[Kỳ Ảo] Khát Khao Mãnh Liệt Nhất (IAD #2) | Kresley Cole (Chương 15 - Nguy hiểm thật mới đang cận kề O.o)

lucifermeo

Immortals After Dark


A Hunger Like No Other

Tác giả: Kresley Cole

Năm xuất bản: 2006

Người dịch: Lucifermeo (chính) + Vin Stripey + ngochanh (phụ)

Tiến độ dịch: On the move .

Thể loại: Paranormal Romance

Giới thiệu

Một chiến binh bí ẩn bất chấp tất cả để sở hữu cô .

Sau khi chịu đựng sự tra tấn kéo dài nhiều năm từ Đoàn Quân ma cà rồng, Lachlain MacRieve, thủ lĩnh của Tộc Lykae, nổi cơn thịnh nộ khi phát hiện người mate định mệnh anh đã chờ đợi trong nhiều thiên niên kỉ là một con ma cà rồng. Dù cho một nửa là ma cà rồng đi nữa. Emmaline này là một con nửa Valkyrie/nửa ma cà rồng nhỏ nhắn, nhẹ hẫng, vậy mà bằng cách nào đã bắt đầu làm nguội đi cơn thịnh nộ cháy bùng trong anh.

Một con ma cà rồng bị giữ trong cơn mơ hoang dã nhất của mình .

Một Emmaline Troy luôn được che chở cuối cùng đã bước ra ngoài thế giới nhằm khám phá ra sự thật về bố mẹ đã chết của cô -- cho đến khi một con Lykae mạnh mẽ nhận cô là mate của hắn ta ép cô trở về lâu đài cổ ở Scotland. Ở nơi đó, nỗi sợ của cô đối với loài Lykae -- và những khao khát đen tối bạo lực của chúng -- giảm dần trong khi anh bắt đầu sự quyến rũ chậm rãi và xấu xa để thỏa mãn những khao khát tối tăm của chính cô.

Một khát khao thiêu đốt tất cả .

Tuy nhiên khi một thế lực độc ác thuộc về quá khứ cô quay lại, liệu cơn khát khao của họ có đậm đến mức thành một tình yêu có thể khiến cho vị chiến binh kiêu hãnh này sẵn sàng quỳ gối và biến một người đẹp dịu dàng thành một chiến binh mà tố chất bẩm sinh của cô đã định?

Chú ý:


- Truyên được đăng tải miễn phí trên kites.vn và lucifermeo.wordpress.com. Không được mang truyện ra ngoài kites khi chưa có sự đồng ý của meo


- Như đã báo trước, truyện sẽ được post với tốc độ 1-2 chương một tuần, do đã vào năm học, và một con mèo đã bị lết xác đến trường


- Đang muốn tìm Edit vì lí do muốn đảm bảo chất lượng của truyện mà vào năm nếu tiến độ muốn nhanh thì không còn thời gian self-edit

lucifermeo

Mục Lục

MỞ ĐẦU

CHAPTER 1.1 - 1.2 - 1.3

CHAPTER 2.1 - 2.2 - 2.3

CHAPTER 3: I  II III

Colgate: Mục lục sẽ được sửa chữa sau khi biết làm sao copy link dẫn đến truyện ='[

JaneQs

lucifermeo gửi lúc 5-9-2012 19:28

Mục Lục

Câu khách quá, để cái mục lục to tướng với cái dòng continue..... ^^ Không muốn tranh cướp cái bài thứ 3 cho chương đầu tiên nhưng vẫn muốn chen chân vô trang đầu nên nhận tin mới trước vậy thôi



Bạn sẽ từ từ nhấm nháp {:297:}



Vụ edit thực sự rất muốn nhận nhưng bạn chỉ có thể nhận theo thời vụ thôi nên nếu ổn thì ok ^^

JaneQs

JaneQs gửi lúc 5-9-2012 19:40

Câu khách quá, để cái mục lục to tướng với cái dòng continue..... ^^ Không muốn tra ...

Vậy thì cuối tuần sau đi, T7 là ok rồi vì đã làm xong bài luận :) Bạn gửi qua mail đi, mình gửi lại: [email protected]



Bonus thêm cái ảnh đen tối ^^

lucifermeo

MỞ ĐẦU

Đôi lúc ngọn lửa liếm tróc da thịt từ xương cốt anh dịu xuống.

Nó là ngọn lửa của anh. Tại một nơi hẻo lánh bên trong tâm trí vẫn còn có khả năng suy nghĩ tỉnh táo của anh, anh tin điều này. Là ngọn lửa của anh bởi anh đã cung cấp dưỡng chất cho nó hàng thế kỉ với thân thể bị phá hoại và tâm trí đang hoại tử dần của mình.

Đã lâu lắm rồi – và ai biết bao nhiêu thời gian đã từ từ trôi qua – Đoàn Quân Ma Cà Rồng nhốt anh vào những lăng mộ sâu dưới lòng Paris này. Anh bị xích đứng vào một hòn đá, mỗi tứ chi bị ghim tại hai nơi và cổ bị ghim lại một lần. Trước anh – là cánh cổng mở vào một địa ngục phun ra lửa.

