[Kỳ Ảo] Khát Khao Mãnh Liệt Nhất (IAD #2) | Kresley Cole (Chương 15 - Nguy hiểm thật mới đang cận kề O.o)

lucifermeo

CHAPTER 2

II

“Nhưng anh nói,” cô thì thầm, cảm thấy thất vọng khi mình đã tin hắn. Cô ghét những kẻ nói dối với mình, đặc biệt là khi cô không thể nói dối ngược trở lại. “Anh nói …”

Cả người hắn cứng lại. Tiếng gầm gừ phát ra từ cổ họng, hắn buông chân cô ra rồi lại đấm bức tường. Mắt cô mở rộng khi hắn lại chụp lấy cô rồi quay người cô lại. Ngay lúc cô định cào hắn, cắn hắn, hắn kéo cô lại vào trong vòng tay hắn, lưng cô kề sát vòm ngực hắn. Hắn đẩy tay cô đến vật đàn ông của mình, hít mạnh khi sự tiếp xúc đầu tiên diễn ra. Yết hầu hắn rung rung, hắn nói, “Vuốt ve tôi.”

Nhẹ nhõm khi được tạm tha, cô lấy tay ướm thử hắn, không cách nào có thể đặt vừa lòng bàn tay của mình quanh hắn. Khi cô không lập tức bắt đầu, hắn rướn nửa người dưới ra trước. Cuối cùng cô cũng vuốt hắn, nhưng lại ngoảnh đầu đi.

“Mạnh hơn.” Ngón tay cô siết chặt hơn trong khi gương mặt cô nóng lên trong xấu hổ. Chuyện cô không biết mình đang làm gì hết rõ đến vậy sao?

Như thể đang đọc ý nghĩ của cô, giọng khàn khàn của hắn vang lên, “Đúng rồi đấy, cô bé.” Hắn đang sờ nắn ngực cô, môi anh trên cổ cô, những tiếng vỡ vụn phát ra từ ngực hắn. Cô có thể cảm thấy từng thớ cơ bắp hắn đang căng lên. Cánh tay đang bao quanh cô của hắn siết chặt cho đến khi cô không nghĩ mình có thể thở nổi. Bàn tay còn lại của hắn hạ xuống để chạm lấy vụng kín của cô.

Hắn gầm gừ, “Sắp đến rồi.” Rồi, với một tiếng rên rỉ hoang dã khiến tầm nhìn cô bị kéo về cảnh tượng này, tinh dịch hắn bắn ra trong buồng tắm. “Ah, Chúa ơi, đúng rồi.” Hắn đè nặng trên ngực cô, nhưng cô chẳng cảm thấy chuyện đó, đôi mắt cô cứ tiếp tục mở rộng khi dòng tinh dịch ấy cứ tiếp tục, rồi tiếp tục, tiếp tục.

Khi hắn đã xử lí xong, cô nhận ra mình vẫn còn đang mơ mơ màng màng mà vuốt ve hắn. Hắn giữ yên tay cô trong khi hắn rùng mình, cơ bắp nửa người trên của hắn rung chuyển.

Cô đang loạn óc mất rồi. Lẽ ra cô phải thấy kinh hãi, nhưng cô nhận ra thân thể mình đang nhức nhối. Cho hắn ta? Cho bàn tay rắn chắc hắn đang rút ra khỏi giữa chân cô?

Hắn đẩy cô lại vào trong bức tường chưa bị phá hủy bên dưới vòi sen. Dựa vòm ngực vào người cô, hắn chống cằm trên đầu cô rồi đặt hai bàn tay trên má cô để chèn ép cô. “Chạm vào tôi.”

“O-Ở đâu?” Giọng nói … khàn khàn đó có phải là của cô không?

“Không quan tâm.”

Cô bắt đầu xoa xoa lưng hắn, và trong lúc cô làm thế hắn hôn lên đỉnh đầu cô, như thể hắn không nhận ra mình đang đối xử tốt với cô.

Đôi vai hắn rộng lớn, và như những phần còn lại của anh, cứng rắn và dày cộm cơ bắp. Dường như chúng là một sinh vật riêng, đôi tay cô lướt trên người hắn khơi gợi nhiều hơn cô thích. Từng động tác một đẩy núm ngực đang nhức nhối của cô vào từng múi cơ bắp trên ngực hắn. Lớp lông tơ vàng trên ngực hắn trêu đùa với đôi môi cô, và mặc cho bản thân có cảm thấy gì, cô tưởng tượng đến cảnh hôn lên làn da rám nắng ấy. Vùng kín của cô vẫn còn đang khao khát vật đàn ông còn đang nửa cứng thúc vào trong bụng cô, khao khát nó mặc dù cô đã thấy nó trở nên to lớn đến đâu.

Vừa lúc cô nghĩ hắn đã ngủ mất rồi, hắn thì thầm trong tai cô, “Tôi còn có thể ngửi được em đang bị dục vọng của em vẫn đang được khơi gợi. Khơi gợi khá là cao đấy.”

Cô hít vào một hơi. Hắn là cái gì vậy? “A-anh nói những lời đó chỉ để hù tôi.” Cô nghĩ hắn đã nói thẳng thừng như vậy bởi vì hắn đã nhanh chóng rút được kết luận kiểu nói như thế khiến cô khó chịu ra sao – và cô ghét hắn như thế.

“Bảo tôi làm em đạt đỉnh đi.”

Cô căng thẳng. Cô có thể là một con hèn, không đạt được thành tích hay có tài năng gì. Nhưng ngay lúc này cô cảm thấy kiêu hãnh tột cùng. “Không bao giờ.”

“Thiệt thòi của em thôi. Bây giờ nào, tháo bím tóc đó xuống. Em sẽ để xõa tóc.”

“Tôi không muốn – “

Khi hắn đang định tự làm cho rồi, cô tháo chúng ra, cố gắng che đi lỗ tai nhọn lên của mình.

Hơi thở của anh hắt ra. “Để tôi thấy chúng nào.”

Cô không nói gì khi hắn vén tóc cô ra sau.

“Chúng như của loài yêu tinh vậy.” Hắn mơn trớn mu bàn tay trên đỉnh nhọn và cô rùng mình. Qua ánh nhìn chăm chú của hắn, cô biết hắn đang ghi nhận hết phản ứng của cô. “Đó có phải là đặc điểm của ma cà rồng nữ không?”

Cô chưa bao giờ thấy một con ma cà rồng thuần chủng nào, kể gì đến nam hay nữ. Cô nhún vai.

“Thú vị thật.”

Hắn gội đầu cho cô, nghiên cứu gương mặt cô với biểu hiện khó đoán. Khi làm xong rồi, hắn ra lệnh, “Tắt cái thứ nước này đi,” rồi mang cô đi từ buồng tắm. Hắn lấy cái khăn rồi lau khô cho cô từ đầu đến chân. Hắn thậm chí còn giữ cô yên – bằng cách vòng tay quanh hông cô – để lâu khô cùng giữa hai chân. Mắt cô càng mở to trong lúc hắn tiếp tục nghiên cứu cô như thể cô là một món hàng hắn chuẩn bị buôn bán. Hắn ướm tay trên mông cô, rồi vuốt mạnh trên hai bờ mông, phát ra những tiếng động … tán thành?

Hắn chắc đã chú ý đến vẻ mặt khó hiểu của cô, bởi vì hắn nói, “Em không thích tôi hiểu biết thân thể em sao?”

