Lyrics-Konglish-English-Việt Nam[No Spam]

lee_hana

Topics này lập ra để post lyric các bài hát của FT Island!

Vì vậy mong mọi người không tám ở đây và tích cực xây dựng cho topic ngày càng đẹp hơn!


Nếu ai có thắc mắc gì về lời dịch xin vào topic Góp ý!

Thanks!

keoprimadonna

4. Siren
5th Mini Album "The Mood"


HANGUL

맘이 갑갑해 날이 답답해
Give me a doctor
해본 것 보다 해볼 게 많아
참기엔 어려 (Too young to stand)

한살이라도 어릴 때
해보고 싶은 걸 해야겠어
한살이라도 어릴 때 그럴 때


나같이 춤을 춰봐 나같이 노래해 봐
나같이 흔들어봐 나같이 떠들어봐 어우워
Ok all right Ha 한 번 더 질러
다 같이 춤을 춰봐 다 같이 노래해 봐
다 같이 흔들어봐 다 같이 떠들어봐 어우워어
미친 듯 놀아보자 또 한 번 더 질러

뭔가 미치면 걱정도 없어 행복해 보여
짜증도 안 나 웃기기만 해 너도 해볼래?
(You wanna try)

한살이라도 어릴 때
해보고 싶은 걸 해야겠어
한살이라도 어릴 때 그럴 때

나같이 춤을 춰봐 나같이 노래해 봐
나같이 흔들어봐 나같이 떠들어봐 어우워
Ok all right Ha 한 번 더 질러
다 같이 춤을 춰봐 다 같이 노래해 봐
다 같이 흔들어봐 다 같이 떠들어봐 어우워어
미친 듯 놀아보자 또 한 번 더 질러

봄날의 고양이 낮잠처럼 나른한 일 Oh oh
해도 될까 물어보지 마
고민만 하다가 내일도 그냥 살래?

날 따라 춤을 춰봐 오늘만 노래해 봐
날 따라 흔들어봐 오늘만 떠들어봐 어우워
Ok all right Ha 한 번 더 질러
오늘만 춤을 춰봐 나처럼 노래해 봐
오늘만 흔들어봐 나처럼 떠들어봐 어우워어
밤새워 뛰어보자 또 한 번 더 질러

ROMANJI:

Mam-i gabgabhae Nal-i dabdabhae
Give me a doctor
Haebon geos boda
Haebol ge manh-a chamgien eolyeo (Too young to stand)

Hansal-ilado eolil ttae
Haebogo sip-eun geol haeyagess-eo
Hansal-ilado eolil ttae geuleol ttae

Nagat-i chum-eul chwobwa Nagat-i nolaehae bwa
Nagat-i heundeul-eobwa Nagat-i tteodeul-eobwa eouwo
Ok all right Ha Han beon deo jilleo
Da gat-i chum-eul chwobwa Da gat-i nolaehae bwa
Da gat-i heundeul-eobwa Da gat-i tteodeul-eobwa eouwo-eo
Michin deus nol-aboja tto han beon deo jilleo

Mwonga michimyeon geogjeongdo eobs-eo haengboghae boyeo
Jjajeungdo an na usgigiman hae
Neodo haebollae? (You wanna try)

Hansal-ilado eolil ttae
Haebogo sip-eun geol haeyagess-eo
Hansal-ilado eolil ttae geuleol ttae

Nagat-i chum-eul chwobwa Nagat-i nolaehae bwa
Nagat-i heundeul-eobwa Nagat-i tteodeul-eobwa eouwo
Ok all right Ha Han beon deo jilleo
Da gat-i chum-eul chwobwa Ga gat-i nolaehae bwa
Da gat-i heundeul-eobwa Da gat-i tteodeul-eobwa eouwo-eo
Michin deus nol-aboja tto han beon deo

Jilleo bomnal-ui goyang-i naj-jamcheoleom naleunhan il Oh oh
Haedo doelkka mul-eoboji ma
Gominman hadaga Naeildo geunyang sallae?

