[Hiện Đại] Hoan Lạc Tụng | A Nại | (Truyện dịch) Chương 9

minhminh

Thanks bạn đã dịch truyện. Dù đã xem phim nhưng nhiều đoạn phim mình không nắm bắt được suy nghĩ của nhân vật. Do vậy vẫn thích đọc truyện hơn. Mà có lần đọc net thấy review là dù phim hay nhưng chưa truyền tải được hết suy nghĩ của nhân vật nên lại càng tò mò. Giờ thì hay rồi. Nhảy hố này thôi!

cobekiquac_92

Chương 4

Phàn Thắng Mỹ đọc tin nhắn lại lần nữa, bĩu môi, “Tiểu Quan, chị dạy em hai đạo lý làm người nhé. Đầu tiên, nếu đối phương có thành ý thì tin nhắn hoặc điện thoại mời nhất định sẽ gửi trước một khoảng thời gian thích hợp, để cho con gái có thời gian suy nghĩ cẩn thận, càng tuyệt đối không được gửi vào đêm hôm khuya khoắt; thứ hai, nếu là một quản lý Bạch không đẹp trai gửi đến tin nhắn như vậy thì có phải em sẽ dĩ nhiên coi đấy là quấy rối tình dục không? Vậy thì mời một đồng nghiệp, tin nhắn gửi đến từ cấp trên soái ca này cũng là quấy rối tình dục. Công ty nào mà không cấm yêu đương văn phòng, nếu như vi phạm thì người xui xẻo chắc chắn là nữ văn thư cấp thấp như Tiểu Khưu. Đây không phải chuyện đùa, là một sếp nam thì càng hiểu rõ hậu quả.”


“Nhưng mà nếu hai người họ thật sự yêu nhau, tương lai cho dù thế nào thì có thể nghĩ cách giải quyết mà.”


“Tương lai rất rõ ràng, không phải Tiểu Khưu nghỉ việc thì Bạch soái ca cũng từ chức. CV của Tiểu Khưu như vậy tìm việc làm không tiện, em ấy sẽ khăng khăng không chịu nghỉ việc. Bạch soái ca mới vừa làm đến quản lý, hơn nữa trong tay lại chưa thi được tấm bằng kế toán… Hừ, một kế toán nam lăn lộn mấy năm rồi mà chưa thi đậu CPA, cơ bản đừng hi vọng sẽ có tương lai, anh ta cũng chỉ có cách duy nhất là ôm chặt công ty có thể thưởng cho anh ta một chức vụ quản lý không buông mà thôi. Đến lúc đó chắc chắn Tiểu Khưu sẽ hi sinh. Tin chị đi, Tiểu Quan, chị làm nhân sự nhiều năm, mắt nhìn người thâm sâu lắm. Những cô gái tỉnh lẻ không sống ở Thượng Hải như chúng ta, công việc là chỗ dựa duy nhất, tuyệt đối không được mạo hiểm vì một người đàn ông không có tiền đồ. Ngày mai, bảo Tiểu Khưu mặc bộ màu xanh đậm này, bớt nữ tính lại mới được. Chị đi ngủ đây, mệt chết mất.”


Phàn Thắng Mỹ giao lại điện thoại của Khưu Oánh Oánh cho Quan Sư Nhĩ, vào phòng ngủ tẩy trang. Quan Sư Nhĩ đứng yên tại chỗ ngẩn người, lúc thì cảm thấy những lời Phàn Thắng Mỹ nói cũng có lý, lúc lại nghĩ rằng Phàn Thắng Mỹ quá bợ đỡ, nhất thời không biết đánh giá thế nào mới tốt. Phàn Thắng Mỹ thấy vậy hiểu ngay, dứt khoát lấy lại điện thoại, xóa tin nhắn của quản lý Bạch đi. “Chị làm như vậy là vì muốn tốt cho Tiểu Khưu, em và Tiểu Khưu vẫn còn trẻ, tuyệt đối đừng lãng phí tuổi thanh xuân vào một người đàn ông không thích hợp. Đạo lý này sau này hai đứa ba mươi tuổi rồi sẽ hiểu.”


Quan Sư Nhĩ không biết làm thế nào, ngây người một lúc mới nói: “Em để lại tin nhắn cho Khưu Oánh Oánh, bảo chị ấy tự đưa ra lựa chọn. Nhưng em sẽ nhắn lại ý kiến của chị Phàn cho chị ấy nghe. Hơn nữa em sẽ giải thích là em không cẩn thận xóa mất tin nhắn của chị ấy.”


Phàn Thắng Mỹ đứng dậy, ngẫm nghĩ, rồi lại nuốt lời muốn nói về. Tiện tay trao hộp kem “Cúc Vạn Thọ” trên bàn cho Quan Sư Nhĩ, “Mấy nốt mụn trên trán em phải trị đi, thử cái này xem sao.” Nhưng cô lại thật sự nhịn không được, “Khi còn trẻ trời cao đất rộng, dễ dàng kích động vì tình yêu, đi lại lung tung lãng phí thời gian. Nhưng đợi khi lý trí phục hồi thì đã không còn nhỏ nữa, con đường trước mắt đột nhiên hẹp lại. Ba chị em mình sống chung đã nửa năm nay, chị không muốn thấy Tiểu Khưu uống thuốc hối hận. Em cứ việc để lại lời nhắn cho Tiểu Khưu, nhưng em nhất định phải nói rõ mọi chuyện.”


“Được ạ, chị Phàn, chị thật tốt.”


“Chị tốt?” Phàn Thắng Mỹ sững người, rồi tức thì bật cười, “Đừng trao cho chị cái mác người tốt, thời bây giờ người tốt không được chuộng đâu.”


Quan Sư Nhĩ trở về phòng ngủ của mình, thu dọn tàn cuộc của cuộc họp, để lại tin nhắn của quản lý Bạch cho Khưu Oánh Oánh. Phàn Thắng Mỹ tẩy trang tắm rửa xong nhưng tâm trạng vẫn không thể bình tĩnh, nhẹ nhàng lướt đến cửa phòng Quan Sư Nhĩ, ngây ngốc nhìn Quan Sư Nhĩ đang được ánh đèn bao phủ. Tuổi trẻ thật tốt, trán Quan Sư Nhĩ tuy nổi một cái mụn bọc to nhưng cho dù là mụn, dưới ánh đèn sáng, vẫn lấp lánh trong suốt, giống như làn da trẻ trung của Quan Sư Nhĩ vậy. Phàn Thắng Mỹ sờ sờ khuôn mặt mà mình dày công chăm sóc, không kìm được khẽ thở dài: “Tiểu Quan, có phải chị nên hạ thấp tiêu chuẩn bạn trai xuống? Ví dụ như, đổi thành người có một chiếc xe nát, một căn nhà một trăm mét vuông, tạm bợ đối phó?” Ánh mắt Phàn Thắng Mỹ không nhịn được nhìn về hướng phòng 2201, ở đó nghe nói là thiết kế cho người độc thân, ở đó ngày mai sẽ chuyển đến một Vương lão ngũ mà nữ bảo vệ dưới lầu rất ngưỡng mộ. Lẽ nào cô nhất định phải điều động ưu thế làm quan ăn lộc vua, hạ thấp tiêu chuẩn cầu xin chủ nhà 2201 này?


Quan Sư Nhĩ suy nghĩ rồi nghiêm túc trả lời: “Chị Phàn, có tình uống nước cũng no. Nhưng em nghĩ chị Phàn xinh đẹp như vậy, nhất định sẽ có rất nhiều người yêu chị.”


Phàn Thắng Mỹ vẫn nhìn về hướng phòng 2201, tự mình lẩm bẩm, “Gái ế không có tư cách yêu đương, gái ế chỉ cần tìm đối tượng.” Đúng, nghe nói ngày mai phòng 2201 sát vách sẽ có người vào ở, Phàn Thắng Mỹ quyết định sẽ tạo màn gặp gỡ trước tiên, không, là một màn gặp gỡ đẹp đẽ.


Khúc Tiêu Tiêu mất hứng về nhà, lái xe vào bãi đỗ xe dưới hầm, ở đó có chỗ đậu xe gần thang máy nhất do mẹ cô mua sẵn. Vị trí đậu xe đó còn quý hơn chiếc xe nát của cô, đây là sự thật mà người khác đều nhìn thấy rất rõ ràng. Nhưng cho dù như vậy, cô đã khiến bố mình vô cùng áy náy đối với cô rồi. Bố cô nhiều lần tỏ ý không nỡ để con gái cưng một mình tự lực cánh sinh. Nhưng Khúc Tiêu Tiêu càng hi vọng bố sẽ áy náy mà hóa thành hành động thực tế hơn, sẽ chuyển công ty chi nhánh béo bở nhất cho cô quản lý.