“Tất nhiên là không!”

“Tôi sẽ cho em làm điều tương tự.” Hắn ép phẳng lòng bàn tay cô vào vòm ngực của mình, kéo nó xuống, với một ánh nhìn thách thức trong mắt hắn.

“Thôi khỏi,” cô kêu lí nhí, giật tay mình lại.

Trước khi cô có thể kêu lên, hắn đã vung người cô lên tay mình rồi ẵm cô đến chiếc giường, mạnh bạo mà ném cô xuống đó.

Cô lò dò bò dậy, lao đến bên chiếc tủ đầy quần áo của mình. Trong chớp mắt, hắn đã đến cạnh cô, nhoài người nhìn vào trong đến mức ép cả thân thể của mình lên người cô, vật đàn ông của hắn cứng lên. Hắn chọn ra một chiếc váy ngủ viền ren đỏ, kéo nó ra với một ngón tay móc quanh dây áo.

“Đỏ. Để cho tôi nhớ em là gì.”

Đỏ là màu yêu thích của cô. Cô cũng muốn nhớ.

“Nâng tay em lên.”

Đủ rồi! “Tôi – có - thể - tự – mặc – đồ,” cô gắt.

Hắn giật phắt người cô lại đối diện với hắn, và giọng hắn trở nên chết người. “Đừng có mà khiến tôi không hài lòng, ma cà rồng. Em không thể tưởng tượng tôi có bao nhiêu năm thịnh nộ đang dồn nén, sẵn sàng để tôi bùng nổ đâu.” Cô nhìn qua người hắn, và cằm cô suýt rớt ra khi cô thấy những vết cào rõ ràng đã vạch trên chiếc bàn. Hắn điên rồi.

Cô vô lực nâng cánh tay. Nếu là dì của cô thì bây giờ họ đã nói – Đôi lông mày cô cau chặt lại. Dì sẽ sẽ chẳng phải nói với hắn thứ gì, bởi vì họ đã giết hắn mất rồi bởi những gì hắn làm. Emma sợ hãi lại đi nâng tay mình lên. Cô tự thấy kinh tởm với mình. Emma Nhút Nhát.

Khi hắn phủ lớp áo ngủ xuống người cô, tay hắn xấc xược mà lướt qua núm ngực của cô, thứ căng cứng lên như thể tìm kiếm sự tiếp xúc với hắn. Hắn lui một bước để lướt tầm nhìn của mình từ tận ngón chân cô lên đến rãnh áo được cắt cao của chiếc váy, rồi cuối cùng dừng lại tại vát áo trên được viền ren. “Tôi thích em mặc lụa đấy.” Giọng của hắn trầm mà vang, ánh mắt hắn mãnh liệt như sự tiếp xúc, và ngay cả sau khi tất cả những gì đã xảy ra, thân thể cô phản ứng.

Hắn ném cho cô một cái nhếch môi xấu xa. Hắn biết chứ.

Gương mặt cô ửng hồng và cô quay đi chỗ khác.

“Bây giờ thì lên giường đi.”

“Tôi sẽ không ngủ với anh.”

“Chúng ta sẽ phải làm chuyện gì đó trên giường. Tôi đang mỏi mệt và nghĩ rằng chúng ta nên ngủ, nhưng nếu em có ý tưởng nào khác …”

kenshin_duong

Hì, anh chàng này chả biết thương hương tiếc ngọc gì cả ^^


ss đọc truyện Tây cũng khá nhiều, nhưng mà hot như thế này thì chỉ mới đọc serie này thôi :)))


Thanks em nhé! :xxxx

lucifermeo

CHAPTER 2

III

Emma đã luôn tự hỏi, liệu ngủ chung với người khác thì sẽ có cảm giác như thế nào.

Cô chưa bao giờ được trải nghiệm nó, chưa bao giờ cảm nhận được làn da của ai đó tiếp xúc với mình trong khoảng thời gian dài hơn một khoảnh khắc thoáng qua. Khi hắn nhét cô vào trong lòng mình trong tư thế cuộn lại với nhau, cô đã sốc khi thấy thân thể hắn ấm áp thế nào. Cơ thể tái nhợt và lạnh dần vì đói của cô cũng trở nên ấm áp hơn. Cô phải thừa nhận rằng sự thân mật lạ kì này thật … phi thường. Lông trên chân hắn khiến cô thấy nhột nhột, và đôi môi kiên định của hắn áp sát cổ cô khi hắn ngủ. Cô thậm chí còn có thể cảm nhận được nhịp tim mạnh mẽ của hắn truyền từ sau lưng mình.

Cô cuối cùng cũng hiểu được sự hấp dẫn của hành động này. Và một khi đã biết được nó, cô tự hỏi làm sao mà ai có thể không muốn một người bạn giường. Hắn ta đang trả lời cho biết bao nhiêu câu hỏi cô có, biến bao nhiêu giấc mơ thầm kín của cô thành sự thực.

Vậy mà hắn có thể dễ dàng giết cô.

Lúc đầu, hắn siết cô vào lồng ngực ngực mình chặt đến nổi tất cả những gì cô có thể làm là cố gắng không kêu lên. Cô không nghĩ hắn ôm cô chặt đến vậy để làm cô đau – nếu đó là ý đồ của hắn thì hắn chỉ cần đánh cô là xong – nên cô thấy thật bối rối trước mong muốn được ôm cô ở trong lòng của hắn.

Cuối cùng thì hắn cũng đã ngủ, những hơi thở của hắn trở nên đều đặn và chậm rãi. Cô ráng lấy hết chút dũng khí ít ỏi của mình, và từ từ, trong khoảng thời gian dài như cả tiếng, cô nhấc cánh tay hắn ra.

Nếu như cô có thể trace, cô đã có thể trốn thoát quá dễ dàng – nhưng nếu như vậy thì ngay từ đầu cô cũng chẳng bị hắn bắt được. Annika đã dạy cho Emma về việc trace, cách di chuyển của Đoàn Quân. Mẹ đã cảnh báo rằng ma cà rồng có thể dịch chuyển tức thời được đến bất cứ nơi nào mà chúng đã từng đi qua. Những kẻ mạnh hơn còn có thể dịch chuyển kẻ khác cùng với mình, và chỉ có việc vùng vẫy kịch liệt mới có thể ngăn chặn được chuyện đó. Annika đã muốn Emma học được cách trace. Emma đã cố gắng hết sức, thất bại, và đã nản chí. Từ đó cô không còn chú ý nữa …

Khi Emma cuối cùng cũng chui ra được từ dưới vòng tay hắn, cô nhấc người dậy vô cùng cẩn thận. Ra được khỏi giường, cô ngoái đầu nhìn hắn, và một lại nữa lại thấy choáng ngợp khi hắn đẹp trai đến cỡ nào. Cô thấy buồn khi hắn phải như thế này. Buồn rằng cô không thể hiểu hơn về con người mình – và thậm chí còn về hắn.

Ngay khi cô vừa mới quay đầu đi, đôi bàn tay rộng lớn của hắn chộp lấy hông cô. Hắn ném cô trở lại giường, rồi lại một lần nữa nằm cạnh bên cô.

Hắn ta đang giỡn cợt với mình.