Nal ttala chum-eul chwobwa Oneulman nolaehae bwa
Nal ttala heundeul-eobwa Oneulman tteodeul-eobwa eouwo
Ok all right Ha Han beon deo jilleo
Oneulman chum-eul chwobwa Nacheoleom nolaehae bwa
Oneulman heundeul-eobwa Nacheoleom tteodeul-eobwa eouwo-eo
Bamsaewo ttwieoboja tto han beon deo jilleo


ENGLISH:

I feel suffocated, my days are frustrating
Give me a doctor
There’s so much more to do than i’ve already done
I’m too young to hold it in (Too young to stand)

I need to do what I want while I’m still young
When I’m still young

Dance with me, sing with me
Shake it with me, chat with me
Ok alright ha scream once more
Everyone dance together, everyone sing together
Everyone shake it together, everyone chat together
Let’s party like crazy, scream once more

If you go crazy, there are no worries, you look happy
You won’t get irritated, you’ll just laugh, wanna try?
(You wanna try)

need to do what I want while I’m still young
When I’m still young

Dance with me, sing with me
Shake it with me, chat with me
Ok alright ha scream once more
Everyone dance together, everyone sing together
Everyone shake it together, everyone chat together
Let’s party like crazy, scream once more

It’s a lazy day like a cat’s nap in spring
Don’t even ask if you can do it
Are you just gonna hesitate and let tomorrow slip away?

Follow me and dance, sing just for today
Follow me and shake it, chat just for today
Ok alright ha scream once more
Dance just for today, sing like me
Shake it just for today, chat like me
Let’s go all night, scream once more

Source: DAUM + DJ.Pri @tumblr.com

keoprimadonna

3. The way into you
5th Mini Album "The Mood"

HANGUL

참 길었던 지난 꿈에 희미하게 떠오른 너의 그 모습
그 얼굴이 선명해져서 나는 다시 눈을 감을 수 없었지

잃어버린 시간 그 안에 같은 그리움 안고 살아가

나는 기억해 너의 그 미소를 많은 시간에 바래져 갔지만
나는 기억해 투명한 그 눈빛 아련히 떠올라 다시 볼 수 없겠지만


창을 두드린 바람처럼 행복했던 추억이 다시 찾아와
따뜻한 햇살처럼 날 안아 어루만져 주는 것만 같은 기분

멈춰버린 시간 그 안에 함께한 그 풍경이 떠올라

나는 기억해 너의 그 미소를 많은 시간에 바래져 갔지만
나는 기억해 투명한 그 눈빛 아련히 떠올라 다시 볼 수 없겠지만

내가 찾은 그 모든 건 그건 바로 너의 웃음이었고
너의 웃음 기억할게 그 미소를 가슴에 담을래

나는 기억해 너의 그 모든 걸 많은 시간에 바래져 갔지만
나는 기억해 함께 바랬던 꿈
아련히 가슴에 다시 올 수 없겠지만

I don`t wanna miss you
I wanna hold you
너의 그 모습 그 모든 걸
I don`t wanna miss you
I want it baby
I wanna see you smile



ROMANJI:

Cham gil-eossdeon jinan kkum-e Huimihage tteooleun neoui geu moseub
Geu eolgul-i seonmyeonghaejyeoseo Naneun dasi nun-eul gam-eul su eobs-eossji

Ilh-eobeolin sigan geu an-e Gat-eun geulium ango sal-aga

Naneun gieoghae neoui geu misoleul Manh-eun sigan-e balaejyeo gassjiman
Naneun gieoghae tumyeonghan geu nunbich Alyeonhi tteoolla dasi bol su eobsgessjiman

Chang-eul dudeulin balamcheoleom Haengboghaessdeon chueog-i dasi chaj-awa
Ttatteushan haes-salcheoleom nal an-a Eolumanjyeo juneun geosman gat-eun gibun

Meomchwobeolin sigan geu an-e Hamkkehan geu pung-gyeong-i tteoolla

Naneun gieoghae neoui geu misoleul Manh-eun sigan-e balaejyeo gassjiman
Naneun gieoghae tumyeonghan geu nunbich Alyeonhi tteoolla dasi bol su eobsgessjiman

