Góc hỗ trợ, giúp đỡ công việc dịch/edit truyện

p3104

hamilk gửi lúc 20-4-2015 08:49 PM

Mình nhờ các bạn giúp đỡ câu này với nhé:

Chẳng lẽ ngươi không biết trên đời này có bao nhiêu tổn thương mà ngươi không ngờ tới sao? (em không biết “ngươi” ở đây chỉ ai nên tùy theo câu mà chị sửa lại nhé)


À chỗ “ko ngờ tới” cũng có thể dùng “ko thể tưởng tượng được”, tùy chị thấy cái nào hợp hơn thôi.

MocThanh

Mọi người giúp em với ạ

1. 不过么, 这俩人, 一个闷骚, 一个腹黑, 到真是绝配.

Sao chép mã

Từ "闷骚" nghĩa là gì ạ, em tra baidu rồi mà đọc không hiểu gì hết cả

Cảm ơn mọi người đã giúp đỡ

tranthithuylam

MocThanh gửi lúc 23-4-2015 01:33 AM

Mọi người giúp em với ạTừ "闷骚" nghĩa là gì ạ, em tra baidu rồi mà đọc không hiểu  ...

Theo mình hiểu trên baidu thì từ đó chỉ loại người ngoài lạnh trong nóng, tức là bề ngoài lạnh lùng nhưng bên trong nhiệt tình, ít thể hiện cảm xúc với người khác nhưng với người rất thân hoặc trường hợp đặc biệt sẽ thể hiện đúng bản chất. Túm lại đây là từ không mang nghĩa xấu.

Mình cũng không biết từ nào 2 âm tiết thể hiện đúng nghĩa này trong tiếng Việt để đối xứng với từ phúc hắc nên bạn cứ dịch theo ý bạn hiểu là ok.

MocThanh

tranthithuylam gửi lúc 24-4-2015 04:38 AM

Theo mình hiểu trên baidu thì từ đó chỉ loại người ngoài lạnh trong nóng, tức là b ...

Em cũng không biết dùng từ gì cả . Cảm ơn chị ạ!!

chie381

hamilk gửi lúc 23-2-2013 09:13 PM

1. Tớ đã đọc giải thích theo đường link mà Meo đưa cho. Hiểu ý rồi mà vẫn k biế ...

chào mọi người, mình là edit mới, hihi

mọi người xem giúp mình câu này với => Lục Tố tự hỏi kiếp trước bị chết thê thảm…

Cuối cùng, bởi vì thiện tâm qua đầu."

từ "qua đầu" ở đây được hiểu theo nghĩa gì vậy bạn?

cám ơn bạn !!

chie381

chie381 gửi lúc 28-4-2015 10:46 PM

chào mọi người, mình là edit mới, hihi

mọi người xem giúp mình câu này với => Lục  ...

làm sao để câu tiếng trung trong phần mã vậy bạn?

chie381

chào mọi người, mình là edit mới, hihi

mọi người xem giúp mình câu này với

1. "陆素问上辈子死得凄惨， 归根结底，因为心善过了头。-

Sao chép mã

"=> Lục Tố tự hỏi kiếp trước bị chết thê thảm…

Cuối cùng, bởi vì thiện tâm qua đầu."

từ "qua đầu" ở đây được hiểu theo nghĩa gì vậy bạn?

cám ơn bạn !!

vunhuquynh26

Mọi người có thể giúp em tìm tên tiếng Trung của truyện Công chúa xứ hoa của tác giả Han Seung Won được không ạ? Bạn em rất thích truyện này và muốn tìm một bộ đồng nhân của truyện để đọc. Bạn ý hỏi em, mà em thì mù tịt >.< Mong mọi người giúp đỡ em.

chie381

chie381 gửi lúc 29-4-2015 05:53 PM

chào mọi người, mình là edit mới, hihi

mọi người xem giúp mình câu này với"=> Lục T ...

cám ơn bạn ^^

MípChoco

đoạn này thì edit như thế nào vậy a


「那就想開些，你看我不是挺好。」康毅故作灑脫的回了一句。


「不要得意，說不定哪一天我偉大的哥哥會拋開嚴以律己，以身作則，不亂搞男女關系這些原則，也會和我一樣害氣單相思！」康毅高大修長的身形微微一顫，雙手抱胸，英挺的眉毛挑了挑。


「你就不盼我點好！快走吧。」


"Vậy muốn lái một chút, ngươi xem ta không phải rất tốt." Khang Nghị giả vờ tự nhiên trả lời một câu.


"Không nên đắc ý, nói không chừng một ngày kia ta vĩ đại ca ca hội dứt bỏ nghiêm lấy kiềm chế bản thân, làm gương tốt, bất loạn làm nam nữ quan hệ này đó nguyên tắc, cũng sẽ và ta như nhau hại khí tương tư đơn phương!" Khang Nghị cao to thon dài thân hình khẽ run lên, hai tay ôm ngực, anh tuấn lông mày nhíu nhíu.


"Ngươi sẽ không trông ta điểm hảo! Đi nhanh đi."