Quên mật khẩu
 Đăng ký
Tìm
Event Fshare

Tác giả: StanTyn
Thu gọn cột thông tin

[Hiện Đại] Catching Fire (The Hunger Games) | Suzanne Collins (HOÀN)

[Lấy địa chỉ]
 Tác giả| Đăng lúc 21-8-2012 23:29:22 | Xem tất
Chap 24
©2020 Kites.vn | # ^' K5 G0 h  y( b  xAll rights reserved
Con bé ở đâu? Chúng sẽ làm gì em ấy?
©2020 Kites.vn | All rights reserved0 g3 k3 z- w' g" f) p' I2 o* h( ?
©2020 Kites.vn | All rights reserved! {: ?4 B$ t. ~( f) y
“Prim!” tôi khóc rống. “Prim!”
©2020 Kites.vn | All rights reserved3 q6 D' Z" ^7 b$ o
8 Q0 [) ]4 a0 d©2020 Kites.vn | All rights reserved
Chỉ có tiếng gào thét tuyệt vọng đáp lại. Làm sao mà em tới được đây? Sao em ấy lại tham gia Đấu trường? “Prim!”
* {9 r0 K7 R; {5 j& q; s; R©2020 Kites.vn | All rights reserved
©2020 Kites.vn | All rights reserved( e- r9 u! s# X1 F: b6 E
Dây leo cứa vào mặt và hai tay tôi còn cây cỏ túm lấy chân tôi. Nhưng tôi đang gần chỗ em ấy hơn. Rồi gần hơn nữa. Giờ thì đã rất cận kề. Mồ hôi đổ xuống mặt, làm cay xè những vết thương đang lành lại. Tôi thở dốc, cố tận dụng chút không khí oi nóng và ẩm ước đang cạn dần khí oxi. Prim vọng lại một âm thanh – thứ âm thanh khó nghe dần mất hút – tới nỗi tôi khó tưởng tượng được chúng phát ra như thế nào.
% ~9 d3 o/ T8 n$ i- b# S% z3 Q©2020 Kites.vn | All rights reserved
1 W2 V6 @0 S& g- E0 J©2020 Kites.vn | All rights reserved
“Prim!” Tôi rạch thủng bức tường cỏ thành một khoảng trống nhỏ và tiếng hét dội lại ngay trên đầu. Trên đầu? Tôi quay phắt lại. Chúng đã treo Prim lên cây? Tôi tuyệt vọng lùng sục các cành cây nhưng không thấy gì cả.
0 C+ ~$ t; b* J' D! [- p- s©2020 Kites.vn | All rights reserved
©2020 Kites.vn | All rights reserved# z- |6 e3 Q: g2 F) W
“Prim à?” tôi nói van nài. Tôi nghe thấy em những không thể nhìn thấy.
©2020 Kites.vn | - z1 k- R) y: J+ RAll rights reserved
©2020 Kites.vn | 9 |  O9 `3 d% D  Z9 a3 @+ x; |All rights reserved
Tiếng rên rỉ lần nữa vang lên, trong trẻo như tiếng chuông ngân và nguồn phát ra nó thì không thể nhầm được. Nó đến từ cái mỏ của một con chim nhỏ màu đen có mào đậu trên một cành cây cách đầu tôi tầm mười feet.
©2020 Kites.vn | All rights reserved% r# y! I+ i+ }3 ~4 {$ _
©2020 Kites.vn | & E( d' ^# ?: l9 Z2 }" hAll rights reserved
Rồi tôi hiểu ra.
- V8 N* e, Y% b- o5 @4 Y! L©2020 Kites.vn | All rights reserved
©2020 Kites.vn | All rights reserved& E/ V1 y2 j4 H9 b$ a/ `
Nó là một con chim biết nói.
©2020 Kites.vn | , P' S- U/ ?2 M  gAll rights reserved
©2020 Kites.vn | All rights reserved7 i) x# M& v- J* E# p3 \! U
Trước đây tôi chưa bao giờ thấy một con chim biết nói – bởi tôi nghĩ nó không còn tồn tại nữa – và mất một lúc, tôi dựa vào thân cây, nắm chặt chỗ đau bên sườn và xem xét nó. Loài chim lai, con đầu đàn, giống đực. Tôi kéo ra hình đúc bằng kim loại của con chim nhại, đặt đè lên bóng con chim biết nói; đúng rồi, tôi có thể hiểu cách chúng kết bạn để đẻ ra loài chim nhại. Không có nét gì cho thấy nó là con mút cả.  Không gì ngoại trừ âm thanh ghê sợ giống giọng Prim như đúc đang ré lên từ mỏ của nó.
©2020 Kites.vn | 8 L/ {4 V" \/ [All rights reserved
©2020 Kites.vn | 7 {; |$ `/ O' q0 e+ r2 M- qAll rights reserved
Tôi khiến con chim im bặt với một mũi tên xuyên qua họng. Nó rơi xuống đất. Tôi nhổ mũi tên ra và siết chặt cổ nó với một lực mạnh. Rồi ném thứ ghê tởm ấy vào rừng. Tôi không đói đến độ ăn nó.
0 @& d5 E$ L. Y3 Q. T©2020 Kites.vn | All rights reserved
2 w$ X( n9 y' f  R6 B! q; F  k! D©2020 Kites.vn | All rights reserved
Nó không phải là thật, tôi tự nhủ. Giống kiểu những con chó lai năm ngoái không phải là những vật tế đã chết. Nó chỉ là một mánh khóe tàn ác của đám các nhà tổ chức.
. a: w* X7 ]/ l. ?/ _©2020 Kites.vn | All rights reserved
, X/ Z+ O9 V+ g$ A. ], w8 |1 N©2020 Kites.vn | All rights reserved
Finnick lao vào khoảng cây trống thì thấy tôi đang lau sạch mũi tên bằng vài cây rêu.
©2020 Kites.vn | All rights reserved+ k% t* V3 e; I8 b8 t
! c3 Z0 ?" |; X8 [6 [) W/ M- l7 [©2020 Kites.vn | All rights reserved
“Katniss ?”
©2020 Kites.vn | & ?, O7 \( V+ G5 r1 k7 g% M5 tAll rights reserved
©2020 Kites.vn | ; O1 y; X0 E% n$ xAll rights reserved
“Ổn rồi. Em ổn.” tôi trả lời dù không ổn chút nào. “Em nghĩ đã nghe thấy tiếng em gái mình, nhưng –” Tiếng thét gào sắc nhọn cứa vào tôi. Đó là một giọng khác, không phải của Prim, có lẽ là của một phụ nữ trẻ. Tôi không nhận ra nó. Nhưng ảnh hưởng lên Finnick là ngay tức thời. Sắc da anh ấy biến mất và thực ra tôi thấy con ngươi Finnick giãn ra trong sợ hãi.
©2020 Kites.vn | All rights reserved' t9 T: t# C3 R' C' q+ i1 |- K
©2020 Kites.vn | 3 v( e; E! M+ OAll rights reserved
“Finnick, chờ đã.” tôi nói, vươn tay ra để trấn an anh nhưng Finnick đã lao đi. Anh ấy bỏ đi để đuổi theo các nạn nhân, mất trí giống như tôi khi đuổi theo Prim.
©2020 Kites.vn | ) I  R7 {& v% u: bAll rights reserved
©2020 Kites.vn | 0 _# Q8 u( Z2 a7 u* AAll rights reserved
“Finnick!” tôi gọi nhưng biết rằng anh ấy sẽ không quay đầu lại và chờ tôi giải thích lí lẽ. Nên tất cả những gì tôi làm là đuổi theo sau. Không mất công lần dấu vết dù Finnick di chuyển khá nhanh do để lại một con đường nhìn rõ dấu chân. Nhưng con chim ở xa ít nhất là một phần tư dặm đường khá dốc, khi tôi đuổi kịp anh ấy, tôi thở hổn hển. Finnick đang chạy vòng quanh một cái cây khổng lồ. Thân cây hẳn phải có đường kính tới bốn feet và cành cây phải hai mươi feet trở lên. Tiếng thét của người phụ nữ phát ra từ đâu đó trong tán lá nhưng con chim biết nói vẫn ẩn mình. Finnick cũng đang gào lên, từng đợt. “Annie! Annie!”
8 X6 E, `6 I5 e" K2 M5 ~% F/ Y©2020 Kites.vn | All rights reserved
©2020 Kites.vn | All rights reserved! {0 @3 z4 w+ x" z6 W% I& A
Anh ấy đang trong tình trạng hoảng sợ và hoàn toàn không thể động vào nên tôi chỉ làm những gì tôi đã định. Tôi trèo lên một cái cây kề đó, phát hiện con chim biết nói và hạ gục nó bằng một mũi tên. Nó rơi thẳng xuống dưới, đáp đất ngay chân Finnick. Anh ấy nhặt nó lên và dần dần hiểu ra sự nhầm lẫn, nhưng khi tôi tụt xuống để tới chỗ Finnick, anh ấy chưa từng thất vọng tới như vậy.
©2020 Kites.vn | All rights reserved# Q' _1 N3 x: m
©2020 Kites.vn | / p2 i" z1 `: ~2 W( m+ u9 KAll rights reserved
“Ổn rồi, Finnick. Nó chỉ là một con chim nhại. Chúng đang chơi khăm chúng ta,” tôi nói. “Nó không phải thật. Nó không phải … Annie của anh.”
# b: `" E$ D+ }& Q: ?% a5 b©2020 Kites.vn | All rights reserved
. S5 o. K% ~( K% R3 O. u©2020 Kites.vn | All rights reserved
“Không, nó không phải Annie. Nhưng giọng nói là của cô ấy. Những con chim nhại lại những gì chúng nghe thấy. Chúng nghe những tiếng hét ấy ở đâu hả Katniss?”
" H& H' [1 t. b©2020 Kites.vn | All rights reserved
. w$ [2 g. `* q©2020 Kites.vn | All rights reserved
Tôi cảm giác hai má mình trắng bệch khi hiểu ý anh. “Ôi Finnick, anh không nghĩ chúng…”
©2020 Kites.vn | All rights reserved& ~9 n% y9 @& C' z2 H7 ?- w
©2020 Kites.vn | ) j9 R' I- K2 IAll rights reserved
“Đúng thế. Đó chính xác là những gì anh nghĩ.”
©2020 Kites.vn | * R( R3 i4 p- v- Q# yAll rights reserved
©2020 Kites.vn | % e! ^/ A6 ~: a9 b) BAll rights reserved
Tôi mường tượng Prim đang ở căn phòng trắng tinh, bị trói vào một chiếc bàn trong khi những bóng người che mặt, mặc áo choàng thu những tiếng nói từ em. Ở nơi nào đó chúng đang tra tấn em, hay đã tra tấn em để có được những tiếng gào thét đó. Đầu gối trở nên mềm nhũn và tôi gục xuống mặt đất. Finnick cố nói gì đó với tôi nhưng tôi không nghe thấy gì hết. Những gì tôi nghe thấy sau đó là một con khác bắt đầu kêu lên đâu đó phía bên trái tôi. Và lần này, nó là giọng của Gale. Finnick tóm lấy tay tôi trước khi tôi chạy đi.
©2020 Kites.vn | ! D1 f: M( P; B& [3 C2 z( dAll rights reserved
©2020 Kites.vn | % d( b) _/ l  z# oAll rights reserved
“Không. Nó không phải cậu ấy”. Finnick bắt đầu lôi tôi xuống ngọn đồi đi về phía bờ biển. “Chúng ta sẽ biến khỏi đây!” Nhưng giọng nói Gale đầy đau khổ nên tôi không thể nhịn được việc cố gắng tới chỗ con chim.
©2020 Kites.vn | All rights reserved, ~1 a7 ^4 m3 ~; h7 H
  d) a3 [, D. q, \©2020 Kites.vn | All rights reserved
“Không phải cậu ta, Katniss ! Nó là một con chó lai!” Fannick hét vào mặt tôi.
©2020 Kites.vn | All rights reserved( w+ Z8 `8 L, T- \/ [3 F* M
©2020 Kites.vn | All rights reserved$ n9 v) g( D! _2 D* H& H
“Đi nào!” Anh ấy kéo tôi theo, nửa như lôi xềnh xệch, nửa như bế cho tới khi tôi tiêu hóa được những gì anh ấy nói. Finnick đã đúng, nó chỉ là một con chim nhại khác. Tôi không thể cứu giúp Gale bằng cách đuổi theo nó mãi. Nhưng điều đó không thể thay đổi được thực tế rằng đó là giọng Gale và ở đâu đó, lúc nào đó, ai đó đã bắt anh ấy nói như vậy.
©2020 Kites.vn | All rights reserved/ h% P3 m3 S( @" ]$ u3 L
©2020 Kites.vn | 8 e% f5 s9 c+ ~) m; I& A$ Q+ IAll rights reserved
Dù thế tôi đã thôi giằng co với Finnick và giống như giữa đêm tối đầy sương mù, tôi chạy trốn khỏi những thứ không thể đấu lại được, những thứ chỉ làm tôi tổn thương. Chỉ lần này mới khiến tim tôi chứ không phải thể xác tôi như tan rã.
©2020 Kites.vn | All rights reserved- [9 P) j4 X# j0 ~) }
# W* ^' h0 ]3 q2 I$ c6 m2 X©2020 Kites.vn | All rights reserved
Đây chắc là một loại vũ khí theo hình đồng hồ.
+ S4 U' M3 N8 p) a; n! c/ l©2020 Kites.vn | All rights reserved
: O' _4 [: Q% x4 \/ P©2020 Kites.vn | All rights reserved
Tôi đoán là chỗ bốn giờ. Khi kim đồng hồ đè lên số bốn, những con khỉ sẽ trở về ổ và những con chim nhại lại chơi đùa. Finnick đã đúng – ra khỏi đây là việc duy nhất có thể làm, dù chẳng có thứ gì mà ông Haymitch có thể gửi gắm trong một chiếc dù bay để giúp Finnick và tôi hồi phục từ  tổn thương mà những con chim đã gây ra.
©2020 Kites.vn | All rights reserved' T2 W5 J/ u. x6 J# t, r6 |
8 _) V# w9 T' Z- g©2020 Kites.vn | All rights reserved
Tôi bắt gặp cảnh Peeta và Johanna đang đứng chỗ hàng cây và tôi tràn ngập khuây khỏa lẫn giận dữ. Sao Peeta không tới giúp tôi? Sao không ai đi tìm chúng tôi? Dù giờ cậu ấy đã quay người lại, giơ tay lên, vẫy về phía chúng tôi, môi mấp máy nhưng không câu nào tới được chỗ chúng tôi cả.
7 V" s9 J# A* y7 P7 a# k©2020 Kites.vn | All rights reserved
©2020 Kites.vn | All rights reserved, u2 w; @7 v  ]
Tại sao?
- }0 [4 j0 Z& g©2020 Kites.vn | All rights reserved
- `% G" J! A! r& q$ b0 g  ~" @, R% U©2020 Kites.vn | All rights reserved
Bức tường thật trong suốt, Finnick và tôi nhảy bổ vào và bật trở lại xuống thềm đất khu rừng. Tôi gặp may. Bên vai lãnh đòn nặng nhất từ cú va chạm trong khi Finnick đập mặt xuống trước và giờ mũi đang phọt máu. Đây là lí do Peeta, Johanna và thậm chí Beetee đang lắc đầu chán nản sau lưng họ không bước tới giúp được. Một bức tường chắn vô hình cô lập khu vực trước chúng tôi. Nó không phải là một tấm chắn vật chất. Bạn có thể chạm vào bề mặt trơn cứng tùy thích. Nhưng con dao của Peeta và chiếc rìu của Johanna không thể làm lõm nó. Tôi biết, nếu không xem xét vài feet từ một phía thì nó sẽ nuốt gọn toàn bộ cái nêm nước trong bốn mươi lăm giờ tới. Chúng tôi sẽ sập bẫy như lũ chuột đồng khi thời gian trôi đi. Peeta ấn tay vào mặt chắn và tôi đặt tay mình lên áp nào đó, như thể chạm vào cậu ấy qua bức tường. Tôi thấy môi Peeta mấp máy nhưng không nghe thấy gì, chẳng thể nghe được tiếng gì bên ngoài cái nêm. Tôi cố đoán xem cậu ấy đang nói gì, nhưng không tập trung được nên tôi chỉ nhìn chằm chằm vào mặt Peeta, cố hết sức duy trì sự bình yên này.
©2020 Kites.vn | All rights reserved7 I1 x9 W. K2 |, ^! p* R
©2020 Kites.vn | / b- k  ?8 @3 K4 Y# aAll rights reserved
Rồi những con chim bắt đầu xuất hiện. Từng con một. Đậu trên các cành cây xung quanh. Một đoạn hợp xướng ghê rợn được phổ nhạc tinh vi bắt đầu phun ra từ mỏ chúng. Finnick đầu hàng ngay, gập người xuống nền đất, ấn chặt hai tay vào tai như thể đang cố ép nát hộp sọ. Tôi cố gượng một lúc. Bắn sạch chỗ bao tên vào những con chim đáng ghét. Nhưng mỗi khi có một con rớt xuống chết thì con khác nhanh chóng thế chỗ nó. Cuối cùng tôi bỏ cuộc và cuộn người cạnh Finnick, gắng bỏ ngoài tai những âm thanh dằn vặt của Prim, Gale, mẹ tôi, Madge, Rory, Vick, cả Posy, Posy bé nhỏ bơ vơ…
©2020 Kites.vn | " F# c. p  H" z& R1 A+ {( ZAll rights reserved
©2020 Kites.vn | * r2 u0 J# a: l5 x2 t5 P' `All rights reserved
Tôi biết nó dừng lại khi cảm nhận tay Peeta trên người, thấy mình được nâng khỏi mặt đất và ra khỏi khu rừng. Nhưng tôi vẫn nhắm chặt mắt, tay đặt lên tai, cơ bắp cứng lại khó thả lỏng. Peeta ôm tôi trên đùi, nói vài lời dịu dàng và lay nhẹ tôi. Mất một lúc lâu để tôi bắt đầu thả lỏng giữa cái ôm chặt trên người. Lúc ấy tôi bắt đầu run rẩy.
" ~1 R# H# E. Z/ }©2020 Kites.vn | All rights reserved
©2020 Kites.vn | $ v0 h+ i0 q( Q8 YAll rights reserved
“Ổn rồi, Katniss”, cậu ấy thì thầm.
/ K8 m, g3 M4 {' G; e) K5 J3 k©2020 Kites.vn | All rights reserved
5 Y" v! x& J6 [& k0 i6 X" J©2020 Kites.vn | All rights reserved
“Cậu không nghe thấy họ đâu.” Tôi trả lời.
©2020 Kites.vn | All rights reserved; s$ i8 a& |% q, t- H, y5 h5 J) T
! K0 v4 _8 `; W9 s! m% z  A1 N©2020 Kites.vn | All rights reserved
“Tớ nghe thấy Prim. Ngay từ đầu. Nhưng đó không phải là em ấy,” Peeta đáp. “Nó là một con chim nhại thôi.”
©2020 Kites.vn | All rights reserved9 v. {2 j; ]& x
2 m; @0 @  x- I: Y©2020 Kites.vn | All rights reserved
“Nó chính là Prim. Đang ở đâu đó. Con chim chỉ nhại lại âm thanh đó thôi.”
. A% B# n% h  a©2020 Kites.vn | All rights reserved
©2020 Kites.vn | All rights reserved* O2 Q; S" x9 r
“Không, chúng muốn cậu nghĩ thế. Giống như tớ từng nghi ngờ đôi mắt của Glimmer trong đàn chó lai năm ngoái. Nhưng chúng không phải là đôi mắt của Glimmer. Và kia cũng không phải giọng nói của Prim. Nếu đúng là thế, bọn họ đã thu nó từ một cuộc phỏng vấn nào đó rồi bóp méo giọng. Khiến nó phát ra bất kì tiếng gì mà em ấy đang nói.”
©2020 Kites.vn | & H+ i6 z* r6 o7 p8 P' b  @All rights reserved
©2020 Kites.vn | All rights reserved( f2 K2 i- ^9 X. @9 I  h. I! f' v
“Không, chúng đang tra tấn con bé,” tôi đáp. “Có thể con bé đã chết rồi.”
6 |6 y/ W' A) F©2020 Kites.vn | All rights reserved
5 N2 z$ p' U3 x3 x# p©2020 Kites.vn | All rights reserved
“Katniss, Prim không chết. Sao họ giết Prim được? Chúng ta gần như đã giảm xuống còn tám người cuối cùng. Rồi chuyện gì nữa?” Peeta hỏi.