Naega chaj-eun geu modeun geon geugeon balo neoui us-eum-ieossgo
Neoui us-eum gieoghalge geu Misoleul gaseum-e dam-eullae

Naneun gieoghae neoui geu modeun geol
Manh-eun sigan-e balaejyeo gassjiman
Naneun gieoghae hamkke balaessdeon kkum Alyeonhi gaseum-e dasi ol su eobsgessjiman

I don`t wanna miss you
I wanna hold you
Neoui geu moseub geu modeun geol
I don`t wanna miss you
I want it baby
I wanna see you smile


ENGLISH:

In my long dream from before, you faintly appeared
That face is growing clearer so I can’t close my eyes again

In the lost time, I hold into my longing as I live

I remember your smile although it’s been faded with time
I remember your clear eyes, it faintly appears although I can’t see them again

Like the wind that is knocking on the window, the happy memories find me again
Like the warm sunlight, it feels like it’s embracing and touching me

In the stopped time, I remember the scenery of when we used to be together

I remember your smile although it’s been faded with time
I remember your clear eyes, it faintly appears although I can’t see them again

Everything that came back to me was your laughter
I will remember your laugh, I will place that smile in my heart

I remember everything about you although it’s been faded with time
I remember the dreams we had together
Faintly in my heart, although I can’t see you again

I don’t wanna miss you
I wanna hold you
Your image, everything about you
I don’t wanna miss you
I want it baby
I wanna see you smile

Source: DAUM + DJ.Pri @tumblr.com

keoprimadonna

2. I Can’t Have You (갖을 수 없는 너)
5th Mini Album "The Mood"


HANGUL

내 눈을 피해 숨으려 해도 어딜 가든 벗어날 수 없어
숨이 막힐 듯 미칠 것 같은 그 미소 내게만 줘
Can’t let you go Can’t let you go

멀어져 가는 너 가질 수 없는 너
그까짓 사랑쯤 너에겐 강요치 않겠어
내 곁에 있어준다면
멀어져 가는 너 어둠에 갇힌 나
상처 난 가슴쯤 나에겐 중요치 않았어
너만 있어준다면 back to me


차가운 눈빛은 내게 말해 더 이상 나는 아닌 거라고
미련 따위 다 집어 쳐 줄래 내겐 그냥 너였어
Can’t let you go Can’t let you go

멀어져 가는 너 가질 수 없는 너
그까짓 사랑쯤 너에겐 강요치 않겠어
내 곁에 있어준다면
멀어져 가는 너 어둠에 갇힌 나
상처 난 가슴쯤 나에겐 중요치 않았어
너만 있어준다면 back to me

이미 늦었단 얘긴 하진 마 my girl
아무런 말도 필요치 않아 my girl

멀어져 가는 너 가질 수 없는 너
그까짓 사랑쯤 너에겐 강요치 않겠어
내 곁에 있어준다면
날 버려서 너를 가질 수 있다면
찢겨진 아픔은 더 이상 중요치 않은걸
널 볼 수 있게 된다면 back to me


ROMANJI:

Nae nun-eul pihae sum-eulyeo haedo Eodil gadeun beos-eonal su eobs-eo
Sum-i maghil deus michil geos gat-eun Geu miso naegeman jwo
Can’t let you go Can’t let you go

Meol-eojyeo ganeun neo Gajil su eobsneun neo
Geukkajis salangjjeum neoegen Gang-yochi anhgess-eo
Nae gyeot-e iss-eojundamyeon
Meol-eojyeo ganeun neo Eodum-e gadhin na
Sangcheo nan gaseumjjeum na-egen jung-yochi anh-ass-eo
Neoman iss-eojundamyeon back to me

Chagaun nunbich-eun naege malhae Deo isang naneun anin geolago
Milyeon ttawi da jib-eo chyeo jullae Naegen geunyang neoyeoss-eo
Can’t let you go Can’t let you go

Meol-eojyeo ganeun neo Gajil su eobsneun neo
Geukkajis salangjjeum neoegen Gang-yochi anhgess-eo
Nae gyeot-e iss-eojundamyeon
Meol-eojyeo ganeun neo Eodum-e gadhin na
Sangcheo nan gaseumjjeum na-egen Jung-yochi anh-ass-eo
Neoman iss-eojundamyeon back to me