“Em không thể trốn thoát khỏi tôi.” Hắn đè cô xuống, rồi nâng người mình cạnh bên cô. “Em chỉ có thể chọc giận tôi mà thôi.” Ngay cả khi đôi mắt hắn chớp màu, chúng dường như không thấy được gì. Biểu hiện của hắn như thể hắn còn đang mơ, như là một người mộng du vậy.

“T-tôi không có muốn chọc giận anh,” cô nói, hơi thở run rẩy. “Tôi chỉ muốn đi –“

“Em có biết tôi giết bao nhiêu ma cà rồng rồi không?” hắn thì thầm, một là đã lơ đi hay hai là không nghe được những gì cô nói.

“Không,” cô thì thầm. Cô tự hỏi liệu hắn có thực sự thấy cô hay không.

“Tôi đã giết hàng ngàn rồi. Tôi săn chúng như thú vui, rình rập hang ổ của chúng.” Hắn dùng móng móng vuốt mình để vuốt ve cổ cô. “Và chỉ với một lần vung của móng vuốt tôi chặt đứt đầu chúng – còn trước khi chùng kịp tỉnh dậy kìa.” Đôi môi hắn phủ qua phần cổ mà hắn đã vuốt ve bằng móng, khiến cho cô rùng mình. “Tôi có thể giết em còn dễ hơn ăn cháo nữa kìa.” Giọng của hắn mang tông trầm vang như một người tình, đằm thắm với cô, thật không phù hợp làm sao với những lời lẽ và hành động ác độc của hắn.

“Anh có định g-giết tôi không?”

Hắn vuốt một sợi tóc khỏi môi cô. “Tôi còn chưa quyết định. Tôi chưa từng lưỡng lự một giây nào trước khi gặp em.” Hắn đang run người vì phải giữ thân thể hắn trên cô. “Khi tôi tỉnh lại từ giai đoạn mơ hồ này – khi cơn điên loạn này chấm dứt, nếu tôi vẫn tin em là người đó … ai biết được chứ?”

“Người nào?”

Hắn chụp lấy cổ tay cô rồi đưa tay cô đến bên vật đàn ông trần trụi của hắn. “Em đã cảm nhận thấy sự cương cứng của tôi. Hãy biết rằng lí do duy nhất tôi đang không bên trong cơ thể của em lúc này là vì tôi đang yếu. Không phải bởi vì tôi quan tâm đến em.”

Đôi mắt cô thoáng khép lại trong sự xấu hổ, cô giật giật bàn tay cô lại cho đến khi hắn cũng chịu thả nó ra. “Anh sẽ tổn thương tôi theo cách đó sao?”

“Không chần chừ gì cả.” Đôi môi hắn cong lên. Ánh nhìn của hắn dường như chỉ tập trung vào cô, nhưng đôi mắt hắn vẫn mê mang. “Và đó chỉ là bắt đầu cho những gì tôi dự định làm với em, ma cà rồng.”

lucifermeo

CHAPTER 3

I

Sáng hôm sau Lachlain nằm cạnh cô, cơn ngái ngủ còn chưa dứt hẳn, cảm thấy thỏa mãn nhất trong không biết hàng trăm năm qua. Tất nhiên, anh đã ở trong địa ngục trong gần hai trăm năm trong số đó, nhưng bây giờ anh đã tắm rửa sạch sẽ và ăn uống no đủ, rồi anh đã ngủ như chết đến sáng mà không có bất cứ những cơn ác mộng kinh khủng của tuần trước.

Cô ấy đã nằm cứng nhắc và căng thẳng suốt cả đêm. Nó cứ như thể cô nghi ngờ bất cứ động thái nào từ phía cô sẽ khiến anh muốn đạt lên đỉnh một lần nữa vậy. Thế thì cô đúng rồi đấy. Nhờ sự giúp đỡ của bàn tay cô mềm mại, anh đã giải phóng tinh dịch mạnh mẽ đến bất ngờ. Cô đã giải tỏa được sự đau đớn phần dưới thân anh, nhưng anh vẫn muốn được ở bên trong cô.

Anh đã siết chặt cô vào người mình cả một đêm. Anh dường như không thể kìm chế được bản thân vậy. Anh chưa từng ngủ qua đêm với một người bạn giường nào cả - trải nghiệm đó chỉ được dành cho mate với nhau mà thôi – nhưng rõ ràng là anh thích nó. Rất thích là đằng khác. Anh có nhớ đã nói chuyện với cô, nhưng lại không nhớ mình đã nói cái gì. Tuy nhiên, anh lại nhớ được phản ứng của cô. Cô đã tuyệt vọng, như thể cô cuối cùng cũng nhận ra được tình cảnh của mình.

Cô đã cố gắng trốn thoát một lần cuối, và một lần nữa anh tận hưởng cảm giác để cô nghĩ mình suýt chạm đến thành công rồi trước khi anh kéo cô trở về giường rồi nhét cô bên cạnh mình. Thân thể cô mềm nhũn ra, rồi cô bất tỉnh. Anh không biết liệu cô có ngất xỉu hay không. Thật sự cũng chẳng quan tâm mấy.

Anh cho rằng chuyện này cũng đã có thể trở nên tệ hơn. Nếu anh phải sở hữu một con ma cà rồng, ít nhất thì cô nàng cũng phải là một con ma cà rồng xinh đẹp. Cô vẫn là kẻ thù đáng ghét, vẫn là một kẻ khát máu, nhưng xinh đẹp. Anh tự hỏi liệu mình có thể khiến cô có da có thịt hơn không. Điều đó có khả năng không với một con ma cà rồng? Mơ màng, anh vươn tay tới để chạm tóc cô. Tối hôm qua khi chúng đã khô, anh đã phát hiện chúng cong vút lên và có màu vàng nhạt hơn anh tưởng. Giờ đây, anh lấy làm kinh ngạc trước những lọn tóc bóng loáng dưới ánh náng mặt trời. Dễ thương thật, dù cho có là một con ma cà rồng –

Mặt trời.

Đức mẹ nó. Anh nhảy dựng ra khỏi giường, giật đóng rèm cửa sổ, rồi nhanh chóng quay về bên cô, xoay người cô vào trong vòng tay mình.

Cô chẳng còn hô hấp, lại không cách nào nói được gì, từng dòng nước mắt hồng chảy dọc từ đôi mắt đờ đẫn của cô. Làn da cô nóng như thể đang bị sốt. Anh nhanh chân mang cô vào trong bồn tắm, loay hoay với cái vòi lạ lẫm cho đến khi nước tuôn ra lạnh cóng, rồi đem cả anh và cô dưới dòng nước đó. Sau một vài phút, cô ho sặc sụa, hít vào một hơi sâu, rồi lại ngất đi một lần nữa. Anh ôm cô gần hơn trong vòng tay mình, rồi cau mày. Anh đâu có quan tâm nếu cô có bị bỏng hay không. Anh đã từng bị thiêu đốt. Bởi vì giống loài của cô. Anh chỉ là muốn giữ mang của cô cho đến khi nào anh khẳng định được chắc chắn rằng cô không phải là mate của mình.

