[Xuyên Không] Tiêu Nhiên Mộng | Tiểu Dật (Quyển 3: Tình này đã đợi thành hồi ức - Chương 38 + Mở đầu quyển 4 + Chương 1 quyển 4: Máu mủ tình thâm) *Update: 26/01/2020*

Imadoki

Mấy bữa nay em bận nhiều việc quá, thêm cái mấy chương này vừa dài vừa khó edit nên tốc độ ra hơi chậm, các ss thông cảm cho e nhé

Nói chung em sẽ cố gắng không ngâm dấm, qua mấy chương "hại não" này là sẽ ra đều lại rồi.

Chương 22: Vượt ải

Edit: Imadoki

        Ánh mắt Lâm công tử chợt sáng lên, nói: "Cô nương quả thật là rất tự tin, vậy mời!"


        'Các trận so tài ở Vọng Giang lâu tổng cộng chia thành ba tầng, mỗi tầng sáu đề mục phân biệt là: đấu võ, câu đối, thơ, ca phú, đánh bạc và binh pháp. Mỗi người qua ải sẽ được lên một lầu, chỉ người có tài đủ mới có thể qua được ba cửa để lên tầng cao nhất ngắm nhìn dòng Vọng Giang. Nhưng ta xin nhắc các vị một điều là mười mấy năm qua chưa từng có một khách nhân nào có thể lên được tầng gác mái của nơi này cả.'


        Cô gái bĩu môi nói:'Chưởng quầy cũng thật dài dòng quá đấy, có thể bắt đầu được chưa? Đói quá đi..'


        Lâm công tử nhìn bọn họ chăm chú rồi mới phất tay lên tiếng:'Khai cuộc!'


        'Xin hỏi ba vị lựa chọn đề mục nào?'

       

        'Đấu võ, câu đối, thơ, ca phú' Cô gái xòe mấy ngón tay trắng như ngọc ra đếm.


        'Băng nhi..' Nam tử khôi ngô kia ngắt lời cô nương ấy, đau đầu xoa xoa trán mới bảo, 'Nhiều vàng như vậy muội lấy làm gì? Không phải muội đói bụng rồi sao?'


        Cô gái sững người rồi vội vàng gật đầu:'Đúng vậy, không thể lãng phí thời gian như thế được. Vậy chọn bốn thôi!'


        Mọi người hẳn cũng tưởng tượng được tất cả những người trong đại sảnh lúc ấy sủng sốt đến thế nào, ai ngờ được là lại có người chẳng thèm để ba ải của Vọng Giang lâu vào mắt, xem việc vượt cửa chỉ ít nhiều liên quan đến thời gian là chính.


        Trận thứ nhất của cửa đầu tiên: đấu võ.


        Vọng Giang lâu phái ra ba người không ngờ được, e là các người cũng chẳng xa lạ gì: Gia Long vương - Nguyên bang chủ Nguyên Cửu Châu, thủ hạ của tam hoàng tử - đứng thứ ba trong tam đại võ sĩ Ấn Nguyệt và Lí trưởng lão bang Nhật Nguyệt, Lí Mộc."


        Câu nói dừng lại, tuy rằng mọi người đã chuẩn bị tinh thần nhưng vẫn bị dọa hoảng sợ. Ba người này, dang tiếng mỗi người đều vang vọng khắp giang hồ. Không kể đến kiếm khách Nguyệt Ảnh tay nhuốm máu người như yêu ma của Ấn Nguyệt, chỉ riêng Nguyên Cửu Châu đã giúp bang chủ bang Hải Sa tại vị suốt gần mười năm, xưng bá cả một thế hệ Giang Bắc, bất khả chiến bại thôi cũng phải dè chừng rồi. Lí trưởng lão kia cũng là người đứng thứ hai bang Nhật Nguyệt.


        Cao thủ như vậy, một người đã rất khó đối phó, nay lại đến ba người cùng liên thủ tại trận mở màn của cửa đầu tiên, quả thật là đáng sợ.”


        Thiếu niên áo gấm kia không nén nổi hỏi:"Ba vị tiền bối như thế mà lại bại trận dưới tay hai thiếu niên cùng một cô gái ư?"


        Đôi mắt của người đàn ông kia thẫm lại, chậm rãi lắc đầu nói:"Không, bọn họ thua chỉ dưới tay một người."


        Mọi người lại hít vào một hơi, đồng thanh kêu lên:"Kiếm khách lãnh tình!"


        "Cảnh tượng luận võ hôm ấy, tuy là ta có mặt tại đó nhưng cũng không rõ ràng. Khi tiếng hô bắt đầu trận đấu vang lên, ta chỉ cảm thấy bóng người màu đen kia thoáng một cái, tựa như ma quỷ mà biến mất ngay trước tầm mắt tất cả. Một lát sau, lúc ta đã định thần lại thì nghe hai tiếng 'leng keng', hắn đã yên lặng rời khỏi cuộc chiến. Ba người đối phương rõ là không hề bị thương, nhưng ngoài Ấn Nguyệt vẫn còn cầm binh khí thì vũ khí của hai người còn lại đã rơi bên cạnh.


        Nam tử áo đen kia lạnh lùng liếc bọn họ, ánh mắt cuối cùng dừng lại trên người Ấn Nguyệt tay vẫn đang run rẩy cầm binh khí có chút tán thưởng, nói:'Còn muốn đấu nữa ư?'


        Ấn Nguyệt cười cười:'Không cần, kiếm khách lãnh tình quả nhiên là danh bất hư truyền, chúng ta còn kém xa mới có thể làm đối thủ với công tử. Mời ba vị đến nơi thi kế tiếp.'


        Đến tận lúc này ta mới biết hóa ra bọn họ chính là Vô Du tổ tiếng tăm lẫy lừng. Tiếng nghị luận trong đại sảnh chốc lát vang lên không ngớt.


        Ngay đến cả sắc mặt của Lâm Khiêm cũng thay đổi, vội vàng lên tiếng:'Thì ra là ba người Vô Du tổ, khó trách lại tự tin như vậy. Vừa nãy tại hạ chỉ muốn dò xét một chút, khẩu khí ít nhiều gì cũng có phần sai, mong cô nương thứ lỗi.'