Cô vừa mới xuống xe, liền nhìn thấy âm thanh hai chiếc xe va chạm cũng dừng lại gần chỗ thang máy. Khúc Tiêu Tiêu thấy nhiều biết rộng, chỉ liếc mắt một cái đã nhìn rõ, chiếc xe màu trắng đằng trước là một chiếc Porsche GT2, còn chiếc phía sau là một chiếc xe vận chuyển, có một tài xế chuyên trách rất lịch lãm đang bước ra cầm hành lý và chiếc xe ấy mang hiệu Maybach. Khúc Tiêu Tiêu ngây người một hồi, quyết định ra vẻ thấy nhiều biết rộng, không hề liếc mắt đi thẳng vào thang máy về tổ của mình. Nhưng trong lòng lại không khỏi lầm bầm, hai người một nam một nữ bước ra từ trong xe, trong đó người đàn ông hiển nhiên là tài xế chiếc Maybach, còn người đàn ông bước ra từ chiếc Porsche là một quý ông trung niên thành đạt, người phụ nữ còn lại hiển nhiên là vóc dáng cao gầy giống như người mẫu, Khúc Tiêu Tiêu chưa kịp nhìn rõ mặt người phụ nữ, nhưng cô thấy nhiều biết rộng liền suy đoán, cô gái đó nhất định có một khuôn mặt xinh đẹp. Từ xưa đến nay, chỗ ngồi bên cạnh ghế lái của một chiếc xe ba bốn trăm vạn luôn không phải phụ nữ xấu.


Người đàn ông trông có vẻ giàu có hơn bố mình đưa tình nhân đến tiểu khu này ở? Khúc Tiêu Tiêu suy luận hợp lý hóa.


Nhưng mới đợi cô bước vào cửa, liền nghe phía sau vang lên tiếng thang máy. Cô lập tức cảnh giác, xoay cái eo thon dán người lên cửa, theo dõi qua kính quan sát. Quả nhiên, bước ra từ thang máy chính là đôi nam nữ đó, ăn nói nhẹ nhàng động tác nhanh nhẹn bước vào phòng 2201 đối diện. “Được lắm, đêm nay bà cô tập kích tại trận.” Khúc Tiêu Tiêu nhạy bén đợi cửa phòng đối diện đóng thật chặt, lập tức xoay eo nhỏ bước vào cửa như một cơn gió, vào thang máy, chạy thẳng xuống bãi đậu xe. Dùng điện thoại chụp hai biển số của hai chiếc siêu xe tại hiện trường, lập tức gửi tin nhắn đa phương tiện cho người bạn vừa chia tay ở bar 77 để giám định.”


Rất nhanh, liền có cuộc gọi lại, “Đều là xe của Đàm Tông Minh cả. Nhưng pet mới của Đàm tổng nghe nói là một chiếc Ferrari màu đỏ, tôi còn chưa được thấy hàng thật. Cậu nhìn thấy ở đâu?”


“Dưới lầu tiểu khu tôi sống, đúng, chính là tiểu khu nát tôi đang ở đây. Đừng hỏi tôi, tôi không biết nhiều hơn cậu đâu. Ê mà Đàm tổng làm gì vậy?”


“Cá sấu chúa, cá sấu chúa cách cậu và tôi rất xa, quý ông bối cảnh.”


Cá sấu chúa?! Khúc Tiêu Tiêu quay đầu nhìn lại hai chiếc xe, rồi lại nhanh nhẹn quay lại thang máy. Được đấy, rất hoành tráng! Có nội dung! Khúc Tiêu Tiêu quay về ổ nhà mình, cứ nằm bò trước kính quan sát cho đến khi Đàm Tông Minh và tài xế rời đi. May mà hai người đàn ông mới ở có mười mấy phút liền đi ngay, ánh mắt Khúc Tiêu Tiêu vẫn có thể chịu được. Nhưng cô vẫn lại tò mò không sợ phiền phức mà xuống dưới lầu một lần, lần này không thấy Maybach, chỉ nhìn thấy chiếc Porsche GT2 vẫn còn ở vị trí cũ.


Buổi sáng Khưu Oánh Oánh vừa thức dậy đã nhìn thấy giấy nhắn của Quan Sư Nhĩ, chỉ một câu “Lúc khoảng 12 giờ 15 phút trưa quản lý Bạch gửi tin nhắn hỏi chị địa chỉ, anh ấy nói sáng thứ bảy tiện đường đến đón chị”, liền không nhìn thấy núi Thái Sơn vì bị lá che mắt, lời khuyên của Phàn Thắng Mỹ hay phân tích của Quan Sư Nhĩ gì đó, hết thảy đều không thấy, trước mắt đều là nụ cười điển trai của quản lý Bạch. Đi vệ sinh thì đụng phải cửa, rửa mặt thì dùng nhầm kem đánh răng, đến khi trang điểm mới nghĩ đến nên tắm rửa gội đầu cho xinh đẹp hơn một chút. Cô va vấp lung tung, ồn đến nỗi hai người bạn cùng phòng không thể ngủ yên, mỗi người nằm trên giường đếm cừu. Phàn Thắng Mỹ càng nghĩ đến việc cô gái ngốc đó không đón nhận lời khuyên, bực bội thức dậy, rồi không vui vẻ gì mà ngủ nữa.


Khưu Oánh Oánh đang mở cửa chính đợi xuất phát, nhìn thấy Phàn Thắng Mỹ thì cười ngây ngốc, “Chị Phàn, em thế này có đẹp không?”


“Rất đẹp, rất đẹp, đừng quên nghe giảng, đừng quên em còn có cuộc thi kế toán. Ừm, đeo thêm sợi dây chuyền pha lê màu tím kia vào.” Phàn Thắng Mỹ không thể ngồi nhìn Khưu Oánh Oánh trang điểm không hoàn mỹ mà xuất phát.


“Vâng, chị Phàn.” Khưu Oánh Oánh lập tức xông vào phòng ngủ tìm dây chuyền, kéo tủ đồ ào ào, khó khăn lắm mới treo nụ cười thắng lợi bước ra cùng sợi dây pha lê màu tím, bay đến bên cửa chính. Trong mớ hỗn độn cũng không quên hỏi một câu: “Thứ bảy mà chị Phàn không đi đâu chơi à?”


“Không đi đâu hết, soi gương đếm tóc chơi thôi.” Phàn Thắng Mỹ ngủ không ngon, đứng dựa vào khung cửa yếu ớt trả lời một câu.


Khưu Oánh Oánh “Ừm, à” đáp lại. Phàn Thắng Mỹ đoán rằng cô ấy căn bản không nghe vào nên cũng không nói gì thêm, liếc mắt nhìn Khưu Oánh Oánh luống cuống bấm thang máy. Thầm nghĩ lúng ta lúng túng như vậy, gặp Bạch soái ca rồi tự nhiên sẽ mất hết ưu thế.


Nhưng Khưu Oánh Oánh bỗng lục lọi túi xách, rồi lại xông trở lại, lướt qua Phàn Thắng Mỹ chạy vào phòng ngủ, “Em quên mang giáo trình rồi.”


Phàn Thắng Mỹ trợn mắt, dựa tường thưởng thức kịch vui. Đợi Khưu Oánh Oánh xông ra một lần nữa, cô hỏi: “Mang bút chưa? Mang tập chưa? Mang tiền chưa? Mang khăn giấy chưa? Hẹn hò nhất định phải mang theo kẹo cao su, có chưa? Son môi đâu?...”


Phàn Thắng Mỹ hỏi, Khưu Oánh Oánh ngây ngốc lục túi, không tìm thấy liền hét lên một tiếng rồi chạy vào phòng tìm. Phàn Thắng Mỹ trợn mắt đến đau mắt luôn rồi, đành dừng lại. Cũng coi như mọi chuyện đã xong, Khưu Oánh Oánh lướt qua Phàn Thắng Mỹ xông ra cửa, đến cửa lại ngây ngốc quay đầu lễ phép hỏi một câu: “Thứ bảy mà chị Phàn không đi đâu chơi à?”


Cho dù đau mắt nhưng Phàn Thắng Mỹ vẫn trợn một cái nữa, “Chị định tán dóc với con muỗi đầu tiên cắn tay mình.”


Khưu Oánh Oánh đang đứng bên thang máy đợi không nghĩ gì liền nói: “Vậy mau đập chết muỗi đi ạ, sẽ ngứa chết đó.”