Imi neuj-eossdan yaegin hajin ma My girl
Amuleon maldo pil-yochi anh-a My girl

Meol-eojyeo ganeun neo Gajil su eobsneun neo
Geukkajis salangjjeum neoegen Gang-yochi anhgess-eo
Nae gyeot-e iss-eojundamyeon
Nal beolyeoseo neoleul Gajil su issdamyeon
Jjijgyeojin apeum-eun deo isang Jung-yochi anh-eungeol
Neol bol su issge doendamyeon back to me


ENGLISH:


Though you try to avoid my eyes and hide
Wherever you go, you can’t escape me
That breathtaking smile that makes me go crazy, only give it to me
Can’t let you go Can’t let you go

You, who is getting farther away – you, who I can’t have
I won’t force something like love to you
If only you will stay by my side
You’re getting farther away, I’m trapped in darkness
A scarred heart is not important to me
If only you will be here, back to me

Your cold eyes tell me that I’m not the one anymore
Will you just throw away the lingering feelings? To me, it was just you
Can’t let you go Can’t let you go

You, who is getting farther away – you, who I can’t have
I won’t force something like love to you
If only you will stay by my side
You’re getting farther away, I’m trapped in darkness
A scarred heart is not important to me
If only you will be here, back to me

Don’t say that it’s too late my girl
You don’t need to say anything my girl

You, who is getting farther away – you, who I can’t have
I won’t force something like love to you
If only you will stay by my side
If I can have you by throwing myself away
A ripping pain is not important anymore
If only I’m able to see you – back to me


Source: DAUM + DJ.Pri @tumblr.com

keoprimadonna

MADLY (미치도록)
5th Mini Album "The Mood"

Romanized

neo eopsneun harureul tto bonaebwassjiman jiok gateun apeumi nal gadugo
neo eopsneun sarangeul tto haeyagessjiman jageun jarijochado eopsneunde

mogeul noha ureodo deutji moshal neojiman oneuldo ni ireumman bulleobwa

michidorok neoman bogo sipda jukdorok neoman bogo sipda
milchyeonaeryeo aereul sseodo only you
naneun neoman bogo sipda jukdorok neoman bogo sipda
ijeossdago mareun haedo only you
jakku niga bogoman sipda
niga bogoman sipda

geumanhajago nareul dallaebojiman meoriro bakkeneun neol ijji moshae
nae simjangeun ajikdo gieokhago isseoseo balbeodungeul chyeobwado tteoolla

michidorok neoman bogo sipda jukdorok neoman bogo sipda
milchyeonaeryeo aereul sseodo only you
naneun neoman bogo sipda jukdorok neoman bogo sipda
ijeossdago mareun haedo only you
jakku niga bogoman sipda

teokkkaji chaoreun geuriun hanmadi o neol saranghae

michidorok neoman saranghanda jukdorok neoman saranghanda
yogeul haedo hwareul naedo only you
naneun neoman saranghanda jukdorok neoman saranghanda
babo gateun sarangira only you
naneun neoman saranghanikka
neoman saranghanikka



English Trans

I really tried going a day without you but
The unbearable pain holds me in
I have to try loving without you there but
I don’t have a small enough amount of space

I shout out to you, but it’ll go unheard
Even so, today, I again, only shout your name

You’re the only one I Madly miss, You’re the only one I miss to death
I try forcing you out but you’re there’s only you
You’re the only one I Madly miss, You’re the only one I miss to death
I tell myself that I’m over you but it’s only you
I keep missing you
You’re the only one I miss

I try making myself feel better, telling myself to just quit it
But I can’t get you out of my head
Because my heart still yearns for you
I go wild but I keep thinking of you

You’re the only one I Madly miss, You’re the only one I miss to death
I try forcing you out but you’re there’s only you
You’re the only one I Madly miss, You’re the only one I miss to death
I tell myself that I’m over you but it’s only you
I keep missing you

The words of yearning that reach my throat are,
“Oh I love you”