        'Không có gì, không thấy thì không biết thôi.' cô gái nói:'Không thể tin được là thanh danh của Vô Du tổ này lan xa như vậy đấy!'


        Nói xong cười 'phì' một tiếng lộ ra hàm răng trắng tinh đều như hạt bắp. Chẳng biết là nghĩ đến chuyện gì buồn cười mà khiến vẻ mặt của hai nam nhân kia có chút không tốt, ta ngược lại có chút xấu hổ.


        Cô gái ấy phủi phủi đôi tay nhỏ nhắn cất giọng:'Dạ lợi hại thật. Tiếp theo nên đến phiên thiên tài tuyệt thế này phát huy sở trường rồi!'


        Thiếu niên thần y kia lại một phen cười khổ đành xoa xoa đầu cô gái đầy nuông chiều.


        Trận thứ hai của cửa đầu tiên: đối câu


        Lúc này chúng ta đã biết thân phận ba người, dĩ nhiên sẽ không dám nghi ngờ thực lực của bọn họ.


        Nhưng mà thanh danh của Vọng Giang lâu vang vọng ngàn đời đâu phải là dễ có, cho nên trận này tuyệt đối là hồi hộp vô cùng.


        Theo chân ba người họ vào một căn phòng trên tường có dán một câu đối được viết bằng lối chữ thảo(1) cứng cáp. Trên đó ghi:


        Vọng Giang lâu, Vọng Giang lưu, Vọng Giang lâu thượng Vọng Giang lưu, giang lâu thiên cổ, giang lưu thiên cổ.


        Thiếu niên ấy mỉm cười, cầm bút lông sói chấm nhẹ trên nghiên mực, một tay phóng khoáng mà lưu loát họa ra nét chữ, vế bên dưới trong chớp mắt hoàn thành.


        Ấn Nguyệt tỉnh, ấn nguyệt ảnh, Ấn Nguyệt tỉnh trung ấn nguyệt ảnh, Nguyệt tỉnh vạn niên, nguyệt ảnh vạn niên.



        Câu đối vừa viết xong, mọi người xung quanh hào hứng hò reo. Trên gương mặt của thiếu niên ấy ngược lại không hề có chút đắc ý hay khiêm tốn nào, chỉ điềm đạm cười, nụ cười như không quan tâm đến thắng thua, nói:'Lâm công tử có tính là qua cửa chưa.'


        'Mời ba vị đến nơi kế tiếp.'


        Trận thứ ba của cửa đầu tiên: thơ ca


        Thư phòng trang nhã, lịch sự mà mọi người bước vào cũng không có gì xa lạ cả bởi rất nhiều người đều phải qua được cửa này cùng câu đối ngòai kia mới có thể đặt chân đến được Giang lâu. Người chủ trì cửa này quả nhiên là Lâm công tử.


        Tất cả chỉ thấy hắn phe phẩy quạt nhìn vọng ra dòng Vọng Giang ngoài cửa sổ nói:'Hai người chúng ta lấy 'mùa xuân' làm đề, ngâm một bài thơ để mọi người tại đây bình luận, công tử nghĩ sao?'


        Lời vừa thốt ra, tất cả mọi người đều sửng sốt bởi cửa thứ nhất của Vọng Giang lâu, từ luận võ, đối câu đến bây giờ là đối thơ đều khó hơn gấp hai lần đề mục ngày thường.


        Đặc biệt là ải thơ ca này vốn chỉ cần ứng đáp tùy vào hoàn cảnh là được, nay lại trở thành đối ngâm. Lâm Khiêm công tử là tài tử có tiếng của phố Ngọa Long, tranh vị trí đứng đầu với hắn quả thật là đã khó lại càng thêm khó.


        Thiếu niên thần y kia cười khẽ đáp:'Đừng hỏi ta, cửa này là do muội ấy đấu.' nói xong chỉ chỉ vào cô gái đứng bên cạnh.


         Cô gái đó đớ người, kinh ngạc hỏi:'Có thiên tài miễn phí ở đây không dùng, tại sao lại là muội chứ?'


        Thiếu niên ấy nhún nhún vai tỏ vẻ không quan trọng:'Nếu muội không muốn thì chúng ta đành phải bị đuổi khỏi nơi này thôi.'


        Cô gái tức giận thở hổn hển, mặt đầy vẻ nghi ngờ, trừng mắt liếc một cái, giọng hậm hực:'Lâm công tử, xin mời bắt đầu trước!'


        Hiển nhiên là Lâm công tử cũng có chút khó tin tròn mắt nhìn rồi lại nhanh chóng khôi phục vẻ thong dong, trầm tĩnh, phe phẩy quạt nhẹ nhàng mỉm cười. Thấy hắn như vậy, ai cũng rõ hắn đã chuẩn bị kỹ càng cả rồi.


        Chỉ nghe hắn ngâm lên:

       

        Huề trúc yêu tùng tụ thảo thai,


        Phần hương chử tửu đãi xuân hồi.


        Đông phong vị đảo mai tiên túy,


        Bán yểm đà nhan ngọa tuyết đôi.”

       

        (Tre trúc tề tựu cùng tùng thông

        Dâng hương nấu rượu đợi xuân về

        Gió đông say mai dù chưa ghé

        Mặt đỏ nép sau làn tuyết rơi)

       

        Bài thơ vừa vang lên, mọi người đều vỗ tay vang dội, lòng ngẫm: lấy lão mai để gọi mùa xuân, Lâm công tử quả là không hổ danh. Chưa kể đến vị thần y kia, một cô nương ít tuổi như vậy thì làm sao có thể sáng tác ra một bài thơ hay để đối chọi lại đây?


        Người đàn ông đứng tuổi kia như nghe được tiếng lòng của bọn họ, cười nhẹ:"Cũng không thể trách các người xem thường cô nương ấy được. Ta vốn đã nghĩ cô gái kia cả lời nói và việc làm đều không giống một người có tài học chút nào, trong lòng thầm than không ổn: hẳn là phải thua mất.


        Nhưng cô ấy chỉ suy nghĩ thoáng qua nhanh chóng rồi nhoẻn miệng cười. Khi giọng nói trong khe vang lên, ta đã biết mình quá sai lầm rồi.


        Thắng nhật tầm phương tứ thủy tân,


        Vô biên quang cảnh nhất thì tân.


