♥...::: DBSK's Center News :::...♥ 140118 [SM] Come Put It All In!

Shinmaru

[Trans] Jaejoong xuất hiện trên chương trình Radio của Kanghee

Kanghee cùng với khách mời là Jihye đã gọi cho Jaejoong và Jusung trong chương trình  radio hằng ngày của cô ấy có tên là “Pump Up the Volume”. Dưới đây là đoạn cut và bản trans của cuộc nói chuyện.

KANGHEE: Có rất nhiều người muốn biết Jaejoong ssi và Jisung ssi đang ở đâu, chúng ta có nên gọi điện thoại [cho Jaejoong] ngay bây giờ không? Hãy đoán xem Jaejoong ssi đang ở đâu.

JIHYE: Hình như cậu ấy đang ở nước ngoài.

KANGHEE: Cụ thể?

JIHYE: Uhm, Châu Âu thì phải?

KANGHEE: Cậu ấy đang ở Tây Ban Nha. Tôi không chắc là cậu ấy có thể nghe điện thoại, nhưng tôi sẽ thử gọi. Tôi sẽ gọi ngay bây giờ, cuộc gọi quốc tế.

Nhạc chờ là I’ll Protect You.

KANGHEE: Ah, là “I’ll Protect You”. Tôi muốn khóc quá.

JIHYE: Nó làm em nhớ lại trước đây.

KANGHEE: Gọi cậu ấy là Muwon-ah đi.

JIHYE: Ehehehehe

JIHYE: Huh? Huh? Alo?

JAEJOONG: Alo? Vâng? Ai đấy ạ?

JIHYE: Alo? Muwon-ah~ Muwon-ah~ Em đây~ (Jaejoong cười) Là em đây, Muwon-ah~

JAEJOONG: Hahaha. Ah, nuna~

JIHYE: Không, không phải nuna. Là em, em đây, là Nayoon.

JAEJOONG: Ai vậy? Ai vậy? Ô, Nayoon? À, Jihye-yah~?

KANGHEE: Jaejoong-ah, à, Jaejoong ssi, đó là Wang Jihye ssi đấy.

JIHYE: Cậu thế nào, Kim Jaejoong ssi?

JAEJOONG: Mọi người khỏe chứ ạ?

KANGHEE: Ah, sao lại ngại ngùng vậy chứ.

JAEJOONG: Là bởi vì bọn em đang dùng kính ngữ với nhau.

KANGHEE: Muneu-nim~

JAEJOONG: Vâng~

KANGHEE: Cậu đang ở Tây Ban Nha phải không?

JAEJOONG: Haha! Các chị đang ở đâu vậy? Đang ở đâu vậy?[T/N: Jaejoong sử dụng Ban Mahl, một lối nói thân mật chỉ dành cho bạn bè và người thân trong gia đình. Trừ khi là rất thân thiết, thông thường đồng nghiệp và những người có cách biệt tuổi tác lớn thường dùng Jon Dae Mahl, kính ngữ. Sau đó Jaejoong đã dùng Jon Dae Mahl.]

KANGHEE: Chúng ta dùng kính ngữ nhé. Vì chương trình đang được phát sóng.

JIHYE: Chúng ta đang trong chương trình radio.

JAEJOONG: Ahahaha, chúng ta đang lên sóng à.

KANGHEE: Phát sóng trực tiếp.

JAEJOONG: Oh, trực tiếp ạ?

KANGHEE: Hãy gửi lời chào đến đại gia đình“Volume” của chúng tôi.

JAEJOONG: Oh, Vâng. Xin chào. Tôi là Jaejoong. Hiện tôi đang ở Tây Ban Nha. Điện thoại gọi đến lúc tôi đang giữa buổi tập luyện chuẩn bị cho concert.

KANGHEE: Woo hoo! Bên đó đang là mấy giờ vậy?

JAEJOONG: Ở đây ạ, xem nào, bây giờ là 2:50.

KANGHEE: Oh~ buổi trưa à? Vậy sao. Cậu ăn trưa chưa vậy?

JAEJOONG: Vâng, em ăn rồi ạ. Bọn em ăn cơm hộp Hàn Quốc. [T/N: Anh ấy nói “Ae~” giống như cách trẻ con hay nói thay vì “Neh” như thông thường]

KANGHEE: Ah, cậu ăn cơm hộp Hàn Quốc sao? Hahaha.