Chứng cứ xác minh cô không phải càng ngày càng chồng chất. Nếu cô thực sự thuộc về anh, anh sẽ không bao giờ có thể nghĩ, Giờ thì em biết việc đó có cảm giác ra sao rồi đấy. Không thể nào khi mục tiêu của đời anh là tìm được cô và giữ cô khỏi những hiểm nguy. Anh chỉ đang có bệnh – tâm trí anh đang đùa với anh thôi. Chắc chẳn phải như thế …

Anh giữ cơ thể họ dưới nước cho đến khi người cô mát lại, rồi giật mảnh lụa ướt đẫm khỏi người cô để lau khô làn da mềm mại bên dưới. Trước khi anh đưa cô lại trên giường, anh khoác lên người con ma cà rồng một bộ áo ngủ nữa – bộ này còn có màu đỏ thẫm hơn. Làm như anh cần phải được gợi nhớ về giống loài của cô.

Anh khoác lại lên người bộ quần áo tơi tả của mình, rồi đi qua lại trong căn phòng, tự hỏi anh sẽ xử lí chuyện của cô bằng cái cách chết tiệt nào. Thơi gian trôi qua cũng không lấu trước khi hơi thở cô trở lại bình thường, gò má cô lại phớt lên hồng. Tốc độ phục hồi thường thấy của ma cà rồng. Anh đã luôn căm ghét nó, và bây giờ lại ghét cô thêm một lần nữa vì đã thể hiện nó.

Kinh tởm, anh xoay người lại phía cô, ánh nhìn anh đáp trên bộ ti vi. Anh nghiên cứu nó, cố gắng xác định cách để bật nó lên. Anh lắc đầu khi nhận ra sự giản đơn của những thiết bị hiện đại và thông minh rút ra được cách bật là nhấn vào cái nút được ghi “on.”

Xuyên suốt một tuần qua, dường như đối với anh rằng tất cả những người dân trong tất cả các khu dân cư ngoại thành Paris đều tập hợp trước một trong những cái thùng này mỗi cuối ngày. Với thị giác và thính giác nhạy bén của mình, Lachlain đã có thể xem từ bên ngoài. Anh sẽ lôi theo mớ đồ ăn trộm được lên cành cây, rồi dựa ra sau để được ngạc nhiên trước những thông tin khác nhau được trình bày trên mỗi đài. Và bây giờ anh đã có một cái để tự nghe rồi. Sau một lúc bấm bấm nút, anh ráng phát hiện ra một kênh không hình mà chỉ báo cáo tin tức, và nó nói bằng tiếng Anh – ngôn ngữ của cô, và một trong những ngôn ngữ của anh, dù vốn từ của anh đã tụt hậu hơn trăm năm rồi.

Trong lúc anh lục lọi đồ đạc của cô, anh lắng nghe những đoạn đối thoại kì lạ và những từ ngữ mới, học tập được chúng nhanh chóng. Loài Lykae có cái khả năng đó – khả năng hòa nhập, học hỏi được nhiều thứ tiếng mới, bảng chữ cái mới, và những từ ngữ hiện đại. Đó là một cơ chế sinh tồn. Bản Năng luôn ra lệnh, Hãy hòa nhập. Học tập tất cả. Không chừa lại chi tiết nào. Vậy, hoặc là chết.

Anh nghiên cứu đồ dùng của cô. Quay trở lại tủ đồ đụng lụa, tất nhiên rồi. Đồ lót trong thời đại này nhỏ hơn trước nên đương nhiên là anh thích hơn hồi kia. Anh tưởng tượng cô trong từng mảnh lụa được thiết kế tinh xảo, rồi tưởng tượng cắn chúng khỏi người cô, dù có một vài bộ khiến anh khó hiểu. Khi anh cuối cùng cũng nhận ra những sợi dây được đặt tại nơi nào rồi tưởng tượng ra cô như vậy, anh rên rỉ, suýt nữa đã đạt đến đỉnh ngay trong quần.

Rồi đến tủ đồ lớn để xem xét những bộ trang phục kì lạ của cô, trong số chúng có nhiều bộ màu đỏ, cũng lại có quá nhiều bộ thiếu vải. Con ma cà rồng này sẽ không rời khỏi đây trong một số bộ nhất định.

Anh trút hết chiếc túi cô đã mang bên mình tối hôm qua xuống sàn, nhận ra rằng chất liệu bằng da của cô đã bị hư rồi. Trong đống ẩm ướt ấy là một chiếc máy là lạ màu bạc có số như là số trên chiếc – anh cau mày – điện thoại bàn vậy. Anh lắc lắc đó, rồi khi nước tuôn ra, anh ném nó ra sau vai.

Có một chiếc bóp da chứa chiếc thẻ cứng, ghi “Giấy Phép Lái Xe Louisiana.”

minhzhuang

mình nghi thế này bạn meo ạ, bạn nên tìm một ai đó học khá văn và biết tiếng anh để làm beta, mặc dù mình thấy với quyển hai này bạn đã khá hơn trong cách hành văn, nhưng vẫn bị lỗi nhiều lắm. tìm beta sẽ giúp bạn có một bản dịch hoàn hảo hơn, mình rất thích series này, cố lên nhé, mình rất ủng hộ bạn.*thì thầm* spoil cho mình nội dung đc ko tí chút thôi mà nhá*mắt long lanh*

CaDao

Thank Lucifermeo! giờ mình có thể đưa truyện này cho bạn mình đọc cùng rồi vì mình thích series này kinh khủng nhưng không có đủ thời gian để dịch và cũng không tìm thấy bản dịch nào để giới thiệu. Anw, mình có ngó qua truyện bạn dịch 1 lần, phần về Myst nhưng quả thực là khó đọc, vấp váp nhiều nên mình ko đọc hết. Tuy nhiên nói thật phần này mình thấy bạn dịch rất hay đấy chứ đâu có đến mức nhiều sạn như mọi người chê đâu. Mình cũng đọc khá là nhiều tác phẩm văn học nước ngoài, cả original versions và translated, dịch có hay có dở, nên là mình biết như thế nào là đáng chê và đáng đọc. Đến bây giờ thì giọng dịch khá là Cole rồi, trần trụi nhưng và vẫn lãng mạn. Mình hi vọng bạn giữ vững nhiệt tình, ko buồn vì those literary critisism above nhé!

xxxxxx



  

lucifermeo

CHAPTER 3

II

Ma cà rồng ở Louisiana? Chưa bao giờ có chuyện này.

Chiếc thẻ viết tên cô là Emmaline Troy. Anh tạm dừng trong phút chốc, nghĩ về những năm tháng mà anh cầu nguyện chỉ để biết một cái tên, một gợi ý đơn giản làm sao để tìm được bạn mate của mình. Anh cau mày, cố gắng nhớ lại liệu anh đã nói tên mình cho con ma cà rồng ấy đêm điên khùng qua …

Chiều cao của cô được ghi là 1m64, cân nặng của cô là 47 kg – thậm chí cả khi đang ướt sũng cô cũng chẳng đạt nổi đến số đó đâu – và mắt cô là màu xanh dương. Xanh dương là một từ quá thiếu sót để miêu tả màu sắc đó.

Có một bức hình nhỏ y chang cô mỉm cười ngượng ngùng với mái tóc được thắt để che khuất hai tai. Sự giống nhau ấy thật tuyệt vời, nhưng lại làm anh bối rối. Đây giống như là kiểu chụp hình đage (*) vậy, nhưng cái này lại có màu. Anh thật là có nhiều thứ chết tiệt để học đi.