        Đẳng nhàn thức đắc đông phong diện,


        Vạn tử thiên hồng tổng thị xuân.”


        (Tìm hương cỏ sông Tứ ngày ngày

        Thấy phong cảnh thiên biến đâu đây

        Gió đông mơn man từng nét mặt

        Trăm hoa đua nở đầy sức xuân)

       

        “Đẳng nhàn thức đắc đông phong diện, vạn tử thiên hồng tổng thị xuân.” Thiếu niên áo gấm kia thì thào lặp đi lặp lại, chợt đập bàn đứng phắt lên, "Quả là bài thơ độc nhất vô nhị! Không thể tưởng tượng được nàng lại là một kì nữ 'thâm tàng bất lộ' như vậy."


        Người đàn ông kia mỉm cười nói:”Nếu không thì sao lại xưng cô gái ấy là xấu nhan kì nữ được? Nhưng ngươi cũng sai rồi. Bài thơ này chưa thể gọi là độc nhất vô nhị, ngươi cứ từ từ đợi ta kể tiếp thì sẽ hiểu ngay thôi."


        Mặt thiếu niên kia đỏ lên, toan cãi bướng lại bị mọi người khuyên ngăn.


        Tuy vậy nhưng người đàn ông đứng tuổi kia vẫn cười cười, tiếp tục nói:"Đã vào được trận cuối của cửa đầu tiên, không còn ai lại nghi ngờ thêm về thực lực của bọn họ nữa. Ngay cả Lâm công tử mà cũng để lộ gương mặt thất thần đăm chiêu về bài thơ của cô gái.


        So tài ca phú lần này với ba trận đọ sức trước có hơi khác biệt. Hắn không hề có yêu cầu đặc biệt gì, chỉ cần có thể sử dụng âm nhạc và ca từ làm người trấn giữ cửa đó xúc động thì có thể qua.

       

        Lâm công tử chỉ nói một câu:'Cửa này do thiên hạ đệ nhất danh kĩ Tô Uyển Nhu chủ trì.' "

(1)Chữ thảo (thảo thư) là thư thể được viết nhanh nhất, bút pháp phóng khoáng. Có chữ Hán khi viết bình thường theo lối chữ khải thì phải viết rất nhiều nét nhưng với thảo thư thì có thể viết bằng một nét. Nhiều chữ có thể viết liên miên nối tiếp nhau chỉ bằng một nét, thí dụ như cuồng thảo (狂草) (chữ thảo viết điên cuồng) của Hoài Tố (懷素, khoảng 730-780)


* Hai câu đối phía trên em không tìm được bản dịch, cũng không dám edit luôn vì sợ hiểu sai ý tứ trong đó nên em để bản hán Việt thôi. Ai có thông tin hay tìm được bản dịch thì báo với em để bổ sung nhé.

taungamvodanh

Òa lúc nào cũng được ngồi hàng đầu thế này

Chương này thơ ca chắc khó lắm hả cô Imadoki cô cứ thoải mái làm theo sở thích, cứ đào hố khi nào cô rảnh và khỏe hí hí cảm ơn cô nhìu

Thích khoảng thời gian 3 tháng của 3 bạn nhỏ này quá, mong 3 bạn cứ như thế mãi

quymocsung

KN càng ngày càng không có tiền đồ, ai.... Sai lại nuông chiều BY như thế cơ chớ. Có dấu hiệu mai mốt là thê nô đây. Ây mới nghĩ thôi mà đã thấy vui rồi,,hêhê.

Còn BS à, hãy nhận ta làm đệ tử có được không. Ta là ta cuồng kiếm hiệp lắm, anh mau nhận của ta một lạy này.

Em Ima cứ từ từ làm nhé, không cần vội đâu nghe hông. Hìhì ngoan(xoa đầu nà)

Codai126

công nhận chị Y tài thật nhỉ?

từ thời hiện đại về, mà thơ cổ vẫn vanh vách đáp trả

chị giỏi vậy mà mục đích chỉ vì 1 cái sự ĂN

phục chị thật

để hóng xem chương sau, chị ghê gớm hơn cỡ nào

p/s: thanks chủ thớt nhiều nhé ^^

yuureibana

vào hóng :3 dạo này nghỉ tết rảnh rỗi không có việc gì làm

cảm ơn b đã edit nhé ^^

hóng khi nào hoàn vào đọc luôn 1 lèo

Imadoki

Chương 23: Danh kĩ

Edit: Imadoki

“Lâm công tử chỉ nói một câu:‘Cửa này do một trong tứ đại danh kỹ Giang Nam Tô Uyển Nhu chủ trì.’


Mọi người tưởng tượng xem, lời này vừa thốt lên, thử có bao nhiêu người nặng lòng tại đây, tim ai cũng đập thình thịch cả.


Từ trước đến nay, tâm nguyện được nhìn thấy ‘nam Tô bắc Mã’ (chỉ họ Tô phía nam và họ Mã phía bắc, hai trong tứ đại danh kỹ) của nhiều công tử vốn là tâm nguyện cả đời khó cầu mà.


Cô gái ấy dựa sát vào người thiếu niên kia nói:‘Tứ đại danh kỹ Giang Nam đấy! Huynh không ngờ phải không?’


Thiếu niên ấy tỏ vẻ bất đắc dĩ, di di chóp mũi cô gái mà cười:‘Là muội muốn gặp chứ còn ai vào đây? Lại còn dựa hơi ta nữa chứ.’


Cô ấy xấu hổ hề hề, hỏi:’Như cũ ha?’


Chàng trai ấy nở nụ cười ấm áp gật đầu rồi lấy trong mình ra một cây tiêu ngọc màu xanh bình thường. Mọi người chợt hiểu rằng hóa ra cửa này là do thần y ấy ứng đối. Nhưng rất nhanh sau đó, chúng ta lập tức rõ bản thân lại một lần nữa nhầm lẫn rồi.


Một tiếng tiêu du dương bỗng cất lên giữa không gian, dường như thứ xúc cảm ấy dâng lên từ đáy lòng hắn vô cùng tự nhiên vậy. Tiếng nhạc khi thì trầm thấp đau thương, khi thì mềm mại, uyển chuyển như lời thì thầm của thiếu nữ; khi thì cao vút đầy sức sống tựa như hồ điệp phá kén hồi sinh. Lòng lúc thì tầng tầng lớp lớp nỗi ai oán, lúc thì thả lỏng nhẹ nhàng, trong đầu chợt hiện ra vô số gương mặt thân thương, cuối cùng cũng không kềm được lưu luyến, hoài niệm.