1 v, Q4 A6 V6 K8 L6 l©2020 Kites.vn | All rights reserved
©2020 Kites.vn | ' N4 H( R6 C4 t, y1 m  hAll rights reserved
“Bảy người nữa sẽ chết,” tôi trả lời vô vọng.
©2020 Kites.vn | All rights reserved! ]) H) m) H9 u5 ~& |5 X( J' j. U9 e
©2020 Kites.vn | $ H# y! V  U$ j* F/ x; m7 q$ S8 JAll rights reserved
“Không, là trở về nhà. Chuyện gì tiếp theo khi còn tám vật tế trong Đấu trường?” Cậu ấy nâng cằm tôi lên khiến tôi phải nhìn vào mắt. Buộc tôi phải trao đổi ánh mắt.
©2020 Kites.vn | , Y0 \7 i+ [; D3 r  {All rights reserved
©2020 Kites.vn | & p- v* \! _( |5 ?9 o* P0 ^All rights reserved
“Chuyện gì sẽ xảy ra? Với 8 người cuối cùng?”
" u5 ~4 t( j) B) Q©2020 Kites.vn | All rights reserved
©2020 Kites.vn | All rights reserved' R( s, t( z% Y% v% L
Tôi biết cậu ấy đang cố giúp tôi nên tôi bắt bản thân phải suy nghĩ. “Tám người cuối?” tôi nhắc lại. “Họ sẽ phỏng vấn gia đình và bạn bè cậu khi trở về nhà.”
©2020 Kites.vn | All rights reserved8 j5 O5 W5 n# B4 F( V" q* B4 R2 w
8 Y& J% H) T/ ?# Q# Y©2020 Kites.vn | All rights reserved
“Đúng thế.” Peeta đáp. “Họ sẽ phỏng vấn gia đình và bạn bè cậu. Nên chúng có thể làm thế không nếu giết sạch bọn họ?”
©2020 Kites.vn | 9 A. ?+ c+ @6 U: B2 O' H, |0 }5 tAll rights reserved
3 ?5 ]3 d* X; s©2020 Kites.vn | All rights reserved
“Không?” tôi hỏi, vẫn chưa chắc chắn.
©2020 Kites.vn | 8 h9 ]$ E3 c  HAll rights reserved
©2020 Kites.vn | All rights reserved  o# @" R. a* k5 f8 l  x0 a; a8 E
“Không đâu. Đó là cách chúng ta biết Prim vẫn sống. Cô bé chẳng phải là người đầu tiên chúng phỏng vấn sao?” cậu ấy hỏi lại.
©2020 Kites.vn | All rights reserved  v  b8 n' {# `8 g" m0 g3 z. u9 ^. Y) C, ]
©2020 Kites.vn | All rights reserved! \  Y9 L6 G4 U9 {1 @3 e8 Z
Tôi muốn tin Peeta. Rất muốn. Chỉ là… những giọng nói đó.
©2020 Kites.vn | All rights reserved& o8 ?& K2 K& b9 u4 ?2 d) z
7 g/ j4 {% v7 j, P©2020 Kites.vn | All rights reserved
“Prim trước. Rồi tới mẹ cậu. Chú cậu, Gale. Madge nữa”, cậu ấy tiếp tục. “Đó là một mánh khóe, Katniss ạ. Một cái bẫy kinh hoàng. Nhưng chỉ chúng ta mới có khả năng bị tổn thương bởi nó. Vì chúng ta là những kẻ trong cuộc. Không phải bọn họ.”
©2020 Kites.vn | 8 _5 K: J% f3 B5 |, mAll rights reserved
©2020 Kites.vn | 2 K: T% k5 H' b5 RAll rights reserved
“Cậu thực sự tin như vậy?” tôi hỏi.
" f4 L- `7 s3 l; d6 \* D©2020 Kites.vn | All rights reserved
©2020 Kites.vn | All rights reserved; G" X6 L" r  y) ^3 [
“Tớ thực sự tin.”Peeta đáp. Tôi dao động, nghĩ về việc làm thế nào mà Peeta có thể khiến bất cứ ai tin bất cứ điều gì được nhỉ. Tôi liếc Finnick để xác nhận, thấy anh ấy như lưu luyến Peeta, lưu luyến những lời nói của cậu ấy.
©2020 Kites.vn | All rights reserved9 q$ w( j1 ^/ T) e: Q
' n' q: Q' i2 z( |" ]* ?/ Y* t; s4 S©2020 Kites.vn | All rights reserved
“Anh có tin không Finnick ?” tôi hỏi.
©2020 Kites.vn | 7 C5 [. ^) @8 iAll rights reserved
©2020 Kites.vn | 1 I, _. g" K: S) b' l  w/ cAll rights reserved
“Có thể đúng đấy. Anh không biết nữa.” anh ấy nói. “Beetee, chúng có thể làm thế không? Thu âm giọng nói ai đó rồi khiến nó…”
©2020 Kites.vn | ; r% Y) D/ Q2 U$ o% R. D& sAll rights reserved
©2020 Kites.vn | * ~" Q5 `+ {3 N6 p+ j4 XAll rights reserved
“À có chứ. Nó không khó thế đâu Finnick. Những đứa trẻ chỗ chúng tôi được học một công nghệ tương tự trong trường.” Beetee đáp.
©2020 Kites.vn | All rights reserved3 {7 G- X( c; u
8 Y" H, N5 k# i( q" R( o©2020 Kites.vn | All rights reserved
“Tất nhiên Peeta đúng. Cả vùng này đều yêu mến đứa em gái nhỏ của Katniss mà. Nếu chúng thực sự giết chết cô bé như thế, chúng có thể gặp phải một cuộc nổi loạn đến nơi.” Johanna lên tiếng dứt khoát.
©2020 Kites.vn | & U. W) \' a1 ?* \( SAll rights reserved
' A" w0 y' Z& v5 F, {3 n7 d6 t©2020 Kites.vn | All rights reserved
“Chúng không muốn thế đúng không?” cô hất đầu lại và hét lớn. “Cả đất nước hỗn loạn ư? Không ai muốn một điều như thế đâu!”
©2020 Kites.vn | 3 z/ Z0 j% T( t9 t8 kAll rights reserved
©2020 Kites.vn | ) V' `/ z* ~! r3 H+ a9 D* ?All rights reserved
Miệng tôi mở lớn vì chấn kinh. Không một người nào từng nói những lời như vậy trong đấu trường. Nhất định, bọn họ đã chừa ohanna lại và loại cô ra. Nhưng tôi vừa nghe thấy cô ấy và không bao giờ có thể nghĩ về cô theo kiểu đó được nữa. Cô ta sẽ chẳng thắng được giải thưởng nào vì lòng thương cảm nhưng chắc chắn cô thật dũng cảm. Hoặc điên khùng. Cô nhặt vài cái vỏ sò và hướng vào rừng. “Tôi sẽ đi lấy nước.”
©2020 Kites.vn | All rights reserved1 N2 @0 g' {6 l, e
©2020 Kites.vn | 2 H- _- G& z* t/ |; ?  aAll rights reserved
Tôi không nhịn được việc túm lấy tay khi cô ta đi ngang qua chỗ tôi.
: t& T9 ^# n$ S5 m' {9 L. R1 a  R©2020 Kites.vn | All rights reserved
©2020 Kites.vn | All rights reserved+ y/ x5 R4 a: D3 n$ L$ j
“Đừng vào đó nữa. Những con chim – ” tôi nhớ là những con chim hẳn phải đi rồi nhưng vẫn không muốn bất kì ai vào đó. Kể cả cô ta.
% B; v3 S8 @' z6 p8 m©2020 Kites.vn | All rights reserved
©2020 Kites.vn | 5 A+ U7 G% V9 V  I: uAll rights reserved
“Chúng chẳng làm tôi bị thương đâu. Tôi không giống các người. Tôi chẳng còn ai để mà yêu mến cả.” Johanna đáp và nới lỏng tay ra bằng một cái giũ lịch sự. Khi cô ta mang chiếc vỏ sò đựng nước lại cho tôi, tôi nhận lấy nó với một cái gật đầu cảm ơn im lặng, biết rằng cô sẽ khinh miệt sự thương hại trong giọng nói của tôi đến thế nào.
4 Y4 C$ Q7 m* |! c( B©2020 Kites.vn | All rights reserved
( n) @( F6 t3 T; v©2020 Kites.vn | All rights reserved
Trong khi Johanna thu thập nước và những mũi tên của tôi, Beetee nghịch mớ dây điện còn Finnick tới mép nước. Tôi cũng cần phải lau rửa nhưng tôi đang nằm trong cánh tay Peeta, vẫn run rẩy khi đi đứng.
©2020 Kites.vn | & w  V1 @& X# u: ]* t5 lAll rights reserved
©2020 Kites.vn | All rights reserved: K6 X* w% \/ f" P& O# k
“Chúng dùng ai để đối lại Finnick vậy?” cậu ấy hỏi.
6 w* U. n' ~7 |  Z' {©2020 Kites.vn | All rights reserved
+ F; C8 e$ `3 V( H2 s©2020 Kites.vn | All rights reserved
“Ai đó tên Annie.” Tôi đáp
©2020 Kites.vn | 3 T" x: d' @6 F+ w! W) \All rights reserved
- r% ?; [. j5 U+ W+ @4 c* V; _©2020 Kites.vn | All rights reserved
“Chắc hẳn là Annie Cresta.”
©2020 Kites.vn | / b: S" S5 @/ G9 W- m( \  X, RAll rights reserved
©2020 Kites.vn | ! ^2 I$ A) q/ Y! aAll rights reserved
“Ai vậy?” tôi hỏi lại.
©2020 Kites.vn | " r2 z9 d5 P$ }+ D# FAll rights reserved
& c  {/ q% `, j  `" h/ [7 R©2020 Kites.vn | All rights reserved
“Là Annie Cresta. Cô ấy là cô gái bà Mags tình nguyện thế chỗ. Cô ấy chiến thắng năm năm trước.” Peeta đáp.
©2020 Kites.vn | " V; C7 v$ T8 H  @All rights reserved
©2020 Kites.vn | * _6 d! N( L  m4 T% \; d$ jAll rights reserved
Đó chắc là mùa hè sau khi bố tôi mất, khi lần đầu tiên tôi phải chăm sóc cả gia đình, khi toàn bộ mạng sống của tôi phải gắn liền với cuộc vật lộn chống lại cái đói. “ Tớ không nhớ cuộc đấu hồi đó lắm.” tôi nói. “Có phải là năm xảy ra động đất không?”
©2020 Kites.vn | All rights reserved2 Q: f4 `8 Q2 g6 |0 a" x
©2020 Kites.vn | 4 Z, o6 R" b0 d2 h: L" [, i* N- BAll rights reserved
Trả lời

Dùng đạo cụ Báo cáo

 Tác giả| Đăng lúc 21-8-2012 23:30:46 | Xem tất
“Ừ. Annie đã phát điên khi những người đồng quận bị chém đầu. Trốn chạy bản thân và ẩn cư. Trận động đất đã làm vỡ con đê và gần như toàn bộ trường đấu bị ngập lụt. Cô ấy thắng vì là người bơi giỏi nhất,” Peeta tiếp tục.
- v( S: t8 c# s) u; r; i©2020 Kites.vn | All rights reserved
©2020 Kites.vn | All rights reserved7 x# \4 C; X- F$ |
“Sau đó cô ấy có khá hơn không?” tôi hỏi. “Ý tớ là thần trí cô ấy?”
% u) f" ^. B! Z* |; ^, R# f©2020 Kites.vn | All rights reserved
©2020 Kites.vn | 1 W4 u5 U2 i/ j; s3 {9 E; E4 |2 yAll rights reserved
“Tớ không biết. Tớ còn không nhớ nhìn thấy cô ấy trong Đấu trường. Nhưng trông không ổn định lắm trong cuộc tuyển người năm nay.” Peeta đáp.
©2020 Kites.vn | 4 S. ]: S3 ^( c( V% EAll rights reserved
©2020 Kites.vn | All rights reserved  B3 b$ ^0 m: i8 [( M
Tôi nghĩ Finnick yêu cô ấy. Chứ không phải là loạt người hâm mộ ở Capitol. Mà lại là một cô gái đáng thương, tâm thần ở quê nhà.
©2020 Kites.vn | # o  M% m8 h0 C' a) t- I& ?# KAll rights reserved
©2020 Kites.vn | All rights reserved8 }' h" W9 A% O- X& B( J# D
Một tiếng súng nổ khiến tất cả chúng tôi hướng mắt về phía bờ biển. Chiếc tàu đệm khí hiện ra mà theo chúng tôi dự tính là hướng 6 đến 7 giờ. Chúng tôi dõi theo khi những cái chân móc hạ xuống dài gấp 5 lần để thu nhặt các mảnh của một cái xác bị đứt ra. Không thể biết được đó là ai. Dù chuyện gì xảy ra ở phần 6 giờ tôi cũng không muốn biết.
( w" H: w/ k0 |©2020 Kites.vn | All rights reserved
©2020 Kites.vn | * J# y/ a( G1 o" h  jAll rights reserved
Peeta vẽ một bản đồ mới trên một cái lá cây, viết JJ biểu tượng cho những con chim nhại ở phần bốn đến năm giờ và viết qua loa “con vật” ở chỗ mà chúng tôi nhìn thấy vật tế bị thu nhặt xác. Giờ chúng tôi đã biết được hướng bảy giờ sẽ mang tới điều gì. Nếu có gì được xác thực từ cuộc tấn công của chim nhại thì đó là nó khiến chúng tôi biết được chúng tôi đang ở đâu trên mặt đồng hồ.
©2020 Kites.vn | 5 e5 s. h$ E( kAll rights reserved
+ g& R) Z3 J" }9 N©2020 Kites.vn | All rights reserved
Finnick đan một cái giỏ đựng nước khác và một cái lưới bắt cá. Tôi bơi nhanh một lúc và bôi thuốc mỡ lên da. Sau đó ngồi trên mép nước và rửa cá Finnick bắt được và xem mặt trời lặn xuống nơi chân trời. Mặt trăng mờ mờ cũng đã lên, bao phủ toàn cảnh trường đấu một màn u tối kì dị. Chúng tôi sắp ngồi xuống ăn bữa ăn gồm cá gỏi thì bài quốc ca vang lên. Và rồi những khuôn mặt…của Cashmere. Gloss. Wiress. Mags. Người phụ nữ từ quận 5. Kẻ nghiện morphine đã hi sinh vì Peeta. Thật tai họa. Người đàn ông từ quận 10. Tám người đã chết. Thêm tám người từ ngay tối đầu tiên. Hai phần ba trong chúng tôi đã ra đi trong một ngày rưỡi. Điều đó hẳn phải thành kỉ lục.
©2020 Kites.vn | 6 ~( g9 I6 b' c: yAll rights reserved
©2020 Kites.vn | All rights reserved7 R- u% D$ H9 g& _* j
“Bọn chúng thực sự đang quét sạch chúng ta.” Johanna nói.
©2020 Kites.vn | All rights reserved# V5 P9 I3 ~2 f
©2020 Kites.vn | ; m  ?) p9 U0 Z( ?6 t/ o  iAll rights reserved
“Còn ai nữa? Trừ năm người chúng ta và hội quận 2?” Finnick hỏi.
©2020 Kites.vn | " ^% H& q5 |8 iAll rights reserved
* B4 C) l/ X9 C©2020 Kites.vn | All rights reserved
“Chaff.” Peeta lên tiếng mà không cần nghĩ. Có lẽ cậu ấy đang canh chừng ông ấy giùm Haymitch.
©2020 Kites.vn | All rights reserved& Q+ e3 B* E5 u: z
©2020 Kites.vn | All rights reserved. T# o8 I, h- `5 t7 n0 y( \
Một chiếc dù đáp xuống với đống bánh mì nhỏ hình vuông bên trong.
©2020 Kites.vn | All rights reserved" a1 B, _' r" x+ `6 n) L( \* H
©2020 Kites.vn | All rights reserved) |  ]+ _6 l3 I
“Có phải từ quận chú không Beetee?” Peeta hỏi.
+ x+ `8 @* ?( W. h7 y©2020 Kites.vn | All rights reserved
©2020 Kites.vn | All rights reserved) Q% K' v, C( Y
“Ừ, của quận 3”, ông ấy đáp. “Ở đấy có bao nhiêu?”
©2020 Kites.vn | All rights reserved' G, x8 T: G# [) x; `* z
* H8 y5 I/ n! B$ z* L4 e2 r3 p©2020 Kites.vn | All rights reserved
Finnick đếm bánh, đặt từng cái lên lòng bàn tay trước khi xếp gọn lại. Tôi không biết chuyện gì xảy ra với Finnick và những chiếc bánh mì nhưng dường như anh ấy như bị ma ám khi cầm chúng.
) a8 g' F4 N1 C! f& ?©2020 Kites.vn | All rights reserved
©2020 Kites.vn | ! v7 J; P& \; K; X# LAll rights reserved
“24.” anh ấy trả lời.
©2020 Kites.vn | 2 _6 H7 n' f8 Y& KAll rights reserved
©2020 Kites.vn | 7 q% e5 |" I- k, U  HAll rights reserved
“Có hai tá nữa chứ?” Beetee hỏi.
  s" N9 a" a* x4 s- s* J. X©2020 Kites.vn | All rights reserved
©2020 Kites.vn | All rights reserved6 w7 K7 x$ K% ~. I9 a
“Hai tư cái ngay đây.” Finnick trả lời. “Nên chia thế nào?”
: y) T/ ?0 b! o5 ?©2020 Kites.vn | All rights reserved
©2020 Kites.vn | 5 n5 U$ k: J  a4 ]8 TAll rights reserved
“ Mỗi người ba cái đi, và ai còn sống lúc ăn sáng có thể được phần còn lại.” Johanna nói.
©2020 Kites.vn | All rights reserved" U2 m1 q7 k7 O: i7 u6 B. t" m$ |
; w0 t6 Y' b5 f! {* V) ^©2020 Kites.vn | All rights reserved
Tôi không biết tại sao câu này khiến tôi hơi cười. Tôi nghĩ thế vì nó thật chân thật. Khi tôi cười, Johanna ném tôi cái nhìn gần như là đồng tình. Không, không phải đồng tình. Có lẽ là hơi vui vẻ.
©2020 Kites.vn | 3 C* e7 C7 R# Z# f3 r4 d/ W8 fAll rights reserved
©2020 Kites.vn | All rights reserved: Y; W& z9 S- }/ r$ M% c
Chúng tôi đợi cho tới khi những con sóng khổng lồ phủ ngập khoảng mười đến mười một giờ trên đồng hồ, rồi đợi nước rút đi sau đó tới bờ biển cắm trại. Về lí thuyết chúng tôi nên có đủ hai mươi tư giờ được an toàn khỏi khu rừng. Có một tràng những tiếng lách tách khó chịu có lẽ từ một vài loài côn trùng có hại đến từ chỗ cái nêm ở phần mười một đến mười hai giờ. Nhưng bất kể thứ gì đã làm cho âm thanh ấy bị chặn lại ở bìa rừng thì chúng tôi vẫn tránh xa khu bờ ấy ra đề phòng lúc chúng chỉ chờ một quả bóng bay không cẩn thận mà túa ra.
©2020 Kites.vn | All rights reserved) d3 J5 t9 x& g" c5 p( F8 X; l+ Q
©2020 Kites.vn | / K5 A/ M. t3 E5 |+ mAll rights reserved
Tôi không biết sao mà Johanna vẫn ngồi được. Kể từ lúc Đấu trường bắt đầu cô ta chỉ ngủ có gần một tiếng. Peeta và tôi xung phong canh giữ đầu tiên vì chúng tôi nghỉ ngơi tốt hơn và vì muốn có thời gian một mình. Những người khác thì ngủ ngay lập tức dù Finnick khi ngủ luôn thao thức. Mọi lúc tôi đều nghe thấy anh ấy lẩm bẩm tên Annie.
©2020 Kites.vn | * J1 o" I+ ^  @% N+ m; s" TAll rights reserved
©2020 Kites.vn | All rights reserved! u( c7 j, {/ m; b$ V6 b( j) B
Peeta và tôi ngồi trên mặt cát ẩm ướt, tựa lưng vào nhau, vai phải và mông tôi đối lập với cậu ấy. Tôi thấy khá hơn khi nhìn mặt nước trong khi cậu ấy nhìn vào khu rừng. Tôi vẫn bị ám ảnh bởi giọng nói của những con chim nhại mà thật không may những con côn trùng không xua chúng đi được. Sau một lúc tôi dựa đầu vào vai cậu ấy. Cảm nhận bàn tay vuốt ve tóc tôi.