Tại nơi đây anh đã chờ đợi và chịu khổ sở, bị dâng hiến cho cột lửa có thể yếu đi nhưng không bao giờ chấm dứt – không bao giờ chấm dứt đấy, giống như sinh mạng của anh vậy. Sự sinh tồn của anh là để bị thiêu chết hết lần này đến lần khác, chỉ để cho sự bất tử dai dẳng vực anh dậy một lần rồi một lần nữa.

Những giấc mộng chi tiết về quá trình trả thù chống đỡ anh được đến đây; nuôi dưỡng cơn thịnh nộ bên trong trái tim là tất cả nhũng gì anh có.

Đến khi cô tới.

Qua thời gian nhiều thế kỉ, anh đôi lúc lại nghe được những thứ mới lạ huyền bí trên những con đường bên trên, đôi lúc lại ngửi được bốn mùa trôi qua của Paris. Nhưng lúc này anh ngửi được cô, bạn đời của anh, người phụ nữ được tạo ra chỉ cho anh.

Người phụ nữ mà anh đã không ngừng tìm kiếm trong một ngàn năm – ngay đến ngày anh bị bắt đi.

Những ngọn lửa đã giảm dần. Ngay lúc này, cô đang nán chân đâu đó bên trên. Như vậy đã đủ rồi. Một cánh tay gắng sức chống lại những đai tay đang giữ nó cho đến khi phiến kim loại cắt vào trong da thịt anh. Máu nhỏ giọt, rồi đổ ào. Từng cơ bắp trong cơ thể yếu ớt của anh làm việc hòa hợp, cố gắng làm một việc mà anh chưa bao giờ làm được trong cả một vĩnh hằng trước đây. Vì cô, anh có thể làm việc này. Anh phải … Tiếng hét của anh biến thành một tiếng ho nghẹn khi anh đã bức phăng được hai đai tay.

Anh không có thời gian để mà sững sờ trước điều anh đã đạt được. Cô ấy thật gần, đến nỗi anh tưởng như có thể cảm nhận được cô. Cần cô. Một cánh tay nữa vẫy ra được.

Với cả hai tay anh nắm chặt phiến kim loại đang chèn sâu vào trong cổ, mang máng nhớ về cái ngày mà cây đinh dài và dày được đóng vào. Anh biết đượ cây đinh bên hai đầu của nó cắm sâu ít nhất là cả mét. Sức mạnh của anh đang vơi dần, nhưng không gì có thể cản anh khi cô gần đến thế này. Trong cơn lốc đá và bụi, phiến kim loại lỏng dần, phản lực khiến anh quăng nó tới bên kia khoảng không gian trong động.

Anh giật phiến kim loại đang thít chặt đùi anh. Anh tháo nó và cái phiến đang quanh mắt cá, rồi tiến đến hai cái cuối cùng đang giam giữ cái chân còn lại của anh. Đã mường tượng đến lối thoát rồi, thậm chí còn không nhìn xuống, anh kéo. Không có gì xảy ra. Đôi lông mày cau trong bối rối, anh thử lại. Vặn vẹo, rên rỉ với sự tuyệt vọng. Không gì hết.

Mùi hương của cô đang nhạt đi – không còn thời gian nữa. Anh không thương tiếc xem xét cái chân bị kẹt của mình. Tưởng tượng đến cảnh anh có thể vùi mình trong cô và quên đi nỗi đau, anh vươn đôi tay đang run rẩy tới nơi trên đầu gối. Khao khát có được cảm giác mất biết gì hết ấy trong cô, anh nỗ lực bẻ gãy xương chân. Sự yếu ớt của anh bảo đảm rằng việc này phải làm đi làm lại cả nửa tá lần.

Móng vuốt của anh (mấy ac này hay có móng vuốt thế nhẩy …) rạch mở da thịt và cơ bắp, nhưng dây thần kinh chạy dài dọc theo cơ đùi của anh đang căng như dây đàn. Khi anh thậm chí mới chỉ đến gần nó thôi, đau đớn không thể tưởng tượng được đâm thẳng dọc theo chiều dài của nó và bùng nổ trên thân trên của anh, khiến cho tầm nhìn anh tối sầm.

Yếu quá. Máu đang tuôn như suối. Ngọn lửa sẽ lại vun đắp lên nhanh thôi. Bọn ma cà rồng quay trở lại theo thời kì. Liệu anh sẽ mất cô chỉ mới khi anh tìm được cô?

“Không bao giờ,” anh nghiến răng. Anh trao mình cho con thú bên trong anh, con thú mà sẽ giành giật lấy tự do của nó bằng răng, uống nước từ rãnh cống, và đào bới rác rưởi chỉ thể sống sót. Anh nhìn thấy cảnh tượng cào cụt chân trong điên cuồng như thể đang chứng kiến một nỗi khốn khổ nào đó từ xa.

Lê lết từ nơi tra tấn, bỏ đi cái chân của mình, anh lết thân mình xuyên qua bóng tối của những lăng mộ tối tăm cho đến khi anh phát hiện được cửa ra. Luôn luôn cảnh giác kẻ thù của mình, anh lén lút bước qua đống xương cốt bừa bãi trên mặt đất để đến được nó. Anh không có bất kì ý tưởng nào về khoảng cách cho đến lối thoát, nhưng anh tìm được đường đi – và sức mạnh của mình – bằng cách đi theo mùi hương của cô. Anh ân hận cho những nỗi đau anh sẽ mang đến cho cô. Cô sẽ kết nối với anh thật chặt, đến nỗi cô sẽ cảm giác được nỗi đau và sự kinh hoàng của anh như thế chúng là của cô vậy.