Và khi chúng ta còn mãi đắm chìm trong khúc nhạc ấy, cô gái cất giọng ca hòa theo nhịp nhàng:


‘Hồng ngẫu hương tàn ngọc điệm thu,


Khinh giải la thường,


Độc thượng lan chu.


Vân trung thùy kí cẩm thư lai?


Nhạn tự hồi thì,


Nguyệt mãn tây lâu.  


Hoa tự phiêu linh thủy tự lưu,


Nhất chủng tương tư,


Lưỡng xử nhàn sầu.


Thử tình vô kế khả tiêu trừ,


Tài hạ mi đầu,


Khước thượng tâm đầu. ’


Khúc ca dừng lại. Khi mọi người vẫn như đang lạc vào giấc mộng thì tiếng rèm che vang lên, một cô gái đẹp sắc nước hương trời bước ra từ trong buồng nhỏ.


Gương mặt nàng còn vương lệ nhưng vẫn không làm dung mạo ấy kém đi chút nào, ngược lại còn tôn thêm nét yếu ớt khiến người thấy người thương. Nàng cũng không có bất cứ lời dư thừa, chỉ đi thẳng một đường đến trước cô gái kia cầm tay lên vội vàng hỏi:‘Khúc nhạc này là ai sáng tác? Vì sao lại có nỗi khúc mắc này?’


Cô gái hơi giật mình nhìn nàng, lúc lâu sau mới hồi phục tinh thần đáp:’Bài ca này tên là Nhất Tiễn Mai (1), là do một thiếu nữ vì nhớ thương người trượng phu xa nhà viết nên để giãi bày nỗi đau biệt ly.’


Tô cô nương giống như không hề quan tâm ai đang bên cạnh mình, vẻ mặt lúc thì bi thương, lúc thì hạnh phúc, ánh mắt được dòng lệ rửa sạch càng rõ hơn tâm sự vô biên muốn được bày tỏ, một lát sau mới thở dài:


‘Các người qua cửa, mời lên lầu ba.’


Cô gái kia vẫn chưa hoàn hồn lại, vô thức gật đầu rồi cầm ngược lại tay nàng, giọng dịu dàng: ‘Tình yêu phải từ hai phía thì mới lâu dài, hà cớ sao lại còn phải sớm tối chờ mong.’


Tô cô nương đột nhiên ngẩng đầu, đôi mắt ngập vẻ khó tin và nước mắt, lát sau mới thốt lên:‘Đa tạ.’


Cô gái kia trầm ngâm một lúc, bỗng nhiên biến sắc hỏi:‘Cô vừa nói là chúng ta lên lầu ba sao? Vì sao vậy? Không phải là còn cửa thứ hai chưa qua ư?’


Khuôn mặt Tô cô nương tuy vẫn đầy lệ nhưng khi cười lại vô cùng khuynh thành, ngược lại còn không trách mắng, nói:‘Các người vừa rồi đã qua hết được những thử thách của cửa thứ hai, còn không mau đi lên đi.’


Tận đến khi ấy mọi người mới hiểu ra vì sao cửa thứ nhất họ gặp lại khó như thế. Vốn dĩ Lâm công tử từ lúc đoán được bọn họ là ba người Vô Du tổ thì đã đổi đề mục của cửa thứ hai xuống lầu một rồi.”


Nói đến đây thì người đàn ông đứng tuổi kia cũng ngừng lại. Tất cả vẫn còn đang trầm tư suy nghĩ, cũng không có ai thúc giục nữa.


Đây cũng là nguyên do mà vì sao chuyện xảy ra đã nhiều ngày mà vẫn chưa có ai từng chứng kiến thuật lại cả, vì chính bản thân bọn họ cũng đang còn chấn động, cũng cần một khoảng thời gian để ngẫm nghĩ về từng cảnh tượng hôm ấy. Uống hết một bầu rượu, người đàn ông kia lại gọi thêm một bầu nữa.


Mọi người cuối cùng cũng bừng tỉnh, giục hắn kể tiếp.


Nhưng người đàn ông ấy lại cười khổ trong lòng: kinh ngạc thật sự không ngôn từ nào diễn tả được vẫn còn ở phía sau.


“Tô cô nương đến lúc này mới nhận ra vẫn còn có người bên cạnh, tầm mắt rơi trên người vị thiếu niên thần y kia cũng phải lặng một lát mới bình thường trở lại.


Chàng trai kia dường như chẳng chú ý đến điều đó, chỉ nở nụ cười ôn hòa:‘Làm phiền Tô cô nương.’


Tô cô nương cười xấu hổ, cúi nhẹ người nói:’Mời ba vị.’


Vốn theo quy củ của Vọng Giang lâu thì những người như chúng ta chắc chắn không có tư cách để đặt chân lên lầu ba, nhưng hôm nay bọn ta cũng không lo đến chút quy củ ấy. Ta biết rõ, bất cứ ai có mặt nếu bỏ lỡ trận tỷ thí này chắc chắn sẽ hối hận cả đời.


Chưởng quầy của Vọng Giang lâu hẳn cũng lo lắng đến điểm này nên cũng không gây khó dễ, vì vậy nhóm người bọn ta chậm rãi theo chân họ lên lầu.


Ta từ trước đến nay vẫn cho rằng không cửa tiệm bình thường nào có thể so sánh với cách bài trí thanh lịch, cao quý của Vọng Giang lâu, nhưng e là chẳng thể nào tìm thấy được bất kì nơi nào trên thế gian tương đồng được.


Đặt chân lên lầu ba rồi, ta mới nhận ra được những thứ mình thấy hằng ngày có bao nhiêu kém cỏi.Ta cũng không biết rằng cùng một đại sảnh, vài gian nhã phòng và vài đội nhạc võ nhưng sự khác biệt giữa hai tầng lại chênh lệch như vậy, nó khiến cho con người ta cảm thấy được sự bất đồng rõ rệt giữa thiên đường và nhân gian.