©2020 Kites.vn | All rights reserved: e' O/ W; {# x1 Y* ]
# d* g5 y/ V3 `# U8 F©2020 Kites.vn | All rights reserved
“Katniss,” cậu ấy nói nhẹ nhàng. “Chẳng ích gì khi giả vờ không biết điều người còn lại đang cố làm.” Không, tôi cũng nghĩ chẳng ích gì nhưng cùng chẳng vui vẻ gì khi bàn luận về nó. Dù sao nó cũng không phải việc chúng tôi. Những người xem ở Capitol sẽ dán mắt vào ti vi nên họ sẽ chẳng để lỡ lời nói nào không hay ho cả. “Tớ không biết cậu đang thỏa thuận điều gì với bác Haymitch nhưng cậu nên biết rằng bác ấy cũng buộc tớ phải hứa.”
©2020 Kites.vn | All rights reserved: ^, V: g8 a$ \% N
©2020 Kites.vn |   c1 ?: M' _8 o  U5 M2 oAll rights reserved
Tất nhiên tôi cũng biết điều này. Ông ấy nói Peeta rằng bọn chúng có thể để tôi sống nên cậu ấy không nghi ngờ gì. “Nên tớ nghĩ chúng ta có thể chấp nhận rằng ông ấy chỉ nói dối một trong chúng ta.”
% y4 M' }4 e1 j/ W9 O+ I* X4 K©2020 Kites.vn | All rights reserved
©2020 Kites.vn | All rights reserved$ b( }* W* K% q/ I+ U! W* V# v. Z
Điều này làm tôi chú ý. Một thỏa thuận kép. Một lời hứa kép. Mà chỉ ông Haymitch biết đâu mới là thật. Tôi ngẩng đầu, bắt gặp ánh mắt Peeta “Sao giờ cậu lại nói điều này?”
©2020 Kites.vn | . X8 ?& i* ]' P, N4 S+ JAll rights reserved
©2020 Kites.vn | 5 q! Z! Q6 r  N6 l$ SAll rights reserved
“Vì tớ không muốn cậu quên rằng hoàn cảnh của chúng ta khác nhau thế nào. Nếu cậu chết đi và tớ sống thì cũng chẳng còn cuộc sống nào dành cho tớ khi trở lại quận 12 đâu. Cậu là cả cuộc đời tớ rồi.” cậu ấy nói. “Tớ sẽ chẳng thể nào hạnh phúc được nữa”. Tôi định phản bác nhưng cậu ấy đặt một ngón tay lên môi tôi. “Với cậu thì khác. Tớ không nói rằng điều ấy không khó khăn. Nhưng có những người khiến cuộc sống của cậu đáng sống.”
©2020 Kites.vn | 1 W8 @7 A; H/ ^2 pAll rights reserved
©2020 Kites.vn | All rights reserved  r0 |0 [. N( n0 Z1 J  [( D: o
Peeta kéo chuỗi vòng với mặt dây bằng vàng vòng quanh cổ. Cậu ấy cầm nó dưới ánh trăng nên tôi có thể nhìn thấy rõ ràng con chim nhại. Rồi ngón tay cái Peeta trượt dọc theo cái chốt mà tôi không thấy trước đó và nắp của mặt chiếc vòng mở ra. Nó không đặc như tôi nghĩ mà rỗng để lồng ảnh. Trong chiếc khung là những bức ảnh. Ở bên phải là mẹ tôi và Prim đang cười. Còn bên trái là Gale. Đang mỉm cười.
©2020 Kites.vn | All rights reserved3 C, c; C, i0 L; @( W& m4 p2 W2 _
©2020 Kites.vn | 3 y% Z/ u. K2 K& ZAll rights reserved
Không gì trên đời có thể khiến tôi suy sụp nhanh hơn lúc này hơn ba khuôn mặt đó. Sau những gì tôi nghe thấy vào chiều nay thì nó quả là một vũ khí hoàn hảo.
% \3 n! P5 K/ @©2020 Kites.vn | All rights reserved
©2020 Kites.vn | 8 L7 s" Q" ?1 NAll rights reserved
“Gia đình cần cậu, Katniss à.” Peeta nói.
, f( C, Z+ o! _3 e8 x2 W4 w©2020 Kites.vn | All rights reserved
" p. ?$ k) v9 s4 ~©2020 Kites.vn | All rights reserved
Gia đình tôi. Mẹ tôi. Em gái tôi. Và cả người anh họ giả vờ Gale. Nhưng ý của Peeta rất rõ ràng. Rằng Gale thực sự là gia đình tôi hoặc sẽ có một ngày, nếu tôi còn sống. Rằng tôi sẽ cưới anh ấy. Nên Peeta đã dâng tặng cuộc đời cậu ấy cho tôi và cả Gale cùng lúc. Để tôi biết rằng tôi không nên nghi ngờ gì về điều đó cả.
5 s) X/ b$ w# B9 l7 `8 ^©2020 Kites.vn | All rights reserved
©2020 Kites.vn | All rights reserved/ A8 c# Q/ Q1 A: N6 f& y
Mọi thứ. Đó là những gì Peeta muốn tôi lấy đi từ cậu ấy.
©2020 Kites.vn | All rights reserved9 N; L( `6 x1 ]8 ~  q8 x. S( T9 ]: D" Q
©2020 Kites.vn | All rights reserved1 F' [7 q( X) B! F6 d
Tôi đợi cậu ấy nhắc đến đứa bé để đóng kịch trước máy quay, nhưng cậu ấy không nhắc. Đó là lí do tôi biết không gì trong chuyện này là một phần của cuộc chơi. Rằng cậu ấy đang nói với tôi sự thật về những gì cậu ấy cảm nhận được.
©2020 Kites.vn | All rights reserved4 |1 y3 _% p7 [' D$ d
( N+ O+ l! a' A7 W©2020 Kites.vn | All rights reserved
“Không ai thực sự cần tớ cả.” Peeta lên tiếng và chẳng có gì tự cảm trong giọng nói. Đúng là gia đình cậu ấy không cần cậu. Họ sẽ thương khóc cho Peeta như đám bạn khác sẽ làm. Nhưng họ sẽ vượt qua. Thậm chí ông Haymitch với sự giúp đỡ của một đống rượu trắng cũng sẽ vượt qua. Tôi nhận ra chỉ có duy nhất một người sẽ bị tổn thương mà không thể chuộc lỗi nếu Peeta chết. Tôi.
©2020 Kites.vn | : O$ y( m0 D4 x$ kAll rights reserved
, D9 q/ \! c2 c2 }( I& f& M! C©2020 Kites.vn | All rights reserved
“Tớ cần.” tôi nói. “Tớ cần cậu.” Cậu ấy trông buồn rầu, hít thở sâu như thể sắp bắt đầu tranh luận dài dòng và điều ấy không hay chút nào vì cậu ấy sẽ lại bắt đầu về Prim, mẹ tôi và mọi thứ rồi tôi sẽ chỉ thấy rối bời. Nên trước khi cậu ấy mở lời, tôi ngăn môi cậu ấy lại bằng một nụ hôn.
©2020 Kites.vn | All rights reserved: H. D- X) {; ~4 U7 G
©2020 Kites.vn | All rights reserved: G3 Z. Q8 {& \# j1 S
Tôi lại có cảm giác đó. Cảm giác mà tôi chỉ thấy một lần trước đó. Trong cái hang động năm trước khi tôi cố nhờ vả ông Haymitch gửi cho chúng tôi thức ăn. Tôi đã hôn môi Peeta cả nghìn lần suốt những ngày đấu đó và sau này. Nhưng chỉ có một nụ hôn khiến tôi cảm thấy có gì đó như khuấy đảo bên trong. Một nụ hôn khiến tôi muốn thêm nữa. Nhưng đầu tôi sẽ lại đau đớn rồi cậu ấy để tôi nằm xuống.
/ n" {3 \' I* q' k  X3 z©2020 Kites.vn | All rights reserved
©2020 Kites.vn | ( n! B! R( u' C8 i6 Z* k0 h" oAll rights reserved
Lần này, không gì ngoài chúng tôi có thể xen ngang. Và sau một hồi nỗ lực, Peea từ bỏ việc nói chuyện. Cảm giác trong tôi trở nên ấm áp hơn và lan ra từ ngựa, xuống toàn cơ thể, dọc tay chân, ở trên đầu. Thay vì làm tôi thỏa mãn, nụ hôn lại có tác dụng ngược lại, khiến nhu cầu của tôi lớn hơn. Tôi nghĩ mình rất muốn thế nhưng đây là một chuyện hoàn toàn mới.
©2020 Kites.vn | All rights reserved! S  F- d- u% D' l+ Q2 e; f
2 Z. Z6 s: _( z©2020 Kites.vn | All rights reserved
Một vết rạch đầu tiên của cơn dông chớp nhoáng – tia sét đánh vào một thân cây lúc nửa đêm – khiến chúng tôi lấy lại ý thức. Nó cũng làm Finnick tỉnh giấc. Anh ấy ngồi dậy với một tiếng hét đột ngột. Tôi nhìn thấy ngón tay anh găm sâu vào cát khi trấn tĩnh lại mình dù cơn ác mộng mà anh ấy đang trả qua không có thật.
©2020 Kites.vn | All rights reserved' D& R% r- d, \2 f) G
4 O* m' H' ?) \# L" S5 F©2020 Kites.vn | All rights reserved
“Anh không thể ngủ được nữa.” Finnick nói. “Một trong hai em nên nghỉ đi.” Chỉ khi đó anh ấy dường như mới chú ý đến biểu hiện của chúng tôi, cách mà chúng tôi vòng tay ông lấy nhau. “Hoặc cả hai em. Anh có thể canh một mình.”
©2020 Kites.vn | , i* z6 `  _  `6 ?. y& ZAll rights reserved
& n) x3 U% N$ v$ Y9 ~* x©2020 Kites.vn | All rights reserved
Dù thế những Peeta không đồng ý. “Thế quá nguy hiểm.” cậu ấy nói. “Tớ không mệt. Cậu đi nghỉ đi Katniss.”  Tôi không phản đối vì tôi cần ngủ nếu tôi còn có ích trong việc giúp cậu ấy còn sống. Tôi để cậu ấy đưa tôi tới chỗ những người khác. Peeta đặt sợi dây chuyền với chiếc mặt dây hình tròn quanh cổ tôi rồi đặt bàn tay lên chỗ đứa bé của chúng tôi. “Cậu sẽ trở thành một người mẹ vĩ đại, cậu biết mà.” Cậu ấy đáp. Peeta hôn tôi một lần cuối cùng và quay lại chỗ Finnick.
©2020 Kites.vn | 2 G; S5 o$ L/ A2 H: c2 \3 U' Q( BAll rights reserved
©2020 Kites.vn | 7 V, c, ~8 a5 r% d8 ^/ Z+ Z( QAll rights reserved
Cậu ấy nhắc đến đứa trẻ ám chỉ rằng thời gian rảnh trong cuộc đấu đã hết. Rằng cậu ấy biết khán giả sẽ thắc mắc tại sao cậu ấy lại không sử dụng những câu tranh luận thuyết phục nhất trong kho vũ khí của mình. Những kẻ rêu rao đó hẳn phải bị lung lay.
©2020 Kites.vn | All rights reserved8 {7 W. l' A4 c2 X
1 E0 y: a# x1 k) d' B©2020 Kites.vn | All rights reserved

! Q. C; }7 H" y4 Q0 C- r©2020 Kites.vn | All rights reserved
©2020 Kites.vn | All rights reserved$ G  N& _+ o3 `: {0 P4 o
Nhưng khi nằm duỗi người trên bãi cát, tôi băn khoăn rằng, nó có thể tiến xa hơn nữa? Như một lời nhắc nhở rằng tôi vẫn có thể có một ngày có con với Gale? Chà, nếu vậy điều đó sẽ là một sai lầm. Vì nhắm tới một thứ gì đó không bao giờ là một phần kế hoạch của tôi. Và mặt khác, nếu có ai thấy chúng tôi có thể trở thành bố mẹ, bất cứ ai cũng có thể thấy rằng nên là Peeta. Khi tôi buông tay, tôi cố mường tượng ra một thế giới, nơi nào đó trong tương lai, không có Đấu trường, không có Capitol. Một nơi giống như bãi cỏ trong bài hát tôi đã hát cho Rue nghe khi cô bé qua đời. Nơi mà đứa con của Peeta được an toàn.
! M/ V2 j! b7 Y7 ?" U* T©2020 Kites.vn | All rights reserved
Hết chap 24
Trả lời

Dùng đạo cụ Báo cáo

 Tác giả| Đăng lúc 21-8-2012 23:32:26 | Xem tất
Chap 25
©2020 Kites.vn | 7 c! \7 k0 T+ }7 v9 Q0 YAll rights reserved
Khi thức giấc, một cảm giác hạnh phúc mơ hồ và ngọt ngào dường như gắn liền với Peeta vẫn bao bọc lấy tôi. Tất nhiên, hạnh phúc không thể có lúc này, vì cứ tình hình hiện tại thì mọi chuyện sớm muộn sẽ diễn ra. Một ngày nào đó tôi sẽ chết. Và đấy thậm chí còn là kết cục tốt nhất, nếu tôi đủ khả năng loại bỏ tất cả những người còn lại. Khi đó, Peeta sẽ trở thành người chiến thắng ở Cuộc dẹp loạn này. Tuy vậy, tôi vẫn cố bám lấy cảm giác kì lạ và ngọt ngào đó, dù chỉ vài phút. Trước khi cát sỏi, mặt trời gay gắt và những vết ngứa ép tôi trở về với thực tại.
©2020 Kites.vn | 3 V0 W3 q3 H8 M3 m0 {8 i) t5 cAll rights reserved
$ t( b; X8 s' {% u1 ?©2020 Kites.vn | All rights reserved
Mọi người đều đã đứng lên, một chiếc dù chứa đồ cứu trợ từ từ hạ xuống bãi biển. Tôi cũng ra đó, chờ đợi một đợt những ổ bánh mì tiếp theo. Nó giống hệt cái mà chúng tôi nhận được tối hôm trước. hai mươi bốn ổ bánh mì từ quận 3. Như vậy, tổng cộng chúng tôi có ba mươi ba cái. Mỗi người trong chúng tôi lấy năm cái, dành lại tám cái. Không ai nói ra, nhưng tám sẽ vừa đủ để chia sau khi một người trở thành nạn nhân kế tiếp. Có lẽ là trong ánh sáng ban ngày, đùa cợt về việc ai sẽ sống sót để nhận bánh mì không còn hài hước nữa.
©2020 Kites.vn | ! Z4 m6 c' B2 z6 `7 ?+ W# b+ A8 f  WAll rights reserved
2 T9 B( g" @" n% p) l©2020 Kites.vn | All rights reserved
Liệu chúng tôi sẽ duy trì liên minh này trong bao lâu? Tôi không nghĩ khán giả trông đợi số lượng đấu thủ giảm đi quá nhanh. Nhưng nếu lỡ tôi hiểu sai về việc mọi người nỗ lực bảo vệ Peeta? Nếu mọi chuyện chỉ là trùng hợp ngẫu nhiên, hoặc là một kế hoạch hoàn hảo để họ chiếm lấy sự tin tưởng của tôi, và rồi biến chúng tôi thành những con mồi lơ là cảnh giác? Hoặc lỡ tôi chẳng hiểu chuyện gì đang diễn ra? Khoan, nếu là vì lí do này thì hoàn toàn có thể giải quyết. Tôi không biết chuyện gì đang xảy ra hết. Và nếu tôi không biết, đây là lúc tôi và Peeta phải hiểu rõ ràng tất cả.
©2020 Kites.vn | All rights reserved7 f. R2 E3 p7 l2 B1 _$ _
* V% z% K, T' u! r: N" x, u6 F6 r0 m©2020 Kites.vn | All rights reserved
Tôi ăn bánh mì trong lúc ngồi cạnh Peeta trên bờ cát. Đột nhiên cảm thấy khó khăn khi phải nhìn thẳng vào cậu ấy. Có lẽ tất cả là do nụ hôn tối qua, dù chuyện hai chúng tôi hôn nhau vốn dĩ chẳng có gì mới mẻ. Thậm chí với Peeta chắc cũng không có gì khác biệt. Có thể chỉ là cảm giác khi người ta biết thời gian sống của mình còn lại không nhiều.
©2020 Kites.vn | + T/ h/ h0 b& k1 f6 \8 A! NAll rights reserved
©2020 Kites.vn | All rights reserved: A3 @/ M) A$ w0 O0 L6 U
Và… làm thế nào để tôi thực hiện được những mục đích chồng chéo của mình trong việc quyết định ai sẽ là người nên sống sót sau đấu trường?
©2020 Kites.vn | # z  y. Q' C( E9 lAll rights reserved
6 r$ H( z) y0 K$ E: r" k©2020 Kites.vn | All rights reserved
Sau khi ăn, tôi nắm tay Peeta và kéo cậu ấy xuống nước. “Lại đây, tớ sẽ dạy cậu bơi.” – Tôi cần tách cậu ấy khỏi mọi người, tới một nơi để chúng tôi có thể nói về việc chấm dứt liên minh này. Một chút tiểu xảo, vì một khi họ nhận ra chúng tôi đang bàn về cả đội, lập tức chúng tôi sẽ bị chú ý.
©2020 Kites.vn | " D- L6 K* ?9 xAll rights reserved
/ Q, k! M6 \! j0 f7 @©2020 Kites.vn | All rights reserved
Nếu tôi thật sự dạy Peeta bơi, tôi phải cởi cái thắt lưng vì nó giúp cậu ấy tự nổi, nhưng hiện tại nó không thành vấn đề. Vì thế tôi chỉ chỉ cho cậu ấy cách lái và luyện tập đạp nước. Ban đầu, tôi thấy Johanna có vẻ để ý tới chúng tôi, nhưng cuối cùng cô ta cũng chẳng quan tâm và bỏ đi ngủ trưa. Finnick đang dệt một cái lưới mới từ dây nho và Beetee loay hoay với mớ dây điện của ông ấy. Tôi biết thời cơ đã tới.
©2020 Kites.vn | 1 w4 x% ?) M$ NAll rights reserved
/ H" @: W4 \! L/ c1 t©2020 Kites.vn | All rights reserved
Trong lúc Peeta đang bơi, tôi khám phá ra một chuyện. Những nốt ngứa của tôi bắt đầu bong da. Chà nhẹ lên mấy vết thương dọc cánh tay, tôi gột sạch lớp vẩy, để lộ ra lớp da non. Tôi gọi Peeta, tranh thủ lúc chỉ cho cậu ấy cách loại bỏ những vết ngứa để nói về cuộc đào tẩu của chúng tôi.
1 i$ _3 t6 P7 y6 v©2020 Kites.vn | All rights reserved
& N% w6 o! E% f0 x4 T©2020 Kites.vn | All rights reserved
“Chúng ta đã tới vòng tám người rồi. Tớ nghĩ đây là lúc ta rời đi thôi” – Tôi thì thầm, dù tin chắc không ai có thể nghe thấy mình. Peeta gật đầu, và tôi có thể thấy cậu ấy đang cân nhắc lời đề nghị của tôi. Cân nhắc xem liệu việc tách ra có tốt cho chúng tôi không. “Tớ nghĩ là,” – cậu ấy nói – “Cứ tiếp tục gắn bó cho tới khi Brutus và Enobaria bị loại. Tớ nghĩ Beetee đang thử làm một cái bẫy cho họ rồi. Sau đó chúng ta sẽ đi, tớ hứa.”
/ n& Y; H$ [2 t, R* }©2020 Kites.vn | All rights reserved
©2020 Kites.vn | * M$ z; F- S3 DAll rights reserved
Tôi không hoàn toàn bị thuyết phục. Nhưng nếu chúng tôi rời nhóm bây giờ, chúng tôi sẽ có hai kẻ thù phía sau. Có thể là ba, vì ai biết được Chaff sẽ làm gì. Cộng thêm cái đồng hồ nữa. Và rồi Beetee sẽ ra sao? Johanna chỉ mang ông ấy tới cho tôi, chỉ cần tôi rời đi thì chắc chắn cô ta sẽ giết chết ông ấy. Nhưng tôi chợt nhớ, tôi bảo vệ Beetee sao được. Chỉ có một người chiến thắng và người đó phải là Peeta. Tôi phải chấp nhận điều đó. Quyết định của tôi chỉ dựa trên sự sống của cậu ấy mà thôi.