JAEJOONG: Hahaha, có những ai đang ở đó vậy ạ? Có những ai vậy? [T/N: Jaejoong bỗng nhiên chuyển sang dùng cách nói thân mật vì anh ấy quên mất là chương trình đang phát sóng]

KANGHEE và JAEJOONG cùng phá lên cười.

JIHYE: Cậu ấy dùng Ban Mahl trong chương trình kìa.

JAEJOONG: À đúng rồi, đang lên sóng mà nhỉ.

KANGHEE: Chàng trai đúng là luôn mang lại tiếng cười.

JIHYE: Lúc nào cũng vậy.

KANGHEE: Vâng. Ai nói là tôi 4-D chứ? Thật vô lý. Jaejoong của chúng ta mới là một người 4-D đích thực đấy.

JIHYE: Chết [vì cười] mất thôi. Làm sao đây?

JAEJOONG: Ah, có những ai ở đó vậy ạ?

KANGHEE: Lúc này chỉ có Wang Juhye ssi và tôi, chỉ có hai người chúng tôi thôi.

JAEJOONG: Ô vậy ạ, còn Jisung hyung?

KANGHEE: Tôi không biết. Hahaha. Những thính giả của chúng ta sẽ rất buồn nếu Jaejoong ssi không bắt điện thoại đấy.

JIHYE: Sẽ rất thất vọng đấy.

JAEJOONG: Vậy ạ? Ah, thật ra là em đang chờ điện thoại đấy ạ.

KANGHEE: Trong phim, Jihye ssi và Jaejoong ssi là một cặp nhỉ?

JAEJOONG: Vâng.

KANGHEE: Tại sao hai người không nói chuyện với nhau đi.

JAEJOONG: Ah, vâng. Được thôi.

JIHYE: Hahaha. Tây Ban Nha rất đẹp phải không? Tôi rất muốn đi đến đó. Ăn thật nhiều món ngon nữa.

JAEJOONG: Như thế này thật là kỳ cục. Hahaha.

JIHYE: Đúng là không ổn chút nào.

KANGHEE: Không phải em đã nói muốn nói về chuyện gì  khác đó sao?

JIHYE: Vâng, à không... lần này...

JAEJOONG: Ah, thật là kỳ cục đấy.

JIHYE: Không... vâng... Tôi xin lỗi về chuyện trước đây... [T/N: Tôi nghĩ Jihye đang thể hiện sự 4-D của cô ấy. Không biết cô ấy đang xin lỗi về chuyện gì. Và Jaejoong thì bắt đầu cười rất lớn]

KANGHEE: Mọi người, lần tới tôi sẽ làm cho rõ chuyện này.

JIHYE, JAEJOONG and KANGHEE: (bùng nổ cơn cười) Hahahahaha

KANGHEE: Jaejoong ssi, cậu đang rất bận và không có nhiều thời gian. Hãy nói lời chào tạm biệt với “Volume” nào.

JAEJOONG: Hahaha. Làm sao mà chị lại không nói gì với em hết vậy?

KANGHEE: Ppal li Ppal li [T/N: Ppal li dịch ra là “Nhanh lên”. KANGHEE đang giục JAEJOONG nhanh lên]

JIHYE: Cậu nói mau đi. Ppal li ppal li.

JAEJOONG: Oh chúng tôi đang sắp hết thời gian vì đây là chương trình trực tiếp.

KANGHEE: Lần sau lại đến nữa nhé.

JAEJOONG: “Volume” thân mến, hãy tiếp tục yêu mến Kanghee nuna nhé. Thật ra Kanghee nuna và Jihye không thường liên lạc với tôi đâu.

KANGHEE: Xem cậu ta nói gì kìa.

JIHYE: Boo~

JAEJOONG: Hahaha, thật ra họ rất hay liên lạc với tôi. Chúng tôi sẽ tiếp tục giữ mối quan hệ này. [T/N: Trong khi Jaejoong đang nói, có thể nghe được Junsu hoặc là Yoochun gọi anh ấy “Jaejoong ê hyung ah~ và Jaejoong bật cười].

KANGHEE: Hay lắm. Chào cậu. Chúc concert thành công nhé.

JIHYE: Giữ sức khỏe nhé.