Anh không thể đổi nó được. Anh đang trốn thoát. Đang hoàn thành phần việc của mình. Liệu cô có thể cứu rỗi anh khỏi kí ức của mình khi làn da anh vẫn còn đang bỏng?

Cuối cùng anh nhích được đến mặt đất, rồi vào trong một con hẻm tăm tối. Nhưng mùi hương của cô đã vơi đi.

Định mệnh đã mang cô đến với anh khi anh cần cô nhất, và Chúa hãy cứu rỗi lấy anh – và thành phố này – nếu anh không thể tìm được cô. Sự tàn bạo của anh đã từng là truyền thuyết, và anh sẽ để nó tung hoành không trói buộc vì cô.

Anh cố gắng ngồi tựa vào một bức tường. Cào cấu từng đường trên con đường lót gạch, anh gắng sức khiến hô hấp đang rời rạc của anh bình tĩnh trở lại để anh có thể ngửi được cô một lần nữa.

Cần cô ấy. Vùi bản thân mình vào cô ấy. Đợi lâu lắm rồi …

Mùi hương của cô đã biến mất.

Đôi mắt anh trở nên ẩm ướt và anh run rẩy kịch liệt với sự mất mát. Một tiếng rống thống khổ khiến cả thành phố run rẩy.

ss ngochanh: thks ss nhiều nhiều nhoa. {:290:} email của ss là gì thế? ss khi nào thì rảnh để em gửi bản dịch qua?

Colgate: Mọi người nhìn cách post mới nhìn được không? Đang nổi hứng thay đổi kiểu cách ... {:286:}

[Edit: @ss duong: thế này hở ss??]

lucifermeo

Trong mỗi chúng ta, ngay cả trong những người tốt, đều có một thú tính hoang dã không biết đến luật lệ hé ra trong giấc ngủ.

– Socrates (469 – 399 BCE)

CHAPTER 1

I

Một tuần sau …

Trên một hòn đảo giữa dòng Seine, tại khuôn cảnh về đêm gần một nhà thờ trẻ mãi không già, công dân của Paris bắt đầu tuôn ra khỏi nhà. Emmaline Troy lượn lách quanh những diễn viên nuốt lửa, những kẻ móc túi và những người hát rong. Cô quanh co đi xuyên qua các bộ lạc Goth đang tràn ngập Nhà thờ Đức Bà như tòa nhà chính là người mẹ đang gọi đàn con là họ về. Vậy mà cô vẫn thu hút được sự chú ý.

Những tên đàn ông cô đi ngang qua chậm rãi quay đầu lại để xem xét cô, đôi mày cau lại đã thủ sẵn, cảm nhận được thứ gì đó, nhưng vẫn không chắc chắn. Có lẽ là những kí ức truyền từ dòng gien từ lâu lắm rồi đánh dấu cô là cơn mơ hoang dã nhất hay chính là ác mộng tăm tối nhất của họ.

Emma không phải là cả hai.

Cô chỉ là một sinh viên nữ - một sinh viên mới tốt nghiệp trường đại hoc Tulane – đang lẻ loi và đói bụng tại Paris. Đuối sức sau một cuộc tìm kiếm máu thất bại nữa, cô sụp người xuống băng ghế bên dưới một cây hạt dẻ, mắt cô dán vào một nhân viên phục vụ nữ đang rót expresso tại quán cà phê. Giả như máu cũng có thể rót ra dễ dàng như vậy, Emma nghĩ. Đúng, nếu nó được rót ra ấm ấp và béo bở từ một vòi nước không đáy, vậy thì bao tử của cô cũng không phải co thắt lại vì cơn đói khi chỉ mới nghĩ đến nó rồi.

Chết đói tại Paris. Và không có bạn bè nào cả. Có bao giờ tình huống trớ treo nư vậy đã xảy ra chưa?

Những cặp đôi đang dạo phố tay trong tay trên vệ đường dường như muốn chế giễu sự cô đơn của cô. Có phải là chỉ có cô mới thấy vậy, hay những cặp đôi đều nhìn nhau yêu thương hơn trong cái thành phố này? Đặc biệt là trong mùa xuân. Chết đi, bọn người khốn kiếp.

Cô thở dài. Chuyện họ là bọn khốn kiếp nên chết quách đi cho rồi không phải là lỗi của bọn họ.

Cô đã bị thúc đẩy vào trong cái đám hỗn loạn này bởi viễn cảnh của căn phòng khách sạn cứ vang dội tiếng nói của chính cô và hi vọng rằng cô sẽ tìm thấy một nhà buôn máu trong thành phố của những ánh đèn này. Mối lái trước đây của cô đã đi về phía nam rồi – đúng nghĩa đen của nó đấy – bỏ chạy khỏi Pris để đến Ibiza. Hắn ta đã chẳng đưa nhiều giải thích về lí do hắn ta bỏ mặc công việc của mình, chỉ có nói rằng với “sự trở lại của vị vua,” một số “chuyện thiên sử” đang bắt đầu dấy lên tại “gay Paree.” Chẳng hiểu gì cả.