©2020 Kites.vn | ; a6 S# M0 `: Y7 L3 @+ f( vAll rights reserved
©2020 Kites.vn | All rights reserved$ V- U- y- x7 U8 C
“Được rồi,” – Tôi nói – “Chúng ta sẽ ở lại cho tới khi bọn nhà nghề chết. Nhưng chỉ vậy thôi đó.” Tôi quay lại và vẫy Finnick. “Này, Finnick, lại đây đi! Chúng ta tìm được cách để anh bảnh bao trở lại rồi!”
©2020 Kites.vn | All rights reserved1 A/ F3 _6 N% C) L7 s
©2020 Kites.vn | 2 g3 X4 C, O# F7 t' `' k1 PAll rights reserved
Ba chúng tôi kì cọ những vảy ngứa trên khắp cơ thể, người này giúp người kia lau phần lưng để rồi nước da non hồng hào như màu trời bắt đầu lộ ra. Chúng tôi bôi một ít thuốc bởi lớp da non có vẻ nhạy cảm với ánh nắng mặt trời, nhưng trông nó không tệ bằng một nửa so với việc da cứ bóng loáng nên và giờ thì chúng tôi có thể ngụy trang trong rừng một cách dễ dàng.
- f2 W! Q+ j1 S©2020 Kites.vn | All rights reserved
©2020 Kites.vn | $ Z7 ?9 y4 Y, g# L& FAll rights reserved
Beetee gọi chúng tôi lại, hóa ra nãy giờ ông ấy loay hoay với mớ dây dẫn này là để chuẩn bị một kế hoạch. “Tôi nghĩ chúng ta đều rõ nhiệm vụ kế tiếp là phải loại Brutus và Enobaria.” – Ông nói một cách từ tốn – “Tôi không nghĩ chúng sẽ tấn công chúng ta lần nữa vì giờ lực lượng của chúng ta quá chênh lệch so với chúng. Chúng ta nên bẫy họ, dù việc này nguy hiểm và có thể vô ích.”
2 l- N- H5 [0 B  B9 Q2 ]3 k8 u©2020 Kites.vn | All rights reserved
! V: c! u! v! d! G' P5 M* W- k©2020 Kites.vn | All rights reserved
“Bác có nghĩ là họ đã nhận ra cái đồng hồ không?” – Tôi hỏi.
©2020 Kites.vn | All rights reserved& G8 _! Y9 ^6 d9 f' d: n$ o
©2020 Kites.vn | 2 W8 e+ T- D& a: j6 t9 h5 ~- x9 N$ cAll rights reserved
“Nếu chưa thì họ cũng sớm biết thôi. Có lẽ là không cụ thể chi tiết được như chúng ta. Nhưng ít nhất họ cũng phải biết về một vài khu vực có kiểu tấn công bằng dây điện và chuyện đó lặp lại theo chu kì. Việc trận chiến cuối cùng của chúng ta bị các nhà sản xuất cắt bỏ cũng sẽ không khỏi khiến họ thấy kì lạ. Ta biết dụng ý của nhà sản xuất là làm ta thất vọng, nhưng chúng thì hẳn phải băn khoăn tự hỏi tại sao chuyện đó lại diễn ra, và điều đó sẽ dẫn đến việc chúng phát hiện ra cái đồng hồ của đấu trường,” – Beetee nói. “Vì thế tôi nghĩ tốt nhất là nên đặt cược vào cái bẫy của chính mình.”
©2020 Kites.vn | $ c: [9 [2 O# ~All rights reserved
©2020 Kites.vn | / Y, j$ S: i& m/ ?! DAll rights reserved
“Đợi đã, để tôi gọi Johanna dậy,” – Finnick nói – “Cô ấy sẽ nổi xung khi cho là mình đã bỏ lỡ chuyện hệ trọng này.”
©2020 Kites.vn | + Z3 {4 y/ B# Y/ i  _( n& tAll rights reserved
©2020 Kites.vn | All rights reserved7 c6 L( d' f' h9 M
“Hoặc là không.” – Tôi lầm bầm, lúc nào mà cô ta chẳng hung dữ. Nhưng tôi không ngăn Finnick, vì tôi cũng sẽ giận điên lên nếu bị đặt ra ngoài kế hoạch lúc này.
©2020 Kites.vn | All rights reserved) [( d( L( Y# N& l+ X+ a
4 J1 c/ O. H) n: ?/ a2 C7 H7 h©2020 Kites.vn | All rights reserved
Khi Johanna tới, Beetee bắt chúng tôi lui lại để ông có một khoảng trống đủ rộng. Ông ấy nhanh chóng vẽ một vòng tròn và chia nó làm mười hai phần. Đó là đấu trường, các nét vẽ không chi tiết và chính xác như Peeta nhưng hẳn là tâm trí ông đang đặt vào những điều phức tạp hơn những đường vạch gồ ghề đơn giản đó.
©2020 Kites.vn | All rights reserved8 B1 C5 L! A8 x9 L- J
3 o9 N0 t: J3 A" _' k# q©2020 Kites.vn | All rights reserved
“Nếu chúng ta là Brutus và Enobaria, và đã biết về cánh rừng, nơi nào sẽ khiến ta thấy an toàn nhất?” – Beetee hỏi.
©2020 Kites.vn | & Z( \6 H3 X( s1 e' v. u7 m- IAll rights reserved
©2020 Kites.vn | " ?4 ^: h) |9 M( {& l( @. D" y( ^$ fAll rights reserved
Giọng ông đầy khích lệ, và tôi không thể ngăn mình có cảm giác ông giống như một thầy giáo đang dẫn dắt học trò vào một tiết học thú vị.  Có lẽ là vì khoảng cách lứa tuổi, hoặc đơn giản là Beetee thông minh hơn chúng tôi cả triệu lần.
©2020 Kites.vn | " q# A1 }: D5 D. P) C" ]All rights reserved
©2020 Kites.vn | - c1 i4 B2 X- u1 P* f* HAll rights reserved
“Nơi chúng ta đang ở hiện tại ạ. Trên bãi biển này.” – Peeta nói – “Đó là nơi an toàn nhất.”
©2020 Kites.vn | All rights reserved! A, l  e+ [- s. K/ R& S; f& Y  D. r
©2020 Kites.vn | All rights reserved' I3 q% I4 V! K9 `5 @& L1 L) A
“Vậy thì vì sao họ lại không ở đây?” – Beetee nói.
* }) W& ^( u; g- R! c©2020 Kites.vn | All rights reserved
9 S' I: B0 I4 T1 K  N$ _+ J8 F©2020 Kites.vn | All rights reserved
“Bởi vì chúng ta đang ở đây chứ sao nữa.” – Johanna tỏ ra thiếu kiên nhẫn.
©2020 Kites.vn | All rights reserved" u$ m, w5 _" P$ U$ c9 Z
©2020 Kites.vn | All rights reserved" H* {" ?% Y$ T2 B- }' i
“Chính xác. Chúng ta ở đây, chiếm lĩnh bãi biển này. Vậy thì họ có thể đi đâu?” – Beetee nói.
©2020 Kites.vn | % f7 V" D; U3 `$ A# g- I* gAll rights reserved
* x  J' z( L! j, @4 G' s0 n©2020 Kites.vn | All rights reserved
Tôi nghĩ tới khu rừng chết chóc, tới bãi biển không còn chỗ trống. “Nếu là cháu thì cháu sẽ trốn ở rìa rừng. Như thế vừa có thể tránh những tai họa ập đến, vừa có thể quan sát chúng ta.”
©2020 Kites.vn | All rights reserved4 @/ Y* l7 o5 E9 o& ^% W
©2020 Kites.vn | ( h( r7 R1 v9 m6 ?3 r* Z) TAll rights reserved
“Và còn vì thức ăn nữa,” – Finnick tiếp lời tôi – “Cánh rừng đầy rẫy những loài vật lạ, nhưng chỉ cần nhìn chúng ta, họ sẽ biết đồ biển an toàn.”
2 b; Z) |& ?0 I; G: u7 |3 M% `©2020 Kites.vn | All rights reserved
" p) @0 e9 Y/ \©2020 Kites.vn | All rights reserved
Beetee mỉm cười như thể chúng tôi còn vượt lên sự mong đợi của ông ấy. “Đúng thế. Tốt lắm. Tất cả đều đã rõ rồi. Và đây là kế hoạch của ta: theo như lịch tấn công của cái đồng hồ, chuyện gì sẽ xảy ra vào giữa trưa và giữa đêm?”
©2020 Kites.vn |   q5 z% T: ]! d' g- D$ [( HAll rights reserved
©2020 Kites.vn | All rights reserved% K' [: [' X$ ?& e: c$ ^4 n8 A  m
“Sét đánh vào cây ạ.” – Tôi nói.
©2020 Kites.vn | All rights reserved0 j% Y1 r0 {# n3 G) `8 T
©2020 Kites.vn | All rights reserved4 s9 [, z5 V" z  M4 g
“Đúng thế. Vì thế ta đề nghị sau đợt sét buổi trưa và trước đợt sét buổi tối, chúng ta sẽ kéo dây dẫn này từ cái cây tích điện đó xuống nước biển, một chất dẫn điện không tồi đúng không. Khi sét đánh lúc nửa đêm, dòng điện sẽ theo dây dẫn truyền xuống nước và cả bãi biển này. Hẳn là tới mười hai giờ thì chỗ này vẫn là một cái đập nhờ trận sóng thần lúc mười giờ phải không. Bất kì ai tiếp cận với khu vực này lúc đó sẽ lập tức lãnh án tử hình.” – Beetee nói.
. e9 u" ]7 q" l©2020 Kites.vn | All rights reserved
©2020 Kites.vn | " |. Z4 e  [8 Q6 lAll rights reserved
Chúng tôi im lặng hồi lâu trong lúc kế hoạch của Beetee dần ngấm vào vỏ não. Nó thật lạ lùng, kì quái và thậm chí không khả thi chút nào. Nhưng sao chứ? Tôi từng đặt hàng ngàn cái bẫy điện. Chẳng phải đây chỉ là phiên bản lớn của những cái bẫy đó, với nhiều thành phần phức tạp hơn? Liệu nó có hoạt động không? Nhưng làm sao chúng tôi có thể đặt câu hỏi về điều đó. Chúng tôi – những đấu thủ chỉ quen với việc bắt cá, đốn cây và khai thác mỏ than, chúng tôi biết gì về cách chế ngự sức mạnh từ bầu trời chứ?
% y, M. i7 u  C* _3 [% [©2020 Kites.vn | All rights reserved
©2020 Kites.vn | 6 [: V$ u4 ^. j* m. |All rights reserved
“Liệu những cuộn dây này có thể tích nhiều năng lượng đến thế không, bác Beetee? Trông nó mỏng manh quá, nếu nó bị dòng điện đốt cháy thì sao?” – Peeta hỏi.
# Z& w; g$ }5 r) w©2020 Kites.vn | All rights reserved
©2020 Kites.vn | % W! A% I) n: V+ pAll rights reserved
“Ồ, nó sẽ cháy chứ. Nhưng chỉ tới khi dòng điện chạy qua thôi. Nó sẽ hoạt động như một cái cầu chì ấy.” – Ông ấy đáp.
©2020 Kites.vn | All rights reserved* i" k; y0 q4 l) _, V  t$ H
©2020 Kites.vn | All rights reserved8 L* W' f! ^" ?1 F, i
“Sao ông biết được chứ?” – Johanna hỏi, rõ ràng là chưa bị thuyết phục.
5 J5 z5 y' w- L6 `©2020 Kites.vn | All rights reserved
©2020 Kites.vn | + Z6 V9 P9 y) g& tAll rights reserved
“Vì tôi là người phát minh ra nó,” – Beetee trả lời, như thể đó chỉ là một bất ngờ nho nhỏ – “Thật ra đây không phải dây dẫn bình thường. cũng như sét và cây cối ở đây vậy. Cháu rõ về cây hơn tất cả chúng ta ở đây, Johanna ạ. Nó sẽ bị phá hủy bất kì lúc nào, phải vậy không?”
©2020 Kites.vn | All rights reserved9 {( l8 X! z3 \& n6 V1 S9 L
©2020 Kites.vn | All rights reserved0 G. S. w9 [$ R
“Vâng” – Johanna nhăn nhó đáp.
0 s4 @2 }+ B# N  Q6 M5 D& z! B©2020 Kites.vn | All rights reserved
% G1 L* n! k5 ^7 y6 f9 R% X* @4 R©2020 Kites.vn | All rights reserved
“Đừng lo gì về cuộn dây – nó sẽ hoạt động như ta nói thôi.” – Beetee trấn an chúng tôi.
5 f1 [: t5 O9 S  Y©2020 Kites.vn | All rights reserved
) H) ~2 N8 u  I- {' P5 M©2020 Kites.vn | All rights reserved
“Thế chúng ta sẽ ở đâu khi cái bẫy này hoạt động?” – Finnick hỏi.
©2020 Kites.vn | 4 H- m$ Q: ~+ X% f! c5 BAll rights reserved
©2020 Kites.vn | ) z  j0 m; \$ O2 Z! u8 w' Z% f# lAll rights reserved
“Trong rừng, đủ xa để an toàn.” – Beetee trả lời.
3 i% H5 v( v6 X+ w! r©2020 Kites.vn | All rights reserved
©2020 Kites.vn | ( Q5 C, S& M+ ?6 ?All rights reserved
“Bọn nhà nghề cũng sẽ an toàn, trừ khi chúng trở thành nạn nhân của nước biển.” – Tôi chỉ ra – “Đúng thế.” – Beetee đáp.
©2020 Kites.vn | All rights reserved8 Y' n" a0 g  P! A$ M- r! t2 ?* t
©2020 Kites.vn | All rights reserved5 |  H' T) O- {- d) h4 Y
“Nhưng tất cả đồ biển sẽ bị nấu chín.” – Peeta nói.
7 v$ d: }1 P, f©2020 Kites.vn | All rights reserved
©2020 Kites.vn | All rights reserved/ g$ \$ P% m( S9 B
“Hơn cả nấu ấy chứ,” – Beetee nói – “Chúng ta có lẽ sẽ xóa sổ nguồn thức ăn đó. Nhưng cháu vẫn có thể tìm ra cái gì đó ăn được trong rừng phải không, Katniss?”
5 [$ V& p7 X2 W: h' k* |3 s) B©2020 Kites.vn | All rights reserved
- l3 g! O* O2 j  ]* c5 S. H/ i2 _: m©2020 Kites.vn | All rights reserved
“Vâng. Đậu và chuột,” – Tôi nói – “Và chúng ta còn có nhà tài trợ nữa.”
©2020 Kites.vn | All rights reserved, Q! b1 L+ r$ K0 H! G
©2020 Kites.vn | 2 B+ Q4 \. U. O) O# d4 [2 WAll rights reserved
“Tốt, chính vì vậy mà ta không coi chuyện đó là vấn đề.” – Beetee nói – “Nhưng chúng ta là một đội, và việc này sẽ đòi hỏi nỗ lực của tất cả mọi người, nên quyết định có thực hiện hay không phụ thuộc ở các cháu.”
©2020 Kites.vn | All rights reserved0 {. P5 Z! w% s3 ^5 K
©2020 Kites.vn | & }" Z7 U! K5 w, {3 OAll rights reserved
Chúng tôi giống như những học sinh trung học. Hoàn toàn không có khả năng tranh luận với Beetee về kế hoạch hoàn hảo của ông ấy nhưng ý kiến lại được quan tâm nhiều nhất. Hầu như chẳng có vấn đề gì với kế hoạch của Beetee cả. Tôi nhìn vẻ mặt bối rối của mọi người. “Tại sao không?” – Tôi nói – “Nếu thất bại cũng không có hại gì hết. Nếu thành công, đây sẽ là cơ hội tuyệt vời để ta loại họ. Và thậm chí nếu chúng ta không thể giết họ thì với việc đồ biển bị xóa sổ, Brutus và Enobaria sẽ mất đi nguồn thức ăn”
©2020 Kites.vn | $ x( @# N4 v# Y7 A! a/ ^7 X" J- Z( L# \All rights reserved
©2020 Kites.vn | 5 t5 e5 V8 `- G. t' zAll rights reserved
“Theo tôi thì chúng ta nên thử,” – Peeta nói – “Katniss nói đúng.”
©2020 Kites.vn | All rights reserved" {4 F, y/ f# V+ R" W( v, Z
, ^% e% V( A, T/ r" Z3 `4 X©2020 Kites.vn | All rights reserved
Finnick nhìn Johanna và rướn mày. Anh ấy sẽ không ủng hộ nếu không có cô ta. “Được rồi,” – Cuối cùng Johanna cũng nói – “Dù sao thế cũng tốt hơn là phải săn lùng họ trong rừng. Với lại tôi không nghĩ họ phát hiện ra kế hoạch của chúng ta được, vì chính chúng ta còn không hiểu nó cơ mà.”
# P1 q* i' l- G' Q/ g- X# Z7 t8 ]©2020 Kites.vn | All rights reserved
©2020 Kites.vn | All rights reserved5 H5 Y2 h- h% |: F2 x
Beetee muốn kiểm tra cái cây tích điện trước khi bắt đầu thực hiện kế hoạch. Căn cứ vào vị trí của mặt trời thì giờ là khoảng chin giờ. Chúng tôi phải rời bãi biển ngay lập tức. Vì thế chúng tôi dỡ trại, đi bộ tới khu vực tiếp xúc với vùng sét và đi vào rừng. Beetee vẫn quá yếu , không thể leo dốc nên Finnick và Peeta thay nhau đỡ ông ấy. Tôi để Johanna dẫn đầu vì đường tới cái cây đó khá thẳng, cô ta không thể đi lạc hơn nữa, những mũi tên của tôi sẽ được việc hơn hai cái rìu của cô ta, thế nên tốt hơn hết là tôi đi sau cùng. Không khí ngột ngạt và đặc quánh xung quanh tôi. Không có giờ giải lao nào hết từ khi Đấu trường này bắt đầu. Giá như Haymitch ngừng việc gửi bánh mì từ quận 3 và mang tới cho chúng tôi chút gì đấy từ quận 4. Dù có cá để ăn nhưng tôi vẫn cần muối khủng khiếp. Một tảng băng cũng là một lựa chọn không tệ. Hoặc một ít nước lạnh. Tôi vô cùng biết ơn thứ chất lỏng từ cây, nhưng nó cũng chỉ có nhiệt độ ngang với nước biển, không khí và thân nhiệt chúng tôi mà thôi. Tất cả chúng tôi giờ chẳng khác gì món thịt hầm.
©2020 Kites.vn | / e0 g2 D+ y* @% t* O8 fAll rights reserved
©2020 Kites.vn | ( }: |' T7 g5 t" Y  ZAll rights reserved
Khi tới gần cái cây, Finnick đề nghị tôi dẫn đầu. “Katniss có thể nghe được trường lực của đấu trường.” – Anh ấy giải thích với Beetee và Johanna.
©2020 Kites.vn | All rights reserved( S" p: \7 h5 D3 q( k6 C6 B0 R
6 W* [: h- _2 U6 f" b- H©2020 Kites.vn | All rights reserved
“Nghe à?” – Beetee hỏi lại.
©2020 Kites.vn | All rights reserved" N5 |0 o+ Z& `: _) W5 |: w! @
©2020 Kites.vn | All rights reserved0 ]  n8 m" Y; X
“Chỉ ở bên tai mà Capitol đã chữa trị thôi.” – Tôi nói. Tôi không quá ngớ ngẩn với câu chuyện này đấy chứ? Chắc chắn là Beetee vẫn nhớ chính ông ấy là người chỉ cho tôi về lực điện của đấu trường và chắc ông ấy cũng biết có lẽ chẳng có cách nào nghe thấy nó được. Nhưng ông ấy cũng không hỏi thêm gì nữa.
8 r7 ?7 E' k: `" Z& |' {' s©2020 Kites.vn | All rights reserved
+ Z4 b' W, d/ W/ o2 @0 W©2020 Kites.vn | All rights reserved
“Vậy thì cứ để Katniss đi trước,” – Beetee nói, dừng lại một chút để lau hơi nước trên cặp kính – “Không thể đùa với cái đó được.”