(*) daguerreotype: là một hình ảnh dương bản đưọc tạo ra nhờ vào một lớp bạc phủ lên một tấm đồng được mài bóng. Nhờ vào hơi I-ốt, bạc trở nên nhạy cảm với ánh sáng. Tấm đồng phủ bạc phải được sử dụng trong vòng một giờ. Thời gian phơi sáng : 15 phút. Daguerreotype là một hình ảnh dương bản duy nhất, không thể nhân lên với bề mặt mỏng manh và gương. Việc dùng qui trình này dừng lại vào năm 1860.

Ngày sinh của cô được ghi là năm 1982, thứ anh biết là giả. Nhìn bề ngoài thì cô không hề già hơn hai mươi mấy tuổi đầu, do bị đóng băng vĩnh viễn tại lúc cô mạnh mẽ và có khả năng sống sót trong tương lai sau này cao nhất, nhưng tính về số tuổi, cô sẽ nhiều tuổi hơn. Hầu hết các ma cà rồng bắt đầu xuất hiện từ hàng thế kỉ trước rồi.  

Và tại sao bọn đỉ chết tiệt này lại xuất hiện tại Louisiana? Phải chăng chúng đã chiếm đóng hơn cả Châu Âu? Nếu vậy, thì chuyện gì đã xảy ra với đàn của anh rồi?

Suy nghĩ về đàn khiến anh lại nhìn lên con ma cà rồng, vẫn đang ngủ yên như xác ướp. Nếu cô đáng lẽ là bạn mate của anh, cô sẽ trở thành hoàng hậu của anh và sẽ thống trị toàn bộ giống loài của Lachlain. Bất khả thi. Đàn anh sẽ xé cô thành từng mảnh ngay cơ hội đầu tiên họ có. Loài Lykae và ma cà rồng là hai giống loài sinh ra là đã đối địch – đã như thế từ cuộc đại loạn âm u đầu tiên của the Lore.

Kẻ thù máu. Đó là lí do tại sao anh đang mất kiên nhẫn xoay sự chú ý về hành lí của cô – để nghiên cứu. Không phải bởi vì anh đang đứng ngồi không yên vì tò mò về người phụ nữ này.

Anh mở ra cuốn sổ passport màu xanh và lại tìm thấy một bức hình giống với cô với một nụ cười nhìn giả tạo, rồi một tấm thẻ “cảnh báo y tế” ghi tình trạng sức khỏe của cô là “dị ứng với mặt trời và cực kì mẫn cảm với ánh nắng.”

Trong khi anh tự hỏi liệu tấm thẻ này có phải là một trò đùa hay không, anh rút ra một chiếc “thẻ tín dụng.” Anh đã nhìn thấy quảng cáo về chúng trên ti vi – có lẽ anh sẽ học tập được từ quảng cáo cũng nhiều như từ cái con người nghiêm nghị hay ngồi và đọc tin tức – và anh biết chúng có thể mua tất cả mọi thứ.

Lachlain thì cần tất cả mọi thứ. Anh đang bắt đầu lại cuộc sống của mình, nhưng nhu cầu cấp bách nhất của anh là quần áo và phương tiện di chuyển khỏi đây. Đang yếu như thế này, anh không muốn ở lại một nơi mà bọn ma cà rồng biết cô đang ở. Và cho đến khi anh có thể sắp xếp lại mọi chuyện, anh bắt buộc phải mang sinh vật này với mình. Anh cho rằng mình cần phải tìm ra cách để cho giữ nó sống khi đang di chuyển.

Tất cả những năm đó anh dùng để khám phá ra nhiều cách để giết chúng, vậy mà bây giờ anh phải tìm cách để giữ một trong số chúng sống?

Biết rằng cô rất có khả năng sẽ ngủ đến khi mặt trời lặn – và cỡ nào đi nữa thì cũng không thể trốn thoát trong ban ngày – anh để cô ở đấy rồi xuống dưới lầu.

Những cái liếc mắt dò hỏi anh chắc chắn sẽ nhận, sẽ được đáp lại bằng một ánh nhìn dữ tợn. Nếu anh để lộ ra những thiếu hiểu biết của mình về thời đại mới này, anh sẽ che đậy nó bằng một ánh nhìn thẳng thắn đến nỗi hầu hết mọi người sẽ nghĩ họ đã hiểu nhầm anh. Con người lúc nào lại chẳng co rúm mình dưới cái nhìn đó.

Sự táo bạo tạo nên những vì vua. Và đã đến lúc anh giành lại ngai vàng của mình rồi.

###

Dù anh liên tiếp bắt gặp suy nghĩ của mình hướng về phần thưởng mới của mình, Lachlain đã có thể thu thập được nhiều thông tin trong cuộc du ngoạn của mình. Bài học đầu tiên anh học được là cho dù đó là cái loại thẻ gì mà cô sở hữu đi nữa – chiếc “American Express” màu đen này – thì nó cũng tượng trưng cho sự giàu có vô cùng. Không gì đáng ngạc nhiên, biết rằng ma ca rồng đã luôn giàu như thế.

Bài học thứ hai? Một nhân viên phục vụ trong một khách sạn xa hoa thế này có thể khiến cuộc sống của bạn vô cùng dễ dàng – nếu anh ta nghĩ bạn là một con người kì quặc giàu có, tuy có những lúc bối rối. Người mà hành lí đã bị đánh cắp. Dù ngay lúc đầu, đã có sự ngập ngừng về phần của người đàn ông đó. Anh ta đã hỏi liệu “Ngài Troy” có thể cung cấp chứng minh thư hay cái gì gì đó.

Lachlain đã nhích về phía trước trên ghế của mình, nhìn chăm chăm vào tên đó rất lâu, biểu hiện của anh được cân bằng giữa cơn tức giận với câu hỏi này và xấu hổ hay cho người đàn ông đã thốt lên nó. “Không.” Câu trả lời này rất thản nhiên mà đe dọa, ngắn gọn, và chấm dứt vấn đề tại đây.

Người đàn ông đó nhảy dựng trước từ ngữ đó như thể đã nghe tiếng súng vậy. Rồi hắn ta đã nuốt nước bọt và không còn ngần ngại nữa, ngay cả trước những yêu cầu kì quặc nhất. Hắn ta thậm chí còn chẳng nhấc lông mày lên khi Lachlain yêu cầu một bảng thống kê giờ mặt trời mọc và lặn – hoặc là khi anh vừa nghiên cứu nó vừa ngấu nghiến một miếng thịt bò 30gram.

Chỉ trong vòng vài giờ, người đàn ông đó đã sắp xếp quần áo sang trọng vừa với thân hình cao to của Lachlain, phương tiện di chuyển, tiền mặt và bản đồ, và đã đặt chỗ trước tại những nhà nghỉ dành cho những đêm tiếp theo. Hắn ta cung cấp cho bất cứ tiện nghi căn bản nào mà Lachlain có thể cần.

Lachlain đã thấy hài lòng khi biết được những gì mà người đàn ông đó cho là ‘tiện nghi.’ Một trăm năm mươi năm trước, con người, cùng với sự dị ứng tắm rửa của họ, đã là một nỗi xấu hổ cho the Lore, một thế giới mà hầu như các giống loài nào cũng kén cá chọn canh. Thậm chí bọn ghoul còn ném mình vào nước nhiều hơn là một con người ở thế kỉ mười chín. Thế mà bây giờ, sự sạch sẽ và những vật dụng cần thiết để đạt được nó đã trở thành tiện nghi cho con người.