JAEJOONG: Cảm ơn. Mọi người cũng bảo trọng nhé. (Giọng Jaejoong nhỏ dần từ đây)

KANGHEE: Chúng ta đã cúp máy khi cậu ấy đang nói. Ôi không, chúng tôi cũng muốn nói chuyện điện thoại với Jisung nữa. Chúng tôi đã nói quá nhiều với Thần Muwon rồi. Xin lỗi. Tôi đang thử gọi cho Jisung

JI SUNG: Hahaha

JIHYE: Anh sang Nhật để gặp Jaejoong. Nhưng hai người lại không đi chơi với nhau.

JI SUNG: Mọi người nhìn thấy chúng tôi lại nghĩ là chúng tôi đi chơi với nhau.

JIHYE: Cha-Cha couple rất được yêu thích.

JI SUNG: Tôi đi Nhật là để gặp Jaejoong và giải quyết công việc. Khi tôi gặp cậu ấy, Jaejoong của chúng ta đang rất nỗ lực để được mọi người nhìn nhận với tư cách là ngôi sao của làn sóng Hàn Quốc. Là những người bạn của cậu ấy, chúng ta nên chúc mừng cậu ấy chứ nhỉ?

KANGHEE: Tất nhiên rồi. Chúng ta sẽ cùng chúc mừng cậu ấy.

JI SUNG: Hai người vừa nói chuyện với Jaejoong à?

KANGHEE: Vâng.

JI SUNG: Concert ở Tây Ban Nha của cậu ấy thành công tốt đẹp chứ?

KANGHEE: Em sẽ gọi lại cho anh sau để nói chuyện đó.

KANGHEE: Mới đó mà đã hết thời gian rồi, chúng ta hãy cùng nói lời chào tạm biệt với tất cả mọi người nhé.

Source: @lunjij
Translation Credit: @MuggleAjumma of JYJ3
Uploaded and Shared by: JYJ3
Vtrans: Shinmaru@DBSKBox KST
Take out with full credit

Shinmaru

[Trans]TVXQ nhận được đề cử trong 4 hạng mục của MAMA 2011

Buổi lễ trao giải MNET Asian Music Awards (MAMA) sẽ diễn ra ở Singapore Indoor Stadium vào ngày 29 tháng 11 tới đây, đây là lần thứ hai giải thưởng này được trao ở bên ngoài lãnh thổ Hàn Quốc. Năm ngoái, buổi lễ tổ chức ở Macau đã diễn ra hoành tráng với hơn 80 tiết mục. Năm nay, buổi lễ dự kiến sẽ kéo dài trong 6 giờ đồng hồ, trong đó các fan sẽ được ngắm thần tượng của mình ở khu vực thảm đỏ trong 2 tiếng, sự sắp xếp này nhằm mục đích thu hút sự chú ý trong cộng đồng fan đang ngày một lớn mạnh ở Singapore.

Theo lời của ban tổ chức sở tại Mediacorp Vizpro International, 5,000 vé đang được bán ra, trong khi đó các tiết mục trong buổi lễ vẫn chưa đưcơợc công bố. Vé ở khu đứng cũng đang được bán ra nhưng với số lượng hạn chế.

Những vé ưu tiên cho những người sử dụng Singtel và HTC sẽ được bán từ ngày 25-28 tháng 11. Giá vé vào khoảng $98-198 theo Sistic.

Dưới đây là danh sách đê cử :

Best Male Group: TVXQ, 2PM, Super Junior, Big Bang, Beast

Best Female Group: Brown Eyed Girls, 2NE1, f(x), SNSD, Kara

Best New Female Artist: Dal Shabet, Brave Girls, A Pink, Jang Jae In, Han Groo

Best New Male Artist: Kim Ji Su, Boyfriend, N-Train, Huh Gak & B1A4

Best Male Artist: Kim Bum Soo, Kim Tae Woo, Kim Hyun Joong, Sung Si Kyung, Wheesung

Best Female Artist: Kim Wan Sun, Baek Ji Young, Seo In Young, IU, G.Na

Best Solo Dance Perf: Kim Hyun Joong, G.Na, Hyun-A, Jang Woo Hyuk, Jay Park

Best Group Dance Perf (Male): TVXQ, Beast, Big Bang, Super Junior, MBLAX, Infinite