©2020 Kites.vn | 3 w1 F9 J) \+ q  e$ U8 C- fAll rights reserved
" T! E6 [9 z8 K  t- U. p©2020 Kites.vn | All rights reserved
Cái cây thu sét không thể nhầm lẫn được, bởi ngọn của nó cao hơn những cây khác trong rừng. Tôi tìm được một ít hạt và dặn mọi người đợi một lúc trong khi tôi đi chầm chậm xung quanh, tung hạt lên đầu. Nhưng tôi nhìn thấy vùng trường lực đó hầu như ngay lập tức, trước cả khi một hạt đậu chạm vào nó vì nó chỉ cách khoảng mười lăm yards. Giữa màu xanh trước mắt tôi có một khoảng hình vuông bị tách ra, nó ở trên cao, chếch một chút về bên tay phải. Tôi ném một hạt đậu vào đó và nghe thấy tiếng xèo xèo xác nhận.
©2020 Kites.vn | All rights reserved. v/ u3 F7 Y* h& o3 k# ^7 W
©2020 Kites.vn | ( Q) i" y! ~: y: ~1 Y  JAll rights reserved
“Chỉ ở dưới cái cây sét đánh thôi.” – Tôi nói với mọi người.
: Q$ j* `8 F4 K; \) x9 t) a©2020 Kites.vn | All rights reserved
©2020 Kites.vn | + j& T8 v: k  k. ^: C' uAll rights reserved
Chúng tôi chia nhiệm vụ cho nhau. Finnick bảo vệ Beetee trong khi ông ấy kiểm tra cái cây. Johanna lấy nước từ cây. Peeta thu thập hạt, tôi săn ở gần đó. Mấy con chuột cây có vẻ không sợ người chút nào, vì thế thôi bắt được ba con một cách dễ dàng. Nghe thấy tiếng sóng báo hiệu đã mười giờ, tôi biết mình nên quay trở lại.Tới chỗ mọi người rồi, tôi lấy nước rửa sạch mấy con thú đã chết. Tôi vạch một đường trên nền đất cách vùng trường lực một chút để mọi người không vượt khỏi ranh giới an toàn rồi cùng Peeta rang hạt, nướng thịt.
©2020 Kites.vn | ( B4 n0 b. k' BAll rights reserved
1 j' K$ Y9 w6 R# M6 x©2020 Kites.vn | All rights reserved
Beetee vẫn loay hoay quanh cái cây, đo đạc hay cái gì đó tương tự mà chúng tôi không hiểu nổi. Đột nhiên ông ấy chộp một cái vỏ cây màu bạc, ném nó vào vùng lực điện trường. Nó nảy lại và nằm trên đất, phát sáng, lát sau nó trở lại màu sắc ban đầu.
©2020 Kites.vn | All rights reserved( N: Z% I9 S; Q% Z  ?
©2020 Kites.vn | All rights reserved" s- Z5 i# s  @0 E
“Ồ, chuyện này giải thích nhiều điều đây.” – Beetee nói. Tôi nhìn Peeta và phải mình cắn môi để nhịn cười. Nó chẳng giải thích được gì với ai ngoài Beetee.
©2020 Kites.vn | All rights reserved( D* G9 C6 S% @4 ~* G
: C8 f% {4 g6 T2 J; v©2020 Kites.vn | All rights reserved
Đúng lúc này chúng tôi nghe thấy tiếng động vang lên từ khu vực lân cận. Mười một giờ rồi. Trong rừng âm thanh này lớn hơn rất nhiều so với trên bãi biển tối qua. Chúng tôi cố lắng tai nghe.
©2020 Kites.vn | All rights reserved+ \0 u! n" u/ W/ c2 Q# B9 C! o$ x
©2020 Kites.vn | 9 L1 }# c6 b: I+ y7 EAll rights reserved
“Không giống tiếng máy móc lắm.” – Beetee nói một cách quyết đoán.
©2020 Kites.vn | . G  ]5 L+ W: k2 b! J# LAll rights reserved
©2020 Kites.vn | All rights reserved- M& t" t0 v; l" X
“Cháu nghĩ là côn trùng,” – Tôi nói – “Hình như là bọ cánh cứng.”
©2020 Kites.vn | : A# ^* E4 k# I+ O! ~5 R, r: c# P( QAll rights reserved
©2020 Kites.vn | ; _$ v% h( j3 ?/ u( L2 NAll rights reserved
“Con gì đó có càng.” – Finnick thêm vào.
©2020 Kites.vn | * c5 Y% H. H3 e* PAll rights reserved
©2020 Kites.vn | All rights reserved8 i+ z1 l% \- Q3 m8 ]  `. F7 w5 w
Âm thanh ngày một lớn hơn, như thể bị kích thích bởi tiếng nói của chúng tôi hay chính là dấu hiệu của sự sống. Dù là gì đi nữa, tôi cược là nó cũng sắp xé chúng tôi tới tận xương trong vài giây nữa.
©2020 Kites.vn | / r0 {1 G  |5 K/ oAll rights reserved
©2020 Kites.vn | & j: L! U7 I% D2 K/ KAll rights reserved
“Đi khỏi đây thôi.” – Johanna nói – “Còn gần một giờ nữa sét mới bắt đầu.” Chúng tôi không đi xa. Chỉ quanh quẩn ở khu vực mưa máu. Chúng tôi gần như đi dã ngoại, ngồi trên đất, ăn thịt thú rừng và đợi tiếng sét đầu tiên báo hiệu giữa trưa. Theo Beetee đề nghị, tôi leo lên tán cây khi tiếng bọn côn trùng nhỏ dần rồi biến mất.
©2020 Kites.vn | All rights reserved; ?+ Q4 J, }9 W: S: u
% g3 H! ~" X8 G4 }7 a, `9 B, M  S: Q2 f©2020 Kites.vn | All rights reserved
Tia sét đầu tiên tỏa sáng rực rỡ trên nền trời, dù đang là giữa ban ngày, dưới ánh mặt trời. Nó tỏa một vùng ánh sáng quanh cái cây tích điện, khiến nó chói sáng với màu xanh trắng và bầu không khí xung quanh bị tích điện. Tôi trượt xuống và tả lại cho Beetee, ông ấy tỏ ra khá hài lòng dù tôi nói không đúng tính chất khoa học lắm. Chúng tôi trở lại con đường mòn quanh co để về bãi biển. Cát mịn và ẩm bởi trận sóng vừa quét qua. Beetee cho chúng tôi nghỉ cả buổi chiều trong lúc ông ấy chuẩn bị dây. Vì đó là vũ khí của ông ấy và chúng tôi sẽ chỉ cản trở việc ông ấy suy nghĩ. Có một cảm giác lạ lùng của kẻ phải nghỉ học từ sớm. Ban đầu chúng tôi thay nhau ngủ trưa trong bóng râm ở rìa rừng, nhưng đến chiều thì mọi người đều tỉnh táo. Chúng tôi quyết định, vì đây là cơ hội cuối cùng được ăn đồ biển nên cần làm một bữa tiệc. Dưới sự hướng dẫn của Finnick, chúng tôi nướng cá và nhặt sò, thậm chí còn lặn xuống để mò hàu nữa. Tôi thích phần này nhất, không phải vì tôi thích hàu. Tôi mới được nếm nó một lần ở Capitol và không thể thích ứng được với chất nhầy của nó. Nhưng được lặn sâu xuống nước giống hệt như đang sống ở một thế giới khác. Nước mát, trong, tôi có thể thấy được từng đàn cá sặc sỡ và hoa biển trên sàn cát. Johanna canh chừng trong lúc tôi, Finnick và Peeta làm sạch đống đồ ăn. Peeta mở một con hàu và tôi nghe thấy cậu ấy cười. “Nhìn này Katniss.” –  Cậu ấy cho tôi xem một viên ngọc trai. Nó sáng, to cỡ một hạt đậu và hoàn hảo. “Nếu có đủ áp lực, than cũng sẽ biến thành ngọc.” – Cậu ấy nói với Finnick. “Không thể nào.” – Finnick phủ nhận. Nhưng tôi chợt nhớ tới cách Effie giới thiệu chúng tôi trước công chúng vào năm ngoái. Khi than bị nén dưới áp suất lớn và biến thành ngọc trai bởi sự hiện diện nổi bật của chúng tôi. Vẻ đẹp nảy được sinh ra từ sự đau đớn. Peeta rửa viên ngọc trong nước và đưa nó cho tôi. “Tặng cậu đó.”
8 [* r* y4 e* |©2020 Kites.vn | All rights reserved
©2020 Kites.vn | + E3 P: X$ n0 [& C2 {5 EAll rights reserved
Tôi giữ nó trong lòng bàn tay và nhìn nó sáng lấp lánh dưới ánh mặt trời. Tôi sẽ giữ nó. Trong tất cả những giây phút còn lại của cuộc đời tôi, tôi sẽ để nó bên mình. Món quà cuối cùng của Peeta. Thứ duy nhất mà tôi thực sự đón nhận từ cậu ấy.
©2020 Kites.vn | 3 ?! J0 n5 |, m9 {/ Q6 M: FAll rights reserved
* j: O: K; S% @( D6 m7 `©2020 Kites.vn | All rights reserved
Có lẽ nó sẽ cho tôi sức mạnh trong những giờ khắc cuối cùng.
# w# @; N9 |4 n" R5 D  l6 S9 {©2020 Kites.vn | All rights reserved
. t: A* f" G- x9 m- D) A©2020 Kites.vn | All rights reserved
“Cảm ơn nhé.” – Tôi nói, nắm chặt những ngón tay. Tôi điềm tĩnh nhìn vào đôi mắt xanh của cậu ấy, đối thủ khó khăn nhất của tôi, người sẽ quyết bảo vệ tôi bằng cả tính mạng của mình. Nhưng tôi thề sẽ phá hỏng kế hoạch đó. Một nụ cười đọng trong đôi mắt đó, và chúng hướng về phía tôi, như thể cậu ấy có thể đọc ý nghĩ của tôi vậy. – “Cái mặt dây chuyền không hữu ích rồi, phải vậy không?” –Peeta nói, dù Finnick đang ở đây, dù tất cả mọi người đều có thể nghe được. “Katniss?”
©2020 Kites.vn | ; a: @; r/ _( B7 YAll rights reserved
©2020 Kites.vn | All rights reserved7 ^7 k8 p% O9 q3 \4 P6 b. \
“Nó hữu dụng.” – Tôi nói.
©2020 Kites.vn | 8 ?6 I1 s/ c# AAll rights reserved
; c3 p( V4 E* A©2020 Kites.vn | All rights reserved
“Nhưng không phải theo cách mà tớ muốn.” – cậu ấy nói, thay đổi hướng nhìn. Sau đó cậu ấy chỉ nhìn những con hàu.
©2020 Kites.vn | 3 m+ `; K5 O/ c9 DAll rights reserved
©2020 Kites.vn | ! X5 I+ E5 F, A$ BAll rights reserved
Khi chúng tôi chuẩn bị ăn, cái dù lại xuất hiện và mang tới hai phần bổ sung cho bữa tiệc. Một lọ tương cay nhỏ màu đỏ và bánh mì kẹp từ quận 3. Finnick lập tức đếm chúng. “Lại là hai mươi tư.” – Anh ấy nói.
©2020 Kites.vn | All rights reserved2 a/ _1 C- j9 Z: X
©2020 Kites.vn | 3 O6 V7 X4 B: ^All rights reserved
Vậy là ba mươi hai cái. Mỗi chúng tôi lấy năm, để lại bảy, bảy thì sẽ chẳng bao giờ chia được. Tất cả sẽ chỉ dành cho một người.
©2020 Kites.vn | 2 W, G7 }6 V( f) C4 R9 |All rights reserved
©2020 Kites.vn | % }% K& n& G7 W; M5 y) G+ B2 AAll rights reserved
Thịt cá khá đằm, sò mọng nước, ngay cả hàu cũng khá ngon, nhờ được cải thiện rất nhiều bởi nước sốt. chúng tôi ăn tới mức không thể ăn thêm chút nào nữa mà vẫn còn thừa thức ăn. Không thể giữ lại nên tôi đổ tất cả phần còn lại xuống nước để bọn Nhà nghề không thể lấy được khi chúng tôi rời đi. Không ai dọn dẹp đống vỏ sò. Những con sóng sẽ sớm cuốn chúng đi.
©2020 Kites.vn | ( `0 J* E# |2 s4 O: {- xAll rights reserved
©2020 Kites.vn | ! h6 f! R# i. s# H: G. \: U6 f2 zAll rights reserved
Chẳng còn gì để làm ngoài chờ đợi. Peeta và tôi ngồi ở mép nước tay trong tay, không nói lời nào. Cậu ấy tính nhắc lại những gì đã nói tối qua nhưng tôi không thay đổi ý kiến. Và những lời của tôi cũng chẳng làm cậu ấy lung lay được. thời gian cho món quà đầy sức thuyết phục đã qua rồi.
' n# k1 y9 Q5 C6 ]# H©2020 Kites.vn | All rights reserved
5 `7 Q' r9 M3 m) U. m" Y/ `! h©2020 Kites.vn | All rights reserved
Tôi giữ viên ngọc trong chiếc dù, an toàn bên cạnh cái van và thuốc ở thắt lưng tôi. Hi vọng người ta sẽ mang nó về quận 12. Chắc chắn mẹ tôi và Prim sẽ biết phải trả lại nó cho Peeta trước khi chôn cất tôi.
©2020 Kites.vn | : |7 Z) H' j6 ~1 F2 n3 b% kAll rights reserved
Hết chap 25
Trả lời

Dùng đạo cụ Báo cáo

 Tác giả| Đăng lúc 21-8-2012 23:34:00 | Xem tất
Chap 26
©2020 Kites.vn | # [- B( `/ @6 l9 R4 o' gAll rights reserved
Bài quốc ca bắt đầu, nhưng không có gương mặt nào trên bầu trời tối nay. Khán giả sẽ càng bồn chồn và khát máu hơn. Mặc dù cái bẫy của Beetee đầy hứa hẹn, những nhà sản xuất vẫn không tiến hành cuộc tấn công nào khác. Có lẽ chỉ đơn giản là họ tò mò muốn biết nó hoạt động thế nào.
©2020 Kites.vn | All rights reserved& ^2 ^! D1 X  F, b) b2 p2 X
©2020 Kites.vn | All rights reserved1 C' S+ d2 c% \
Khi mà Finnick và tôi đoán chắc tầm khoảng chin giờ, chúng tôi rời khỏi chỗ cắm trại rải rác đầy vỏ hàu, băng qua bãi biển hướng mười hai, và bắt đầu yên tĩnh đi dạo đến cái cây sét dưới ánh trăng. Cái bụng no căng khiến chúng tôi bất tiện và khó thở hơn so với lúc leo núi sáng nay. Tôi bắt đầu hối hận khi đã ăn tá hàu cuối cùng đó.
©2020 Kites.vn | * Y2 Y0 Q- D0 \. {8 \5 eAll rights reserved
©2020 Kites.vn | / b* h3 K* D" y3 |5 Z; H# p' CAll rights reserved
Beete yêu cầu Finnick hỗ trợ ông ấy, và những người còn lại đứng bảo vệ. Trước khi ông ấy cột dây thép vào cây, Beetee trải hàng đống các thứ ra. Ông nhờ Finnick cột chặt chúng vào một cành cây bị gãy và đặt chúng xuống đất. Rồi họ đứng ở hai bên cây, chuyền cuộn chỉ tới lui trong khi quấn dây thép xung quanh chúng và quanh thân cây. Lúc đầu nhìn có vẻ là quấn tuỳ ý, nhưng sau tôi thấy một mô hình, như  một mê cung phức tạp, hiện ra dưới ánh trăng bên phía Beetee. Tôi tự hỏi liệu có tạo ra bất kỳ khác biệt nào qua việc đặt dây thép như thế không, hay chỉ đơn thuần là thêm vào sự tò mò của khán giả. Tôi cá là hầu hết bọn họ cũng chỉ biết về điện nhiều bằng tôi.
©2020 Kites.vn | All rights reserved& v) j3 c3 O- m) K' ~, N
5 D) K6 P2 {" C- S& s©2020 Kites.vn | All rights reserved
Công việc trên thân cây hoàn tất ngay khi chúng tôi nghe sóng điện bắt đầu kêu. Tôi thật sự không bao giờ đoán chính xác được lúc nào trong khoảng thời gian lúc mười giờ nó sẽ bùng nổ. Phải có vài tiến triển gì chứ, để cho làn sóng điện tự làm tiếp, rồi mới đến hậu quả của cơn lũ. Nhưng bầu trời lại nói tôi rằng đã mười giờ ba mươi.
©2020 Kites.vn | 0 Y# v: C  p3 K  `4 oAll rights reserved
©2020 Kites.vn | 0 U' v; I. \% ^  [4 i+ uAll rights reserved
Đây là lúc Beetee tiết lộ phần còn lại của kế hoạch. Vì chúng tôi di chuyển nhanh nhất qua hàng cây, ông muốn Johanna và tôi dời những cuộn dây xuyên qua khu rừng, tháo các dây thép từ cuộn dây trong khi chúng tôi đi. Chúng tôi phải đặt nó băng qua bãi biển hướng mười hai giờ và thả ống kim loại xuống, với những gì còn lại, để chúng ngập trong nước, chắc rằng chúng chìm xuống dưới đáy. Sau đó tẩu thoát vào rừng. Nếu chúng tôi đi lúc này, ngay bây giờ, chúng tôi nên làm việc một cách an toàn.
©2020 Kites.vn | All rights reserved% u" p$ e. _0 Z" k9 Z" l; Y) n
©2020 Kites.vn | All rights reserved' l% R+ C$ t6 t% p& T
“Tôi muốn đi cùng họ như một người bảo vệ,” Peeta nói ngay lập tức. Sau khoảng thời gian với hạt ngọc, tôi biết cậu ấy ít sẵn sàng hơn bao giờ hết cho việc để tôi ra khỏi tầm nhìn của cậu.
©2020 Kites.vn | All rights reserved/ o) H, w$ z* b& L9 J' T" S
©2020 Kites.vn | ; z6 H  p  \" D; x7 g5 L2 G; uAll rights reserved
“Cậu quá chậm. Hơn nữa, tôi cần cậu vào phút cuối. Katniss sẽ bảo vệ,” Beetee nói. “Không có thời gian để bàn cãi. Tôi rất xin lỗi. Nếu các cô gái muốn ra khỏi đó mà vẫn còn sống, họ cần phải đi ngay bây giờ.” Ông đưa cuộn dây cho Johanna.
©2020 Kites.vn | : W- w* a8 I6 |# r& B2 eAll rights reserved
" ^6 E& `+ G1 u! K; B©2020 Kites.vn | All rights reserved
Tôi còn không thích kế hoạch này hơn cả Peeta. Làm sao tôi có thể bảo vệ cậu ấy ở khoảng cách như thế? Nhưng Beetee đúng. Với cái chân của cậu, Peeta quá chậm để chạy xuống dốc đúng thời gian. Johanna và tôi là những người nhanh nhất và là những chân chắc nhất khi ở đáy rừng. Tôi không thể nghĩ ra bất kỳ giải pháp thay thế nào cả. Và nếu tôi tin ai đó ở đây ngoài Peeta, đó chính là Beetee.
3 u* |+ R7 f6 j1 S; W/ J1 Z©2020 Kites.vn | All rights reserved
' D+ n1 ~; |$ _9 @©2020 Kites.vn | All rights reserved
“Không sao đâu,” tôi nói với Peeta. “Bọn tớ chỉ cần thả cuộn dây xuống và quay lại thẳng đây.”
©2020 Kites.vn | All rights reserved# f8 {/ x  v9 a$ z2 }6 k- z# {
! T7 ?- B! q. y+ I©2020 Kites.vn | All rights reserved
“Không được vào khu vực sấm sét,” Beetee nhắc tôi. “Chạy tới chỗ cái cây trong khu vực hướng một đến hai giờ. Nếu cô thấy sắp hết thời gian, chuyển qua một lần nữa. Đừng có mà nghĩ tới việc quay lại biển, cho tới khi tôi có thể đánh giá được mức thiệt hại.”