Mọi người ở đây bao gồm cả ta, ngoại trừ Tô cô nương ra thì ngày thường chưa bao giờ đặt chân đến nơi này cả. Vậy nên bọn ta vô cùng kinh ngạc, lại cực kì ngưỡng mộ, kính trọng, khen ngợi, biểu hiện thất thần gì cũng đều có cả.


Nhưng ba người kia, một người vẫn cười điềm đạm như trước, một người ánh mắt vẫn lạnh lùng, người còn lại thì vẫn hưng phấn mà ngang nhiên ngắm nghía đánh giá xung quanh.


Cô gái nhìn một vòng rồi mới líu lưỡi nói:‘Cuối cùng cũng vẫn dùng tỉ thức hoàng kim (luật hoàng kim hay tỉ lệ vàng ) (2) à, lợi hại thật!’  


‘Băng nhi, tỉ thức hoàng kim là cái gì?’ Thiếu niên thần y vẻ mặt lạ lùng cúi đầu hỏi.


‘Cái này………..’ Cô gái nhíu mày, hơi có chút bất đắc dĩ trả lời, ‘Rất là khó giải thích! Huynh xem như muội chưa nói gì là được rồi.’


Một thoáng yên lặng.


Tô cô nương khom mình trước ba người họ nói:‘Trình tự của trạm gác thứ ba này có chút bất đồng với hai trạm trước, không phải do chư vị tự lựa chọn. Uyển Nhu cũng chỉ có thể đẫn đường đến đây, quyền hạn chỉ cho phép quan sát từ bên ngoài mà thôi.’


Thần y kia mỉm cười, hỏi:‘Có phải ý cô nương là trước tiên chúng ta phải tìm người khác dẫn đường?’


Tô cô nương giật mình rồi lập tức cười đáp:‘Quả không phụ tài danh tuyệt thế thần y.’


Ngón tay thon nhỏ trắng như ngọc chỉ về phía một nhã phòng:‘Nơi này gọi là Phong Nguyệt các, có một vị cao nhân đã quy ẩn đang ở bên trong. Người này thì ngay cả Uyển Nhu và Lâm công tử cũng chưa bao giờ được diện kiến cả.’


Nói xong xoay đầu lại thuận theo ánh mắt mọi người nhìn Lâm Khiêm. Lâm công tử gật nhẹ đầu xác nhận.


‘Các người muốn vượt cửa thứ ba thì trước hết phải dùng một nhạc cụ bất kì trong phòng tấu nhạc làm ngài xúc động thì ngài mới có thể đưa các người đến nơi tỉ thí tiếp theo.’


‘Mong các vị không chê Uyển Nhu dài dòng. Uyển Nhu ở nơi này dù chưa từng gặp vị cao nhân kia nhưng mỗi đêm đều lắng nghe tiếng đàn của ngài. Tiếng đàn kia, tôi chỉ có thể nói rằng dư âm vẫn còn văng vẳng bên tai, rung động lòng người, so với tiếng tiêu của công tử thì chỉ có hơn chứ không kém.’


Nghe được lời ấy, gương mặt của thiếu niên kia không có chút thay đổi, vẫn cười nhàn nhạt nói:‘Đa tạ cô nương nhắc nhờ.’


Bước vào Phong Nguyệt các, đập vào mắt không phải là cách bố trí kỳ lạ mà nhạc cụ, nào là trống, đàn sắt, cổ cầm, đàn tranh,…. bày la liệt chật khắp cả gian phòng. Bất cứ thứ gì ngươi có thể nghĩ ra đều có ở nơi này.


Tô cô nương nói:‘Nơi này có không ít kì trân dị bảo, mong công tử lựa chọn cẩn thận.’


Thiếu niên cười quả thật có chút sửng sốt, thuận tay nhấc lên một dao cầm không hề nổi bật bên cạnh, ‘Cái này đi.’


Ánh mắt Tô cô nương cùng Lâm công tử đều sáng lên, đồng thời thốt lên:‘Mắt nhìn của công tử quả nhiên là rất tốt!’


Trái lại lần này thiếu niên cúi đầu nhìn kĩ dao cầm kia rồi cười khổ:‘Đúng là ‘Phượng vĩ hàn’ lừng danh, thật khôi hài. Thôi quên đi, xin hỏi là ta có thể bắt đầu được chưa?’


Thiếu niên thần y ngồi xuống chiếu một cách tự nhiên, ngón tay thon dài gảy hai nhịp trên dây đàn. Vài tiếng âm phù (nốt nhạc) êm tai vang lên từ thân đàn. Hắn cười nói:‘Quả nhiên là cầm tốt.’


Tia sáng trong mắt chợt lóe lên, hai tay lướt nhẹ, tiếng đàn trong nháy mắt phát ra làm lòng ta thoáng tê dại rồi lại mang một sự thoải mái không nói nên lời.


Còn không đợi ta hoàn hồn, tiếng đàn đã dừng lại. Tiếng đàn hòa nhã đầy mạnh mẽ, khi thì cao vút như ở tận thiên cung, khi thì trầm thấp tựa tiếng nước chảy róc rách nơi vực sâu biển lớn, tựa như người chỉ bàng quan trông vào những bi hoan li hợp trong thế gian này. Sống có gì vui, chết có gì khổ! (gốc: sinh diệc hà hoan, tử diệc hà khổ!). Sống như thế thì nhất định phải cố gắng sao cho thật tốt.”  

(1)Nhất Tiễn Mai: Là một bài thơ của Lý Thanh Chiếu (chữ Hán: 李清照, 1084 – mất khoảng năm 1151), hiệu Dị An cư sĩ (易安居士), là nữ tác gia chuyên sáng tác từ nổi tiếng thời nhà Tống, (Trung Quốc). Theo đánh giá của nhà văn Lâm Ngữ Đường (林語堂), thì bà là nữ thi nhân bậc nhất Trung Hoa

Nhất Tiễn Mai


Người dịch: Nguyễn Thị Bích Hải


紅藕香殘玉簟秋，


輕解羅裳，


獨上蘭舟。


雲中誰寄錦書來？


雁字回時，


月滿西樓。





花自飄零水自流，


一種相思，


兩處閑愁。


此情無計可消除，


才下眉頭，


又上心頭。  


Sen tàn chiếu đẫm hơi thu,


Vén xiêm, lên chiếc cô chu một mình.


Mong chờ thư tự mây xanh,


Nhạn về là lúa trăng thanh đầy lầu.