Best Group Dance Perf (Female): SNSD, Secret, T-Ara, 4 Minute, 2NE1, Miss A

Best MV: Big Bang’s “Love Song”, Brown Eyed Girls’ “Sixth Sense”, Sunny Hill’s “Midnight Circus”, Jang Kiha and The Faces’ “Just to Know Each Other”, UV’s “Itaewon Freedom”

Best Vocal Perf (Solo): K. Will, IU, Lee Hyun, Huh Gak

Best Vocal Perf (Group): Sistar19 (Ma Boy), 2NE1 (Lonely), 2AM (YWAC), Davichi (Don’t Say Goodbye), 4Men (Once While Living)

Best OST: Baek Ji Young (Secret Garden), IU (Dream High), Yim Jae Bum (City Hunter), Tae Yeon (Athena), Huh Gak (The Greatest Love)

Song of the Year: Kim Kunmo’s “It’s Sadder Than Yesterday”, Kim Hyun Joong’s “Break Down”, Davichi’s “Don’t Say Goodbye”, TVXQ’s “(Why) Keep Your Head Down”, 2NE1′s “I’m the Best”, 4Men’s “Once While Living”, Hyun-A’s “Bubble Pop”, Tablo’s “Bad”, T-Ara’s “Roly Poly”, Leessang’s “Turned Off the TV”, Mighty Mouth’s “Tok Tok”, Jay Park’s “Abandoned”, Baek Ji Young’s “That Woman” (Secret Garden), Beast’s “Fiction”, Big Bang’s “Tonight”, SNSD’s “The Boys”, Super Junior’s “Mr Simple”, Secret’s “Shy Boy”, Sistar19′s “Ma Boy”, IU’s “Good Day”, MBLAQ’s “Mona Lisa”, Lee Hyun’s “You’re the Best of My Life”, Infinite’s “Be Mine”, Yim Jae Bum’s “Love” (City Hunter), Jaurim’s “IDOL”, Jang Kiha and The Faces’ “Just Know Each Other”, Jang Woo Hyuk’s “Time is (L)over”, Clover’s “La Vida Loca”, Tae Yeon’s “I Love You” (Athena), Huh Gak’s “Hello”, 2AM’s “YWAC”, CN Blue’s “Intuition”, FT Island’s “Hello Hello”, G.Na’s “Black & White”, K. Will’s “My Heart is Beating”, Miss A’s “Goodbye Baby”, Simon D’s “Cheerz”, YB’s “Find the Dream Breaker”

Artist of the Year: Kim Bum Soo, Kim Wan Sun, Kim Ji Su, Kim Tae Woo, Kim Hyun Joong, Dal Shabet, TVXQ, Baek Ji Young, Boyfriend, Brown Eyed Girls, Brave Girls, Beast, Big Bang, Seo In Young, Sung Si Kyung, SNSD, IU, A Pink, N-Train, Jang Jae In, Kara, Han Groo, Huh Gak, Wheesung, 2NE1, 2PM, B1A4, f(x), G.Na.

Hạng mục Album of the Year vẫn chưa được công bố

Bình chọn cho TVXQ – 2011MNET Asian Music Awards (MAMA)

Source:  is.asia-city.com ( Thanks emy for the tip! )
Distributed by: ContinueTVXQ.com
Vtrans: Shinmaru@DBSKBox KST
Take out with full credit

Shinmaru

[TRANS] El Sol – Phỏng vấn Tohoshinki (Phần 1)‏

Nửa năm đã trôi qua kể từ khi họ bắt đầu hoạt động trở lại, và hôm nay, hai chàng trai đã đến Costa Del Sol, Andalucia ở miền Bắc Tây Ban Nha để thưc hiện cuốn sách ảnh đầu tiên của họ ghi lại hành trình du lịch 5 ngày 4 đêm qua 3 thành phố. Trong khi Changmin là người luôn tự tạo bầu không khí cho riêng mình thì với Yunho, anh ấy đã thể hiện tính cách hòa nhã, dễ thích nghi với sự vật xung quanh ngay trong ngày đầu tiên.