©2020 Kites.vn | All rights reserved3 a% ^3 ]. L; J4 i/ X& b
©2020 Kites.vn | ' |( u7 q9 M- g' x! a/ L5 @  U- hAll rights reserved
Tôi ôm mặt Peeta bằng hai tay. “Đừng lo. Tớ sẽ gặp lại cậu lúc nửa đêm.” Tôi hôn cậu ấy và, trước khi cậu định tiếp tục phản đối, tôi liền buông cậu ra và quay qua Johanna. “Sẵn sàng chưa?”
9 S5 B' G( `" I% L" }©2020 Kites.vn | All rights reserved
©2020 Kites.vn | ( {4 `  }5 t, zAll rights reserved
“Tại sao không?” Johanna nói với một cái nhún vai. Cô ấy rõ ràng là không vui vẻ gì với việc hợp tác hơn tôi. Nhưng tất cả chúng tôi đều bị cuốn vào cái bẫy của Beetee. “Cô bảo vệ, tôi sẽ tháo dây. Chúng ta có thể thoả hiệp sau.”
©2020 Kites.vn | All rights reserved* m+ e9 q9 p# e) n" X
©2020 Kites.vn | 6 Z1 a. o& L# W+ n5 D* m& A' D; BAll rights reserved
Chúng tôi chạy xuống con dốc mà không có một cuộc thảo luận nào nữa. Thực ra, có rất ít thảo luận giữa chúng tôi. Chúng tôi di chuyển với tốc độ khá nhanh, một người gỡ dây, một người giữ quan sát. Khoảng được nửa quãng đường đi xuống, chúng tôi nghe thấy tiếng lách cách bắt đầu kêu, cho biết đã quá mười một giờ.
©2020 Kites.vn | # K3 x" j5 a# ?9 b8 rAll rights reserved
©2020 Kites.vn | All rights reserved+ q; M' y" ]/ d/ t6 T& x
“Nên nhanh lên,” Johanna nói. “Tôi muốn có nhiều khoảng cách giữa tôi và dòng nước đó trước khi sét đánh. Chỉ phòng khi Volts tính sai gì đó.”
+ W# |6 D* Q& k/ b5 v' H©2020 Kites.vn | All rights reserved
©2020 Kites.vn | All rights reserved4 m: T2 h% a2 m0 u
“Tôi sẽ cầm cuộn dây một lúc,” tôi nói. Bố trí cuộn dây là việc khó hơn cả nhiệm vụ bảo vệ, và cô ấy đã có một lượt khá dài.
©2020 Kites.vn | 2 v0 a) X8 E# }& S" dAll rights reserved
) \" s1 x! u( c5 V9 a% B# v©2020 Kites.vn | All rights reserved
“Đây,” Johanna nói, đưa cuộn dây cho tôi.
©2020 Kites.vn | $ g+ f* [; N0 {All rights reserved
©2020 Kites.vn | All rights reserved8 M5 [8 Y9 M$ D
Cả hai tay chúng tôi đều còn cầm ống kim loại khi có sự rung động nhẹ. Bỗng nhiên sợi cước vàng mỏng từ bên trên nảy xuống phía chúng tôi, bó lại thành một vòng xoắn rối và quấn quanh cổ tay cả hai. Sau đó đứt ra rồi uốn như con rắn quanh chân chúng tôi.
©2020 Kites.vn | * i% h, @2 i9 x7 T8 z1 E% rAll rights reserved
©2020 Kites.vn | All rights reserved; [! O/ i' x1 j! g' D3 W- S2 J) P& P
Chỉ mất một giây để chúng tôi nhanh chóng hiểu được việc này. Johanna và tôi nhìn nhau, nhưng cả hai đều không phải nói ra. Ai đó ở không xa bên trên chúng tôi đã cắt sợi dây. Và họ sẽ đến gần chúng tôi bất cứ lúc nào.
: t( I6 T! t; M©2020 Kites.vn | All rights reserved
/ C9 Q! r( S& d©2020 Kites.vn | All rights reserved
Tay tôi tự động thoát khỏi đống dây và mới chỉ chạm tới đuôi lông của mũi tên khi ống kim loại đập vào một bên đầu tôi. Điều tiếp theo tôi biết là tôi đang nằm ngửa trên những cành nho, một cơn đau khủng khiếp ở thái dương bên trái. Có cái gì đó không ổn với mắt tôi. Tầm nhìn của tôi bị mờ và không thể tập trung được khi tôi cố khiến hai mặt trăng đang nổi trên trời kia hợp lại làm một. Thật khó để thở, và tôi nhận ra Johanna đang ngồi trên ngực tôi, ghì chặt vai tôi bằng đầu gối cô ấy.
©2020 Kites.vn | ; l" b2 q6 b1 M/ ?0 Y: |; h. c5 z- WAll rights reserved
8 h; m: E# g2 U* Q©2020 Kites.vn | All rights reserved
Một con dao găm vào cánh tay trái của tôi. Tôi cố giật đi nhưng tôi vẫn còn quá đuối sức. Johanna đang đào cái gì đó, tôi đoán đầu con dao của cô ấy, đang cứa vào da thịt tôi, xoáy sâu vào chỗ thịt đó. Một cảm giác bị xẻ dọc đau đớn và hơi nóng chạy khắp cổ tay tôi, lấp đầy lòng bàn tay. Cô ấy đánh mạnh xuống tay tôi và bôi máu lên nửa mặt tôi.
©2020 Kites.vn | 7 \: h5 d& n6 A6 b' y/ sAll rights reserved
©2020 Kites.vn | # F# i% X- Y4 X( @, X) ]All rights reserved
“Nằm yên!” cô rít lên. Trọng lượng của cô ấy rời khỏi cơ thể tôi và để tôi lại một mình.
©2020 Kites.vn | All rights reserved5 c: Y" m# d5 [: v* [6 ?2 m2 H7 ]
©2020 Kites.vn | All rights reserved& }# g8 y  ]4 ?, N  o' a1 m
Nằm yên ư? Tôi nghĩ. Gì vậy? Chuyện gì đang diễn ra? Mắt tôi khép lại, ngăn cái thế giới tương phản kia lại khi tôi cố gắng lý giải tình trạng của mình.
©2020 Kites.vn | All rights reserved# h( i  _0 I5 ]$ m
©2020 Kites.vn | ( ^* [, ?( W3 N, }All rights reserved
Tất cả những gì tôi có thể nghĩ là việc Johanna xô Wiress xuống biển. “Chỉ nằm yên thôi, được không?” Nhưng cô ấy đã không tấn công Wiress. Không phải như thế. Dù sao tôi cũng không phải Wiress. Tôi không phải là Nuts. “Chỉ nằm yên thôi , được không?” cứ vang lên trong não tôi.
©2020 Kites.vn | 5 X9 P4 V& I: a4 S, s; d% k3 R( I, GAll rights reserved
! L- q9 o( v6 @4 E' h©2020 Kites.vn | All rights reserved
Những bước chân đang tới. Hai cặp. Nặng nề, không cố che giấu họ đang ở đâu.
©2020 Kites.vn | All rights reserved  z7 \8 I$ m. O9 f) _
, y# r1 {: W0 }) M©2020 Kites.vn | All rights reserved
Giọng của Brutus: “Cô ấy giống như đã chết ấy! Thôi nào, Enobaria!” Bước chân đi vào màn đêm.
©2020 Kites.vn | All rights reserved3 `- m' B  U/ o& _+ z2 O) p& g" ]# A' |
©2020 Kites.vn | All rights reserved6 G8 r7 O* c' N1 P! c/ `
Thật sao? Tôi trôi dạt vào và ra khỏi miền ý thức tìm kiếm câu trả lời. Có thật tôi giống như đã chết không? Tôi không có chỗ để tạo một lập luận ngược lại. Thực tế, suy nghĩ hợp lý lại là một cuộc đấu tranh. Tôi chỉ biết thế này. Johanna tấn công tôi. Đập ống kim loại đó vào đầu tôi. Cắt tay tôi, có thể đã gây thiệt hại đáng kể cho cả động mạch và tĩnh mạch, và rồi Brutus và Enobaria xuất hiện trước khi cô ấy có thời gian để kết liễu tôi.
©2020 Kites.vn | $ \# P6 r2 P7 H, y5 `All rights reserved
©2020 Kites.vn | All rights reserved, B$ F' O1 @# M  i3 v
Sự liên minh đã kết thúc. Finnick và Johanna chắc hẳn đã có thoả hiệp để quay lưng với chúng tôi tối nay. Tôi đã biết rằng chúng tôi nên bỏ đi lúc sáng. Tôi không biết Beetee đứng ở đâu. Nhưng tôi không thiên vị trò chơi, Peeta cũng vậy.
" [) K% ]9 a  F4 h©2020 Kites.vn | All rights reserved
/ o: {6 ^& x9 J©2020 Kites.vn | All rights reserved
Peeta! Mắt tôi mở ra trong hoảng loạn. Peeta đang thức đợi tôi ở gần cái cây, không nghi ngờ và mất cảnh giác. Có thể Finnick đã giết cậu ấy rồi. “Không,” tôi thì thầm. Cái dây đó đã bị cắt ở khoảng cách khá gần bởi những đấu sĩ. Finnick và Beetee và Peeta – họ không biết chuyện gì đang xảy ra dưới đây. Họ chỉ có thể đang tự hỏi chuyện gì đã xảy ra, tại sao dây bị chùng hoặc thậm chí có lẽ nhảy lại lên cây. Chuyện này, chính nó, có thể là một tín hiệu cho việc giết ai đó? Chắc chắn chuyện này chỉ là Johanna quyết định đã đến lúc để phá vỡ chúng tôi. Giết tôi đi. Rồi trốn khỏi những đấu sĩ. Sau đó đem Finnick vào cuộc đấu nhanh nhất có thể.
©2020 Kites.vn | ! h$ A9 e, [# P: qAll rights reserved
©2020 Kites.vn | All rights reserved' F3 K' g0 X8 h. t
Tôi không biết. Tôi không biết. Tôi chỉ biết tôi phải quay lại với Peeta và giữ cho cậu ấy được sống. Phải tốn từng phần ý chí tôi mới đẩy được bản thân lên tư thế ngồi rồi tự kéo mình sang một bên cây gần chân tôi. Thật may mắn là tôi có thứ để bám vào vì khu rừng đang nghiêng qua nghiêng lại. Không có bất kì cảnh báo trước nào, tôi dựa về phía trước và nôn cả bữa tiệc ra, tiếp tục như thế cho tới khi không còn con hàu nào trong người tôi nữa. Run rẩy và đổ đầy mồ hôi, tôi phải đánh giá điều kiện thể chất của mình.
2 ]2 q4 v, O# D3 m©2020 Kites.vn | All rights reserved
7 z  c) `' R) X: J* }; L, c©2020 Kites.vn | All rights reserved
Khi tôi nâng cánh tay bị thương lên, máu liền trào lên mặt tôi và thế giới xung quanh bỗng thay đổi một cách đáng báo động. Tôi nhắm chặt mắt lại và bám vào thân cây cho tới khi mọi thứ ổn định hơn một chút. Sau đó tôi thử đi vài bước thật cẩn thận tới cái cây bên cạnh, nhổ một ít rêu, và không cần kiểm tra vết thương, băng chặt cánh tay của tôi lại. Chắc chắn sẽ tốt hơn khi không phải nhìn nó. Sau đó, tôi cho phép tay mình chạm vào vết thương trên đầu. Có một khối u lớn ở đó nhưng không nhiều máu lắm. Rõ ràng tôi đã bị nội thương, nhưng dường như không tới mức nguy hiểm là chảy máu tới chết. Ít nhất là không chảy từ đầu tôi.
©2020 Kites.vn | All rights reserved; d5 S; m; I  g) |/ j
* h/ S- t, H6 S0 L6 C©2020 Kites.vn | All rights reserved
Tôi lau khô bàn tay lên đám rêu và cầm cây cung bằng cánh tay bị thương với một chút run rẩy. Đặt mũi tên lên dây cung an toàn. Bắt đầu di chuyển lên con dốc.
©2020 Kites.vn | ! H6 t0 O3 n* TAll rights reserved
©2020 Kites.vn | All rights reserved; d9 M- h3 v+ Y* p2 G
Peeta. Ước muốn đang chết dần của tôi. Lời hứa của tôi. Để giữ cho cậu ấy được sống. Trái tim tôi phấn chấn hơn một chút khi nhận ra cậu ấy chắc hẳn vẫn còn sống vì không có tiếng pháo nổ nào cả. Có lẽ Johanna đã hành động một mình, biết rằng Finnick sẽ bên phe cô ấy khi chủ ý của cô rõ ràng. Mặc dù thật khó để đoán chuyện gì đang diễn ra giữa hai người bọn họ. Tôi nghĩ về cách mà anh ấy nhìn cô ta để xác nhận khi cô ấy đồng ý đặt bẫy giúp Beetee. Có một mối liên minh sâu sắc hơn nhiều dựa trên tình bạn lâu năm và ai mà biết còn gì nữa. Vì thế, nếu Johanna đã trở mặt với tôi, tôi không nên tin tưởng Finnick nữa.
©2020 Kites.vn | All rights reserved% r$ t& j- k" }! Y  y7 G
5 `; V5 p: U  c& h$ t. u% \' I©2020 Kites.vn | All rights reserved
Tôi đi tới kết luận này chỉ vài giây trước khi tôi nghe thấy ai đó đang chạy xuống con dốc về phía mình. Cả Peeta và Beetee đều không thể di chuyển với tốc độ này được. Tôi cúi đầu sau lùm cây của bụi nho, vừa kịp lúc để giấu mình đi. Finnick lướt qua tôi, với làn da lờ mờ bôi thuốc của anh, nhảy vọt qua bụi rậm như một con nai. Anh ta sớm đến được chỗ tôi bị tấn công, chắc chắn thấy được máu. “Johanna! Katniss!” anh gọi. Tôi ngồi yên đến khi anh ta đi theo hướng mà Johanna và những đấu sĩ đã đi.
©2020 Kites.vn | All rights reserved9 z' q( U% I  P1 h
' k+ Q, `2 m2 g, A7 V4 @; L©2020 Kites.vn | All rights reserved
Tôi di chuyển nhanh nhất có thể mà không làm thế giới xung quanh bị xoáy đảo. Đầu tôi choáng theo từng nhịp đập gấp gáp của tim. Bọn côn trùng, hẳn đã bị kích thích bởi mùi máu tươi, đã tăng tần số vỗ cánh của chúng lên tới mức nó trở lên ầm ầm bên tai tôi. Không, khoan đã. Có thể tai tôi thực sự bị ù bởi cú đánh. Đợi đến lúc bọn côn trùng câm hết, thì điều đó là khả quan để nói. Nhưng khi lũ côn trùng im lặng, sấm sét sẽ bắt đầu. Tôi phải di chuyển nhanh hơn. Tôi phải tới chỗ Peeta.
/ f$ x0 @( J; R' r" n( z6 r©2020 Kites.vn | All rights reserved
©2020 Kites.vn | 2 Q" q4 B0 K- {8 }All rights reserved
Tiếng pháo nổ làm tôi khựng lại một chút. Ai đó đã chết. Tôi biết rằng với tất cả mọi người có vũ trang và đang sợ hãi hiện giờ, đó có thể là bất kỳ ai. Nhưng mặc kệ là ai, tôi tin là cái chết sẽ kích hoạt một dạng, đại khái như miễn – phí – cho – tất – cả những ai đang ở ngoài đây trong đêm nay. Người ta sẽ đi giết trước rồi tự hỏi động cơ của họ sau. Tôi bắt chân mình chạy tiếp.
©2020 Kites.vn | ' A# p' o# z, W  \1 h2 ~# e: OAll rights reserved
©2020 Kites.vn | All rights reserved4 U( k/ n9 r- T- p
Cái gì đó ngáng chân tôi và tôi ngã nhào xuống mặt đất. Tôi cảm thấy nó bọc xung quanh tôi, ôm chặt lấy tôi bằng những sợi sắc nhỏ. Một cái lưới! Đây chắc hẳn một trong những cái lưới ưa thích của Finnick, được đặt để bẫy tôi, và anh ta chắc đang ở gần đây, với cây đinh ba trong tay. Tôi vùng vẫy một lúc, chỉ làm cho cái lưới siết chặt vào tôi hơn, sau đó tôi thoáng nhìn được nó trong ánh trăng. Bối rối, tôi nhấc tay lên và thấy nó bị vướng vào mớ chỉ vàng lấp lánh. Đây không phải là một trong những cái lưới của Finnick, mà là những dây dẫn của Beetee. Tôi cẩn thận chống chân lên và nhận thấy mình đang ở trong khoảng đất chứa đầy các thứ đã lấy được từ thân cây trên đường trở về cây sấm sét. Tôi từ từ cởi bỏ mớ dây ra khỏi người, bước ra khỏi chúng, và tiếp tục leo dốc.
©2020 Kites.vn | 7 t7 R& `5 _$ m  uAll rights reserved
©2020 Kites.vn | All rights reserved6 P1 ]7 q! E0 |9 c
Về mặt tốt, tôi đang đi đúng đường và vẫn chưa bị mất phương hướng bởi trấn thương ở đầu như tôi đã bị lúc nãy. Mặt xấu, mớ dây đã nhắc tôi nhớ về cơn bão sấm sét đang tới. Tôi vẫn có thể nghe thấy tiếng côn trùng, nhưng có phải là chúng đang bắt đầu tắt dần?
©2020 Kites.vn | All rights reserved% H3 ]2 ?* o! B% L/ ?% ~& [3 `
©2020 Kites.vn | All rights reserved5 [( N! N4 t4 \5 g: W1 C
Tôi giữ vòng dây khoảng chừng vài feet ở bên trái tôi như một vật hướng dẫn khi tôi chạy mà vẫn rất quan tâm về việc không chạm vào chúng. Nếu như tiếng côn trùng đang tắt dần và tia chớp đầu tiên đánh vào cái cây, sau đó tất cả năng lượng đó sẽ tăng vọt xuống mớ dây và bất kỳ ai tiếp xúc với nó đều sẽ chết.
©2020 Kites.vn | All rights reserved6 P. j2 i) `& P1 m- K
©2020 Kites.vn | # p$ x. W- ~3 `! hAll rights reserved
Tôi chậm lại khi thấy những thân cây được trang trí bằng vàng, cố gắng di chuyển một cách lén lút, nhưng thật sự tôi chỉ may mắn một chút. Tôi tìm kiếm dấu hiệu của những người khác. Không có ai. Không có ai ở đó cả. “Peeta?” tôi gọi nhẹ nhàng. “Peeta?”
©2020 Kites.vn | All rights reserved% C5 h' x4 D5 t8 d% S6 {6 A7 U# T
©2020 Kites.vn | All rights reserved* R( t6 U; O9 _
Một tiếng rên rỉ khẽ trả lời tôi, tôi quay xung quanh và thấy hình dáng của một nhân vật quan trọng đang nằm trên mặt đất. “Beetee!” tôi kêu lên. Tôi chạy tới và quỳ xuống cạnh ông ấy. Tiếng rên chắc hẳn là ngoài ý muốn. Ông ấy đang bất tỉnh, mặc dù tôi có thể thấy không có vết thương nào ngoại trừ một vết cắt dưới chỗ gập khuỷu tay ông. Tôi lấy một nắm rêu gần đó và quấn chỗ đó lại trong khi tôi cố đánh thức ông ấy. “Beetee! Beetee, có chuyện gì vậy? Ai đã chém ông?” tôi lay ông ấy theo cái cách mà bạn sẽ không bao giờ lay một người bị thương, nhưng tôi không biết làm gì hơn. Ông ấy lại rên rỉ và giơ một tay lên để gạt tôi ra.
©2020 Kites.vn | All rights reserved( [5 J4 B- k. m
©2020 Kites.vn | ) ~2 q* S0 I- aAll rights reserved
Đây là lúc tôi nhận thấy ông ấy đang cầm một con dao, cái Peeta đã mang theo trước đó, tôi nghĩ vậy, nó đang được gói lỏng lẽo trong mớ dây dẫn.
©2020 Kites.vn | All rights reserved9 s0 d1 G- m! ~
' o0 {# R: |/ [3 w+ x4 I©2020 Kites.vn | All rights reserved
Lúng túng, tôi đứng dậy và nhấc mớ dây lên, xác định là nó đã được gắn lại cái cây. Tôi phải mất một chút thời gian để nhớ lại sợi thứ hai, ngắn hơn nhiều lọn mà Beetee đã quấn quanh nhánh cây và để lại trên mặt đất trước cả khi ông ấy bắt đầu thiết kế của mình trên cây. Tôi đã nghĩ rằng nó phải có ý nghĩa gì đó về điện, mà có lẽ điều đó đã được đặt sang một bên để sử dụng sau. Nhưng nó không phải thế, bởi vì có cả một mẩu 20, 25 yards tốt ở đây.
