[Quân Nhân] Bầy Hạc | Scotland Chiết Nhĩ Miêu (Truyện dịch - Thông báo phát hành #212)

quymocsung

vô cùng bấn với quan hệ của anh chị với gia đình bản thân mà. đúng là mỗi cây mỗi hoa mỗi nhà mỗi cảnh, chả hiểu nổi luôn.

đúng là phụ nữ ai cũng muối có một hôn lễ của mình và người yêu thật ngọt ngào lãng mạn nhỉ. cô A  nào đó thần kinh hư vinh hơi bị phình, quá ư là to mà

tuần mới vui vẻ

su_ca_heo

haizzz, ba mẹ ly di, mẹ thì mới mất nên chị bị shock mà..

h còn bắt gặp như vầy nữa thì k biết sẽ rùm beng gì nữa...

đọc đến đoạn chị buồn nôn thì cũng hết hồn thiệt, k lẽ có thiệt???

hóng chương mới, thank bạn nhe

conluanho

Anh Từ Nghi có quên hôn lễ không? Con gái ai mà không muốn có hôn lễ hoành tráng chứ? He..he..đừng lo sẽ có ngày anh bù đắp cho Chử Điềm. Haizz...Chử Điềm lại gặp cha mình và người phụ nữ phá gia cang không biết sẽ có chiến tranh không đây? Mình ngửi mùi thuốc súng rồi.

yumiyumi

TN chắc ko phải quên hôn lễ đâu, sau này chắc sẽ bù cho chị thôi mà ^^


Triệu Tiểu Tinh, tác giả cũng thật biết đặt tên há, Tiểu Tinh__Yêu Tinh phá hoại cuộc sống của gia đình người khác


Còn CĐ, em cũng có chút mong đợi chị có bây bi


Cảm ơn chương mới của chị

barua_92

Mình thích truyện của Scotland Chiết Nhĩ Miêu lắm, vừa thấy là nhào vào liền. Đúng là không thất vọng, gặp lai giọng văn khó gặp bây giờ. Mình thích kiểu nhẹ nhàng, tinh tế thế này, vừa ấm áp, ngọt ngào nhưng không cường điệu, phóng đại hay tầm thường chút nào...

Cảm ơn bạn nhé, truyện bạn dịch hay lắm ^_^

Windy.Jing

Lần đầu nhảy hố này, chúc chủ thớt một ngày tốt lành!

Mình cũng rất thích truyện của Chiết Nhĩ Miêu.

Cho xin cục gạch hóng chương mới

hanvuphi

Chương 14:

Sau khi thấy rõ hai người này là ai, Chử Điềm cảm thấy trong lòng bức bối hơn. Cô vốn định quay người bỏ đi, nhưng khi liếc mắt nhìn Chử Ngật Sơn một cái thì dừng bước lại.





Chử Ngật Sơn đi đến bàn trước, ông đưa tay kéo ghế cho Triệu Tiểu Tinh, sau đó nhận thực đơn từ tay nhân viên phục vụ đưa tới trước mặt cô ta để cô ta chọn món. Triệu Tiểu Tinh đọc tên món ăn lên, nhân viên phục vụ nói gì đó dường như khiến cô ta bất mãn, cô ta liền bĩu môi. Chử Điềm đứng phía sau cột đá đại sảnh, thấy rõ Chử Ngật Sơn cười cười, có vẻ rất yêu chiều.





Chử Điềm cảm thấy mình đã sắp không nhận ra người đàn ông mình kêu là cha hơn hai mươi năm này nữa rồi. Trước đây cô chưa từng thấy ông ấy cư xử chu đáo dịu dàng với bất cứ một người phụ nữ nào. Trong ấn tượng của cô, Chử Ngật Sơn thích uống rượu, tính tình lớn lối, về đến nhà mẹ cô phải nhẫn nại hầu hạ, hơi không như ý một chút là ông sẽ nổi cáu.





Sau đó tỉnh táo lại thì sẽ xin lỗi mẹ, nhưng đến lần sau ông vẫn lặp lại như cũ. Ông rất thương yêu cô con gái duy nhất là cô, Chử Điềm cũng rất rõ điều này. Nhưng cái chết của mẹ đã khiến cô mãi mãi không tha thứ được cho người đàn ông này nữa.





Chử Điềm hít sâu vào một hơi, kịp thời bỏ đi trước khi bị bọn họ phát hiện.





Tuần tiếp theo, ngoại trừ chi nhánh công ty và khách sạn ra, Chử Điềm không đi đâu cả. Một là thời tiết thành phố T không tốt lắm, hai là cô sợ gặp lại Chử Ngật Sơn và Triệu Tiểu Tinh. Hôm kết thúc huấn luyện, lãnh đạo chi nhánh công ty mời mọi người bên tổng công ty ăn bữa cơm chia tay, sau đó cả đám ngồi xe trở về thành phố B.