Yunho: Sự giống nhau giữa Tây Ban Nha và Tohoshinki? Tôi nghĩ đó là “nhiệt huyết”. Mặc dù lịch trình (ở Tây Ban Nha) rất kín, nhưng chúng tôi vẫn có dịp tiếp xúc với những người mà chúng tôi gặp trên đường, họ (người Tây Ban Nha), có chút gì đó rất mạnh mẽ đang chảy trong người họ. Rất nhiều người cho tôi cảm giác như vậy, và tôi cảm thấy họ rất giống chúng tôi.  

Đó là những nhận xét của trưởng nhóm Yunho, người mang trong mình nhiệt huyết và niềm đam mê mạnh mẽ ngay từ khi mới ra mắt và cả cho đến lúc này, khi nhóm nhạc của anh đã lên đến đỉnh cao. Còn Changmin, vẫn nét mặt như thể không hề quan tâm nhưng bên trong cậu ấy cũng đang nung nấu một niềm đam mê mãnh liệt. Mùa hè năm ngoái, khi họ bước lên sân khấu của SM Town với tư cách là TOHOSHINKI, những khó khăn và áp lực họ phải chịu bỗng chốc như đã chuyển hóa thành nguồn động lực bất tận, họ đã đánh cược cả niềm kiêu hãnh của Tohoshinki để một lần nữa đứng trên sân khấu. Nhớ lại quãng thời gian đó, Changmin cho biết “Bước lên sân khấu rồi mà chân tôi vẫn còn run”. Lý do của sự xúc động đó không gì khác hơn là sự vỡ òa của đam mê được hát đã dồn nén trong suốt thời gian hoạt động của họ bị gián đoạn.

Changmin: Thật sự, fan và mọi người nghĩ gì, họ lo lắng điều gì về chúng tôi... đó là điều khiến chúng tôi phải suy nghĩ nhiều nhất. Nhưng khoảnh khắc tôi bước xuống khỏi sân khấu, tôi lại nghe thấy những tiếng reo hò cổ vũ rất lớn. “Chúng tôi là Tohoshinki”, “Là một phần của Tohoshinki, điều đó thật tuyệt vời”, đó là sự thật không thể chối bỏ. Khi tôi tìm lại được sự tự tin trong tôi, việc bắt đầu hoạt động trở lại đã không còn khiến tôi lo lắng nữa. “Thật có lỗi vì đã để mọi người phải đợi rất lâu rồi”, “Chúng ta sẽ cho mọi người thấy sức mạnh của mình’, chúng tôi luôn tự dặn lòng như vậy. Đơn giản và không đánh mất chính mình, suy nghĩ của tôi là vậy đấy. Mặc dù tôi đã nói như vậy, nhưng lúc quyết định xuất hiện trên “Music Station”, tôi đã nghĩ một cách ngây thơ rằng, tham gia một chương trình âm nhạc nổi tiếng như vậy hẳn chúng tôi sẽ nhận được những lời chê bai như là “khi chỉ còn hai thành viên, họ không còn mạnh như trước nữa”. Tuy nhiên, chúng tôi “không được phép có những suy nghĩ tiêu cực như vậy”, “Chúng ta phải cho họ thấy khả năng của mình”. Tôi vẫn còn nhớ Yunho và tôi đã cổ vũ tinh thần cho nhau ở sau cánh gà như thế nào. Màn biểu diễn thành công, và tôi đã thở phào nhẹ nhõm vì hầu như không có lời bình phẩm ác ý nào. Có lẽ sau câu nói “Let’s go” và bắt gặp ánh mắt của Yunho, tôi đã mang tâm trạng ấy trong suốt 6 tháng sau đó.

Sau khi quyết định mang cái tên Tohoshinki trở lại với hai thành viên, Yunho đã phải chiến đấu với chính bản thân, những khó khăn và áp lực, mỗi ngày của anh ấy đã trôi qua trong sự hồ nghi về chính mình.