“Trên người nó đang chảy dòng máu của chị, sao nỡ nhẫn tâm ra tay chứ.” Phàn Thắng Mỹ bộc tuệch đáp lại một câu, nhưng mắt lại dán chặt vào cửa phòng 2203 từ lâu. Cô nhìn thấy Khúc Tiêu Tiêu trang điểm nhẹ nhàng mà không đơn điệu bưng một cái giỏ mây xinh xắn đi ra. Còn Khưu Oánh Oánh thì nhìn mà không thấy, vội vàng xông vào cửa thang máy đã mở từ sớm.


Khúc Tiêu Tiêu đóng cửa xong xoay người, vừa nhìn thấy Phàn Thắng Mỹ với đôi mắt sáng quắc, đột nhiên có chút ngượng ngùng. Nhưng rất nhanh đã tự nhiên thoải mái cầm giỏ mây bước qua, mỉm cười nói: “Tối qua chị đi sớm, sau đó tôi không nhìn thấy chị.”


“Nghĩ lại thì lời cô nói cũng có lý, biết lắng nghe biết phục thiện. Cảm ơn cô. Ủa, ra ngoài thăm khách à?”


“Phòng 2201 đối diện nửa đêm hôm qua dọn vào, cô ấy nhất định sẽ sinh hoạt không tiện giống như tôi lúc mới dọn đến, tặng cô ấy ít hoa quả kết bạn, sau này chung một tầng lầu giúp đỡ lẫn nhau. Chị đi cùng không?”


Phàn Thắng Mỹ ngây người, không ngờ Khúc Tiêu Tiêu lại nhanh chân đến trước. Cô không cam tâm rớt lại phía sau, vội nói: “Được thôi, mời cô vào trong ngồi một lát, tôi mới ngủ dậy vẫn chưa rửa mặt.”


Nhưng Khúc Tiêu Tiêu không chịu vào, dù cô không vào nhưng cũng có thể ngửi thấy một mùi hương từ trong nhà bay ra, sự ngột ngạt khó chịu do nhiều người không thông gió dẫn đến. Nhưng cô cũng không tránh đi, làm người đã nói là làm, đã nói sẽ đợi Phàn Thắng Mỹ, cô tuyệt đối không nuốt lời. Nhưng việc đợi này đã tốn không ít thời gian của Khúc Tiêu Tiêu, thậm chí cô đợi đến khi Quan Sư Nhĩ thức dậy thay đồ xong xuôi. Cô không biết trong lòng Phàn Thắng Mỹ có chút mánh khóe, lúc này đang dày công trang điểm thật tinh tế.


Ba cô gái chen nhau đứng trước của phòng 2201, Phàn Thắng Mỹ đứng giữa giơ tay gõ cửa. Khúc Tiêu Tiêu ra sức che đậy vẻ hiếu kỳ tràn đầy trong mắt, Quan Sư Nhĩ vẫn còn ngái ngủ, Phàn Thắng Mỹ mặt đầy mong đợi.


Song, đằng sau lại có âm thanh truyền đến, “Ba người tìm tôi?”


Ba cô gái chen nhau quay đầu, thấy một cô gái cao gầy khoảng một mét bảy, mặc đồ thể thao hình như mới chạy thể dục về, tóc ngắn, mắt to, miệng nhỏ, sống mũi thẳng tắp. Về lý, ăn mặc như vậy phải là một người anh tuấn oai phong, nhưng giây phút cô gái cao gầy mỉm cười, lại vô cùng xinh đẹp. Mỹ nữ!

Khúc Tiêu Tiêu vội vàng cho biết là ba người đến xây dựng mối quan hệ hàng xóm tốt. Trong lòng chắc chắn càng thêm không ngừng suy tưởng, mỹ nữ, ừm, cá sấu chúa Đàm Tông Minh, xe Porsche, hoành tráng vô cùng nha.


Phàn Thắng Mỹ thì lại thất vọng, lại là phụ nữ. Lẽ nào đô thị thật sự đầy rẫy gái ế?


Mỹ nữ mở miệng, khiến ba cô gái kinh ngạc. “Tôi vừa mới nhờ tài xế taxi đưa tôi đi siêu thị, công viên, tàu điện ngầm… Tiểu khu Hoan Lạc Tụng quả nhiên sinh hoạt thuận tiện, ra cửa số một rẽ trái, đi qua ba ngã tư, rẽ phải, xuống một ngã tư, rẽ trái, qua một ngã tư, đi qua một cây cầu vượt, rẽ phải, chính là siêu thị. Sau đó ra cửa số một rẽ phải, đi qua hai ngã tư, rồi rẽ phải, công viên. Tàu điện ngầm càng tiện lợi hơn, ra cửa số một rẽ trái, ngay ngã tư nhìn một cái là thấy trạm xe. Xin lỗi, tôi mù đường,học thuộc lòng đường đi mới có thể ra cửa.”


Mỹ nữ chính là Andy. Tên thật của Andy là Hà Lập Xuân, lúc đến Mỹ nhập quốc tịch đã đổi thành Andy Hà. Cô rất ít bạn bè, mà đồng nghiệp thông thường chỉ biết cô tên là Andy. Cái tên Hà Lập Xuân, Andy luôn tránh nhắc đến. Cô nói với ba cô hàng xóm, cô tên Andy. Thế là ba cô hàng xóm liền cho rằng, cô họ An tên Dy.

cobekiquac_92

Chương 5

Chủ nhân Andy phòng 2201 là phụ nữ, hiện thực này hoàn toàn chọc thủng bong bóng hi vọng cuối cùng trong lòng Phàn Thắng Mỹ. Bình thường mỗi ngày đi làm cô sẽ ngồi tàu điện ngầm trước, con đường đi phương tiện công cộng này liền trở nên vô vị. Trước đây, cô đều trang điểm xinh đẹp, trên đường đi nhìn ngang ngó dọc kiểm tra sự đố kỵ của phụ nữ và ham muốn của đàn ông đi đường. Hôm nay, cô vẫn là người thức dậy sớm nhất phòng 2202, cô vẫn trang điểm thật đẹp, có điều lại nhét tai nghe vào lỗ tai, dọc đường đi nhắm mắt dưỡng thần ẩn mình trong chốn đô thị tu thân dưỡng tính, tranh thủ làm một đóa hoa nhựa ngàn năm bất bại. Song người đẹp chung quy vẫn là người đẹp, cho dù cô không mở mắt kiểm tra thì vẫn có phụ nữ đố kỵ và đàn ông ham muốn như thường.


Phòng 2202 vốn dĩ thường hay thức dậy gần như cùng lúc, Khưu Oánh Oánh và Quan Sư Nhĩ đụng nhau ở cửa phòng vệ sinh bây giờ đã chia làm trước sau. Khưu Oánh Oánh bắt đầu có quản lý Bạch tiện đường cùng cô chen tàu điện ngầm đi làm, vì vậy, cô buộc phải dậy sớm dày công trang điểm, buộc phải ngày nào cũng đều xinh đẹp sáng sủa nhất. Vì Phàn Thắng Mỹ đã khuyên bảo cô, kem BB dùng nửa tiếng thì màu mới được tự nhiên, nếu không đi ra ngoài chắc chắn sẽ bị coi là đồ mặt trắng. Quan Sư Nhĩ thức dậy, đúng lúc có thể nhìn thấy Khưu Oánh Oánh đang chiên trứng trên lò vi sóng mới mua để tỏ vẻ hiền lành. Một kiểu hai phần, phần còn lại là cho quản lý Bạch, không có phần của Quan Sư Nhĩ. Sau đó, Khưu Oánh Oánh liền cầm hộp cơm đến ngã tư chờ quản lý Bạch, hai người đến gần nhau chen chúc trên tàu điện ngầm trong ngọt ngào. Đã có quản lý Bạch giúp đỡ, Khưu Oánh Oánh liền vứt bỏ việc đi sâu nghiên cứu làm thế nào để chen được trong đám đông, mà nũng nịu hưởng thụ sự chăm sóc của quản lý Bạch. Tàu điện ngầm có chen chúc hơn nữa, chẳng qua cũng chỉ giúp Khưu Oánh Oánh và quản lý Bạch càng dính lại gần nhau, Khưu Oánh Oánh luôn hi vọng con đường này không có điểm dừng. Nhưng mà, ra khỏi trạm, hai người liền buộc phải tách ra, người trước người sau đi vào công ty. Vì công ty có quy định hà khắc, giữa đồng nghiệp không được yêu đương. Mỗi lần chia tay, Khưu Oánh Oánh luôn bảo quản lý Bạch đi trước, cô đứng phía sau nhìn theo, luôn cảm thấy rất chua xót, tựa như hạnh phúc bỗng nhiên vuột khỏi vậy.


