móc công thành nên chúng ta chưa có cách nào hạ được Casterly Rock nhưng Con Sói Trẻ vẫn khiến gia tộc Lannister phải trả giá đại giới cho những gì bọn chúng gây ra ở vùng Riverrun. Đại nhân Karstark và Glover đang tấn công dọc bờ biển. Phu nhân Mormont đã thu được hàng ngàn súc vật và đang dẫn chúng quay về Riverrun, trong khi đó Greatjon đã chiến được các mỏ vàng ở Castamere, Nunn’s Deep và Pendric Hills. Hiệp sỹ Wendel cười lớn “Không gì khiến nhà Lannister rối loạn bằng cách đe dọa đống vàng  của chúng”

“Làm thế nào mà Đức Vua hạ được Tooth?” Hiệp sỹ Perwyn Frey hỏi người anh tư sinh của mình “Rất khó hạ được thành này và nó vốn dễ trụ khó công”

“Đức vua chưa bao giờ tấn công trực diện vào nó. Ngài ấy chỉ đảo vòng quanh nó mỗi đêm. Nghe nói là con sói vua đã chỉ đường cho ngài ấy, chính là con Gió Xam (Grey Wind) ấy. Con quái vật ấy ngửi ra một con đường đá nhỏ, ẩn dấu ở phía sau núi, dọc theo dưới cầu dẫn thẳng vào thành.  Đó là con đường đá nhỏ, khúc triết, chỉ vừa đủ cho từng người cưỡi ngựa. Nhưng khi toàn bộ quân ta xâm nhập vào thành qua con đường đó, vọng gác nhà Lannister vẫn không phát hiện được gì” Rivers hạ thấp giọng “Có vài truyền thuyết nói rằng Đức Vua đã moi tim của Stafford Lannister để thưởng cho con sói”

“Ta không tin mấy câu chuyện đó đâu” Cately giọng sắc lạnh “Con trai ta không phải là người dã man như thế”

“Hoàn toàn đúng, thưa phu nhân. Tuy nhiên, sự thật là con quái vật này rất đáng quý. Nó không phải là con sói bình thường, thực tế là thế. Greatjon nghe nói rằng những vị thần rừng già phương bắc đã gửi những con sói này cho các con bà”

hatoan

Catelyn nhớ lại cái ngày đám con trai bà tìm thấy những con sói nhỏ trong đống tuyết vào chiều hè muộn. Có tất cả 5 con, ba con đực và 2 con cái cho 5 đứa con chính thống của gia tộc Stark…và rồi con thứ sau, con có lông màu trắng và đôi mắt đỏ, dành cho đứa con tư sinh của Ned,  là Jon Snow. Những con sói không bình thường, bà nghĩ, đích xác là không bình thường.

Đêm đó, khi họ vừa hạ trại, Brienne đến trại của bà “Phu nhân, giờ bà đang quay trở lại nhà mình an toàn, lâu đài của anh trai bà chỉ cách đây một ngày đường. Xin phép bà cho tôi được cáo từ”

Cately cũng không cảm thấy kinh ngạc. Người phụ nữ có vẻ ngoài tầm thường này vốn tách mình trong suốt chuyến hành trình của họ, dành hầu hết thời gian bên con ngựa của cô ta, chải lông, rút đá dăm khỏi móng ngựa. Cô cũng giúp Shadd nấu ăn và dọn ẹp, nhanh chóng chứng mình rằng mình cũng có thể đi săn như ai. Bất kể bà ra lệnh làm việc gì, Brienne đều tận tâm hoàn thành, không một lời oán hận. Bà hỏi gì cô cũng lễ phép trẩ lời, nhưng không nói nhiều, không khóc lóc cũng chưa từng cười phá ra vui vẻ. Cô cưỡi ngựa cùng họ mỗi ngày, ngủ cùng họ mỗi đêm nhưng chưa bao giờ là thành viên đích thực trong đoàn của họ.

Catelyn tưởng, liệu khi cô ở cùng Renly cũng giống như vậy sao. Trong bữa ăn, trong vũ hội, thậm chí trong lều trại của Renly cùng với các anh trai cô trong nhóm Hậu vệ Cầu Vồng (Rainbow Guard). Cô vì chính mình đã xây dựng lên những bức tường thành ngăn cách cao hơn là thành Winteerfell.

“nếu rời khỏi chúng tôi thì cô sẽ đi đâu?” Catelyn hỏi

“Quay trở lại” Brienne nói “về Storm’s End”

“Một mình” lần này thì không phải là câu nghi vấn

Khuôn mặt giống như một mặt nước yên ả, không gợn sóng, không tiết lộ bất cứ cảm xúc nào

“Phải

“Cô muốn giết Stannis”

Brienne nắm chặt các ngoán tay vào đuôi kiếm. thanh kiếm đó vốn thuộc Stannis. “tôi đã thề. Tôi đã thề ba lần. Bà hẳn đã nghe được”

“Ta đã nghe được” Catelyn công nhận. Bà biết rõ, cô gái này đã ném đi gần như toàn bộ quần áo nhiễm máu hôm đó, chỉ trừ lại chiếc áo choàng cầu vồng. Lúc đi vội vàng, Brienne cũng không mang gì theo nên giờ cô chi có thể mặc y phục cũ của Hiệp sỹ Wendel, xem vô cùng cổ quái. Dù vậy, trong đoàn quần áo của hiệp sỹ Wendel là lớn nhất rồi, không của ai đủ rộng cho cô mặc vừa. “Lời thề cần được tuân thủ. Ta đồng ý điểm này. Nhưng quân đội Stannis đang rất mạnh và bên ông ta có rất nhiều vệ sỹ bảo vệ an toàn”

“Tôi không sợ bọn chúng. Tôi giỏi không kém gì bọn họ. Lúc trước đáng nhẽ tôi không được rút lui”

“Chính cái này đã khiến cô phiền não à? Rằng sợ mấy cả ngu nghĩ là cô hèn nhát?” Bà thở dài ‘Cái chết của Renly không phải do lỗi của cô. Cô chịu trách nhiệm bảo vệ hắn, đúng thế, nhưng không không nhất thiết phải theo hắn xuống mồ, không ai buộc cô phải thế” Bà vươn tay, mong muốn chạm vào người cô an ủi “Ta biết chuyện này rất khó khăn….”

Brienne lẩn tránh chạm vào tay bà “không ai biết được hết”

~Mộc~

Phim này mình xem rồi, cực kỳ thích, thức đêm thức hôm liền mấy bữa để xem hết mấy season đã ra luôn


Thật sự không ngờ là trong Kites có bạn dịch truyện này! Mình được biết là truyện này khá dài, và đọc sơ thì thấy chặng đường của bạn còn khá dài nhỉ?! Mong bạn cố gắng tới cùng nhé! Cám ơn bạn nhiều

hndz

xem phim xong thèm đọc truyện quá mà bộ này đắt quá ko đủ tiền mua. May quá có bạn dịch giúp. Chúc b sức khỏe để hoàn thành công trình của mình