Là ma cà rồng, cô là một thành phần của thế giới Lore, tầng lớp những sinh vật đã thuyết phục được con người rằng họ chỉ tồn tại trong tưởng tượng. Vậy mà dù cho dân số của thế giới Lore dày đặc tại đây, Emma vẫn không thể thay thế được người môi giới của cô. Bất cứ sinh vật nào cô có thể lần ra để hỏi đều bỏ trốn cô hoàn toàn chỉ là vì Emma là một con ma cà rồng. Bọn họ lẩn trốn khi chưa biết cô thậm chí còn không phải là một con thuần chủng, hay là Emma là một đứa nhát cấy chưa bao giờ cắn một sinh vật sống nào cả. Như những người dì nuôi mạnh mẽ thích nói với tất cả mọi người, “Emma sẽ chảy những giọt nước mắt hồng hồng nếu con bé lỡ nghiền mất đôi cánh một con thiêu thân.”

Emma đã chưa đạt được bất kì thành quả nào trong chuyến đi mà cô một mực đòi này. Hành trình khám phá thông tin về cha mẹ đã qua đời – người mẹ Valkyrie và người cha ma cà rồng không biết của cô – là một thất bại. Một thất bại mà sẽ lên đến đỉnh điểm tại cuộc gọi đến những người dì kêu họ đến mang cô về. Bởi vì cô không thể tìm cái ăn cho mình. Đáng thương. Cô thở dài. Cô sẽ bị cằn nhằn về chuyện này thêm bảy mươi năm nữa đây –

Cô nghe tiếng đổ vỡ, rồi trước khi cô kịp có thời gian để cảm thấy tồi tệ về việc nữ nhân viên phục vụ sẽ bị cắt giảm lương, một tiếng rồi một tiếng nữa phát ra. Cô nghiêng đầu tò mò – vừa đúng lúc một chiếc dù đứng cạnh bàn phóng thẳng năm mét cao lên trời, phấp phới mãi cho đến dòng sông Seine. Một du thuyền bấm còi và nhiều tiếng chửi bằng tiếng Gallic nổ ra.

Được chiếu sáng mờ mờ bởi ánh đèn trên lề đường, một người đàn ông cao lớn lật tung hết bàn ghế của quán cà phê, giá vẽ của những họa sĩ, và những sạp báo bán văn hóa phẩm đồi trụy cách đây cả thế kỉ. Khách du lịch la hét và bỏ chạy trước mặt sự hủy diệt này. Emma đứng bật dậy với tiếng thở mạnh, đeo túi du lịch lên vai.

Hắn ta đang dẫn một đường đến thẳng nơi cô, làn áo khoác dài màu đen phấp phới phía sau hắn. Kích cỡ và những động tác dẻo dai đến mất tự nhiên của hắn khiến cô tự hỏi không biết hắn ta có khả năng là con người hay không. Mái tóc dày và dài khuất đi nửa khuôn mặt hắn, và râu ria đã mọc vài ngày phủ đen cằm của hắn.

Hắn chỉ một ngón tay run rẩy vào cô. “Cô,” hắn gầm gừ.

Cô liếc mắt ra sau cả hai vai tìm kiếm cái người cô xui xẻo mà hắn đang chỉ. Là cô. Thánh thần ơi, tên điên này đã nhắm mục tiêu vào cô.

Hắn lật ngửa bàn tay và mời mọc cô đến cạnh hắn – như thể hắn ta tin chắc cô sẽ đến.

“Uh, tôi-tôi không có biết anh,” cô kêu nhỏ như chuột, cố gắng lùi ra sau, nhưng đôi chân cô lập tức đụng phải băng ghế.

Hắn ta tiếp tục vờn cô, lờ đi những cái bàn chắn giữa họ, quẳng chúng qua một bên như đồ chơi thay vì phải lượn lách trong sự theo đuổi trực tiếp của hắn. Mục đích bùng nổ cháy bỏng bên trong đôi mắt xanh của hắn. Cô có thể cảm nhận được cơn thịnh nộ của hắn ngày càng sắc bén khi hắn đến càng gần, nó khiến cô không an tâm, bởi vì giống loài của cô được xem là thợ săn trong đêm tối – không phải là con mồi. Và cũng bởi vì, sâu trong bản chất, cô là một đứa nhát gan.

“Đến đây.” Hắn ta nghiến ra từ đó như thể nói rất khó khăn và ngoắc ngoắc cô một lần nữa.

Mắt mở rộng, cô lắc đầu, rồi nhảy lộn ngược qua băng ghế, xoay người trong không khí. Cô đáp đất với tư thế quay lưng về phía hắn và bắt đầu tăng tốc trên bến cảng. Cô đang yếu, đã hơn hai ngày rồi vẫn không uống máu, nhưng nỗi kinh hoàng khiến cô nhanh chân khi đang băng ngang qua cây cầu Archevêché để rời khỏi hòn đảo.

Cô đã qua được ba … bốn khu phố. Cô liều mình liếc một cái phía sau. Không thấy hắn đâu. Cô đánh lạc hướng được hắn –? Tiếng nhạc đùng đùng phát ra đột ngột từ ví tiền khiến cô kêu lên một tiếng.

Khỉ thật, ai đã cài đặt nhạc chuông Crazy Frog vào trong điện thoại cô vậy? Đôi mắt cô nheo lại. Dì Regin. Cô nàng bất tử trẻ con nhất thế giới, với vẻ đẹp như tiên cá và hành vi như một đứa nhóc học cao đẳng.