Yunho: Từ khi giữ trọng trách nhóm trưởng, tôi đã có thói quen nhìn nhận mọi việc với cương vị là một trưởng nhóm. Sự thật là, những gì phải thay đổi, những gì nên giữ nguyên như nó vốn có, cần phải xác định rõ và điều đó chẳng hề dễ dàng. Nhưng qua sự kiện mùa hè năm trước, tôi đã một lần nữa khẳng định chắc chắn rằng “Tôi và Changmin, chúng tôi sẽ ổn cả khi chỉ có hai người”. Nói rằng đây là một khởi đầu mới, hay đúng hơn là một “khởi đầu mạo hiểm”. Nhưng một cách rất tự nhiên, đó lại trở thành động lực cho chúng tôi. So với trước đây, mọi thứ dù là những thứ nhỏ nhặt nhất dường như cũng trở nên quan trọng hơn đối với chúng tôi. Là một nghệ sĩ, có những lúc thănghoa thì cũng có những lúc thất bại. Nhưng ngay lúc này đây, có cảm giác chúng tôi đã đột ngột rơi xuống và giờ thì đang bay lên, cảm giác như mọi thứ không có gì là quan trọng nữa. Hai người chúng tôi bắt đầu từ con số 1, nhưng chúng tôi phải cố gắng nhiều hơn cả trước đây nữa để leo lên đỉnh. Chúng tôi có kỹ thuật và kinh nghiệm, và chúng tôi trải nghiệm thêm được những cảm xúc mới mẻ từ những gì mình đã trải qua. Có thể nói đó là cảm giác của một nghệ sĩ mới mà không phải mới. Trước đây, vì là trưởng nhóm, tôi luôn tiến về phía trước với những suy nghĩ thận trọng và dè chừng như “chuyện này rồi sẽ thế nào”. Giờ đây, là một nghệ sĩ, tôi sẽ dành hết sức mình để hát, còn mọi chuyện sẽ để lại cho khán giả phán xét. Tôi cảm thấy nhẹ nhõm hơn với suy nghĩ đó. Các nhân viên nói rằng tôi đã tạo nên thứ ánh sáng độc đáo của riêng mình và tôi nghĩ tôi đang bước đi trên con đường đúng đắn để trở thành một nghệ sĩ đích thực.

Hai người họ vẫn phải tiến về phía trước khi mà xung quanh họ rất nhiều lời chỉ trích, và rất khó để họ lấy lại tinh thần sau tất cả những chuyện mà họ đã trải qua. Vì vậy, tình cảm và suy nghĩ của họ, họ nghĩ gì và cảm thấy như thế nào, người ngoài cuộc sẽ không thể hiểu được. Họ đã trải  qua quãng thời gian khó khăn như thế nào, câu chuyện của họ sẽ được viết lại trong cuốn sách ảnh này.

Changmin: Gần đây, mọi người nói rằng trông tôi rất khác. Tôi đã tự so sánh những tấm ảnh của tôi bây giờ với tôi lúc mới debut và nhận ra là tôi đã thay đổi rất nhiều trong những năm qua. Nhưng thực sự thì tôi cũng không biết tôi đã thay đổi như thế nào. Có thể nào những cảm xúc của trái tim lại được vẽ lại trên khuôn mặt không? Yunho nói rằng chúng tôi bắt đầu lại từ con số 1 nhưng tôi không nghĩ vậy. Khi bạn không có gì cả, để hình ảnh mới của bạn được mọi người công nhận, bạn chỉ có thể tin vào 8 năm (kể từ khi debut) và tin vào chính mình. Vậy nên tôi không nghĩ là mình bắt đầu lại từ con số . Rất nhiều thứ đã thay đổi. Khi hai con người phải đảm trách cả sân khấu, nếu chúng tôi cảm thấy rằng sân khấu quá trống trải thì khán giả cũng sẽ cảm thấy như vậy. Cho nên chúng tôi luôn cố gắng không để cảm giác đó xuất hiện. Nếu tôi cảm thấy tôi đã làm tốt trong quá khứ và chỉ muốn mang tôi của quá khứ đến với khán giả thì thật là có lỗi với họ, và tôi thực sự không mong muốn điều đó xảy ra. Thật ra, so với tất cả những chuyện khác, đó là chuyện tôi không muốn xảy ra nhất. Dù có chuyện gì xảy đến đi nữa thì đây cũng là con đường mà tôi đã chọn. Bất chấp tất cả, nếu bạn cảm thấy con đường đó là đúng thì hãy kiên trì theo đuổi nó. Và, tôi sẽ chứng minh cho cả thế giới thấy rằng con đường tôi lựa chọn là không sai. Đó là động lực lớn nhất của tôi.

credit: togethertvxq
trans by: rachui@sharingyoochun
Vtrans: Shinmaru@DBSKBox KST
Take out with full credit

Shinmaru

[Trans] El Sol – Phỏng vấn Tohoshinki (Phần 4)

Trong cuốn sách ảnh này, cả hai thể hiện hình ảnh trưởng thành mới mẻ của họ và những câu chuyện họ nói với nhau vẫn xoay quanh những chủ đề quen thuộc và thú vị như về game và One Piece. Tuy nhiên, những suy nghĩ về tình yêu thỉnh thoảng xuất hiện giữa cuộc nói chuyện mới chính là điều khiến người khác tò mò nhất ở họ.