Hoa rơi rụng, nước chảy mau,


Tương tư một mối đeo sầu đôi nơi.


Tình này chẳng thể khuây nguôi,


Vừa nơi khóe mắt đã nơi đáy lòng.

(2)Tỷ lệ vàng: Là tỷ lệ cân đối nhất, với đặc điểm độc đáo là tương quan giữa thành phần nhỏ đối với thành phần lớn cũng bằng tương quan giữa thành phần lớn đối với thành phần tổng cộng, lớn và nhỏ– tức toàn thể và tất cả chỉ có một giá trị tương quan duy nhất: 0,6180389 hay 61,8% . Ví dụ thế này cho mọi người dễ hiểu: các kim tự tháp Ai Cập được xây theo tỉ lệ này, bề ngoài và không gian bên trong có vẻ không tương xứng do được xây theo định luật trên.Ngoài trông có vẻ nhỏ nhưng không gian phía trong lại rất rộng.

Imadoki

Chương 24: Đánh bạc

Edit: Imadoki

”Đương khi mọi người vẫn còn đang say mê không kềm lòng mình được trong khúc nhạc, tiếng tiêu từ phòng trong như mơ hồ truyền đến hòa tấu cùng tiếng đàn. Âm thanh trước đây chưa từng có, từ yếu ớt đến mạnh mẽ nhưng cũng du dương êm dịu khó thốt thành lời.


Nhưng tiếng tiêu này nói là hòa tấu thì thật không đúng lắm, chẳng qua là để áp chế tiếng đàn của thiếu niên kia mà thôi.


Tiếng đàn của thiếu niên kia bị chèn ép, trở nên trầm thấp mà không mạch lạc nữa, giống như một tội đồ bị vây giữa ngục giam dài dẵng, giãy giụa tìm nơi bấu víu một cách vô ích. Âm khúc tựa bị vùi lấp đến không thể nghe được.


Trên gương mặt tuyệt mỹ của thiếu niên kia, vào lúc này đây, lại phảng phất một nụ cười, nụ cười hoàn mĩ như khi gặp được tri âm.


Hốt nhiên, một tràng âm thanh như càn quét bỗng chốc bừng lên dồn ép khiến tiếng tiêu kia không thể vang lên nữa trong nháy mắt.


Tiếng đàn như ánh dương lúc tinh mơ phá giải lời nguyền nơi ngục giam tăm tối, cứu rỗi cho linh hồn cô đơn không thể tự siêu thoát kia. Trong cái chớp mắt ấy, tiếng tiêu tuy vẫn uyển chuyển vô cùng nhưng chỉ làm nền, ngược lại còn như mang đi những u hồn cô độc.


Ai ai cũng say mê, đắm chìm, không nén được mà khép mắt lắng nghe, sợ rằng bản thân sẽ quấy nhiễu linh hồn cao quý kia, quấy nhiễu chủ nhân của linh hồn đó. Từ lúc ấy bọn họ mới biết được thiếu niên khi ở cửa đầu tiên vẫn chưa trổ hết tài năng của mình.


Tiếng đàn cũng không hề có dấu hiệu nào mà dừng lại.


Tiêu âm trong phòng dường như đang mang theo bao nỗi nghi hoặc, lại không chậm rãi mà dừng.


Tất cả mọi người đều kinh hãi, gượng gạo, không cam lòng mà bình tĩnh lại, hai mặt nhìn nhau không biết đã xảy ra chuyện gì.


Một giọng nói lạnh nhạt vang lên giữa căn phòng:’Vì sao tại chỗ mấu chốt công tử ngừng lại?’


Thiếu niên thần y kia nở một nụ cười hứng thú, đáp:‘Tiên sinh thứ lỗi, tại hạ chẳng qua là muốn nhắc nhở người bạn hình như đã quên chuyện mình cần làm ở phía sau một chút mà thôi.’


Cô gái đứng phía sau hắn đỏ mặt, gắt lên:’Đắc ý cái gì chứ? Huynh cũng không cần phải thông minh đột xuất như thế.’


Lúc này chúng ta mới tỉnh ngộ, ở cửa thứ hai cũng là do giọng ca của cô gái ấy. Hay phải nói là ca từ ‘văn sở vị văn’ (lần đầu nghe thấy) đã kinh động mọi người, tài hoa như vậy quả xứng hai chữ kì nữ.


Một chút trầm tư, đối với việc sắp đến, mọi người phấn khích không thôi.


Tiếng đàn lại vang lên, lần này không hề hòa với tiếng tiêu mà như lẳng lặng chờ đợi một kì tích lớn hơn nữa rơi xuống.


Giọng cô gái vui vẻ vang lên nơi ấy, bất luận là với ta, với mọi người ở đây hay là vị cao nhân chưa lộ diện kia, khúc ca này cũng đã chân chân chính chính chinh phục tất cả.

‘Minh nguyệt kỉ thì hữu? Bả tửu vấn thanh thiên.


Bất tri thiên thượng cung khuyết, kim tịch thị hà niên.


Ngã dục thừa phong quy khứ, hựu khủng quỳnh lâu ngọc vũ, cao xử bất thắng hàn.


Khởi vũ lộng thanh ảnh, hà tự tại nhân gian!


Chuyển chu các, đê khỉ hộ, chiếu vô miên.


Bất ứng hữu hận, hà sự trường hướng biệt thì viên?


Nhân hữu bi hoan li hợp, nguyệt hữu âm tình viên khuyết, thử sự cổ nan toàn.


Đãn nguyện nhân trường cửu, thiên lí cộng thiền quyên.’

Tiếng đàn ngừng lại, thiếu niên thần y vẻ mặt khiếp sợ đưa mắt về phía cô gái hoàn thành khúc hát, nhưng chung vẫn giống như lần đầu biết đến cô ấy vậy.


Cô gái thản nhiên cười, ánh mắt sáng như sao, lấp lánh động lòng người, nói:‘Phong thủy luân chuyển, ba mươi năm Hà Đông, ba mươi năm Hà Tây(chỉ sự thay đổi khó có thể đoán trước)(1). Lần này tốt hơn nên đến phiên huynh xuất sự thông minh ra đi?’


Thiếu niên ngẩn người rồi lập tức bất đắc dĩ đứng lên vân vê lọn tóc cô gái, cười khổ:‘Thật là hết cách với muội.’