Trong đàn của họ, điện thoại di động chỉ được dành cho tình thế cấp bách thôi. Tiếng chuông sẽ phá hỏng những cuộc săn lùng của họ tại phía sau những con hẻm của New Orleans, và ngay cả tiếng rung cũng đủ để làm một sinh vật hạ đẳng vểnh tai lên.

Cô bật nắp điện thoại. Nhắc đến Tào Tháo: Regin the Radiant*.

*Regin the Radiant: Regin "Tỏa Sáng"

“Đang bận đây này,” Emma nạt, liếc liếc ra sau lưng thêm một cái nữa.

“Bỏ hết đi. Khỏi cần tốn giờ thu dọn hành lí. Annika muốn con tại sân bay hành chính ngay lập tức. Con đang trong nguy hiểm.”

“Duh.”

Click. Đó không phải là lời cảnh báo – nó là lời trích dẫn.

Cô sẽ hỏi chi tiết một khi đã lên được máy bay. Làm như cô cần một lí do để quay về nhà. Mới chỉ nhắc đến nguy hiểm chút thôi cũng đủ khiến cô chạy vút về đàn, về với những người dì Valkyrie sẽ giết hết những thứ gì đe dọa cô và giữ những ác ma không cho lại gần.

Trong lúc cô cố nhớ đường đến cái sân bay nơi cô đã hạ cánh, mưa bắt đầu rơi, lúc đầu thì ấm áp và lớt phớt – có những đôi tình nhân tháng Tư vẫn còn đang cười cợt trong lúc họ đứng dưới mái che – nhưng lại nhanh chóng chuyển sang lạnh lẽo và dồn dập. Cô chạy tới một đại lộ đông đúc, cảm thấy an toàn hơn trong lúc cô len lỏi qua đám người. Cô tránh những chiếc xe với cần gạt và tiếng kèn của chúng với toàn lực. Cô không thể thấy kẻ đang đuổi theo.

Chỉ với chiếc túi du lịch đeo trên cổ, cô di chuyển nhanh chóng, hàng dặm dài đã lướt đi bên dưới chân trước khi cô có thể thấy được một bãi đồng không mông quạnh rồi đường bay chỉ ngay phía sau nó. Cô có thể thấy tầng không khí bị tán xạ xung quanh động cơ máy bay trong lúc chúng khởi động, có thể nhìn thấy tấm rèm treo trên mọi ô cửa sổ đã kéo chặt rồi. Gần đến đó rồi.

Emma tự thuyết phục mình cô đã đánh lạc hướng hắn ta, bởi vì cô thực sự nhanh. Cô cũng rất thông thạo chuyện tự thuyết phục bản thân những điều có thể không có – rất giỏi giả vờ. Cô có thể giả vờ rằng cô đăng kí những khóa học đêm bởi vì cô thích, và rằng việc người ta đỏ mặt không làm cho cô thấy khát –

Tiếng gầm gừ hung tợn vang lên. Mắt cô banh rộng, nhưng cô không quay đầu, chỉ một mực phóng xuyên qua khu đất. Cô cảm nhận những móng vuốt cấu vào trong gót chân chỉ một giây trước khi cô bị kéo lê xuống vũng lầy và thân thể bị lật ngược lại. Một bàn tay che lấy miệng cô, dù cho cô có được huấn luyện sẽ không la hét.

“Đừng bao giờ dám chạy khỏi một kẻ như tôi.” Kẻ tấn công cô nghe không giống như con người. “Em sẽ không thoát được đâu. Và chúng tôi càng thích như vậy.” Giọng của hắn ta âm trầm như một con dã thú, đôi lúc lại vỡ vụn, nhưng âm giọng của hắn lại là … Scotland?

Trong lúc cô nhìn chăm chăm hắn dưới mưa, hắn ta xem xét cô với đôi mắt một lúc mới là màu vàng, rồi lại lóe sang xanh biển lúc khác. Không, không phải con người.

Gần như vậy, cô có thể thấy khuôn mặt của hắn cân đối và nam tính. Hàm và cằm mạnh mẽ tôn lên những đường góc sắc nhọn. Hắn ta đẹp đến nỗi cô nghĩ hắn ta hẳn là một thiên thần đã xuống trần chăng. Cũng có thể. Làm sao mà cô có thể loại trừ khả năng nào chứ?

Bàn tay đang nãy giờ che miệng cô thô bạo giữ cằm cô lại. Hắn nheo mắt, tập trung chú ý vào đôi môi cô – vào cặp răng nanh hầu như không đáng chú ý. “Không,” hắn ta nghẹn lời. “Không thể nào …” Hắn giật phắt đầu cô qua bên này rồi bên kia, chà khuôn mặt hắn xuống cổ cô, ngửi ngửi cô, rồi gầm lên trong cơn thịnh nộ, “Em thật đáng chết.”

Khi đôi mắt hắn đột ngột chuyển sang xanh, cô la lên, hơi thở dường như rời hết khỏi cơ thể.

“Em có thể trace không?” hắn nghiến ra như thể nói chuyện rất khó khăn. “Trả lời tôi đi!”