Changmin: Là một người đàn ông, tất nhiên tôi mong muốn mình sẽ cưới được một người vợ đáng yêu, trở thành một người cha có trách nhiệm của các con và là người chồng mà vợ mình có thể dựa vào bất cứ lúc nào. Tôi luôn mơ ước về cuộc sống sau này của mình như vậy nhưng có vẻ như bây giờ thì còn quá sớm. Điều quan trọng nhất trong cuộc sống là tìm được giá trị đích thực của bản thân mỗi người. Tùy vào nhận thức và nhân sinh quan mà giá trị đó ở mỗi người một khác nhau. Với tôi, đó là nền tảng quan trọng nhất. Những người khác nhìn vào, có thể đó không phải là một sự lựa chọn hoàn hảo, nhưng tôi có đủ tự tin để nói rằng đó không hoàn toàn là sự lựa chọn sai lầm. Vì tôi đã chọn đi trên con đường đó, nên bất luận điều đó có tồi tệ thế nào thì đó cũng sẽ không phải là điều tồi tệ nhất. Điều đó thể hiện một phần tính cách bướng bỉnh của tôi. Sau tất cả, tôi vẫn thường quay đầu lại để nhìn nhận những chuyện đã xảy ra. Kiềm chế sự giận giữ, cố gắng để không thỏa hiệp và thường ôm đồm áp lực về phía mình.. Đôi lúc những điều đó vượt quá sức chịu đựng của tôi, khiến tôi kiệt sức. (Cười) Tôi là kiểu người luôn nhường nhịn phụ nữ. Hay đúng hơn, tôi cảm thấy chiến thắng khi chịu thua trước họ. (Cười), nói đến chuyện này tôi lại nhớ đến một câu nói trong One Piece, “Những lời nói dối của phụ nữ, chúng ta vẫn nghe dù vẫn biết đó là dối trá.”. Tôi cũng nghĩ như vậy. Nếu tôi cảm thấy tôi và cô ấy không hợp nhau thì tôi sẽ không hẹn hò với cô ấy. Thật tuyệt nếu có một người mà tôi có thể hoàn toàn tin tưởng. Trước đây, tôi sẽ không do dự mà yêu một cô gái và thường để cho tình yêu đó ảnh hưởng đến công việc của mình. Nhưng gần đây, suy nghĩ và ứng xử của tôi đã thay đổi rất nhiều. Trước khi bắt đầu một tình yêu, tôi sẽ cẩn thận suy xét. Thật ra, những cô gái xinh đẹp thường thu hút ánh mắt của tôi. Nhưng yếu tố quan trọng nhất trong tình yêu là tính cách, là tâm hồn bên trong chứ không phải hình thức bên ngoài. Cô ấy có quan tâm đến những gì đang xảy ra, cung cách ứng xử trong các mối quan hệ, có thể tự đáp ứng những nhu cầu của bản thân hay không... mặc dù đó là những việc hoàn toàn tự nhiên đối với một con người nhưng không phải ai cũng có thể làm được. Tôi chưa bao giờ nói ra điều này trước đây, nhưng đối với phụ nữ, tôi rất ân cần chu đáo. Ví dụ, nếu quan sát 10 cô gái, tôi có thể nhớ ai mặc áo quần gì, rồi sau đó có thể vẽ lại chân dung của họ. Thực ra tôi luôn quan sát khi đứng trên sân khấu. Và thực sự là tôi quan sát họ rất kỹ, kỹ hơn nhiều so với những gì mà khán giả có thể tưởng tượng. (cười)

Dường như không muốn nói thêm về những kỹ năng đó, Changmin tiếp tục câu chuyện “Tôi đã thấy rất những cô gái rất xinh ở Tây Ban Nha nhưng tôi vẫn thích người Châu Á hơn”. Về phần Yunho, anh ấy được những người ở đó gọi là “pretty boy” khi đang đi ngắm cảnh với staff trước khi về lại Hàn Quốc.