You’re the only one I Madly love, You’re the only one I love to death
Though I say foul words, or get mad, but it’s only you
You’re the only one I love, the only one I miss to death
Because it’s a foolish love, it’s only you
Because you’re the only one I love
Because You’re the only one I love

cre: kashigasa.com

trangiabao

Always With You
Special Mini-album THANKS TO, Sep 2013

With just one look, I see love
With just one touch, I feel your heart

Baby oh, I’ll go to you, baby oh, so I can hold you

In your smile, I find myself
In your tears, I look back at myself

Baby oh, don’t worry, baby oh I’ll always protect you

There won’t be another love where we can both smile
After a long wait and many hardships
Because I can give you everything, because I can love
I don’t want anything more if I am with you
Always with you

I know your heart so well
Your love that only waited for me

Baby oh, don’t worry, baby oh I’ll always protect you

There won’t be another love where we can both smile
After a long wait and many hardships
Because I can give you everything, because I can love
I don’t want anything more if I am with you
Always with you

I missed you so much, I longed for you every day
Are you listening right now? To our love?

There won’t be another love where we can both smile
After a long wait and many hardships
Because I can give you everything, because I can love
I don’t want anything more if I am with you
Always with you

Credit: popgasa.com

trangiabao

Try Again
Special Mini-album THANKS TO, Sep 2013

With both sides of the coin being the same choice
I see myself getting smaller and breaking down in the mirror
Like a child who is afraid of making a mistake
Worries and anxiety latch onto my ankle

Open your eyes widely, look straight into it, run roughly
Don’t stop, don’t hide, get everything that you wanted

Do it again Try again
You and I have been thrown into this dizzy world
Clash and win, you can get up again
Do it again Try again
There are no scars that you can’t win over
I hold onto the past memories in my arms and leave

Rather than the hidden truth, only the loud lies and hypocrisy
Are coloring in the world
Like a boy who is too shy to step up
I lived as I hid courage and justice behind me

Open your eyes widely, look straight into it, run roughly
Don’t stop, don’t hide, get everything that you wanted

Do it again Try again
You and I have been thrown into this dizzy world
Clash and win, you can get up again
Do it again Try again
There are no scars that you can’t win over
I hold onto the past memories in my arms and leave
Again, try again

Do it again Try again
So that I won’t regret my today
I make a choice for myself, I can do anything

Do it again Try again
You and I have been thrown into this dizzy world
Clash and win, you can get up again
Do it again Try again
There are no scars that you can’t win over
I hold onto the past memories in my arms and leave

Again, Try again

Credit: popgasa.com

trangiabao

Falling Star
Special Mini-album THANKS TO, Sep 2013

What, what, what’re you dreaming?
Tell me everything you wanted, everything you forgot about, you’ll find it
What, what, what’re you dreaming?
Take it, will I be able to find it? The Neverland of fairy tales?
As much as I’ve grown taller, my dreams grew smaller

Catch a falling star! Catch a falling star! Catch a falling star!

I prayed that I wanted to become an adult
I rushed too much because I thought I could do something
I spilled the happiness away, I lost love
Did I not stop and only ran forward?

Catch a falling star Catch a falling star
Catch a falling You don’t know that freedom
(Did I not stop and only ran forward?)
Catch a falling star Catch a falling star
Catch a falling star uh uhIt’s freedom

Catch a falling star! Catch a falling star! Catch a falling star!

I am losing myself, even though I have more
Only worries increase, only greed gets bigger
As if I have the whole world by just owning a picture card
Have I forgotten those nights that I fell asleep with a fluttering heart?

Catch a falling star Catch a falling star
Catch a falling You don’t know that freedom
(Have I forgotten those nights that I fell asleep with a fluttering heart?)
Catch a falling star Catch a falling star
Catch a falling star uh uhIt’s freedom

Catch a falling star! Catch a falling star! Catch a falling star!

What. what..what’re you dreaming…take it…
Take it, will I be able to find it? The Neverland of fairy tales?