©2020 Kites.vn | All rights reserved9 @2 K" v$ X) N+ d
% L6 D* d1 r5 @6 ~, X: E©2020 Kites.vn | All rights reserved
Tôi nheo mắt nhìn lên ngọn đồi và nhận ra chúng tôi chỉ cách từ trường vài bước. Có một ô vuông mách bảo, ở trên cao bên phải tôi, giống cái hồi sáng nay. Beetee đã làm gì? Có phải ông ấy đã hướng con dao về phía trường lực như cách Peeta đã vô tình làm không? Và thoả thuận với đống dây là gì vậy? Có phải là kế hoạch dự phòng của ông ấy? Nếu sự truyền điện bằng nước thất bại, liệu ông có định tạo một tia sét mang đầy năng lượng đánh vào từ trường không? Dù sao thì nó sẽ làm được gì chứ? Không gì cả? Một thoả thuận tuyệt vời? Nướng chín tất cả chúng tôi? Vòng từ trường chắc cũng chủ yếu là năng lượng, tôi nghĩ. Cái ở Trung tâm Huấn luyện thì vô hình. Cái này dường như bằng cách nào đó phản chiếu lại khu rừng. Nhưng tôi đã thấy nó dập dờn khi con dao của Peeta bổ tới và mũi tên của tôi bắn vào. Thế giới thực nằm ngay sau nó.
©2020 Kites.vn | All rights reserved2 g+ l. m$ {; g7 M/ p
©2020 Kites.vn | . B  v% G9 S' n0 _All rights reserved
Tai tôi không bị ù nữa. Dù sao cũng chỉ toàn tiếng côn trùng. Giờ thì tôi biết điều đó bởi vì chúng đang chết nhanh chóng  và tôi không nghe thấy gì ngoài tiếng của khu rừng. Beetee thật vô dụng. Tôi không thể đánh thức ông ấy. Tôi không thể cứu ông ấy. Tôi không biết ông đã cố làm gì với con dao và mớ dây và ông không có khả năng giải thích. Cái băng rêu trên cánh tay tôi đã ướt đẫm và không có tác dụng để đánh lừa tôi lúc này. Tôi thật dại dột. Tôi sẽ cháy đen chỉ trong vài phút nữa. Tôi vừa định rời xa khỏi cái cây này và –
©2020 Kites.vn | All rights reserved. [* T* s$ z) T9 q  y6 x/ E. E& a$ r( G" j
©2020 Kites.vn | All rights reserved# H  X0 F* |9 f1 [# z1 _; |
“Katniss!” Tôi nghe thấy tiếng cậu ấy mặc dù cậu đang ở một khoảng cách xa. Nhưng cậu ấy đang làm gì vậy? Cậu ấy phải hiểu rằng tất cả mọi người đang săn lùng chúng ta lúc này chứ. “Katniss!”
; W0 W7 t2 Y/ {- {  U7 A©2020 Kites.vn | All rights reserved
©2020 Kites.vn | All rights reserved, M6 b( K4 o5 ~" o) e- z
Tôi không thể bảo vệ cậu ấy. Tôi không thể di chuyển nhanh và xa và khả năng bắn cung của tôi là vấn đề vì tôi không thể bắn tốt nhất ở tình trạng này được. Tôi làm điều duy nhất tôi có thể làm để kéo những kẻ tấn công khỏi cậu ấy và đưa họ tới tôi. “Peeta!” tôi hét lên. “Peeta! Tớ ở đây! Peeta!” Đúng vậy, tôi sẽ kéo họ vào đây, bất kỳ đâu gần nơi tôi đứng, tránh xa Peeta để tới săn tôi và cái cây sấm sét đó sẽ sớm trở thành thứ vũ khí tối thượng cả trong và ngoài nó. “Tớ ở đây! Tớ ở đây!” Cậu ấy sẽ không tới kịp. Không với cái chân đó trong đêm. Cậu sẽ không tới kịp. “Peeta!”
- X# `, `- d  P©2020 Kites.vn | All rights reserved
©2020 Kites.vn | + r5 Y# a6 g; g! d% tAll rights reserved
Thành công rồi. Tôi có thể nghe thấy họ đang tới. Hai người bọn họ. Nhanh chóng vượt qua khu rừng. Đầu gối tôi bắt đầu khuỵu xuống và tôi quỳ bên cạnh Beetee, dồn trọng lượng của mình lên gót chân. Nâng cây cung và mũi tên của tôi vào vị trí. Nếu tôi có thể loại được họ, liệu Peeta sẽ sống sót đến phút cuối không?
©2020 Kites.vn | All rights reserved( `+ u! |1 _# o3 e& V' }0 `
©2020 Kites.vn | All rights reserved. c" T7 e* m& [, a
Enobaria và Finnick tới chỗ cây sấm sét. Họ không thể thấy tôi, ngồi phía trên họ trên con dốc, da tôi được nguỵ trang trong thuốc mỡ. Tôi hướng đích tới là cổ Enobaria. Với bất kỳ may mắn nào, khi tôi giết cô ta, Finnick sẽ cúi đầu núp sau cái cây ngay lúc sét đánh vào nó. Và nó sẽ là bất cứ lúc nào. Chỉ có một tiếng côn trùng khe khẽ kêu ở đây và đó. Tôi có thể giết họ bây giờ. Tôi có thể giết cả hai bọn họ.
©2020 Kites.vn | All rights reserved/ z" q3 Z/ D9 x7 B- U( I
©2020 Kites.vn | All rights reserved% Q0 T$ _: N% f$ b; o7 r  y
Một tiếng pháo nổ khác.
©2020 Kites.vn | All rights reserved9 l( c+ I8 y1 I0 {+ y
9 Q6 L% ^# u; I' ~©2020 Kites.vn | All rights reserved
“Katniss!” Tiếng Peeta hét lên vì tôi. Nhưng lúc này tôi không trả lời. Beetee vẫn thở yếu ớt bên cạnh tôi. Ông ấy và tôi sẽ sớm chết thôi. Finnick và Enobaria sẽ chết. Peeta sẽ sống. Hai tiếng pháo nữa vang lên. Brutus, Johanna, Chaff. Hai người trong bọn họ đã chết. Chỉ còn lại một vật tế để Peeta giết. Và đó là điều tốt nhất mà tôi có thể làm được. Một kẻ thù.
©2020 Kites.vn | All rights reserved3 \9 [) Y! H% n" f
8 l- l8 {) t0 f) T5 p# O©2020 Kites.vn | All rights reserved
Kẻ thù. Kẻ thù. Từ đó đang kéo về một mảnh ký ức gần đây. Đẩy nó vào hiện tại. Cái nhìn trên gương mặt Haymitch. “Katniss, khi cháu đang trong đấu trường…” Sự cau có, vẻ đa nghi. “Gì ạ?” Tôi nghe thấy chính giọng tôi siết lại khi tôi nổi giận với một số lời buộc tội không nói ra được. “Cháu chỉ cần nhớ ai mới là kẻ thù,” Haymitch nói. “Chỉ có thế.”
©2020 Kites.vn | & Q' l" v. G6 dAll rights reserved
©2020 Kites.vn | All rights reserved  d* j. F) s5 M
Lời khuyên cuối cùng của Haymitch cho tôi. Tại sao tôi cần được nhắc nhở? Tôi luôn biết ai là kẻ thù. Ai bỏ đói, tra tấn và giết chúng tôi trong đấu trường. Người sẽ sớm giết tất cả những người tôi yêu quý.
©2020 Kites.vn | : D+ I* ^" V$ x) P1 _8 ?All rights reserved
6 Q' |) E7 R' _7 q©2020 Kites.vn | All rights reserved
Cây cung của tôi rơi xuống khi tôi hiểu ra ý của ông. Phải, tôi biết ai mới là kẻ thù. Và đó không phải là Enobaria.
& |, P9 o0 ?5 L- }$ |1 \$ ?2 w* \©2020 Kites.vn | All rights reserved
( D# Z0 }7 D* B+ U©2020 Kites.vn | All rights reserved
Cuối cùng tôi cũng thấy con dao của Beetee với đôi mắt rõ ràng. Tay tôi run rẩy trượt sợi dây khỏi cán dao, quấn nó quanh mũi tên ngay trên phần lông chim và cột nó an toàn bằng một loại nút học trong kỳ huấn luyện.
7 r& h8 ?* m$ U! X" B( |# M* E©2020 Kites.vn | All rights reserved
©2020 Kites.vn | All rights reserved0 Y9 ~6 ^  B& O6 o
Tôi đứng dậy, quay lại phía từ trường, cho họ thấy đầy đủ về bản thân tôi nhưng không còn quan tâm nữa. Chỉ quan tâm tới nơi tôi nên hướng đầu mũi tên tới, nơi mà Beetee sẽ hướng mũi dao của ông ấy vào nếu ông ấy có thể được lựa chọn. Cây cung của tôi nghiêng về phía ô vuông dợn sóng, lỗ hổng, cái … ông ấy đã gọi nó là gì hôm đó nhỉ? Người Trung Hoa trong bộ áo giáp. Tôi bắn mũi tên, thấy nó găm trúng mục tiêu và biến mất, kéo theo sợi chỉ vàng sau nó.
( T- T9 L; d9 Q, W+ F©2020 Kites.vn | All rights reserved
©2020 Kites.vn | * m6 P: m6 w2 I0 U3 p! U4 GAll rights reserved
Lông tôi dựng đứng lên hết vào phút cuối và sấm sét đánh vào cái cây.
©2020 Kites.vn | + q- d4 `, @7 G+ U! {; r: ^# OAll rights reserved
©2020 Kites.vn | All rights reserved) f9 Q0 z; m( d* F
Một tia sáng trắng chạy dọc theo dây dẫn, và chỉ một lát, mái vòm nổ thành nhiều tia sáng xanh rực rỡ. Tôi bị ném ngược trở lại mặt đất, cơ thể vô dụng, bị tê liệt, mắt bị đóng băng trong khoảng rộng, khi những mảnh nhẹ như lông từ cơn mưa rơi xuống tôi. Tôi không thể tới chỗ Peeta được. Tôi còn không thể lấy được hạt ngọc của mình. Mắt tôi căng ra để chụp lấy hình ảnh cuối cùng của vẻ đẹp kia đi với tôi.
: R" T/ I# i. V8 D& f©2020 Kites.vn | All rights reserved
©2020 Kites.vn | All rights reserved. M, Y3 o2 ^8 F$ r6 x2 M
Ngay trước khi vụ nổ bắt đầu, tôi thấy một ngôi sao.
©2020 Kites.vn | ! S6 P( \( f, t; P& B1 |  WAll rights reserved
Hết chap 26
Trả lời

Dùng đạo cụ Báo cáo

 Tác giả| Đăng lúc 21-8-2012 23:35:49 | Xem tất
Chap 27
+ S  L8 L8 t6 ^# P6 m2 J©2020 Kites.vn | All rights reserved
Mọi thứ dường như phun trào cùng một lúc. Mặt đất nổ tung thành hàng ngàn mảnh bụi và xác thực vật trút xuống không trung. Cây cối bùng cháy. Ngay cả bầu trời cũng lấp đầy thứ ánh sáng rực rỡ như hoa nở. Tôi không thể nghĩ ra lý do tại sao bầu trời lại bị ném bom cho tới khi tôi nhận ra những người sản xuất đang bắn pháo hoa lên đó, trong khi sự phá huỷ thực sự lại diễn ra dưới mặt đất. Chỉ vì không có gì thú vị khi xem đấu trường bị hủy diệt hay nhắc nhở đến các vật tế. Hoặc để tô điểm thêm cho kết thúc đẫm máu của chúng tôi.
5 ^! @1 U. r% h! D$ S©2020 Kites.vn | All rights reserved
©2020 Kites.vn | All rights reserved4 ?1 v3 l3 d4 `* u& |: M1 H" H
Họ có để ai sống không? Liệu sẽ có người chiến thắng của Đấu trường sinh tử lần thứ 75 không? Có lẽ không. Dù sao thì, Cuộc Dẹp loạn đường phố là cái gì chứ, nhưng… tổng thống Snow đã đọc gì từ tấm thẻ đó nhỉ?
©2020 Kites.vn | All rights reserved6 h& q+ W1 u! M  G' s$ r/ z
- y% D0 N* M2 r3 {: o1 j©2020 Kites.vn | All rights reserved
“…như một lời nhắc nhở đến đám dân nổi loạn rằng ngay cả sức mạnh lớn lao nhất trong chúng cũng không thể vượt qua được quyền lực của Capitol…”
% H: Q1 }1 f/ i6 ~8 O( L©2020 Kites.vn | All rights reserved
; J5 r+ S, T( w2 k6 W) T©2020 Kites.vn | All rights reserved
Không có kẻ mạnh nào trong những kẻ mạnh nhất sẽ chiến thắng. Có lẽ họ chưa bao giờ có ý định sẽ có người chiến thắng trong Trò chơi này. Hoặc có lẽ hành động nổi loạn cuối cùng của tôi đã buộc họ làm thế.
©2020 Kites.vn |   R8 a' s# v  i) b5 xAll rights reserved
©2020 Kites.vn | All rights reserved* S) ^" V; w4 N5 H! Z( U
Tớ xin lỗi, Peeta, tôi nghĩ. Tớ xin lỗi tớ đã không thể cứu cậu. Cứu cậu ấy ư? Giống với việc tôi đánh cắp cơ hội cuối cùng được sống của cậu thì hơn, kết án cậu, bằng việc phá huỷ hàng rào từ trường. Có lẽ, nếu chúng tôi đã chơi theo luật, họ có thể để cậu ấy sống.
©2020 Kites.vn | 1 o& u1 Y4 l: Y6 [7 WAll rights reserved
©2020 Kites.vn | All rights reserved" a$ P( V9 c# Z/ ?& t- Z* g3 D: B- t
Chiếc phi thuyền dừng lại trên đầu tôi mà không có chút cảnh báo. Nếu mọi thứ yên tĩnh, và có một con chim húng nhại đậu gần đây, tôi sẽ nghe thấy khu rừng dần đi vào yên lặng và sau đó là tiếng con chim báo hiệu trước sự xuất hiện của con tàu Capitol. Nhưng tai tôi không thể có chút nhận thức rõ ràng nào trong cuộc ném bom này.
©2020 Kites.vn | , T- @6 D: L+ `1 }9 RAll rights reserved
©2020 Kites.vn | All rights reserved- @6 x; q$ K- J$ ~7 ~
Cái móc được thả xuống cho tới khi nó trực tiếp ở ngay trên đầu tôi. Bộ móng trườn xuống người tôi. Tôi muốn hét lên, bỏ chạy, đập tan nó nhưng tôi lại đông cứng, bất lực để làm bất cứ điều gì ngoài thiết tha hy vọng rằng tôi sẽ chết trước khi nhìn thấy nhân ảnh của những người đang đợi tôi trên đó. Họ sẽ không tha cho tôi để tôn tôi làm người chiến thắng mà để chắc rằng cái chết của tôi sẽ thật chậm và được công khai nhất có thể.
©2020 Kites.vn | All rights reserved6 G7 u4 g1 b0 a" ~
©2020 Kites.vn | All rights reserved+ C( N6 R( T* K, Y3 }4 L* u
Nỗi sợ hãi tệ nhất của tôi được củng cố thêm khi gương mặt chào đón tôi bên trong phi thuyền thuộc về Plutarch Heavensbee, Người đứng đầu sản xuất Trò chơi. Quả là một mớ hỗn độn tôi đã gây ra cho Trò chơi xinh đẹp của ông ta với chiếc đồng hồ hẹn giờ thông minh và chiến trường của những người chiến thắng. Ông sẽ phải trả giá cho thất bại của mình, có thể mất cả mạng sống, nhưng không phải trước khi ông thấy tôi bị trừng phạt. Ông đưa tay ra, tôi nghĩ là để đánh tôi, nhưng ông làm một điều gì đó còn tệ hơn. Với ngón cái và ngón trỏ, ông vuốt mắt tôi nhắm lại, định tuyên án tôi trong bóng tối sao? Để tôi dễ bị tổn thương nhất? Họ có thể làm bất cứ điều gì với tôi bây giờ và tôi thậm chí không thể thấy được cái gì sẽ đến.
©2020 Kites.vn | & v% J: N6 L& [) qAll rights reserved
: u. F# |6 i2 M  U1 H  E' j4 R& t©2020 Kites.vn | All rights reserved
Tim tôi đập thình thịch, máu bắt đầu chảy xuống từ miếng băng rêu. Suy nghĩ của tôi dần mập mờ. Có lẽ tôi sẽ chảy máu tới chết trước khi họ kịp hồi sinh tôi. Trong tâm trí mình, tôi thầm gửi lời cảm ơn tới Johanna Mason về vết thương xuất sắc mà cô ấy đã gây ra.
# T) J8 X8 z! U. C©2020 Kites.vn | All rights reserved
©2020 Kites.vn | , ]  K( g% P8 p8 y1 \' r6 r7 ZAll rights reserved
Khi tôi trôi vào miền mông lung, tôi có thể cảm thấy mình đang nằm trên một chiếc bàn đệm. Có cảm giác bị gắn ống ở cánh tay trái. Họ đang cố gắng giữ cho tôi sống bởi vì, nếu tôi đi quá nhẹ nhàng, quá bí mật vào cõi chết, nó sẽ trở thành chiến thắng. Tôi phần lớn vẫn chưa thể cử động được, mở hờ mắt ra, nâng đầu lên. Nhưng tay phải tôi đã có lại chút cảm giác. Có thứ gì đó rơi phịch xuống người, cảm giác giống như một cái chân vịt, không, cái gì đó ít sinh khí hơn, giống cái dùi cui. Tôi không có sự phối hợp chuyển động thật sự nào, không có bằng chứng nào cho thấy tôi vẫn còn ngón tay. Nhưng tôi vẫn cố gắng đưa tay qua lại xung quanh cho tới khi tách được cái ống ra. Một tràng bip vang lên nhưng tôi không còn đủ tỉnh táo để tìm hiểu nó sẽ gọi ai đến.
©2020 Kites.vn | All rights reserved. F3 b6 R4 L7 L5 }5 i) C: {7 h
©2020 Kites.vn | 5 o* h0 t: r3 n7 b6 Q( C: vAll rights reserved
Lần tiếp theo tôi tỉnh dậy, tay tôi bị trói vào bàn, cái ống lại cắm vào cánh tay. Tôi có thể mở mắt ra và nâng nhẹ đầu lên. Tôi đang ở trong một căn phòng rộng với trần nhà thấp và ánh sáng bạc. Có hai dãy dường được đặt đối diện nhau, tôi có thể nghe thấy hơi thở mà tôi giả định là của những người chiến thắng. Đối diện thẳng với tôi, tôi thấy Beetee với khoảng mười loại máy khác nhau đang được nối với người ông ấy. Hãy để chúng tôi chết! Tôi hét lên trong đầu mình. Tôi nặng nhọc đặt đầu mình xuống bàn và lịm đi lần nữa.
©2020 Kites.vn | ) q8 ]9 [) ]; K- ?+ k/ w* m  @All rights reserved
©2020 Kites.vn | All rights reserved9 X. `) H- K2 k0 @4 Y5 r: K8 }
Khi tôi cuối cùng cũng thật sự tỉnh lại, sự giam cầm đã biến mất. Tôi nâng bàn tay lên và thấy mình vẫn còn những ngón tay mà chúng có thể di chuyển theo mệnh lệnh của tôi. Tôi tự đẩy mình ngồi dậy và bám vào chiếc bàn đệm cho tới khi tôi dần ổn định được căn phòng trong sự tập trung. Cánh tay trái được băng bó và những cái ống thì treo cạnh giường.
$ t1 c' D) V1 b' c9 q) j©2020 Kites.vn | All rights reserved
8 M& r: j$ @5 x9 s6 a©2020 Kites.vn | All rights reserved
Tôi ở một mình với Beetee, người vẫn nằm trước mặt tôi, đang được duy trì mạng sống bởi một đội quân máy móc của ông ấy. Những người khác đâu rồi? Peeta, Finnick, Enobaria, và… và… một người nữa, phải không?