Bởi vì sợ trở về lại say xe nữa, Chử Điềm dán miếng chống say xe trước, trong bữa tiệc khi nãy cô ăn rất nhiều nhưng không dám uống nhiều rượu. Nên quãng đường trở về này trái lại tốt hơn lúc đến rất nhiều, có điều là cô ngồi phía trước luôn cảm giác phía sau có người đẩy đẩy chỗ ngồi của cô.





Ban đầu Chử Điềm còn tưởng rằng nguyên nhân là do đường xóc nảy, nhưng sau khi lên đường cao tốc, cô vẫn cảm giác như thế. Chử Điềm quay đầu lại, sau khi thấy rõ là ai thì quay đầu đi, nhích người lên phía trước một chút, suốt cả đường ngồi thẳng đơ trở về thành phố B.





Về đến nhà, Chử Điềm vừa bỏ đồ xuống đã nằm nhoài trên giường. Mấy ngày huấn luyện đã khiến cô mệt mỏi chết đi được, bây giờ cô chẳng còn sức lực gì cả, ngay cả tắm cũng không nổi.





Tuy nhiên ông trời giống như đối nghịch với cô vậy, điện thoại trong túi vang lên, Chử Điềm thầm đấu tranh một chút, cuối cùng dùng chân khều chiếc túi lại. Lúc lấy điện thoại ra đối phương đã sớm cúp máy. Chử Điềm nhìn màn ảnh hiển thị là Hà Tiêu gọi đến.





Thấy bạn thân gọi đến, Chử Điềm lấy tinh thần gọi trở lại. Điện thoại nhanh chóng được nhận, bên kia truyền đến tiếng Hà Tiêu dịu dàng oán trách: "Mới vừa rồi sao không nhận điện thoại?"





"Đừng nói nữa." - Chử Điềm lấy tay cào tóc, lại nằm xuống giường thư giãn - "Mới đi công tác về, mệt sắp chết rồi đây."





"Cực quá vậy, vậy mình mau chóng nói cho xong để cậu còn nghỉ ngơi." - Hà Tiêu cười nói - "Mình đã xác định được thời gian tổ chức đám cưới rồi, vào tuần sau, Từ Nghi có đến dự hay không thì mình mặc kệ, còn cậu nhất định phải đến."





Chử Điềm cảm thấy đau đầu, sao gần đây người xung quanh cô kết hôn nhiều vậy chứ? Có điều khác với cô bạn A kia, Hà Tiêu là một trong những người bạn thân ít ỏi của cô ở thành phố B này. Ngoài ngạc nhiên, tự đáy lòng cô cảm thấy vui mừng thay cho Hà Tiêu.





"Mình nhất định sẽ đến." - Cô nói - "Có gì cần mình giúp thì cứ việc nói nhé."





"Không cần đâu, cậu đến là được rồi."





"Được." - Cô khẽ đáp.





Cúp điện thoại, Chử Điềm đã hoàn toàn không thể rối rắm về vấn đề kết hôn nữa. Cô quá mệt mỏi, nằm trên giường chưa được một phút đã ngủ thiếp đi. Sau đó điện thoại vang lên chừng hai ba lần, tiếp theo sáng lên hai lần nữa, báo hiệu có tin nhắn gửi đến.





Chử Điềm không hề bị đánh thức, vừa ngủ đã thẳng giấc đến sáng hôm sau. Lúc tỉnh lại mở điện thoại ra xem giờ mới phát hiện có rất nhiều cuộc gọi nhỡ và tin nhắn đều của Từ Nghi. Trong nháy mắt, Chử Điềm đã tỉnh táo lại. Cô nhớ đến tối hôm qua trở về không bao lâu đã ngủ mất, quên béng luôn việc nhắn tin báo bình an cho anh biết.





Nhiều tin nhắn và cuộc gọi nhỡ như vậy, xem ra anh thật sự sốt ruột rồi. Chử Điềm vốn định gọi lại cho anh, nhưng nghĩ đến ban ngày anh làm việc không thường mang di động theo, nên gửi tin nhắn đến: Tối hôm qua mệt quá vừa về đã ngủ mất, quên gọi điện thoại cho anh. Đã sớm về đến nhà an toàn rồi, anh yên tâm đi.





Ngoài dự liệu của Chử Điềm, tin nhắn gửi đi không bao lâu thì anh đã gọi đến. Chử Điềm hớn hở nhận điện thoại: "Đồng chí Chỉ đạo viên, sáng nay sao rảnh rỗi gọi điện thoại cho em vậy hả?"





Bên kia hơi khựng lại rồi mới cất lời: "Anh muốn xác nhận thử xem."





"Xác nhận cái gì?"