Ba người Vô Du họ không xem ai ra gì, còn tâm của mọi người vẫn đặt ở khúc ca kia không thể hồi tỉnh, trong phòng trầm mặc thật lâu. Bỗng nhiên nghe một tiếng đập bàn thật lớn vang lên, giọng trầm thấp lại khôi phục nét đạm mạc ban đầu, thậm chí còn có chút khàn khàn run rẩy:‘Ha ha, ha ha! Nhân hữu bi hoan li hợp, nguyệt hữu âm tình viên khuyết, thử sự cổ nan toàn…… Uổng công Doãn Tử Hằng ta tự phụ đời người phong lưu, lại còn không bằng cái nhìn thông thấu của một tiểu cô nương. Hay cho câu Đãn nguyệt nhân trường cửu, thiên lí cộng thiền quyên!’


Lời còn chưa dứt, một thư sinh vận trang phục nhà Nho từ phòng trong bước ra, khom người ôm quyền nói:‘Cầm của công tử, khúc ca của cô nương, tại hạ hôm nay thua tâm phục khẩu phục!’


Thiếu niên thần y hơi cúi người, cười đáp:’Duẫn điện hạ đừng khách khí thế, xin hỏi là chúng ta có thể đến nơi kế tiếp chưa?’


Mọi người lại một phen kinh hoàng, vị cao nhân này quả nhiên là người hoàng thất. Thế lực của Vọng Giang lâu thật không thể so sánh được.


Duẫn Tử Hằng là tứ hoàng tử của Duẫn quốc, thanh danh tài văn cùng võ công đều trên các anh mình, đáng tiếc là không có lòng với chuyện chính sự, đây là việc mà ai ai cũng biết.


Tứ điện hạ gật nhẹ đầu, mỉm cười nói:‘Trận tiếp theo tỉ thí thuật đánh bạc.’


Cô gái hoảng hốt hỏi:‘Chúng ta đâu có lựa chọn đề mục này?’


‘Nhưng mà tại hạ lại càng ngày càng muốn nhìn thấy toàn bộ thực lực của ba vị?’


Cô gái trưng ra khuôn mặt nhỏ nhắn đầy vẻ suy sụp đáp:‘Vậy huynh cũng không nên cười trên nỗi đau của người khác chứ? Hay là huynh cho chúng ta ăn trước rồi lại so tài cũng không muộn mà?’


Lần này đến lượt tứ điện hạ lặng người, tức thì cười phá lên:‘Thật là sơ sót của ta. Lầu ba vẫn còn một căn phòng trang nhã, mời ba vị!’


Bốn người bọn họ dùng cơm đều có nha hoàn đến gắp thức ăn, Lâm công tử và Tô cô nương cũng hầu hạ rất cẩn thận.


Chúng ta tiếc rẻ tản ra, rồi lại tụ họp bên cửa. Tứ điện hạ liền phân phó bày vài bàn rượu và thức ăn ở lầu ba tiếp đón.


Ngừng lại dùng bữa chừng nửa canh giờ mới kết thúc.


Canh bạc đã sớm bài trí xong, lại không biết ai trong ba người họ đứng ra thi tài, Vọng Giang lâu lại cử ai chủ trì.


Một ván này vẫn là do thiếu niên thần y đứng ra, phía Vọng Giang lâu là do người mang danh ‘Đổ quỷ vương’(kiểu vua bài bạc ý) Tề Thiên.


Đánh bạc là bài cửu(2), tiền đặt cược mỗi người mười chồng tiền đồng, ai ăn hết tiền của đối phương là thắng.


Ván thứ nhất Tề Thiên làm nhà cái, tiền cược một chồng, thiếu niên theo. Song thiên và tạp ngũ, Tề Thiên thắng.


Ván thứ hai thiếu niên vẫn yêu cầu Tề Thiên làm cái, tiền cược hai chồng, thiếu niên theo. Song địa và tạp ngũ, Tề Thiên lại thắng.


Ván thứ ba, ván thứ tư, thẳng đến ván thứ sáu chấm dứt, Tề Thiên thắng cả sáu ván, thiếu niên kia chỉ còn lại một chồng tiền. Mọi người vốn ung dung nay lại bắt đầu lo lắng cho chàng trai, dẫu sao chỉ cần bị ăn một lần nữa thôi là hắn sẽ thua rồi.


Sắc mặt thiếu niên cũng chưa hề thay đổi, vẫn ôn hòa, lạnh nhạt như trước, nhưng thật ra thì trán Tề Thiên đã lấm tấm mồ hôi vì cả sáu ván bị mất kia thiếu niên ấy đều ra tạp ngũ.


Ván thứ bảy bắt đầu, thiếu niên làm cái, tiền cược một chồng, Tề Thiên theo. Mở ra đúng là thiên địa chí tôn, cuối cùng thì thiếu niên cũng thắng một ván.


Ván thứ tám vẫn là thiếu niên làm cái, tiền cược hai chồng, Tề Thiên theo. Thiên địa chí tôn như trước, thiếu niên thắng.


Ván thứ chín cược bốn chồng, mở ra vẫn là thiên địa chí tôn, thiếu niên thắng.


Ván thứ mười, Tề Thiên bỏ qua không theo.


Ván thứ mười một, Tề Thiên yêu cầu làm cái, tiền cược tám chồng, thiếu niên kia cười khẽ theo cả. Như mở ra vẫn là thiên địa chí tôn, thiếu niên thắng.


Trán Tề Thiên lúc này chẳng phải lấm tấm mà là đầm đìa mồ hôi.


Ván thứ mười hai, vẫn là Tề Thiên muốn làm nhà cái, cẩn thận gieo súc sắc. Cắn chặt răng, Tề Thiên đẩy hết bốn chồng tiền ra.


Thiếu niên nhìn bốn chồng tiền ấy thì cười cười:‘Nếu ta không theo, hẳn tiên sinh lại rất khó xử chăng?’


Bắt gặp sắc mặt biến đổi của Tề Thiên thì lại nói:’Nhưng khiến tiên sinh thất vọng rồi.’


Hắn một lần đẩy cả bốn chồng đến đáp:‘Theo!’