Nếu anh có thể làm quen với tốc độ mà thời đại này di chuyển, anh có lẽ sẽ bắt đầu tận hưởng được ích lợi của nó.

Đến cuối ngày, khi cuối cùng anh cũng đã hoàn thành xong tất cả việc cần làm, anh nhận ra rằng anh chưa từng mất kiểm soát hay phải đấu tranh với một cơn thịnh nộ trong vài tiếng đồng hồ mà anh đã bỏ ra. Loài Lykae thường nổi giận vô cớ - thật ra, bọn anh phải dùng vài thế kỉ của cuộc đời mình để kiểm soát nó. Cộng thói quen đó với những gì mà anh đã trải qua, anh thấy kinh ngạc rằng mình chỉ cảm thấy một hai lần tức giận thôi. Để làm lặng đi mỗi lần đó, anh đã hình dung ra con ma cà rồng đang ngủ trong phòng mình, trên chiếc giường mà bây giờ thuộc về anh. Nó đang ở trong sở hữu của anh, anh có thể làm gì cũng được. Chỉ cần biết điều đó thôi cũng giúp anh chống đỡ lại những kí ức.

Thật ra, bây giờ khi tâm trí anh đã rõ ràng hơn được chút nào, anh muốn tra hỏi cô. Thiếu kiên nhẫn, mong muốn trở về, anh xem xét phương án thang máy. Chắc chắn là chúng đã có mặt rồi khi lần cuối anh đặt chân lên mặt đất, dù hồi đó chúng chỉ là những tiện ích cho những kẻ giàu sang biếng nhác. Bây giờ chúng không còn như thế, và sử dụng chúng là điều đương nhiên.

Bên trong căn phòng, anh cởi chiếc áo khoác mới, rồi bước chéo đến chiếc giường để đợi mặt trời lặn. Anh nghiên cứu cô thoải mái, cái sinh vật này mà anh đã điên loạn đủ để nhầm là của mình.

Vén những lọn tóc quăn dày màu vàng của cô, anh nhìn chăm chú gương mặt ngũ quan rất khá của cô, gò má cao và chiếc cằm nhọn thanh tú. Anh mơn trớn một ngón tay trên vành tai nhọn của cô và nó nhúc nhích dưới tay anh.

Anh chưa từng thấy một sinh vật nào như cô, và vẻ ngoài yêu tinh của cô tách biệt cô hoàn toàn khỏi những con ma cà rồng đực cao to, giận dữ với những cặp mắt đỏ của chúng. Những con mà anh sẽ tiêu diệt từng con một.

Và nhanh thôi, anh sẽ đủ sức mạnh để làm điều đó.

Cau mày, anh nâng bàn tay đang đặt trên ngực cô. Nghiên cứu nó kĩ lưỡng, anh hầu như không thấy được chằng chịt những vết sẹo trên mu bàn tay. Mạng nhện đầy những đường trắng nhìn như một vết sẹo bỏng, nhưng nó không thể kéo dài đến ngón tay cô hay qua cổ tay cô. Cô đã bị bỏng như thể là vì ai đó đã nắm chặt ngón tay cô và huơ mu bàn tay cô trước ngọn lửa – hay là trước mặt trời. Và cô đã bị bỏng khi còn nhỏ, trước khi cô được đông cứng trong sự bất tử. Không nghi ngờ gì, đây phải là biện pháp trừng trị thường ngày của bọn ma cà rồng. Giống loài kinh tởm.

Trước khi cơn thịnh nộ lại nhấn chìm anh, anh cho phép tầm nhìn của mình hướng về những phần khác của cô, rồi kéo tấm chăn khỏi người cô. Cô không hề phản đối, vẫn đang ngủ say sưa.

Không, cô không phải là loại người bình thường thu hút được anh, nhưng chiếc áo ngủ anh đã kéo lên qua rốn cô và dọc theo hông cô để làm lộ ra bầu ngực tuy nhỏ nhưng đầy đặn và hoàn hảo, vừa khít trong tay anh và cả hai đỉnh đồi đã khiến anh kích thích tối hôm qua.

Mặt sau của một ngón tay mân mê quanh vòng eo của cô, rồi qua lớp lụa bị nhàu và xuống đến vùng kín được phủ vàng của cô. Anh phải thừa nhận rằng anh thích nó và muốn nếm thử cô tại ấy.

Anh là một thằng khốn bệnh hoạn khi lại dự định những suy nghĩ như thế đối với một con ma cà rồng, khi lại thấy một con thật thu hút. Nhưng rồi, không rộng rãi một chút cho anh được sao? Anh chưa thấy một phụ nữ Lykae đã gần hai thế kỉ rồi. Đó là lí do duy nhất miệng anh chảy nước muốn hôn cô.

Anh biết hoàng hôn đang đến gần. Cô sẽ thức dậy nhanh thôi. Tại sao lại không đánh thức cô dậy bằng khoái lạc cô đã bị thiệt tối hôm qua?

Khi anh mở rộng cặp đùi trắng nõn của cô và đặt mình ở giữa chúng, cô khẽ rên rỉ, mặc dù cô vẫn còn đang ngủ. Tối hôm trước, cô có thể đã quyết định rằng nỗi sợ hãi hay tự kiêu của mình mạnh mẽ hơn dục vọng, nhưng thân thể cô đã bị kích thích để tìm đỉnh điểm. Cô đã cần đạt đến đỉnh.

Với suy nghĩ đó trong tâm trí, anh thậm chí còn không có ý định bắt đầu chậm rãi, nhưng nhào vào người cô, háu ăn. Ngay khi nếm được lần đầu tiên, anh rên lên từ khoái cảm cực đại. Anh liếm láp điên cuồng sự ướt át của cô, chà xát hông mình vào ra trải giường. Làm sao mà đối với anh cô lại cảm thấy tốt vậy? Làm sao mà anh có thể trải nghiệm nhiều khoái cảm như vậy – như thể cô thực sự là người mà anh đã chờ đợi?

Khi hai đùi cô siết chặt quanh , anh áp sát vào vùng kín của cô với chiếc lưỡi đang tê rần, rồi hút vào phần da thịt của cô. Một cái liếc mắt lên trên cho anh thấy hai đỉnh đồi của cô đã căng cứng thành hai điểm, và hơi thở của cô trở nên dồn dập. Hai cánh tay cô thả lỏng qua đầu.

Anh biết cô đến gần lắm rồi ngay cả khi cô đang ngủ. Một sự thay đổi đến trong không khí xung quanh, khiến anh thấy khó chịu, lông gáy anh dựng hết lên. Mùi vị của cô khiến anh quên mất đi. Anh thưởng thức cô trong lúc cô trở nên càng lúc càng ướt trên miệng anh.

Anh cảm thấy thân thể cô căng thẳng, đang thức tỉnh dần. “Lên đỉnh cho anh nào,” anh gầm gừ trên da thịt cô.

Cô nhấc gối sát vào ngực, rồi đặt hai bàn chân trên vai anh. Thú vị thật, nhưng anh cũng sẵn sàng nếu –

Cô đạp anh đủ mạnh để anh văng trúng bức tường đối diện.