"Xác nhận xem người gửi tin nhắn có phải chính là em không." - Một tiếng thở dài vang lên, tiếng nói của anh hơi khàn đi vì thức đêm.





Chử Điềm giờ mới hiểu được thâm ý trong lời nói của anh, cô hơi áy náy, nhưng trong lòng tràn ngập vui sướng. Cô nói dỗi: "Có đến hai mươi bốn người, anh sợ em bị người xấu bắt cóc à?"





"Hiện tại anh biết tài năng của em rồi, không dám xem em là trẻ con nữa đâu."





Chử Điềm tin anh mới là lạ, rõ ràng là trêu cô đây mà. Trong lòng cô loáng thoáng hi vọng anh cứ mãi lo lắng cho cô thế này, ít ra nói rõ anh vẫn quan tâm đến cô.





Chử Điềm nhớ đến cuộc gọi tối hôm qua của Hà Tiêu, cô lại nói: "Đám cưới Tiếu Tiếu và Trình Miễn được tổ chức vào tuần sau, anh có thể tranh thủ thời gian đến tham dự không?"





Từ Nghi cân nhắc chốc lát: "Không rảnh."





Tuần trước anh mới vừa được điều đến một đơn vị mới, nơi đây đang thiếu người, trên thực tế anh không thể nào đi được.





Chử Điềm hơi tò mò: "Đến cùng là anh đang bận gì vậy? Đơn vị nhiều người như vậy thiếu anh một ngày cũng không được à?"





Cô còn muốn hôm đó được gặp anh mà, dù chỉ có một ngày cũng có sao đâu. Từ Nghi biết cô hơi mất vui, còn chưa nghĩ ra làm sao an ủi thì con vật bên cạnh anh đã kêu lên, anh vội vàng che điện thoại di động đi ra xa. Đáng tiếc đã muộn, bên đầu kia điện thoại vẫn nghe thấy.





Người đẹp Chử hỏi: "Ai đang ở đó? Có người nghe lén anh gọi điện thoại à?"





"Không có ai nghe lén cả." - Anh nói xong lời này liền nghe thấy đám lính phía sau cười ồ lên. Anh quay đầu lại nhìn bọn họ một cái cảnh cáo rồinói - "Hôm đám cưới Trình Miễn em đi thay anh đi, cùng lắm thì bỏ bao thư cho họ nhiều một chút."





"Đồng chí Từ Nghi, xin hỏi em là gì của anh, tại sao phải đi thay anh hả?"





Từ Nghi cảm giác có đôi khi rất thích cái tính ngoan cố này của cô, nhất là khi cô mới vừa thức dậy, tiếng nói vô cùng nhẹ nhàng, giống như là sợi đường ngọt ngào khiến người ta thích trêu đùa. Anh suy nghĩ một chút rồi nói - "Vậy làm phiền nhé, bà Từ?"





Hai chữ sau được anh nhấn rõ ràng. Đây là lần đầu tiên anh gọi cô như vậy, Chử Điềm nghe thấy đầu óc cũng lâng lâng, bên tai lập tức nóng rực.





" Hứ" - Muốn dùng viên đạn bọc đường khiến cô xiêu lòng à, không có gì ghê gớm bằng mà.





Mà trong phút chốc Từ Nghi nghe thấy tiếng điện thoại tút tút vang lên, anh khẽ nhướng mày, khóe môi nhẹ cong. Bây giờ anh có thể cảm nhận được niềm vui thú của một người đàn ông chinh phục được một người phụ nữ, nhất là một phụ nữ xinh đẹp. Hơn nữa, cô vợ của anh còn có nét đáng yêu vô cùng.





Anh lắc đầu cười cười, ung dung cất điện thoại, quay người đi trở về. Chạm mặt với một người lính cũ vội vã đi đến, Từ Nghi vội vàng gọi anh ta lại hỏi: "Sao rồi? Sinh chưa?"





Người lính cũ mặt mày ủ ê lắc đầu: "Chắc hẳn phải chờ tiếp, ở quê không gay go thế này."





Từ Nghi cũng hơi lo lắng, nhưng về phương diện này anh thật sự là tay ngang, cũng không thể đề xuất được gì, đành nói: "Vậy thì chờ thôi, tôi đi với các anh."





"Không cần, không cần." - Người lính cũ ngăn cản anh - "Sao có thể cho phó trường đi theo được."





Từ Nghi nghĩ quả thật mình cũng không giúp đỡ được gì, mới vừa rồi lúc anh ở đó đã khiến cho đám lính cũ này cảm thấy mất tự nhiên, thực tại cũng chỉ thêm phiền.





Anh nói: "Được rồi, tôi đi về trước, chờ tin tức của anh."





Người lính cũ gật đầu, nhớ ra gì đó bèn cản Từ Nghi lại hỏi: "Phó trường, có phải chị dâu còn chưa biết anh được điều đến đây không?"