Quan Sư Nhĩ gần như ngày nào cũng ngủ không đủ, vì vậy mà mỗi sáng đều không dậy nổi. Trước đây đều là Khưu Oánh Oánh dắt cô trèo lên tàu điện ngầm, qua đường, đến cổng công ty thì bỗng tỉnh táo. Bây giờ lại đột nhiên khổ tận cam lai, Andy dọn đến phòng 2201 liền bắt đầu đi ngay ngày hôm sau. Sáng sớm thứ Hai, Quan Sư Nhĩ vẫn còn đang nửa nhắm nửa mở mắt mặc đồ đi làm, Andy cùng làm trong lĩnh vực tài chính gõ cửa bước vào, hỏi có muốn đi cùng không. Quan Sư Nhĩ tưởng là cũng giống như cùng Khưu Oánh Oánh đi tàu điện ngầm, vậy đương nhiên là được rồi, hi hi, cô không cần phải cưỡng ép mình tỉnh táo trước nữa rồi. Thế là, cô mơ mơ màng màng đi theo Andy, không hề lo lắng việc hai người mới quen biết có hai ngày, và Andy đang dắt cô đi bán. Vào thang máy, xuống bãi đậu xe, ngồi vào xe, Quan Sư Nhĩ bỗng phát hiện điều khác thường, “Ủa, hôm nay tàu điện ngầm sao lại có chỗ ngồi nhỉ, hạnh phúc quá đi thôi.”


Andy bật cười khanh khách. Cô ngủ đủ sáu tiếng đồng hồ, không cần chuông báo thức đã thức dậy đúng giờ, men theo con đường trong trí nhớ đến công viên chạy bộ, trở về cho hai miếng bánh mì vào lò nướng rồi cài đặt giờ; tiếp đó cho một ly sữa bò vào lò vi sóng cài đặt giờ; cuối cùng cho một quả trứng gà vào máy điện hẹn giờ nấu cháo, cài đặt giờ. Sau đó cô bước phòng vệ sinh rửa tay. Trở ra, mọi thứ đã sẵn sàng, đã hết nóng, vừa vặn để ăn. Mọi việc này, cô dùng thời gian một ngày chủ nhật để lập ra con đường tốt nhất, không được phép đi thụt lùi, tuyệt đối là con đường ngắn nhất. Thời gian của cô là dựa vào vận trù học - học cách giải quyết vấn đề khi gặp khó khăn mà hiệu quả sử dụng cực cao. Vì vậy, lúc ra khỏi nhà tinh thần cô sớm đã sảng khoái dễ chịu, vừa vặn hình thành sự so sánh tuyệt vời với Quan Sư Nhĩ đang mơ màng.


Quan Sư Nhĩ không để ý hình dáng của chiếc xe, khi bị Andy cười làm cho tỉnh, cô mới cảm giác được ghế xe không lớn, cô không thể giống như ngồi xe của bố mình mà quay trái quay phải tìm kiếm góc độ để ngủ gật tốt nhất, ghế ngồi của chiếc xe này dường như bao trọn lấy cô, khiến cô chỉ có thể duy trì một tư thế ngồi. Được thôi, tạm bợ, Quan Sư Nhĩ cảm thấy giống như mình đang nói chuyện với Andy, nhưng cô lại ngủ quên mất. Khưu Oánh Oánh trước giờ đều cười cô rằng cho dù trong tàu điện ngầm có chen chúc đến mức chỉ có thể đứng một chân thì cô vẫn có thể ngủ được. May mà lần đầu tiên Andy đi đường, cần phải đối chiếu với một đoạn bản đồ đã học thuộc để quen đường nên trên đường đi không có năng lượng nói chuyện với Quan Sư Nhĩ.


Song, Quan Sư Nhĩ vừa xuống xe liền tỉnh lại như thường lệ. Thế là, cô nhìn rõ chiếc xe cô ngồi là một con xe thể thao xấu xí, cùng với, Andy nổi tiếng mù đường lại đưa cô đến dưới lầu công ty không một chút sai sót. Nhưng không đợi cô nói gì, chiếc xe thể thao đã chạy xa mất rồi. Đồng nghiệp đi ngang qua lần lượt chú ý đến Quan Sư Nhĩ bằng ánh mắt nhiều chuyện thăm dò. Còn Lý Triều Sinh vào công ty sớm hơn Quan Sư Nhĩ hai năm, bình thường cũng quan tâm đến Quan Sư Nhĩ thì mỉm cười bước đến chào hỏi, “Tiểu Quan, bạn trai à?”


“Là hàng xóm của em, có lòng tốt cho em đi nhờ một đoạn.” Nhưng ma xui quỷ khiến kiểu gì, Quan Sư Nhĩ muốn bổ sung thêm một câu, “Là một hàng xóm nữ”, lời ra đến miệng, cô bỗng ngậm miệng lại. Cô không kìm được nhớ đến lời khuyên của Phàn Thắng Mỹ đối với Khưu Oánh Oánh, câu chuyện liên quan đến việc yêu đương của nhân viên nội bộ công ty. Cô dùng sự im lặng để bảo vệ mình.


Cơ thịt trên khuôn mặt tuấn tú của Lý Triều Sinh quả nhiên cứng ngắc. Quan Sư Nhĩ không hề hối hận, sinh tồn! Nếu cô không qua được cửa ải một năm thực tập thì trước mặt cô chính là hai tấm gương là Khưu Oánh Oánh và Phàn Thắng Mỹ.


Người cuối cùng xuất phát đi làm ở lầu 22 luôn là Khúc Tiêu Tiêu. Không sai, bố cô sau khi suy tính kỹ càng bởi vì áy náy đối với cô con gái cưng, đã đưa cho cô một công ty chi nhánh béo bở nhất, ngay cả bà Khúc cũng luôn miệng nói tốt. Khúc Tiêu Tiêu cũng cho rằng rất tốt, nhưng cô đi làm mới được hai ngày đã rất nhanh ý thức được rằng, chi nhánh này béo thì có béo, nhưng nguyên nhân béo lại là công việc ngổn ngang, vì vậy người mới là cô hoàn toàn không thể xen vào, chỉ có thể làm một con bù nhìn, mặc cho phó tổng giám đốc Vương do bố cô chỉ định một tay vận hành.


Phó tổng Vương ngược lại thật sự không có ý đồ trèo cao nhờ “thái tử nữ”, mỗi lần họp hành hoặc quyết sách, luôn đưa cho cô xem sổ ghi chép trước, sau đó mời cô ngồi ở ghế đầu trong phòng họp, mỗi lần sau khi mọi người phát biểu, phó tổng Vương cũng sẽ không quên hỏi ý cô, nhưng, Khúc Tiêu Tiêu hoàn toàn không thể nói ra chủ trương của mình. Cô không hề ba hoa bốc phét, tài ăn nói của cô rất giỏi, chỉ là cô không dám nói, những người cô đối mặt đều là những tay kỳ cựu đã lăn lộn mấy năm trên thương trường. Cô sợ hễ mở miệng sẽ lộ tẩy.


Sau khi Khúc Tiêu Tiêu trải qua ba ngày bức bối nhất trong công ty chi nhánh béo bở, thứ Năm, cô kiên quyết đi vào phòng làm việc của bố. “Bố, công ty bố ủy nhiệm cho con, đổi ai làm tổng giám đốc đều như nhau, con không học được gì từ họ cả. Chi bằng bố cho con vay hai trăm vạn, con viết giấy nợ cho bố, con đặc biệt làm đại diện thương hiệu GI trong nước mà bố vừa mới tiếp nhận.”


Ông Khúc giật mình, phản ứng đầu tiên là gọi điện cho vợ, bảo vợ cùng đến giải quyết vấn đề. Khúc Tiêu Tiêu thì lại khăng khăng nói: “Bố, hai trăm vạn với bố không gọi là gánh nặng quá lớn. Nếu con thành công thì quá tốt. Nếu như không thành, giấy nợ mất hiệu lực, từ nay bố hãy xem như con đã chết, con cũng dẹp bỏ từ đây, yên phận làm tiểu thư nhà giàu. Nhưng cho dù có thành hay không thì cũng sẽ thoải mái giả vờ sống như một con rối mà đợi chết thôi.”

Ông Khúc nghe thấy câu này càng thêm kinh ngạc, quên cả trả lời điện thoại vợ, sững sờ nhìn con gái một lúc, mới nói, “Tiêu Tiêu, con không cần phải sốt ruột, làm việc gì cũng cần phải từng bước một, học quản lý cũng vậy. Ý bố là con theo học Vương tổng trước…”


“Không, bố, con cần có áp lực. Học hỏi dưới áp lực có tác dụng hơn bất cứ thứ gì.”