Catch a falling star Catch a falling star
Catch a falling You don’t know that freedom
(Did I not stop and only ran forward?)
Catch a falling star Catch a falling star
Catch a falling star uh uhIt’s freedom

Catch a falling star! Catch a falling star! Catch a falling star!

Credit: popgasa.com

trangiabao

Memory
Special Mini-album THANKS TO, Sep 2013

Yeah, even if I erase everything that reminds me of you
I can’t throw away the memories
Even though our drama up until now has ended
Love is painful
The watch you gave me wakes me up every day
Once again, I can’t go to sleep, oh baby

Yeah, to me, love is pain, I’m hurt by love
I can’t move a single step so
I can’t hold onto it but I can’t let go of it, it’s love
I am lost, I hate love

In my memory, I will erase your voice
In my memory, I will even erase your name
I think I have been in pain enough
Every time, I call out to you and break down

I thought things would be okay once the sun rose and set and the seasons changed
The spot you were in is so deep that it won’t close up
Your hair pins left on the sofa keep poking me
It hurts so I can’t even smile, oh baby

Yeah, to me, love is pain, I’m hurt by love
I can’t move a single step so
I can’t hold onto it but I can’t let go of it, it’s love
I am lost, I hate love

In my memory, I will erase your voice
In my memory, I will even erase your name
I think I have been in pain enough
Every time, I call out to you and break down

Because there was so much I didn’t do for you
Because there were so many times I was bad to you
I guess I’m receiving what I gave to you
Because there was so many things I am sorry for
Because there are so many things I should be criticized for
I guess I can’t forget what I said to you

(In my memory, I will erase your voice
In my memory, I will even erase your name)
I think I have been in pain enough
Every time, I call out to you and break down

In my memory, your heavy tears
In my memory, the memory of holding you
I think I have erased you enough
But I can’t let go of you and I break down

Credit: popgasa.com

candy_9x

Beautiful World

Romanized

Surechigau toki no naka,
Doushite bokura wa
Kizutsukeattari suru ndarou ka?

Sugu tonari ni iru no ni,
Sunao ni narenai mama
Kyou made sugoshite kita

Doushitatte mou
Kesenai kako ga aru
Dakedo, yurusenai… to iu dake ja,
Nani hitotsu kaerare ya shinai darou?
Kono te no mirai wa,
Dare ni mo ubau koto wa dekinai

Bokura wa nani wo suru tame,
Umareta no ka?
Sono riyuu wo sagashite iru nda
Hitotsu ni nareru sekai wo,
Yumemitatte kamawanai darou?

Kanarazu mata aeru yo ne, tte
Shinjiteru kokoro wo uragirenai

It’s a beautiful world
It’s a beautiful world
It’s a beautiful world
Bokura no…

Haruka na sora kara mioroseba,
It’s a beautiful star mizuiro no

Fumishimeru kono daichi wa,
Magire mo naku,
Chikyuu to iu onaji hoshi nanda
Daremo ga ikiru kibou wo takuseru no wa,
Kokodake nanda

To be, to be, to be one
To be, to be, to be one

Bokura wa nani wo suru tame,
Umareta no ka?
Sono riyuu wo te ni ireta nda
Hitotsu ni nareru sekai wo,
Yumemitatte kamawanai darou?

To be, to be, to be one
To be, to be, to be one


Translation

In this time we pass
Why do we
hurt each other?
Though we are so close together
without being able to be true to our hearts
we have been spending time until today
There is a past
which cannot be erased no matter how hard we try


But if I keep saying that I cannot forgive
I cannot change a single thing, can I ?
The future in my hand
no one can take it away
What are we born for?
I am looking for the reason
Isn't it OK to dream
the world that we can become one?
"We can meet again, can't we?"
I cannot betray the faith

It's a beautiful world
It's a beautiful world
It's a beautiful world

Our...

If I look down from the sky far away
it's a blue beautiful star
This ground that we step firmly is
without any doubt
a same planet called earth
This is the only place
that anyone can entrust each hope

To be, to be, to be one
To be, to be, to be one

What are we born for?
I found the reason
Isn't it OK to dream
the world that we can become one?

To be, to be, to be one
To be, to be, to be one

English translator: @MrsHK90