Từ Nghi nghe vậy nheo mắt lại, đánh giá người lính cũ này từ trên xuống dưới, hỏi với vẻ thích thú: "Sao vậy?"





"Hì hì, lúc tôi mới đi lính đã đến đây rồi, ở đây đã nhiều năm như vậy, lúc thấy anh nói chuyện điện thoại có vẻ quanh co là hiểu ngay thôi."





"Đã bị anh đoán đúng rồi."





Từ Nghi thoáng cười không nói thêm gì nữa. Nghĩ đến tính tình khó chịu của cô vợ mình, quả thật anh vẫn còn chưa dám nói cho cô biết.





Ở nhà nghỉ ngơi hai ngày, Chử Điềm vừa đi làm đã tìm Phùng Kiêu Kiêu kể lể chuyện Triệu Hiểu Khải. Phùng Kiêu Kiêu chẳng hề kinh ngạc, giống như đã sớm ngờ đến. Cô ấy ra hiệu cô nói nhỏ thôi, kề sát lại nói đủ cho hai người nghe:





"Mình nghe người quen ở bộ phận hạng mục nói, lần này huấn luyện lẽ ra không có Triệu Hiểu Khải, là do bản thân anh ta tranh thủ đòi đi. Bây giờ nghe cậu nói như thế, mình cảm thấy tám phần là nhắm vào cậu rồi."





Chử Điềm hơi nhức đầu: "Sao anh ta lại âm hồn không tan vậy chứ?"





Cô kể lại chuyện trên đường trở về từ thành phố T cho Phùng Kiêu Kiêu, cô ấy nghe thấy cũng trợn tròn mắt: "Không phải chứ? Anh ta lấy chân đẩy chỗ ngồi của cậu à?"





Tưởng tượng cảnh đó ngay cả Phùng Kiêu Kiêu cũng cảm thấy kinh tởm. Còn Chử Điềm vừa nghĩ đến chuyện đó thì vô cùng tức giận:





"Lúc ấy mình muốn quay lại tát anh ta một cái, nhưng nghĩ đến trên xe còn có những người khác, mình không muốn làm lớn chuyện nên cố nhịn xuống."





Làm lớn chuyện cũng không có lợi, bởi vì chuyện kiểu này trước giờ phụ nữ đều bị điều tiếng. Tuy cô không thẹn với lương tâm, nhưng sau đó chắc chắn sẽ bị người khác chỉ chỉ trỏ trỏ. Cô phải nghĩ ra cách tốt hơn.





"Loại đàn ông này là do bị phụ nữ làm hư rồi. Ỷ mặt mũi mình không tệ, trong nhà còn có chút đỉnh tiền nên cảm thấy ai cũng thích mình." - Phùng Kiêu Kiêu cười khẩy khinh thường - "Lúc trước mình từ chối anh ta thay cậu đã nói cậu kết hôn rồi, chồng cậu còn là quân nhân. Nếu anh ta không cần mặt mũi thì cũng phải nghĩ thử xem phá hoại hôn nhân của quân nhân sẽ là hậu quả gì chứ?"





Nghe Phùng Kiêu Kiêu phân tích như vậy, Chử Điềm đã lờ mờ hiểu ra trong lòng Triệu Hiểu Khải nghĩ gì rồi. Không phải là thấy bản thân có tiền có sắc sao? Ngoại trừ mấy thứ này ra anh ta có được gì nữa chứ? Huống chi Chử Điềm cô vẫn chưa đến mức thiển cận để ý đến tiền và sắc của anh ta. Sau khi hiểu rõ được chuyện này, ngược lại cô chẳng còn tức tối nữa.

conluanho

Mình cứ tưởng Chử Điềm sẽ ầm ĩ với ba mình 1 phen nhưng không ngờ cô chỉ nhìn mà không làm gì. Không biết bao giờ anh Từ Nghi mới được về phép nữa đây ? mà anh Từ Nghi bị điều về đâu mà không dám nói cho Chử Điềm biết? Tò mò thật đấy, hình như có con gì sinh thì phải?

su_ca_heo

ui thank bạn nhé, mình cũng tò mò quá, anh đi đâu mà k dám cho c biết,

còn cái anh Triệu Hiểu Khai sao sao za? k biết có phải nhân vật quan trọng gì k? lâu lâu chút kịch tính cho hay..

hehe, hóng chương mới

yumiyumi

Anh đi đâu làm cái gì mà cứ giấu giấu diếm diếm vk thế hở anh????


Sao lại có sanh nưax???


Chả lẽ anh đi làm hộ sinh à


2 chữ BÀ TỪ của TN cũng thật uy lực mà, Chử Điềm điêu đứng ngay


Đọc truyện TQ thix kiểu hôn nhân của quân nhân, có vẻ tính "ràng buộc" rất cao rồi