Gương mặt Tề Thiên hết đỏ lại trắng, cuối cùng vẫn run rẩy mà lấy bài. Chưa đợi hắn xem bài, bài của thiếu niên đã ngửa ra — thiên địa chí tôn!


Chúng ta chỉ cảm thấy mắt như hoa cả lên, không biết ai khơi màn mà tất cả đều vỗ tay tán thưởng.


Sắc mặt Tề Thiên như tro tàn, miễn cưỡng thốt lên:‘Công tử quả có bản lĩnh, lão hủ tung hoàng các sòng bạc mười mấy năm, chưa có ai có thể đùa bỡn ta đến tình trạng này.


Chàng trai buông bài trong tay, lắc đầu nói:’Tại hạ tuyệt đối không hề có ý bỡn cợt lão tiên sinh. Về phần tạp ngũ của sáu ván đầu cũng vốn có bài trí kế trận thế nghi binh.’


Nói xong cũng không hề quan tâm nữa, xoay người hỏi tứ điện hạ:’Xin hỏi chúng ta đã có thể đến nơi kế tiếp chưa?’


Tứ điện hạ vẻ mặt khâm phục gật đầu:‘Mời công tử, cửa tiếp theo là một màn đấu võ.’


Dứt lời, cái nhìn trầm mặc đầy ý vị thâm trường không nói lời nào hướng đến khuôn mặt lạnh lùng của nam tử áo đen.


Ta lúc này mới giật mình nhận ra, từ khi trận đấu võ kia chấm dứt, ta lại hoàn toàn quên mất sự tồn tại của hắn. Lúc này chợt nhớ đến thân thủ như ma quỷ ở cửa đầu tiên, cơ thể không nhịn được mà run rẩy.


Bắt đầu luận võ, ngoại trừ ba người bọn họ trên đài thì vẫn không có bóng dáng ai cả.”

Bài ca mà Băng tỷ hát là bài thơ Thủy Điệu Ca của Tô Đông Pha, Tô Thức (Chữ Hán: 苏轼, 8/1/1037-24/8/1101), tự Tử Chiêm, một tự khác là Hòa Trọng, hiệu Đông Pha cư sĩ nên còn gọi là Tô Đông Pha, là nhà văn, nhà thơ nổi tiếng Trung Quốc thời Tống. Ông được mệnh danh là một trong Bát đại gia Đường Tống.

Thủy Điệu Ca


Minh nguyệt kỉ thời hữu?


Bả tửu vấn thanh thiên:


“Bất tri thiên thượng cung khuyết,


Kim tịch thị hà niên?”


Ngã dục thừa phong qui khứ,


Hựu củng huỳnh lâu ngọc vũ,


Cao xứ bất thăng hàn.


Khởi vũ lộng thanh ảnh,


Hà tự tại nhân gian!



Chuyển chu các,


Ðê ỷ hộ,


Chiếu vô miên,


Bất ưng hữu hận,


Hà sự trường hướng biệt thời viên?


Nhân hữu bi hoan li hợp,


Nguyệt hữu âm tình viên khuyết,


Thử sự cổ nan toàn.


Ðãn nguyện nhân trường cửu,


Thiên lý cộng thiền quyên.




Bản dịch:Nguyễn Hiến Lê


Mấy lúc có trăng thanh?


Cất chén hỏi trời xanh:


“Cung khuyết trên chính từng,


Ðêm nay là đêm nào?”


Ta muốn cưỡi gió bay lên vút,


Lại sợ lầu quỳnh cửa ngọc,


Trên cao kia lạnh buốt.


Ðứng dậy múa giỡn bóng,


Cách biệt với nhân gian!



Trăng quanh gác tía,


Cuối xuống cửa son,


Dòm kẻ thao thức,


Chẳng nên ân hận,


Sao cứ biệt li thì trăng tròn?[1]


Ðời người vui buồn li hợp,


Trăng cũng đầy vơi mờ tỏ,


Xưa nay đâu có vạn toàn.


Chỉ nguyện đời ta trường cửu,


Bay ngàn dặm cùng với thuyền quyên[2]

[1] Ông nhớ Tử Do(em của ông)


[2] Tiếng “thuyền quyên” nghĩa gốc chỉ mọi người đẹp, không riêng phụ nữ, ỡ đây là chỉ Tử Do. Đúng là “thiền”, ta quen đọc là “thuyền”.



(1)Phong thủy luân chuyển. Ba mươi năm Hà Đông, ba mươi năm Hà Tây: một câu ngạn ngữ của Trung Quốc dựa trên sự thay đổi của dòng Hà Giang. Nước Hà Giang thay đổi theo mùa, mực nước hai bên bờ cao thấp không giống nhau, lúc dâng lúc cạn, thường xuyên thay đổi.


(2)Bài cửu (nguyên là bài cửu Ôn Chân) là một cách chơi truyền thống Trung Quốc, cách chơi căn cứ vào một bộ bài 32 lá, lấy sự tổ hợp điểm số khác nhau làm cơ sở so sánh lớn nhỏ và quyết định thắng thua.


Song thiên, song địa, tạp ngũ,thiên địa chí tôn đều là cách gọi trong trò chơi.

quymocsung

Trời! Cuối cùng kites đã mở lại, mừng như như mẹ về chợ mà.

Chúc bé cưng ima cùng cả nhà năm mới vui vẻ mạnh khỏe, phát tài phát lộc phát tướng luôn nha.

Càng lúc chuyện càng hấp dẫn rồi, mong chờ các chương mới quá mà.

Imadoki

quymocsung gửi lúc 28-1-2014 04:49 PM

Trời! Cuối cùng kites đã mở lại, mừng như như mẹ về chợ mà.

Chúc be ...

em cảm ơn ss, em cũng chúc ss năm mới nhiều sức khỏe ạ!!

mà tội em ss, sao ss nỡ nào chúc em phát tướng?!!

các chương sau có lẽ sẽ hơi chậm, tại khó edit quá ạ!

mtinnguyen

Muốn sắc có sắc, muốn tiền có tiền, muốn quyền có quyền. Nghe chừng là ông chồng trong mộng của tất cả chị em. Chậc chậc!


Không còn gì để nói. Sao anh cũng là chân nhân bất lộ tướng thế mà cứ lộ ra một cái là như bom nguyên tử được kích nổ ấy. Bùm một phát, đau tim aa