Cô lắc đầu, không hiểu nỗi. Trace là cách mà ma ca rồng dịch chuyển tức thời, biến mất và hiện ra ngay giữa không trung. Vậy hắn ta biết mình là ma cà rồng sao?

“Có thể không?”

“K-Không.” Cô chưa bao giờ đủ về kĩ thuật và sức mạnh. “Làm ơn.” Cô chớp mắt giũ ra nước mưa, cầu xin bằng ánh mắt. “Anh bắt lộn người rồi.”

“Tôi thì nghĩ mình sẽ nhận thức được em đó. Nếu em cứ khăng khăng, sẽ phải kiểm tra cho chắc thôi.” Hắn nâng một bàn tay – để chạm vào cô? Đánh cô? Cô vùng vẫy, rít lên trong tuyệt vọng.

Một bàn tay chai sần ôm gáy cô, bàn tay còn lại bóp chặt cổ tay cô trong lúc hắn cuối người xuống cổ cô. Thân thể cô giật mạnh khi cảm nhận được đầu lưỡi của anh trên da thịt. Đôi môi hắn nóng bỏng giữa luồng không khí rét buốt và ẩm ướt, khiến cho cô run rẩy đến khi cơ bắp đã muốn co quắp lên cả. Hắn rên rỉ khi hôn cô, bàn tay hắn siết chặt cổ tay cô. Bên dưới tà váy, từng giọt mưa chảy dài theo bắp đùi, khiến cô choáng váng với cơn lạnh buốt.

“Đừng làm chuyện này! Làm ơn …” Khi từ cuối cùng kết thúc với tiếng rên, hắn ta dường như thoát khỏi chuyện tà mê, cặp lông mày hắn nhíu lại trong lúc đôi mắt hắn chạm với đôi mắt cô, nhưng hắn không thả hai cổ tay cô ra.

Hắn hất móng vuốt xuống dưới chiếc áo blouse của cô và cắt nó với chiếc áo ngực bên dưới, rồi chậm rãi đẩy hai nửa sang một bên. Cô vùng vẫy, nhưng không ăn thua gì khi chống lại sức mạnh của hắn. Hắn nghiên cứu cô với một ánh nhìn tham lam trong lúc cơn mưa tạt xuống, khiến bộ ngực trần cô đau buốt. Cô đang run rẩy không thể kiểm soát được.

Ánh nhìn của hắn sắc bén đến nỗi nó khiến cô thấy buồn nôn. Hắn ta có thể chiếm lấy cô hay cũng có thể rạch toang vùng bụng đang không được bảo vệ và giết cô …

Thay vì thế hắn xé xoạc áo sơ mi của chính mình, rồi đặt đôi bàn tay khổng lồ lên lưng cô để kéo cô lại gần ngực hắn. Hắn rên rỉ khi làn da họ chạm vào nhau, và có một dòng điện như đang xoẹt xuyên qua cô. Tia sét rạch ngang bầu trời.

Hắn nói những từ ngữ ngoại quốc ồ ồ bên tai cô. Cô cảm nhận được chúng là những từ ngữ … dịu dàng, khiến cho cô nghĩ rằng mình điên mất rồi. Thân thể cô mềm nhũn, hai cánh tay buông lỏng trong lúc hắn run rẩy cạnh cô, đôi môi hắn thật nóng bỏng dưới cơn mưa trút nước khi chúng chạy dọc xuống cổ cô, qua khuôn mặt cô, thậm chí còn phớt qua mi mắt cô. Hắn ta quỳ nơi đó, ôm chặt lấy cô; cô nằm nơi đó, xương cốt mềm nhũn và choáng váng, trong lúc cô xem tia sét xoẹt ngang trên đầu họ.

Colgate: Thế này là chưa hết chương 1 đâu nha mọi người. {:404:}  Gee, dài gì mà dài lắm thế ... đè chết một con mèo đây này.

Hidari

Mình không muốn xới cái chuyện này ra, nhưng hôm nay, sau khi đọc xong hoàn toàn A hunger like no other, mình cảm thấy nếu không nói mình sẽ ăn không ngon.


Từ lúc được giới thiệu "Vị tư lệnh mong muốn vĩnh hằng" mình đã có nói rồi, chất lượng dịch của bạn Lucifermeo quả thật là kém, dùng từ gượng gạo, văn phong sạn không mượt mà, nhưng mình hoàn toàn có thể thông cảm, vì bởi sau khi nuốt bản tiếng Anh, mình mới biết Kresley Cole dùng từ rất khó, lắt léo và từ cổ rất nhiều, chưa kể trong A hunger like no other, nam chính chuyên môn chêm vô một đống phương ngữ Scotland và nữ chính thì xài từ lóng =___=, hơn nữa bạn Lucifermeo đã bỏ thời gian và công sức để dịch free.


Nhưng, mình lơn tơn qua Kites thì thấy được cái thread này, đập vào mắt cái chỗ mình khoanh xanh đấy, mình khó chịu kinh khủng. Đây là một tác phẩm đoạt giải RITA, tình tiết gay cấn, xây dựng nhân vật điêu luyện và khiến mình cảm động khi đọc, không phủ nhận độ nóng của nó rất cao, nhưng có cần phải câu khách theo kiểu đây là truyện sex được không? Để một chữ 18+ không đủ câu khách à?? Đã không đảm bảo được chất lượng dịch tốt thì ít nhất cũng phải tôn trọng tác phẩm chứ?