Bà Khúc không đợi được chồng trả lời, chỉ nghe thấy tiếng nói chuyện thấp thoáng truyền đến trong điện thoại, không đợi được nữa, trực tiếp xông vào phòng làm việc của chồng. Ông Khúc giới thiệu tình hình một chút, bà Khúc sốt ruột, đây không phải là từ bỏ miếng thịt mỡ đã đến miệng hay sao? Loại chuyện chiếm đoạt tài sản cũng giống như đánh trận vậy, bạn có thể lấy lùi làm tiến, nhưng quyết không được rút lui một cách sạch sẽ như vậy. “Tiêu Tiêu, có phải con sợ rồi không? Rút lui rồi?”


“Có bố mẹ chống lưng, con sợ cái gì chứ, chỉ là con muốn học làm việc, muốn tự mình lập nghiệp, giống như bản lĩnh chịu khổ học hỏi của bố mẹ lúc đầu. Thật ra con cũng không chịu được cực khổ gì, điều con muốn làm được chẳng qua là tận tay mình làm hết những việc lớn nhỏ của công ty trừ rót nước bưng trà quét dọn toilet, sau này có thể biết được những lời kêu ca của nhân viên như cái này khó cái kia vướng bận rốt cuộc có phải thật hay không. Bây giờ con là cái gì, vào họp họ nói kế hoạch A chiếm dụng tiền vốn, con nghĩ chỗ vốn này sẽ chẳng chiếm dụng bao nhiêu, sau đó hỏi Vương tổng mới biết thì ra tài sản cố định và vốn quay vòng không giống nhau. Nhưng rốt cuộc là khác nhau như thế nào thì con lại không hiểu. Bố mẹ nghĩ xem, con chỉ ngồi ở ghế trên trong cuộc họp như một đứa ăn hại, có ý nghĩa gì không? Chi bằng bắt đầu làm lại từ một văn phòng một bàn làm việc, một cách thành thực.”


Hai vợ chồng bốn mắt nhìn nhau, cuối cùng ông Khúc nói một câu: “Có lý.” Nhưng bà Khúc lập tức phủ định, “Không!”


Khúc Tiêu Tiêu nhẫn nại dốc lời, “Mới hỏi mượn bố mẹ có hai trăm vạn mà đã líu ríu như vậy rồi, ôi…”


Hai vợ chồng chỉ có thể mở mắt nhìn con gái kêu lên, không dám ngắt lời, tránh để con gái càng thêm cáu kỉnh. Khúc Tiêu Tiêu gào thét thoải mái rồi, lăn vào một góc trên sofa ngồi yên, “Bố mẹ từ từ bàn bạc, dù sao con cũng không muốn làm bù nhìn nữa.”


Trong lòng bà Khúc đoán rằng sẽ rất khó xoay chuyển tâm tư con gái, nhưng vẫn muốn dốc hết chút hơi tàn. “Tiêu Tiêu, nếu quản lý công ty mà hễ không vừa ý liền gào lên như vậy là chắc chắn không được, đặc biệt là xử lý công việc một mình…”


“Mẹ yên tâm, con sẽ nhịn, về nhà kêu gào với bố mẹ.”


Ông Khúc nhìn vợ một cái, nói: “Được, bố ủng hộ con. Có điều có một điều kiện nho nhỏ, đây là tất cả tài liệu liên quan đến GI, con cầm về xem, trong vòng một tuần cho bố một bản kế hoạch mang tính khả thi về mặt lý thuyết, để bố xem thử con có thể hiểu được việc đại diện cho GI đến mức độ nào.”


“Được ạ. Vậy, bố, bây giờ con sẽ bắt đầu làm từ việc đăng ký công ty. Nói lời giữ lời, nếu không ngày nào con cũng kêu gào bên tai bố mẹ.”


Ông Khúc vốn muốn thực hiện kế hoãn binh, sau đó thương lượng với vợ xong rồi mới quyết định bố trí người đảm nhận dự án đại diện GI. Nếu thương lượng không được thì cũng có thể nghĩ ra dự án khác để con gái có thể thuận lợi thăng cấp, cần phải bảo đảm cho con gái học nghề suôn sẻ, tránh để con gái sau khi thất bại thật sự sẽ vứt bỏ hết mà đi làm con mọt. Nhưng con gái của họ cũng không ăn chay, con gái họ căn bản không cho họ cơ hội giở trò.


Ông Khúc giả vờ đồng ý với con gái một cách sảng khoái. Nhưng nhìn con gái gào thét bỏ đi, ông cau mày đối mắt với vợ, giống như đối diện với một canh bạc khó nhằn nhất trong đời vậy. Hai trăm vạn, họ có thể thua, nhưng cái khó là quyết tâm chịu làm việc của con gái. Đặc biệt là bà Khúc, bà đã phải chết đi bao nhiêu tế bào não mới kéo được con gái ra khỏi cuộc sống du học sinh ăn chơi trác táng, vì điều này mà thà nhịn đau đồng ý để chồng tiêu tiều cho con trai vợ trước. Nhưng lỡ như con gái bị đả kích mà thật sự rút khỏi giang hồ từ đây, bà sợ sẽ vĩnh viễn không thể lừa được con gái xuống núi nữa. Cũng không thể để cho con trai vợ trước làm người thừa kế sản nghiệp lớn như vậy được.


Hai người đều thừa nhận, họ thật sự không trông mong đứa con gái ngông cuồng từ nhỏ, không chịu học hành thật sự có thể làm nên sự nghiệp gì, đặc biệt là làm một mình.


Andy nghe báo cáo năm ngày liên tiếp, chỉnh cho người phụ trách toàn công ty phải gào khóc đau đớn, bởi vì trí nhớ đối với con số và khả năng tính nhẩm của cô thật sự quá tốt, báo cáo làm không tốt, hoặc rắp tâm che giấu gì đó, thì sẽ bị lật tẩy ngay tại hiện trường. Mà sự tìm tòi nghiên cứu từng chút một đối với nguồn gốc số liệu của Andy càng khiến cho những người báo cáo vã mồ hôi hột, hiệu quả trấn áp này thật sự còn linh nghiệm hơn đập bàn chửi mắng ba phần. Vì vậy coi như họ đã hiểu, Andy ở Mỹ không phải chỉ là hư danh, mà Đàm Tông Minh sắp xếp cho người đẹp này vào chức vị cao, cũng không phải là chăm sóc cho tình nhân. Đến thứ Sáu, trong lòng Andy cũng coi như đã nắm được toàn bộ tình hình, kết thúc lịch trình công việc liên tiếp bốn ngày tăng ca đến khuya, và được về nhà đón ngày cuối tuần đúng giờ. Còn người phụ trách thì đều tự giác ở lại phòng làm việc, tìm ra sai sót và bổ sung cho những bản báo cáo.


Andy về nhà, mở cửa nhìn vào căn phòng giống như một cái động tuyết, không kìm được lùi lại gõ cửa phòng 2202. Câu trả lời theo tiếng mở cửa, bên trong chỉ có một mình Phàn Thắng Mỹ.


“Chị Phàn, không ra ngoài à? Ăn cơm chưa? Cùng đi ăn nhé? Giới thiệu với cô một chỗ ăn bít tết ngon.”


Phàn Thắng Mỹ cười nói: “Đang chuẩn bị tu thân dưỡng tính một tháng, cô lại đến tìm tôi tới nơi xa hoa trụy lạc đó. Nói thật nhé Andy, thu nhập của tôi không cao, nhu cầu không nhiều, ăn một bữa bít tết bò Kobe giả mấy trăm tệ sẽ khiến tôi phải húp cháo đấy. Để tôi đưa cô đi ăn đồ Trung, ngành công nghiệp thứ ba của thành phố này rất phát triển, tám hệ thức ăn lớn đều có cả. AA.”


“Được thôi, tôi thường hay đến phố người Hoa ăn một bữa thịnh soạn mì xào thịt chua ngọt, giờ đã về đại bản doanh rồi, sao có thể chỉ nhớ đến bít tết được chứ. Tôi đi thay đồ đã.”


“À, lái chiếc xe mui trần của cô đi hay sao?”


“Xa không? Đi tàu điện ngầm không đến được à?”


“Đúng.” Trong lòng Phàn Thắng Mỹ nghĩ đến một chuỗi nhà hàng ở xa, đợi Andy vừa đi cô liền khẽ kêu lên, “A, xa hoa trụy lạc, gái già này chạy bộ đến đó!”

Andy rửa mặt, thay sang một chiếc áo thun đen và quần thụng màu nâu sẫm, rất đơn giản. Còn Phàn Thắng Mỹ thì đang kẻ mắt vẽ mày. Nhưng khi Phàn Thắng Mỹ nhìn rõ cách ăn mặc của Andy, cô do dự một lúc, bới ra một chiếc áo thun bó sát màu xanh quân đội, bên dưới phối với chiếc quần thụng rằn ri bằng tơ thật, chân đi giày cao gót trông rất quê mùa. Một loạt động tác giống như một pháp sư, nhìn Andy mà thầm khen ngợi từ tận đáy lòng, sao lại có người tâm tư khéo léo như vậy chứ, mặc quần áo đơn giản nhưng lại thướt tha vô cùng. Andy cam tâm tình nguyện làm người hầu.