Cơn đau ập qua báo cho anh biết cô đã làm rách cơ trên vai anh. Một lớp màn màu đỏ bao phủ tầm nhìn và khiến tâm trí anh rối loạn. Anh gầm lên khi nhào vào cô, ném cô xuống giường và đè cô xuống. Anh kéo quần rồi nắm vật đàn ông của mình, chuẩn bị đâm thẳng vào cô, trở nên điên cuồng với cơn thịnh nộ và dục vọng, gạt phăng đi lời cảnh cáo của Bản Năng: Tâm trí cô ấy sẽ chịu không nổi – cô sẽ tan vỡ. Người sẽ hủy hoại thứ người được ban cho …

Anh nhìn thấy răng nanh cô trong khi cô thở gấp trong sợ hãi, và muốn làm cô đau. Một con ma cà rồng được ban cho anh? Trói buộc anh vĩnh viễn? Càng giày vò. Càng căm ghét.

Bọn ma cà rồng lại thắng.

Anh gầm lên trong thịnh nộ, và cô rít gào. Âm thanh đó phá vỡ cây đèn bàn bằng thủy tinh và ti vi và khiến cánh cửa dẫn đến ban công vỡ nát. Màng nhĩ của anh suýt thủng và anh nhảy lùi về sau, đưa hai tay bịt tai để ngăn âm thanh đó. Đó là cái con khỉ gì vậy?

Một tiếng hét the thé đến nỗi anh không nghĩ con người có thể nghe nó.

Cô nhảy dựng lên từ giường, và trong lúc cô kéo chiếc váy ngủ cho chỉnh tề, cô ném cho anh một ánh nhìn … phản bội? Khuất phục? Cô ào ra ngoài ban công, chui xuống dưới tấm màn dày.

Tối rồi, không còn nguy hiểm. Để cô đi. Anh đập đầu và nắm tay vào trong tường, điên loạn với dục vọng. Với căm ghét. Kí ức về ngọn lửa và tra tấn ập vào anh. Cảm giác được khớp xương đã gãy dưới đôi bàn tay run rẩy của mình …

Nếu anh bị nguyền rủa phải mang theo những kí ức đó, để mang gánh nặng đó, thì vậy còn đỡ hơn vẫn còn ở đó, bị ngọn lửa giam giữ. Anh thà chết còn hơn.

Có lẽ phát tiết lên người cô thường xuyên, mang nỗi đau của anh áp chế lên cô, là điều anh phải làm. Tất nhiên. Anh cảm thấy bản thân mình bình tĩnh trước suy nghĩ đó. Đúng rồi, anh đã được ban cho một con ma cà rồng chỉ để thỏa mãn cho anh, cho lòng thù hận của anh.

Anh bước đến ban công, xem xét lại vai mình, rồi xé toạc bức màn sang một bên.

Hơi thở anh hắt ra ngoài.

Colgate: Happy New Year, everyone!

[edited] Thks mọi người nha :)

kenshin_duong

Cũng phải công nhận là truyện CA tuy rate 18+, khá là thực tế, nhưng đọc có cảm giác rất tự nhiên ^^



Hôm này ngày lễ mà ko đi chơi sao e? ^^


Thanks em nhé, năm mới vui vẻ :xxx

lucifermeo

CHAPTER 4


I

Trans: Vin Stripey

Edit: lucifermeo

Con ma cà rồng đứng chấp chới ở ban công, mái tóc cùng quần áo bay phấp phới trong gió.

“Xuống ngay đây.” Tại sao ngực anh lại thắt lại với sự hoảng hốt như vậy?

Cô quay phắt lại để đối mặt với anh – bằng cách nào đó vẫn giữ vững thăng bằng.  Cô nhìn tổn thương, đôi mắt lấp lánh của cô tràn ngập nỗi đau. Anh cưỡng lại nhận thức đang hiện lên trong tâm trí rối loạn của mình.

Cô nói khẽ khàng, “Tại sao anh lại làm như thế với tôi ?”

Vì tôi muốn những gì thuộc về tôi. Vì tôi cần em và tôi ghét em.  “Xuống ngay đây”, anh ra lệnh.

Cô chầm chậm lắc đầu.

“Việc này không làm em chết được. Mặt trời hoặc mất đầu thì có thế chứ một cú ngã thì không.” Anh giữ cho giọng mình tự nhiên mặc dù không chắc chắn. Họ đang ở tầng bao nhiêu vậy? Nếu cô ấy yếu… “Và tôi sẽ dễ dàng theo em xuống đó để mang em lên đây”.

Cô liếc xuống đường phố qua vai mình. “Không, có lẽ tôi sẽ chết trong tình trạng của mình.”

Vì một lí do nào đó anh tin cô, và sự cảnh giác của anh lại tăng thêm. “Tình trạng của em? Vì mặt trời ư? Chết tiệt, nói cho tôi!”

Cô quay người về đường phố bên dưới, rồi nhấc một chân khỏi ban công.

“Đợi đã!” Cả người anh căng lên, chuẩn bị lao đến phía cô, không hiểu tại sao cô vẫn giữ được thăng bằng. Tâm trí cô ấy sẽ không chịu được. Cô ấy vỡ rồi. “Tôi sẽ không làm như thế nữa. Cho đến khi nào em muốn.” Gió ngày càng lớn, khiến mảnh lụa dính chặt vào người cô. “Khi em tỉnh giấc … đó là để cho, không phải để cướp đoạt.”

Cô rút chân mình về rồi quay lại đối mặt anh. “Và nếu tôi từ chối món quà của anh?” cô kêu lên. “Lúc đó thì là gì?”

Nếu cô chết… Nỗi lo sợ cho đã thức tỉnh anh lần đầu tiên kể từ khi ngọn lửa làm điều đó.  Một nghìn hai trăm năm, anh đã đợi. Đợi … cô.

Vì bất cứ lí do gì đi chăng nữa, tạo hóa đã ban cho anh một con ma cà rồng, và anh đã thúc ép cô đến nước này? Hủy hoại thứ ngươi được ban cho. Biết được cô là gì khiến anh như bị tàn phá  – nhưng anh không muốn cô chết. Hay bị hỏng mất.

Chỉ nghĩ về cái địa ngục anh đã trải qua cũng khiến anh giận điên, kể chi đến việc nói về nó, nhưng anh phải thử mọi cách. Phải loại bỏ cảm xúc này – sự kinh hãi này. “Xin hãy hiểu rằng tôi đã bị … nhốt trong vòng 150 năm. Thiếu vắng an ủi hay bất cứ một người đàn bà nào. Tôi vừa mới trốn thoát được tuần vừa rồi trước khi tôi tìm thấy em và tôi không … thích nghi tốt cho lắm.”

“Tại sao anh cứ làm như anh biết tôi vậy?”

“Tôi bị mất phương hướng. Bối rối. Tôi biết chúng ta chưa từng gặp mặt trước đây.”

“Anh là ai?”

Chỉ vài phút trước đấy, anh đã chuẩn bị đoạt lấy cô – không màng đến chuyện nói tên mình cho cô biết. “Tôi là Lachlain, người đứng đầu tộc Lykae.”

Anh dường như có thể nghe thấy tim cô đập nhanh hơn với sự sợ hãi. “A-anh là người sói ư? Anh phải thả tôi đi.”

Cô nhìn như một vị nữ thần, mái tóc cô xõa tung, làn da cô thật nhợt nhạt. Cô không thuộc loài của anh và anh không biết làm thế nào để được ở bên cô cả. “Tôi sẽ thả em đi. Sau lần trăng tròn này thôi. Tôi thề đấy.”