Cái câu "Gặp mặt lần đầu, hôn có, lột đồ cũng có" chỉ dành để đùa với nhau trong comment thôi, không phải để treo ngoài thread như một cái tên chương thế kia đâu.


Chuyện bé như con kiến, nhưng vì mình đã khóc khi Emma giết Demestriu, nên mình phải thế này đây. :-<


p/s: Đặt tựa tiếng Việt hay và chuẩn thế mà...:-<


http://www.facebook.com/photo.ph ... tif_t=photo_comment

lucifermeo

Hidari gửi lúc 16-9-2012 17:40

Mình không muốn xới cái chuyện này ra, nhưng hôm nay, sau khi đọc xong hoàn toàn A hu ...

Bạn nói đúng, đây là một cuốn truyện rất hay, tình tiết cũng rất lôi cuốn, và nội dung không chỉ về vấn đề sex.


Về vấn đề chất lượng dịch truyện, nói thật, mình dịch tác phẩm này tuy có phần vì IAD là bộ truyện yêu thích của mình ngoài Dark-Hunters, nhưng cũng là vì tiếng Việt của mình rất kém và mình muốn rút kinh nghiệm cho tiếng Việt lưu loát hơn. Lúc đi học, môn Văn của mình rất hiếm khi đạt điểm cao, thầy cô cũng phê bình mình viết không lưu loát, đọc lên rất kì. Cho nên bạn nói về chuyện chất lượng, là đúng. Tuy nhiện, vì trước đó ở thread Vị Tư Lệnh cũng đã có một số bạn đóng góp ý kiến, nên mình cũng đã cố gắng thay đổi, nếu không tin bạn có thể lôi ra những chap đầu của vị tư lệnh so với chap 10-12. Theo mình nhìn nhận thì cũng đã có tiến bộ rồi. Và mình cũng biết, "tiến bộ" của mình thật ra vẫn chẳng phải thật sự mượt mà gì, nên mình cũng đã nhờ ai rảnh thì edit lại giúp mình.


Về vấn đề đặt tên thread, thật sự câu trên chỉ là đặt cái tít cho vui, chẳng có ý muốn xúc phạm gì cả. Ai cũng biết, truyện dành cho adult của Mĩ tất nhiên phải có sex, không ít thì nhiều, không sơ sơ thì chi tiết, và theo kinh nghiệm đọc Paranormal Romance của mình thì truyện PNR hầu như truyện nào cũng chi tiết. Cái "18+" là để cảnh báo những ai dưới 18 thì đọc truyện này sẽ không hợp, những kiểu truyện như vậy chỉ để dành cho những ai ít nhất cũng 18. Đó hoàn toàn không phải là để câu khách, vì như ai cũng thấy, ngay chương đầu đã có những cảnh như trên, những ai nhỏ tuổi đọc thật sự không tiện.


Còn về tên chap, không ai sẽ nghĩ cái dòng trên là tên chap mà tác giả đặt cả, hơn nữa Cole không đặt tên chap, mình cũng không ghi câu: "Chapter 1: Gặp lần đầu, ..." lên đầu chapter. Mình thừa nhận, đặt câu dó lên là để câu khách, nhưng cũng không có nghĩa truyện này là về sex, do nếu bạn chú ý, ngay tại post đầu, mình đã ghi "Thể loại: Paranormal Romance." Về chuyện câu khách, không có ai cấm, mod cũng ko báo với mình chỉ được ghi tên truyện. Căn bản, mình cũng không thấy cái tít ấy có vấn đề gì, nếu đã là "khát khao mãnh liệt", thì ngay chap đầu có thể hiện thì đã sao, đó cũng là một phần xây dựng nhân vật" của Cole. Nhớ, mình dùng từ khát khao, nhưng thực chất là "hunger", là đói khát, ai cũng phải hiểu đói khát là đói khát cho cái gì.


Tuy nhiên, vấn đề không tôn trọng tác phẩm của mình, hoàn toàn là không có. Nếu mình đã muốn xúc phạm, hà cớ gì phải đi dịch cho mệt người, mình cũng có việc để làm như bao người khác vậy. Nếu muốn xúc phạm, mình đã phải lên page của Cole để comment, đã vào nhà 888 để cảnh báo mọi người nếu có đọc truyện của Mĩ thì đừng đọc cuốn này, vì nó toàn về sex chẳng hạn. Và là vì tôn trọng và đam mê, nên mình mới dịch để có những người khác biết về thể loại này, do nó không nổi tiếng ở Việt Nam (Twilight thì khắc họa những thế lực siêu nhiên quá ba chấm rồi, mình không nói về nó). Còn về chuyện bảo đảm chất lượng, mình chỉ nói với mọi người mình sẽ cố gắng hết sức, cũng đã nhờ những bạn edit giúp mình, mục tiêu để làm gì? Chẳng phải là để cho mọi người đọc dễ dàng hơn sao? Chẳng phải là để cố bảo đảm chất lượng truyện dịch sao? Nếu thế mà còn chỉ để "PR bản thân chứ chẳng nhiệt tình và trách nhiệm gì mấy" thì thật xin lỗi, mình không thể "nhiệt tình và trách nhiệm" hơn. Hơn nữa, việc dịch truyện của mình là để luyện tập cả tiếng Việt lẫn tiếng Anh, và vì mình khi đọc truyện thường hay lướt qua những khúc tả cảnh, những từ ngữ không biết hay đã đoán được chút chút, nên dịch truyện sẽ giúp mình đọc lại được tphẩm kĩ hơn.