Gió đêm vi vu, đương nhiên là Phàn Thắng Mỹ trân trọng cơ hội hiếm có khó gặp này, nói gì cũng muốn mở rộng cửa xe. Andy lái được một lúc bèn không nhịn được lẩm bẩm, “Đêm nay rất nhiều xe chói đèn vào xe tôi, chuyện gì thế nhỉ.”


“Hai người đẹp cùng đi một xe, tuyến thượng thận của đàn ông tiết ra càng nhiều.”


“Có lý, chiếc Porsche bên cạnh cô đã đi theo tôi qua ba cái đèn đỏ rồi. Mục đích cuối cùng của họ là gì?”


Phàn Thắng Mỹ không kìm được ngây người, đây mà là câu hỏi hay sao, “Đương nhiên là bọn họ muốn chứng minh rằng cho dù xe của cô có ngon hơn xe họ, nhưng họ có kỹ thuật, nên họ mạnh hơn cô. Sau khi ép cô một đường, bắt lấy thời cơ, xem thử có thể bắt chuyện với cô được hay không.”


“Ha ha, chị Phàn thật không hổ danh là HR có thâm niên, trò vặt vãnh đó của họ cũng không qua được pháp nhãn của cô. IQ kiểu gì thế không biết, nghèo nàn quá.”


“Đúng thế, não trống không cũng không sao, quan trọng là không được bị hỏng não. Kìa, chiếc xe màu xám, bốn cái đầu hỏng não ở bên trong đang hận không thể thò vào xe chúng ta.”


“Ha haha ha, chị Phàn tôi bái phục cô thật rồi đó. Đợi lát nữa tôi có vấn đề muốn thỉnh giáo, coi như đã tìm được sư phụ thích hợp rồi.”


Phàn Thắng Mỹ nghe tới nghe lui, cảm thấy Andy IQ tuyệt đỉnh này không phải đang cười nhạo cô, nhưng cô cứ thấy có hơi chột dạ, không khỏi khiêm tốn một chút, “Nếu không phải nhìn thấy đám mèo động dục này thì tôi thật sự quên mất trên đời này còn có thứ gọi là hormone đấy. Cô đừng có khâm phục, tôi sắp xấu hổ chết rồi, có chuyện gì chúng ta sẽ bàn bạc giải quyết.”


Andy nghe Phàn Thắng Mỹ nói chuyện, liền không nhịn được mà cười không dứt, cô không ngờ có người còn có thể pha trộn tiếng Trung một cách thông tục mà hay ho như vậy. Còn Phàn Thắng Mỹ thì đang vắt óc nghĩ ra một địa điểm ăn cơm có bãi đậu xe ở trước cửa, thế là dưới bao nhiêu cặp mắt đổ vào, cô bước vào nhà hàng giống như một nữ hoàng. Nơi này cao quý, không hề kém so với bít tết bò Kobe một chút nào, nhưng mà, số tiền này Phàn Thắng Mỹ đồng ý tiêu.


Quả nhiên, oa, cảm giác này thật là quá tốt. Không phải đến cùng đàn ông, mà là hai người phụ nữ độc lập, Phàn Thắng Mỹ thu hoạch được vô số những ánh nhìn hoàn toàn khác nhau. Thế là Phàn Thắng Mỹ càng thêm dè dặt. Đương nhiên cô sẽ không gọi món mì xào thịt chua ngọt gì đó mà Andy nói, cô muốn tìm món ăn xứng với túi tiền của mình, vừa xứng với đêm nay. Tất nhiên cô phải hao tổn tâm sức để suy tính. Andy giao toàn quyền gọi món cho Phàn Thắng Mỹ, lấy điện thoại ra lên mạng. Quả nhiên, cô nhìn thấy tin nhắn trả lời được gửi đi vào giờ tan tầm trên trang web cô theo được mấy năm. Nhưng đợi Andy ngẩng đầu lên, thì lại nhìn thấy một người đàn ông đang mỉm cười đứng bên cạnh Phàn Thắng Mỹ.


Phàn Thắng Mỹ thân thiện cười nói vài câu với người đàn ông đó, cuối cùng nói câu “Lát nữa tôi sẽ đến chỗ các anh kính rượu”, người đàn ông mỉm cười rời đi. Andy chỉ là người ngoài cuộc, kiểu tình huống này cô đã gặp nhiều rồi, có điều cô bất ngờ phát hiện một HR nhỏ bé không hề tiếng tăm như Phàn Thắng Mỹ lại xử lý rất đẹp. Phàn Thắng Mỹ thì đợi người đàn ông đi xa rồi cười nói: “Được thơm lây nhờ đi chực xe của cô đấy, trước đây ông anh đó coi thường tôi, bây giờ thì ra sức bóng gió hỏi tôi có phải đã đổi nghề rồi hay không.”


Andy cười cười: “Xe là mượn của người khác, tôi cũng là nhờ đỡ mà thôi. Đa số mọi người thiếu khả năng phân tích độc lập, luôn cần có những dấu hiệu đính kèm bên ngoài mới có thể giúp họ đưa ra phán đoán.”


“Người khác là chỉ người lúc nãy nhắn tin điện thoại cho cô sao? Tôi thấy cô cười rất vui. Khi nào thì dẫn ra ngoài tụ tập đây.” Phàn Thắng Mỹ theo bản năng né tránh việc thảo luận vấn đề tình người trừu tượng, trực tiếp chuyển sang tám chuyện khác.


“Xe là của lão Đàm. Người trong điện thoại là một người bạn trên mạng, nickname là Kỳ Điểm, chúng tôi quen nhau trên một trang web khoa học viễn tưởng. Tôi và Kỳ Điểm đều không phải là người năng động, nhưng tôi để ý thấy chỉ cần Kỳ Điểm gửi tin nhắn là tôi liền muốn cười, con người Kỳ Điểm rất dí dỏm, thế là tôi bắt đầu add anh ấy, âm thầm theo dõi hơn một năm, thời gian đó không hề nói chuyện.”


“Tôi có thể coi đó là yêu thầm không.”



       

hamilk

Tớ chưa xem phim và cũng k có ý định xem phim. Tớ nghĩ đọc truyện sẽ thú vị hơn rất nhiều. Tớ đã xem qua CV nhưng công nhận là CV quá dài, với một đứa lười như tớ thì để đọc hết quả là bất khả thi. Nay truyện dc dịch trên Kites, đáp ứng đúng nhu cầu của những ng lười như tớ rồi. Chúc hố bạn đông khách. ( Truyện mới ra đc vài chương nên chưa nhộn nhịp đâu, đừng buồn nhé ).

hamilk

Tặng em cái poster do bạn Đặng Trà My đì zai.

hoangngocanhrhm

đã coi xong phim phần 1 nên tìm convert xem kết thúc thế nào nhưng dài quá không đọc nổi

tìm mãi mới thấy có người dịch truyện này

cám ơn bạn đã dịch truyện nhé

chờ chương mới của bạn

tien123thep

Đã xem xong phần 1 của phim, hy vọng chủ thớt dịch nhanh để sang phần 2

Mình thích phim này lắm nên cũng thích truyện theo

Ủng hộ bạn 1 chân nha ^^

cobekiquac_92

Chương 6

“Ngay cả Kỳ Điểm là nam hay nữ tôi cũng không biết. Đầu năm nay, trong một lần tranh luận liên quan đến ‘lỗ sâu’ trên diễn đàn, tôi không nhịn được dùng kiến thức của mình biện luận với người khác, lần nào Kỳ Điểm cũng đều cộng điểm vào phía sau lời phát biểu của tôi và trích dẫn tỏ ý ủng hộ, trình độ tri thức của anh ta có thể không bằng tôi, nhưng cũng rất giỏi. Sau đó tôi cảm thấy Kỳ Điểm bắt đầu add tôi…”


Phàn Thắng Mỹ hiếu kỳ hỏi: “Cô có công khai giới tính của mình không?”


“Lúc đăng ký vào diễn đàn tôi chọn giới tính nam. Thường thì những người tham gia diễn đàn đó chủ yếu lấy giới tính nam. Chúng tôi thường xuyên nhắn tin qua lại trên diễn đàn, lần này vì tôi về nước, đổi điện thoại, công việc lại bận rộn, mấy ngày rồi không lên mạng, hôm trước Kỳ Điểm gửi tin nhắn trên diễn đàn, hỏi tôi sao lại biến mất. Chiều nay tôi rảnh mới thấy, liền nói anh ta biết là tôi đã về nước, hiện đang làm việc tại Thượng Hải. Lúc nãy anh ta trả lời, gửi cho tôi một thời gian biểu rảnh của anh ta, bảo tôi chọn thời gian, anh ta mời tôi ăn cơm.”