“Tôi muốn đi ngay bây giờ.”

“Tôi cần em … giúp tôi về nhà”, anh nói, thêm lời nói dối và sự thật đó, “Và tôi sẽ không làm em đau.” Có lẽ lại là một lời nói dối nữa.

Cô cười cay đắng. “Lúc nãy anh định sẽ cưỡng ép tôi , và tôi suýt chết sáng nay thôi. Vì mặt trời.” Cô thì thầm cái từ đó. “Anh có biết nó như thế nào không? Cơn đau ấy?”

Anh biết khá rõ đấy.

Khuôn mặt cô đột nhiên trở nên cực kì hoảng sợ, như đang nhớ lại một cơn ác mộng nào đó. “Tôi chưa từng cảm nhận ánh mặt trời trên da thịt mình”“ – cô đung đưa trên thanh sắt – “kể từ hổi 3 tuổi”.

Nhích lại gần hơn, cổ họng khô khốc, anh nói “Tôi không biết phải chăm sóc em thế nào nhưng em sẽ nói với tôi. Và điều này sẽ không xảy ra thêm lần nữa.”

“Tôi không cần sự chăm sóc của anh. Anh … anh làm tôi sợ.”

Đương nhiên là cô sợ anh rồi, cơn giận dữ của anh còn khiến chính anh run rẩy cơ mà. “Tôi hiểu mà. Nào, xuống đây. Tôi biết em không muốn chết.”

Cô nhìn qua vầng trăng tròn đang mọc sau lưng, để lộ ra gương mặt nghiêng hoàn mĩ. Một cơn gió thổi lọn tóc của cô ra sau cổ. Trong suốt bao nhiêu năm, anh chưa từng nhìn thấy một cảnh tượng nào phi thường hơn cảnh làn da nhợt nhạt của nổi bật trên chiếc váy ngủ màu đỏ máu, ánh trăng chiếu sáng sau lưng cô.

Cô không trả lời, chỉ thở hắt ra mệt mỏi, và tiếp tục đung đưa.

“Nhìn tôi.” Cô không làm thế - mà  lại đi nhìn xuống. “Nhìn tôi đây này!”

Cô dường như bừng tỉnh, khẽ chau mày, đôi mắt trống rỗng. Cô lẩm bẩm, “Tôi chỉ muốn về nhà thôi”.

“Em sẽ mà. Tôi thề là em sẽ về nhà.” Nhà mới của em. “Chỉ cần giúp tôi về nhà của mình thôi.”

“Nếu tôi giúp anh, anh có hứa là sẽ thả tôi đi không?”

Không bao giờ. “Được.”

“Anh sẽ không tổn thương tôi?”

“Không, tôi sẽ không làm em đau.”

“Liệu anh có làm được không? Anh có vẻ như … không thể kiềm chế bản thân.”

“Mỗi lúc trôi qua tôi lại giành được sự kiểm soát.” Vì cô ấy ư? “Và tôi biết rằng tôi không muốn làm đau em.” Điều đó ít nhất cũng là thật. Anh thầm nghĩ.

“Anh sẽ không làm những … đ-điều đó với tôi nữa chứ?”

“Trừ khi em muốn tôi làm thế.” Anh giơ một tay về phía cô. “Thỏa thuận vậy nhé?”

Cô không nắm lấy nó, những sau một vài giây giày vò, cô cũng chịu bước xuống bằng một động tác lạ lẫm. Cô bước xuống như thể đang dạo bộ vậy và chỉ mới vừa bước xuống từ lề đường mà không hề ngập ngừng gì cả.

Anh lắc lắc hai vai cô. “Đừng bao giờ làm vậy nữa.” Anh đột ngột có mong muốn siết chặt con ma cà rồng vào lòng rồi mới thả cô ra.

Cô cúi đầu. “Tôi sẽ không đâu. Trừ khi nó là lựa chọn tốt hơn.”

Anh trừng mắt khi nghe điều đó. “Vậy chúng ta có thỏa thuận không?”

Khi cô gật đầu, anh tự hỏi liệu đó chỉ là vì anh đã dồn cô đến đường này nên cô mới đồng ý, hay còn gì hơn nữa không? Anh nghĩ rằng mình có khả năng đã thấy sự trắc ẩn trong mắt cô chỉ trong chốc lát khi anh thừa nhận mình đã bị giam cầm.

“Vậy thì tối nay chúng ta sẽ lên đường đi Scotland.”

Môi cô hé mở. “Tôi đâu thể đi đến Scotland! Tôi chỉ định chỉ đường cho anh thôi. Hay ít nhất là MapQuest sẽ chỉ,” cô lẩm nhẩm thêm vào. “Làm sao mà anh định đến đó mà không khiến tôi bị đốt chết?” Cô rõ ràng đang hoảng lên. “T-tôi đâu thể đi du lịch dễ dàng. Không đi máy bay dân dụng. Không đi xe lửa. Mặt trời …”

“Tôi đã thuê một chiếc xe rồi. Chúng ta sẽ lái đến đó.” Anh thấy thỏa mãn khi giọng mình nghe bình thản làm sao, khi một tuần trước anh thậm chí còn không biết một chiếc xe là cái khỉ gì nữa. “Và sẽ dừng trước khi mặt trời mọc mỗi ngày. Một người đàn ông dưới lầu đã vạch ra kế hoạch hết cho tôi.”

“Anh biết lái xe sao? Anh nhìn như thể chưa bao giờ thấy một chiếc xe vậy –“

“Không, tôi không biết lái, nhưng tôi đoán là em biết.”

“Nhưng tôi chỉ lái đi chơi gần nhà thôi.”

“Đã bao giờ đến vùng cao nguyên chưa?”

“Ờ, chưa –“

“Đã bao giờ muốn đi chưa?”

“Ai lại không –?”

“Vậy thì, ma cà rồng, em sẽ đi với tôi.”

Colgate: Xin cả nhà chào mừng bạn Vin Stripey đã đến tham gia dịch truyện cùng chúng ta!!! Vỗ tay cho bạn ấy nào!! Welcume :)

vitcon_00

truyện này mình thấy rất hấp dẫn, ma cà rồng với người sói kekeke

đọc comt thấy có người chê bản dịch và mình có suy nghĩ thế này:

mình hay đọc ngôn tình của trung quốc hơn là truyện của các quốc gia khác,

văn phong TQ gần gũi, có đọc convert cũng dễ hiểu nữa, đoán tùm lum tùm la cũng đúng nhiều hơn trật ^^

tiếng "em" của mình phải gọi là thê thảm><, đọc đoạn để hiểu nghĩa mà tối tăm mặt mũi rồi

huống chi cách viết truyện của TA khác rất nhiều để dịch sát nghĩa, trong sáng, rõ ràng và hợp người đọc thì thấy tung hỏa mù

bà chị mình đó học tiếng anh đỉnh thế mà nhờ bà dịch mà nghe nhức cả óc chứ có sung sướng gì -_-

để dịch được tác phẩm TA chẳng dễ dàng gì nên bạn cứ cố gắng đi

dịch lâu thì sẽ mượt hơn nhiều, dù bản dịch ko phải thõa mãn tất cả mọi người nhưng bạn đừng buồn nhé^^

mình sẽ theo dõi truyện bạn dịch nhưng đừng tìm comt của mình nha^^

mình siêu lười:lol

thank bạn vì đã dịch truyện ^^