Yunho: Tôi không thường bị tiếp cận như vậy nên tôi đã rất ngạc nhiên. Mặc dù tính cách của tôi khá hòa đồng, nhưng tôi chưa bao giờ để bị lôi kéo ngay từ lần đầu! (Cười) Mặc dù nói vậy nhưng tôi cũng không phải là một người cố chấp. Đúng, phương châm của tôi là “hành động nhiều hơn lời nói”. Nhưng thật không dễ dàng để sống đúng với phương châm đó và khả năng để có thể làm được điều đó, như người ta nói là “quá khó”. Bên cạnh đó, bản thân tôi là một người thích tự do, không bị ràng buộc. Tôi đã học được từ bố tôi, luôn giữ đúng lời hứa và những gì tôi đã nói, bằng mọi giá tôi phải thực hiện được. Tôi nghĩ mình giống như Luffy trong One piece. Nhưng là leader của Tohoshinki, trong tôi còn có một bản ngã khác đối lập với chính tôi. Staff và Changmin đều biết rõ điều đó. Nếu đưa quan niệm về tình yêu ra để thể hiện tính cách đó thì nên nói sao nhỉ? Cơ bản thì tôi là một người không muốn ràng buộc, nếu có một người mà tôi muốn bảo vệ, tôi sẽ bảo vệ đến cùng. Khi phải đối mặt với khó khăn, tôi muốn ôm cô ấy vào lòng hơn là nói những lời động viên. Nhưng điều cô ấy muốn, tôi sẽ cố gắng thực hiện cho cô ấy. Cô ấy sẽ là quan trọng nhất đối với tôi, đổi lại, nếu tôi gặp khó khăn, tôi sẽ không cho cô ấy biết ngay lúc đó, có thể điều này sẽ khiến cô ấy hiểu lầm tôi mất. (Cười) Nhưng mà chẳng phải một người đàn ông nên có suy nghĩ như vậy sao. Là con trưởng trong nhà nên tính cách của tôi luôn mang hơi hướng lãnh đạo, có vẻ như nó ở sẵn trong máu tôi vậy. Nhưng tôi luôn mong cô ấy sẽ là người dẫn dắt tôi và cho tôi lời khuyên. Ngạc nhiên lắm đúng không? Nói rõ hơn thì, tôi luôn tỏ ra vui vẻ như mọi người vẫn thường thấy nhưng trong tôi lại rất cô đơn. Là trưởng nhóm, tôi phải tỏ ra mạnh mẽ khi mọi người nhìn vào, nhưng khi trở về phòng, chỉ còn một mình thì tôi khác hoàn toàn. Những lúc không có công việc, tôi cảm thấy rất ngột ngạt, những lúc như vậy tôi thường hay tập luyện hoặc ngồi lập ra kế hoạch cho tương lai. Vì tôi biết rõ điểm yếu của mình nên tôi muốn mình phải mạnh mẽ hơn nữa. Là một người đàn ông, có đôi lúc tôi buộc phải nhượng bộ. Đã là người yêu thì phải tin tưởng và dựa vào nhau, cùng bước đi trên một con đường. Tình yêu có sự tôn trọng lẫn nhau như vậy mới là tình yêu đích thực. Tôi muốn trở thành một người chồng tốt. Và thật ngạc nhiên khi tôi phát hiện ra mình cũng thích sự ngăn nắp gọn gàng. Khi tôi còn sống với các thành viên Tohoshinki, vì muốn mọi thứ được thoải mái nên tôi rất ít khi ngăn nắp. Nhưng khi tôi đi du lịch với bạn bè, tôi đã dọn phòng gọn gàng đến nỗi tất cả mọi người đều ngạc nhiên. (Cười) Sau khi kết hôn, tôi sẽ làm việc nhà. Nếu cô ấy muốn tôi chia sẻ công việc nhà, chắc chắn tôi sẽ làm. Ví dụ như là rửa bát này. Nhưng đổi lại thì cô ấy phải nấu ăn cho tôi (Cười)


credit: koukitvxq@togethertvxq
trans by: rachui@sharingyoochun
Vtrans: Shinmaru@DBSKBox KST
Take out with full credit