“Không, không, cô né tránh vấn đề, tôi hỏi cô là, tại sao cô nhìn điện thoại mà cười ngọt ngào như thế.”


“Tôi thích phong cách của Kỳ Điểm, gọn gàng dứt khoát.”


“Thích phong cách, không phải cách cười đó, Andy, cô nói thật đi, cô đang yêu thầm.”


“Không đâu, ha, sao có thể chứ, ngay cả Kỳ Điểm là nam hay nữ tôi cũng không biết, tôi không có mê trai đến vậy, không, không phải tôi mê trai, việc này quá khôi hài, sao có thể được chứ.”


Phàn Thắng Mỹ ban đầu chẳng qua chỉ là đùa giỡn, tìm niềm vui, nhưng thấy Andy phản ứng dữ dội như vậy, hơn nữa, nhìn ra không phải Andy xấu hổ, mà là vẻ mặt nghiêm túc căng thẳng, trong lòng cô cảm thấy rất kỳ lạ. “Tôi đùa với cô thôi. Trùng hợp như vậy, nếu Kỳ Điểm cũng đang ở Thượng Hải, chi bằng gặp mặt, ăn bữa cơm.”


Nhưng Andy lại do dự rất lâu, mới nói: “Tôi cảm thấy Kỳ Điểm rất có thể là đàn ông. Cô nói xem, tôi đi gặp một người bạn online nam như vậy, liệu có phải rất mê trai không.”


Phàn Thắng Mỹ dường như nhìn thấy trái tim thiếu nữ xao động trong lòng Andy, “Việc này sao lại là mê trai cơ chứ, hai người quen nhau trên mạng ít nhất cũng được hai năm rồi, thường hay chào hỏi nhau bằng chữ viết, mấy ngày không gặp sẽ hỏi thăm, như thế chính là bạn bè rồi, bạn bè trên mạng và bạn bè bên ngoài thì có gì khác biệt, có liên quan gì đến việc mê trai đâu nào. Này, cô làm sao vậy?” Phàn Thắng Mỹ thấy Andy ra sức rót trà, rồi lại hít thở thật sâu, dáng vẻ giống như hô hấp khó khăn, bị hoang mang vậy. Andy đưa tay tỏ ý cô đừng lo lắng.


Qua một lúc, Andy đặt tách trà xuống, thở ra một tiếng, “Tôi quả thật có suy nghĩ không chính đáng, tôi chắc chắn Kỳ Điểm là đàn ông, trong lòng tôi hân hoan muốn gặp Kỳ Điểm, đây không phải mê trai thì là gì?”


“Đây mà gọi là mê trai? Andy, cô có nói với tôi rằng cô yêu thầm Kỳ Điểm hai năm, tôi cũng không thấy đó là mê trai, ngược lại tôi còn cảm thấy vô cùng đau lòng nữa kìa.”


“Thật sao?”


“Yêu một người, có thể gọi là mê trai sao?”


“Nhưng mà nhìn thấy vài chữ đã yêu một người, không gọi là mê trai thì là gì? Có thể… có thể là tôi có gen mê trai.”


Phàn Thắng Mỹ vừa mới muốn cười, nhưng nhìn thấy trên mặt Andy tuy cố ra vẻ bình tĩnh, nhưng trong mắt lại vô cùng hỗn loạn. Phàn Thắng Mỹ ngạc nhiên, nhất thời không biết nên làm thế nào. Andy thấy vậy than thở: “Bây giờ tôi sẽ trả lời tin nhắn, dạo này tôi không có thời gian.”


Phàn Thắng Mỹ lấy làm lạ nhìn Andy nhanh chóng gõ chữ trên bàn phím, trong lòng thoáng tia nghi vấn, thật không bình thường. Đợi Andy gửi tin nhắn xong, hai người nhất thời im lặng ăn thức ăn. Nhưng rất nhanh đã có tin nhắn trả lời, Phàn Thắng Mỹ không nhịn được hỏi: “Là gì thế?”


“Số điện thoại, với một số QQ. Tôi không có QQ.”


“Đăng ký một tài khoản ngay đi, số điện thoại thì tạm thời có thể không cho Kỳ Điểm.”


Andy mơ hồ nhìn Phàn Thắng Mỹ, nhún vai, không nói gì thêm. Phàn Thắng Mỹ bỗng nhớ ra, trên đường đến đây Andy nói có chuyện muốn thỉnh giáo, lẽ nào là chuyện cỏn con này? Cô thấy Andy không giống người chưa từng thấy qua cảnh đời, người bình thường sẽ không mượn được chiếc xe tốt như thế, cô cũng nhận ra quần áo trên người Andy đều là hàng hiệu, cô khó hiểu không biết tại sao Andy lại phiền não vì chút chuyện này. Andy cũng mãi để ý Phàn Thắng Mỹ, cuối cùng không nhịn được hỏi: “Chị Phàn, có phải cô thấy tôi rất kỳ lạ không?”


Phàn Thắng Mỹ lắc lắc đầu, suy nghĩ thỏa đáng rồi, mới nói: “Tôi chỉ cảm thấy cô thuần khiết đến không thể tin nổi, cô nói cô không nhỏ tuổi hơn tôi, đương nhiên tôi thấy cô nhiều tuổi hơn tôi, lẽ nào ngay cả kinh nghiệm yêu đương cũng không có? Cô xinh đẹp như vậy, phải luôn có người theo đuổi chứ.”


Andy muốn nói nhưng lại thôi, gần như là lấy hết dũng khí, mới nói: “Tôi… tôi không dám yêu đương. Tôi luôn cảm thấy mình…”


“Cô từ từ nói, đừng vội, chị Phàn tôi đây đã gặp vô số người, có thể cung cấp cho cô sự tham khảo tốt nhất.”


Andy do dự hồi lâu, “Không được, hôm nay không thể nói, hôm nay tôi lái xe, tâm trạng cần phải ổn định.”


“Khi nào muốn nói cô cứ gọi tôi. Tôi sang bàn của người bạn chào hỏi một vòng, sẽ quay lại nhanh thôi.”


Andy giương mắt nhìn Phàn Thắng Mỹ yểu điệu rời đi, trong lòng thật muốn gọi Phàn Thắng Mỹ lại, bỗng nhiên cô lại muốn tâm sự rồi. Nhưng cuối cùng cô vẫn không lên tiếng, đợi Phàn Thắng Mỹ quay lại, cô đã hồi phục tâm trạng, thanh toán tiền, rồi ăn thức ăn một cách rất có năng suất. Đồ ăn Phàn Thắng Mỹ gọi rất vừa miệng, cô rất thích. Chỉ là chốc chốc cô lại liếc nhìn điện thoại, trong lòng không ngừng tính toán sẽ trả lời tin nhắn của Kỳ Điểm như thế nào, trước đó Kỳ Điểm ngoài gửi cho cô hai con số, còn nói sau này liên lạc nhiều hơn. Cô thấp thỏm bất an không biết Kỳ Điểm có nhận ra cô là nữ hay chưa?


Phàn Thắng Mỹ mời Andy cùng khiêu vũ giúp bạn, cô tưởng con người thuần khiết như Andy sẽ từ chối, không ngờ Andy lại đồng ý. Nhưng khi đến bar 77 nơi Phàn Thắng Mỹ thất bại trở về lần trước, Andy lại rất khí khái ngồi một chỗ, chỉ lo uống nước, xem cô gái dẫn đầu đang nhảy DS rất high trên sân khấu. Không biết tại sao, Phàn Thắng Mỹ và những người bạn của cô đều không dám khuyên Andy xuống sàn nhảy.


Andy xem một lúc, cuối cùng lấy điện thoại ra gửi tin nhắn cho Kỳ Điểm, “Đang high cùng bạn bè ở quán bar. Đời sống về đêm ở Thượng Hải rất náo nhiệt.”


Một lúc sau, Kỳ Điểm trả lời tin nhắn, “Em đang ở bar nào? Tôi đến xem em high. Hi hi, còn tưởng em là mọt sách cơ đấy.”


“Chính xác là mọt sách, họ đang nhảy, tôi ở bên cạnh xem, tự chơi một mình.”


“Em chơi một mình? OMG!”