Nói thì cũng đã nói hết rồi, bạn vẫn không hài lòng, bạn có thể không đọc, mình cũng chẳng ép ai phải ráng sức đọc. Thích, cứ đọc; không thích, cũng chẳng sao. Và, đừng spoil, nếu muốn thì bôi trắng cái dòng Emma ... D đi. Bạn mất hứng, cũng nên để cho người khác thấy thú vị.


Và để thể hiện "trách nhiệm" một chút, mình cũng phải nhắc bạn, khi post đừng dùng màu đỏ, màu đỏ là cho mod dùng.

Hidari

lucifermeo gửi lúc 16-9-2012 19:18

Bạn nói đúng, đây là một cuốn truyện rất hay, tình tiết cũng rất lôi cuốn, và n ...

Mình không biết luật bôi màu đỏ,  mình xin lỗi và mình đã sửa. :)


Về trách nhiệm với việc dịch, mình không hề theo dõi quyển đầu bạn dịch, nhận định của mình chủ quan. Mình đã sai, mình xin lỗi bạn về điều đó.


Về phần tên thread, mình rất thích tên bạn đặt lại, "Khát khao mãnh liệt nhất", mình nghĩ suốt qua giờ mà vẫn không ra được tên nào hợp cho đến khi đọc được tên bạn dịch. :D


Vấn đề duy nhất là ở câu "Gặp lần đầu, hôn có, lột đồ cũng có". Dòng bonus này nằm ở tên thread, những gì nằm ở cái tên luôn để lại ấn tượng bao quát về tác phẩm, kiểu như "XXX [Đọc đi, hay lắm]", "YYY (Cảm động muốn khóc luôn!)", đó là điều để độc giả đánh giá tác phẩm mình sắp đọc. Câu "Gặp lần đầu, hôn có, lột đồ cũng có" của bạn khiến mình có ấn tượng đây là một truyện rất hời hợt, kiểu "Ai đời mới gặp mà đi lột đồ người ta?", kiểu ấn tượng này sẽ khiến những người mong đợi một câu chuyện sâu sắc bỏ qua không thèm đọc, quá nhiều sex không não trong giới truyện mạng rồi. Và đấy chính là điều mình bất mãn, vì mình khóc những hai lần khi đọc truyện này.


Đặt tên cho vui là một chuyện, nhưng mình nghĩ bạn nên cân nhắc, vì không phải chỉ những người xem đó là vui đọc truyện bạn dịch. :)


Cái bất mãn ở trên đã dẫn tới hiểu lầm về bạn, mình sai, mình xin lỗi lần nữa.


P/s: Đã bôi trắng dòng đó như ý bạn, dù gì thì mình cũng chẳng có lý do để tiết lộ trước mạch truyện. :D

Kalra173

lucifermeo gửi lúc 16-9-2012 19:18

Bạn nói đúng, đây là một cuốn truyện rất hay, tình tiết cũng rất lôi cuốn, và n ...

Không biết bây giờ bạn đã nhận được góp ý và sửa chưa, nhưng mình là người theo dõi truyện đầu tiên của series này bạn dịch, quả thực đó là bản dịch kém chất lượng. Mình đọc hơi lâu nên không nhớ đc nhiều. Chỉ có vài đoạn, bạn làm ơn chuyển hóa thuần Việt hơi nữa, nhiều đoạn chỉ như gg trans cao cấp. Còn từ "fuck" trong truyện của KC, mình nghĩ bạn nên tìm từ thích hợp hơn để thay vào, đừng để nguyên từ đó, quả thật mình đọc thấy nó không được đẹp lắm. Hãy dịch như "làm tình", "yêu" ... Còn một vài đoạn, mình cũng không muốn đào bới lên để nói nữa.

Nam Cao nói thế này: “Sự cẩu thả trong bất cứ nghề gì cũng là một sự bất lương rồi, nhưng cẩu thả trong văn chương thì thật là đê tiện!”. Bạn đã bỏ công sức ra dịch, và đúng là dịch free, vì sở thích cá nhân, nhưng mong bạn hãy mang đến cho chúng tôi bản dịch hoàn thiện nhất, đừng làm ẩu như vậy.

Nói chung mình đồng ý với quan điểm bạn Ri cho rằng, đây là một tiểu thuyết RITA, có nội dung hấp dẫn, có nhân vật điêu luyện, ... tất nhiên không thiếu sex. Nhưng không phải truyện sex. Đừng biến tác phẩm có giá trị như một truyện khiêu dâm, làm vậy là xúc phạm đến tác giả, độc giả.

Về chuyện xét độ tuổi, mình cảm thấy đúng. Nhưng về việc đặt thread câu khách như vậy là ko chấp nhận được.

Mà nói thì văn hoa vậy thôi, chứ ngay cả xét 21+ thì đầy bạn chưa đủ tuổi vẫn vào đọc. Càng cấm càng xem, trái cấm nếm ngon.

Anw, rất cảm ơn vì bạn đã bỏ công sức ra dịch truyện.