Andy cười lớn, cô rất khó hiểu, sao Kỳ Điểm luôn có thể “xuyên tạc” một câu nói trở nên hài hước đến vậy. Nhưng Andy vẫn lưu luyến không nỡ mà gõ hàng chữ, “Tôi khó chịu rồi, bỏ bạn về nhà. Lát nói tiếp.” Nhưng cô không có về nhà, mà ở lại bar 77 cho đến khi nhìn thấy mấy người Phàn Thắng Mỹ high đến kiệt sức. Mới khởi động xe, đưa Phàn Thắng Mỹ về nhà.


Vào lúc hơn không giờ sáng, Phàn Thắng Mỹ mở cửa phòng 2202, Quan Sư Nhĩ liền nhảy ra, “Chị Phàn, Khưu Oánh Oánh vẫn chưa về, gọi điện thì chị ấy tắt máy.”


Phàn Thắng Mỹ nhìn Andy đang đứng ở hành lang, cười nói: “Tiểu Khưu đang hẹn hò, có thể… sẽ có vô số khả năng.”


Nhưng Quan Sư Nhĩ không cho là đúng, “Khưu Oánh Oánh và quản lý Bạch mới chính thức chưa đến một tuần…”


“Đừng lo lắng vớ vẩn nữa, Tiểu Khưu lớn rồi, nó tự có chủ kiến của mình. Tiểu Quan, em gửi tin nhắn cho nó, nói chúng ta quan tâm nó, nếu có gì cần giúp đỡ thì gọi điện.” Phàn Thắng Mỹ chỉ huy đâu ra đấy, tỏ ra phong độ chị cả.


Andy nhìn Phàn Thắng Mỹ quyền uy, nói “Ngủ ngon”, vừa định xoay người về phòng 2201 thì bỗng nhiên Khúc Tiêu Tiêu “Andy Andy Andy…” xông ra, chạy thẳng đến chỗ Andy, hơn nữa trên mặt còn mang cặp kính cận, bộ dạng nghiêm túc không giống yêu tinh. Phàn Thắng Mỹ ngạc nhiên nói: “Hôm nay cuối tuần cô không đi chơi à?”


Khúc Tiêu Tiêu kéo chặt Andy, mới nói: “Tôi có chuyện nghiêm túc, không chơi nữa. Andy, em đợi chị cả buổi tối rồi, em không biết số điện thoại mới của chị, đành phải lắng tai nghe động tĩnh bên ngoài. Chị giúp em một việc với, em nhớ chị là CFO, em có vấn đề về thuế tài chính cơ bản nhất muốn thỉnh giáo chị. Xin chị đấy, xin đừng từ chối.”


Andy nói: “Chức vụ CFO này của tôi khác xa so với giám đốc bộ phận tài chính thông thường, hơn nữa tôi cũng đang chuẩn bị học luật kế toán và thuế trong nước, có thể vấn đề càng cơ bản lại càng không biết.”


Quan Sư Nhĩ nói: “Khưu Oánh Oánh đang chuẩn bị thi kế toán, chị ấy rất hiểu về kiến thức kế toán.”


Andy và Khúc Tiêu Tiêu đều sáng cả mắt, Khúc Tiêu Tiêu liền nói: “Tôi lập tức lên taobao đặt mua hai bộ sách thi kế toán, Andy, cho chị một bộ, chúng ta theo Khưu Oánh Oánh học, giúp đỡ lẫn nhau.”


Phàn Thắng Mỹ khẽ ho một tiếng, “Với đầu óc của Andy, tôi thấy là sau này các cô đều sẽ phải theo học Andy đấy.”


“Nhưng tối nay tôi không hiểu làm sao đây, hu hu hu…” Khúc Tiêu Tiêu sốt ruột đến mức chân tay múa loạn xạ, chỉ giữ chặt Phàn Thắng Mỹ, “Chị Phàn, chị làm nhân sự ở công xưởng, có thể biết chút đỉnh, chị giúp em đi.”


Vừa nói đến giúp đỡ, Phàn Thắng Mỹ lập tức đối xử rất nhiệt tình, tuy trước đó có chút xích mích với Khúc Tiêu Tiêu, cũng xóa sạch tất cả. Andy và Quan Sư Nhĩ nhìn hai người đi vào phòng 2203, nhìn nhau rồi cũng quyết định vào theo. Họ tò mò muốn biết một người có phong cách yêu kiều như Khúc Tiêu Tiêu thì có thể có chuyện gì nghiêm túc mà gấp gáp.


Khúc Tiêu Tiêu vẫn chú ý đến Andy nhất, bạn cô nói với cô rằng, người làm việc với Đàm Tông Minh không phải có lý lịch khủng thì cũng năng lực siêu phàm, có việc hay không cứ nịnh vài lời cũng không sai. Tuy cô vẫn chưa biết ở chỗ Đàm Tông Minh Andy làm đến bước nào, nhưng cô nghĩ, Andy có năng lực chắc sẽ có cách. Cô gọi mọi người vào nhà ngồi, lập tức nhiệt tình nhảy bổ vào phòng bếp trước giờ luôn lạnh tanh, pha cà phê.


Ba người Andy đều là lần đầu tiên vào nhà Khúc Tiêu Tiêu, ba người đánh giá những thiết bị ở đây hiển nhiên xa xỉ hơn chỗ Andy nhiều, cảm nhận sự thoải mái của sofa mình đang ngồi. Quan Sư Nhĩ là ngồi quy cách nhất, dựa sát vào Phàn Thắng Mỹ người mà cô thân thiết nhất. Vẫn là Andy thông thạo cách ứng xử nhất: “Hay là, Tiểu Khúc em khái quát xem là vấn đề gì trước đi.” Phàn Thắng Mỹ cũng nói: “Không còn sớm nữa, chúng ta tranh thủ thời gian đi.”


“Khụ, vấn đề mấu chốt là tôi không nói ra được khái quát, tôi vẫn chưa ngấm được những tài liệu đó, làm sao đây. Chính là chồng sách trên kỷ trà của tôi đấy, là tất cả tư liệu chữ mà dự án tiến hành cho đến giờ.”


Quan Sư Nhĩ lập tức chủ động đứng dậy, cầm lấy quyển trên cùng lên, ngồi xuống giữa Phàn Thắng Mỹ và Andy, lật ra cho cả hai người cùng xem. Công việc hiện tại của Quan Sư Nhĩ về cơ bản đều là tiếp xúc với tiếng Anh nên có thể đối phó được. Andy thì như cá gặp nước, ngược lại nếu đưa cho cô tiếng Trung, cô lại càng khó thích ứng hơn. Phàn Thắng Mỹ vừa nhìn thấy toàn là tiếng Anh thì chóng hết cả mặt, tiếng Anh của cô về căn bản đã trả hết cho thầy giáo rồi, làm sao đối phó được với những từ chuyên ngành trước mắt. Vốn dĩ cô đã nhảy ở bar 77 đến kiệt sức rồi, lúc này lại càng bị những chữ cái ngoằn ngoèo như giun sán này làm cho hoa mắt chóng mặt. Trong lòng thầm mong hai người kia tốt nhất có thể đề nghị rút lui, tránh để lộ ra điểm yếu của cô.


Andy nhanh chóng xem qua vài trang, nhanh đến mức Quan Sư Nhĩ không theo kịp, sau đó Andy lười xem nữa, nói: “Tài liệu rất rõ ràng, Tiểu Khúc em đọc hiểu bao nhiêu thì nói bấy nhiêu, những tình huống không chính thức, không cần cân nhắc câu chữ.”


Quan Sư Nhĩ tự mình lẩm bẩm: “Em đọc tiếng Anh vẫn chậm quá, không thể so với những người đi du học nước ngoài như mấy chị.” Andy nhanh chóng đáp lại cô một câu: “Em không cần phải so với tôi, tôi đọc tài liệu nhanh hơn phần lớn những người khác. Tiểu Khúc xem được bao nhiêu rồi?”


Khúc Tiêu Tiêu vốn không định trả lời, nhưng bị Andy truy hỏi, đành phải rầu rĩ nói: “Khi đi du học em chỉ lo chơi bời, hơn nữa còn chơi với những người trong nước, … em… tiếng Anh của em dùng để trêu ghẹo mấy anh chàng cơ bắp thì còn được.”

mai_heo_1997

a a a không ngờ là phim này cũng có truyện nè. Xem phim không thích tính cách của Oánh Oánh lắm vì hơi cô chấp. Thích cặp đôi Tiêu Tiêu nhất với cả chị Phàn nữa cảm ơn bạn Thư nhoé <3

hakhoai1209

Wowwww. Thật không thể tin được, cuối cùng thì Kites cũng đã edit truyện này. Xem phim xong mà phát cuồng với 5 cô gái tầng 22, tìm truyện đọc mà không có trang nào edit cả. Ủng hộ ST, ST cố lên