  L2 G) U* M6 N©2020 Kites.vn | All rights reserved
8 L, \  A$ A" t5 q©2020 Kites.vn | All rights reserved
Cả Johanna và Chaff hay Brutus đều không đồng thời còn sống khi cuộc ném bom bắt đầu. Tôi chắc họ sẽ là ví dụ cho tất cả chúng tôi. Nhưng bọn họ đã đưa họ đi đâu? Chuyển họ từ bệnh viện sang nhà tù?
7 o1 t& j9 F, ^1 J©2020 Kites.vn | All rights reserved
©2020 Kites.vn | + G( S. z# N0 o9 g1 G9 UAll rights reserved
“Peeta…” tôi thì thầm. Tôi rất muốn bảo vệ cậu ấy. Tôi vẫn còn quyết tâm đó. Vì tôi đã thất bại trong việc giữ cho cậu được an toàn trong cuộc sống của chính cậu, tôi phải tìm cậu ấy, giết cậu ấy ngay bây giờ trước khi Capitol chọn được thủ đoạn đau đớn nào đó để đưa cậu vào cõi chết. Tôi trượt chân  xuống bàn và nhìn xung quanh tìm vũ khí.
©2020 Kites.vn | All rights reserved* V& o+ Y% F7 {4 k* M' i5 p! e8 a6 u2 `
6 |9 R7 Y" u$ E' G1 i2 }1 @( m6 e4 F9 V©2020 Kites.vn | All rights reserved
Có một vài ống tiêm được đóng kín trong bọc nhựa vô trùng trên cái bàn gần giường Beetee. Tuyệt vời. Tất cả những gì tôi cần là không khí và một phát tiêm chắc chắn vào tĩnh mạch của cậu.
©2020 Kites.vn | ! P6 R$ v" p+ x8 K: PAll rights reserved
* n$ [/ O; Y3 j©2020 Kites.vn | All rights reserved
Tôi dừng lại một chút, đắn đo có nên giết Beetee không? Nhưng nếu tôi làm thế, những cái máy sẽ bắt đầu kêu bip bip và tôi sẽ bị bắt trước khi tới được chỗ Peeta. Tôi hứa trong im lặng là sẽ quay lại để kết liễu ông ấy nếu tôi có thể.
©2020 Kites.vn | 4 o  d; C( J6 i+ ?2 q' UAll rights reserved
©2020 Kites.vn | All rights reserved- q* P4 P! C3 _! ]/ m
Tôi trần truồng trừ chiếc áo ngủ mỏng trên người, nên tôi nhét cái ống tiêm dưới miếng băng đang bao phủ vết thương trên cánh tay tôi. Không có bảo vệ ở cửa. Không nghi ngờ gì là tôi đang cách hàng dặm dưới Trung tâm Huấn luyện hoặc là thành trì nào đó của Capitol, và khả năng trốn thoát của tôi là không tồn tại. Không thành vấn đề. Tôi không trốn thoát, chỉ là hoàn tất một việc thôi.
©2020 Kites.vn | & A  e% x% r. W4 D4 bAll rights reserved
©2020 Kites.vn | All rights reserved7 H% ?2 f5 V$ A* j
Tôi tựa và đi theo hành lang hẹp dẫn tới một cánh cửa bằng kim loại hơi khép hờ. Ai đó ở sau nó. Tôi rút ống tiêm ra và nắm nó trong lòng bàn tay. Ép người vào bức tường, tôi lắng nghe những giọng nói đang phát ra từ bên trong.
& Z. {( W) s! G1 x& P©2020 Kites.vn | All rights reserved
©2020 Kites.vn | ! S0 t  q# A" ^6 p' TAll rights reserved
“Thông điệp đã tới được quận 7, 10 và 12. Nhưng quận 11 lúc này đã kiểm soát được vấn đề vận chuyển, nên có ít nhất một tia hy vọng bọn họ sẽ nhận được thức ăn.”
©2020 Kites.vn | $ R9 R. Q4 q- H, m$ JAll rights reserved
©2020 Kites.vn | All rights reserved6 p9 [! ?" O" T* k" J" K1 p
Plutarch Heavensbee. Tôi nghĩ. Mặc dù tôi thật sự chỉ mới nói chuyện với ông ta một lần. Một giọng khàn khàn lên tiếng hỏi.
©2020 Kites.vn | All rights reserved) O+ A5 R% n6 r5 [. I& {
7 _: S6 x% M/ t  E9 p6 f©2020 Kites.vn | All rights reserved
“Không, tôi rất tiếc. Không có cách nào để tôi đưa ông tới được quận 4. Nhưng tôi đã gửi một đơn hàng đặc biệt để bồi thường cho cô ấy nếu có thể. Đó là điều tốt nhất tôi có thể làm, Finnick.”
©2020 Kites.vn | ( ?2 Q, [1 w7 I  `: E4 s! P% S8 q% v7 kAll rights reserved
©2020 Kites.vn | 7 V: w& `$ I% f  M/ ?& T' p% cAll rights reserved
Finnick. Đầu óc tôi ráng hết sức để hiểu được cuộc đối thoại, hiểu được sự thật rằng nó đang diễn ra giữa Plutarch Heavensbee và Finnick. Chẳng lẽ anh ấy gần và thân với Capitol đến nỗi tội ác của anh sẽ được tha bổng? Hay anh ta thật sự không biết Beetee có ý định gì? Anh ấy cằn nhằn điều gì khác. Điều gì đầy thất vọng nặng nề.
©2020 Kites.vn | All rights reserved/ w* [/ O% w. ~2 R, l5 J0 O% ]
©2020 Kites.vn | + L. A# b% M( j5 I$ A7 k7 G6 VAll rights reserved
“Đừng ngu ngốc thế. Đó là điều tệ nhất mà anh có thể làm. Hãy chắc rằng cô ấy bị giết chết. Chỉ cần anh còn sống, họ sẽ giữ cô ấy sống để làm mồi nhử.” Haymitch nói.
# Q2 g5 E8 E8 I. B2 V©2020 Kites.vn | All rights reserved
©2020 Kites.vn | 0 |! t2 b: F1 }* MAll rights reserved
Haymitch nói! Tôi bang thẳng qua cánh cửa và vấp ngã vào căn phòng. Haymitch, Plutarch, và một Finnick bị đánh đập nặng nề ngồi quanh một cái bàn đặt đầy đồ ăn mà không ai ăn cả. Luồng ánh sáng ban ngày xuyên qua khung cửa sổ hình vòng cung, và trong khoảng cách tôi thấy đỉnh của một rừng cây. Chúng tôi đang bay.
: I: K# @) g9 c& {, a" _©2020 Kites.vn | All rights reserved
) w/ S, _0 ?& r8 |" j- m. v0 u- D©2020 Kites.vn | All rights reserved
“Tự đánh mình xong chưa, cháu yêu?” Haymitch nói, sự khó chịu hiện rõ trong giọng ông. Nhưng khi tôi nghiêng về phía trước ông bước tới và nắm lấy cổ tay tôi, trấn tĩnh tôi lại. Ông nhìn vào tay tôi. “Ồ, vậy là cháu với một cái ống tiêm sẽ chống lại Capitol sao? Thấy không, đây là lý do tại sao không ai để cháu lên kế hoạch.” Tôi nhìn chằm chằm vào ông một cách khó hiểu. “Thả nó xuống.” Tôi cảm nhận được lực ép lên cổ tay phải tăng lên cho tới khi tay tôi buộc mở ra và thả cái ống tiêm xuống. Ông để tôi ngồi bên cạnh Finnick.
$ a6 l  `5 R: H4 D& o! g©2020 Kites.vn | All rights reserved
©2020 Kites.vn | ; K# u" ?& T) \$ K3 v0 DAll rights reserved
Plutarch đặt một chén canh trước mặt tôi. Một ổ bánh mì nhỏ. Nhét cái muỗng vào tay tôi. “Ăn đi,” anh ta nói bằng một giọng tử tế hơn nhiều giọng Haymitch thường dùng. Haymich ngồi ngay đối diện tôi. “Katniss, ta sắp giải thích chuyện gì đã xảy ra. Ta không muốn cháu hỏi bất kỳ điều gì cho tới khi ta nói xong. Cháu hiểu chứ?” Tôi gật cứng nhắc. Và đây là những gì ông ấy kể cho tôi.
©2020 Kites.vn | 8 @! j4 x8 Z6 U* R5 s9 s; @) xAll rights reserved
©2020 Kites.vn | All rights reserved/ v" X: _3 t, L
Có một kế hoạch đã được lập sẵn để giúp chúng tôi thoát khỏi đấu trường từ lúc cuộc Dẹp loạn được công bố. Những Vật tế từ quận 3, 4, 6, 7, 8 và 11 có những mức hiểu biết khác nhau về nó. Plutarch Heavensbee đã qua nhiều năm, là một phần trong nhóm bí mật nhằm lật đổ Capitol. Ông đảm bảo cho những vòng dây được đặt giữa đống vũ khí. Beetee phụ trách thổi bay một cái lỗ trong trường lực. Ổ bánh mì chúng tôi nhận được trong đấu trường là ám hiệu cho thời gian giải thoát. Quận sản xuất ra ổ bánh biểu thị cho ngày. Ba. Con số của số vòng giờ. Hai mươi bốn. Chiếc phi thuyền thuộc về quận 13. Bonnie và Twill, người phụ nữ tôi đã gặp trong rừng từ quận 8, đã đúng về sự tồn tại và khả năng phòng vệ của nó. Chúng tôi hiện tại đang trên một chuyến đi rất quanh co đến quận 13. Trong khi đó, hầu hết các quận trên Panem đều đang chuẩn bị cho cuộc nổi dậy với quy mô toàn diện trên toàn lãnh thổ.
% f  ]$ n/ `3 X! l' N7 X7 r  `©2020 Kites.vn | All rights reserved
6 j8 Y' l% p3 ]+ }©2020 Kites.vn | All rights reserved
Haymitch dừng lại để thấy tôi vẫn đang theo kịp. Hoặc là ông ấy đã nói xong lúc này. Thật quá khủng khiếp để hiểu hết được, cái kế hoạch hết sức kỹ lưỡng này, mà tôi cũng là một phần trong đó, chỉ vì tôi bị chỉ định làm một phần của Đấu trường sinh tử. Bị sử dụng mà không có sự đồng ý, không biết gì về nó. Ít nhất thì trong Đấu trường sinh tử, tôi phải biết tôi đang được diễn với ai chứ. Những người bạn của tôi chắc hẳn vẫn còn nhiều bí mật nữa.
/ p5 @" f: X: s7 w©2020 Kites.vn | All rights reserved
©2020 Kites.vn | All rights reserved3 T" W' Q" R  B8 D$ R
“Ông đã không nói cho cháu biết,” giọng tôi tả tơi không khác gì Finnick.
; m! E( [- S+ a% o+ V3 g©2020 Kites.vn | All rights reserved
©2020 Kites.vn | ' u' c$ m- J- e" [, @7 C9 E% j; B( OAll rights reserved
“Cả cô và Peeta đều không được biết. Chúng tôi không thể liều được,” Plutarch nói. “Tôi còn sợ là cô có thể nhắc tới sự bất cẩn của tôi về chiếc đồng hồ suốt cả Trò chơi.” Ông lôi chiếc đồng hồ từ trong túi ra, lướt ngón cái ngang qua mặt pha lê, ánh lên hình chim húng nhại. “Tất nhiên, khi tôi cho cô xem cái này, tôi chỉ đơn thuần là muốn ám chỉ cô về đấu trường. Là một người cố vấn. Tôi nghĩ đây là bước đầu tiên hướng tới việc đạt được lòng tin của cô. Tôi chưa bao giờ dám mơ cô sẽ thành Vật tế lần nữa.”
©2020 Kites.vn | 0 H9 c* B6 s0 ^; C7 g$ x* F/ N3 DAll rights reserved
©2020 Kites.vn | All rights reserved3 Y6 n( j$ Z) k% H. X
“Tôi vẫn chưa hiểu tại sao Peeta và tôi không được phép tham gia vào kế hoạch,” tôi nói.
©2020 Kites.vn | 3 ~' N& T$ f; @2 t# dAll rights reserved
©2020 Kites.vn | All rights reserved4 L; `% l1 H6 [5 H; w
“Bởi vì một khi trường lực bị thổi bay, cháu sẽ là người đầu tiên họ cố bắt giữ, và cháu càng biết ít bao nhiêu, càng tốt bấy nhiêu.” Haymitch nói.
& F9 H) g) j/ x/ [% {0 s3 e, A©2020 Kites.vn | All rights reserved
©2020 Kites.vn | , J1 L3 D- F, f! j+ K8 VAll rights reserved
“Người đầu tiên ư? Tại sao?” tôi nói, cố gắng bám vào dòng suy nghĩ.
©2020 Kites.vn | All rights reserved6 J4 F7 S* V+ j& y  ^- F
©2020 Kites.vn | All rights reserved- {; n" J0 K* C" G# D' M
“Cùng một lý do, tất cả những người còn lại đều đồng ý hy sinh để cô được sống.” Finnick nói.
©2020 Kites.vn | . v. @. [9 L' Q: [1 v% UAll rights reserved
©2020 Kites.vn | / c& K- `! ?8 z7 t/ ?3 eAll rights reserved
“Không đâu, Johanna đã cố giết tôi.” tôi nói.
©2020 Kites.vn | All rights reserved+ v' G# m9 s2 X" q& g, W3 j/ J
©2020 Kites.vn | % N( H) L+ @* e5 F  SAll rights reserved
“Johanna đánh cháu bất tỉnh để cắt máy theo dõi trong tay cháu ra và dẫn Brutus và Enobaria xa khỏi cháu.” Haymitch nói.
©2020 Kites.vn | All rights reserved* L& \$ O1 \) g5 V
  ?  I2 n; X4 e% }8 h4 x©2020 Kites.vn | All rights reserved
“Gì cơ?” Đầu tôi bắt đầu nhức nhối, tôi muốn họ thôi nói chuyện theo vòng tròn. “Cháu không biết mọi người đang – ”
©2020 Kites.vn | All rights reserved6 y- I4 P4 l4 h
©2020 Kites.vn | All rights reserved2 d" C  b: X( v" _0 p( G' j3 T
“Chúng tôi phải cứu cô vì cô là chim húng nhại, Katniss,” Plutarch nói. “Khi cô sống, cuộc nổi dậy sống theo cô.”
' \$ J2 {# e9 J5 n4 v6 j/ X©2020 Kites.vn | All rights reserved
©2020 Kites.vn | All rights reserved( X/ |: `( m% y2 ^4 C
Con chim, chiếc huy hiệu, bài hát, những trái dâu, cái đồng hồ, bánh quy, bộ váy bốc cháy. Tôi chính là con chim húng nhại. Người đã sống sót qua những mưu kế của Capitol. Biểu tượng của cuộc nổi dậy.
+ ]" }" j) A* X1 U2 Z©2020 Kites.vn | All rights reserved
©2020 Kites.vn | All rights reserved  D1 E* c: t' _" ^4 J3 b" x
Đó là những gì tôi đã nghi ngờ trong rừng khi tôi tìm thấy Bonnie và Twill đang chạy trốn. Mặc dù tôi chưa bao giờ thực sự hiểu được tầm quan trọng của mình. Nhưng sau đó, tôi đã được giúp đỡ để hiểu ra. Tôi nghĩ tới sự chế nhạo của Haymitch về kế hoạch tẩu thoát khỏi quận 12 của tôi, bắt đầu cuộc nổi dậy của riêng tôi, bỏ qua cả ý kiến quận 13 có thể tồn tại. Thoái thác và lừa dối. Và nếu ông đã làm được thế, ngay sau chiếc mặt nạ đầy mỉa mai và say khướt của ông, quá thuyết phục và quá lâu, ông ấy còn nói dối về điều gì nữa? Tôi biết ông ấy nói dối về điều gì.
©2020 Kites.vn | 1 E# ?6 V6 C$ ~All rights reserved
©2020 Kites.vn | All rights reserved+ [1 d: @- f, f$ ?1 N" C( G
“Peeta,” tôi thì thầm, tim tôi trùng xuống.
©2020 Kites.vn | All rights reserved: M$ W  c2 p- P) T# w
©2020 Kites.vn | All rights reserved3 J3 A3 [2 \, V" y7 o
“Những người khác giữ cho Peeta sống, vì nếu cậu ấy chết, chúng ta biết không thể giữ cháu trong khối liên minh được nữa,” Haymitch nói. “Và chúng ta không thể mạo hiểm để cháu không được bảo vệ.” Từ ngữ của ông có vấn đề với sự thật, biểu hiện của ông ấy không đổi, nhưng ông không thể giấu sự rầu rĩ đang lan trên mặt ông.
©2020 Kites.vn | ( @1 s6 e8 f( ?2 u; G  I  O8 M$ GAll rights reserved
©2020 Kites.vn | 7 x1 J7 z4 ^( M. ~: W$ t+ x) rAll rights reserved
“Peeta đang ở đâu?” tôi rít lên với ông.
©2020 Kites.vn | , v2 e# f! {/ ~All rights reserved
©2020 Kites.vn | / v& I: r; y$ R, V' W$ K$ v0 AAll rights reserved
“Cậu ấy bị Capitol bắt giữ cùng với Johanna và Enobaria,” Haymitch nói. Cuối cùng thì ông cũng lịch sự hơn khi bỏ ánh nhìn đăm đăm đó đi.
©2020 Kites.vn | All rights reserved% g9 Z) v% }8 Q8 U. V
8 D$ B' v+ v% h1 c& F; V; e©2020 Kites.vn | All rights reserved
Về mặt kĩ thuật, tôi không có vũ trang. Nhưng không ai nên đánh giá thấp tác hại mà móng tay có thể gây ra, nhất là khi mục tiêu không chuẩn bị. Tôi nhào qua bàn và cào vào mặt Haymitch, làm chảy máu và bị thương một mắt. Sau đó cả hai chúng tôi đều la hét những điều rất rất khủng khiếp vào nhau, và Finnick đang cố gắng kéo tôi ra, tôi biết đó là tất cả những gì Finnick có thể làm để không để mặc tôi, nhưng tôi là chim húng nhại. Tôi là chim húng nhại và thật quá khó để có thể giữ mạng sống cho tôi.
©2020 Kites.vn | All rights reserved. z' z# C, G* x4 W! g. m
* z- ?. y3 U* U$ N' [9 I©2020 Kites.vn | All rights reserved
Những bàn tay khác giúp Finnick và tôi trở lại chỗ ngồi, cơ thể tôi bị giữ lại, cổ tay bị ràng chặt, nên tôi đập đầu mình trong cơn giận dữ và lại chống tới cái bàn. Một cây kim chọc vào tay tôi và đầu tôi đau khủng khiếp, tôi dừng lại và chỉ đơn giản là kêu la rên siết kinh khủng theo cách của một con thú khi nó sắp chết, cho tới khi giọng tôi kiệt quệ.
©2020 Kites.vn | : P0 x$ X5 u% @0 V1 P( zAll rights reserved
©2020 Kites.vn | All rights reserved; i$ F! o1 T, z5 t: N& N
Liều thuốc giúp an thần, không ngủ, nên tôi cứ hơi ngà ngà, thẫn thờ đau khổ cho thứ dường như vốn đã là như vậy. Họ lắp ống và nói chuyện với tôi bằng giọng thật thà mà không bao giờ với được tới tôi. Tất cả những gì tôi có thể nghĩ là Peeta, đang nằm trên một chiếc bàn tương tự ở đâu đó, trong khi bọn họ cố moi thông tin từ cậu mà thậm chí cậu còn không có.
©2020 Kites.vn | . ]# E; H( d/ d5 r* SAll rights reserved
©2020 Kites.vn | All rights reserved, Q) h5 N# D- d
“Katniss. Katniss, tôi xin lỗi.” Giọng Finnick từ giường bên cạnh đi vào ý thức tôi. Có lẽ là do chúng tôi đang cùng một loại thương tổn. “Tôi muốn quay lại cứu cậu ấy và Johanna nhưng tôi không thể đi được.” Tôi không trả lời. Chủ ý tốt của Finnick Odair còn có ý nghĩa ít hơn là không có gì.
©2020 Kites.vn | All rights reserved0 M: c; C! m; |! B* L9 d
©2020 Kites.vn | 3 y& ]" l8 O1 v& N; A8 ^; L4 DAll rights reserved
“Như vậy tốt cho cậu ấy hơn Johanna. Họ sẽ sớm khám phá được cậu ấy không biết gì cả. Và họ sẽ không giết cậu nếu họ nghĩ họ có thể dùng cậu ấy để chống lại cô,” Finnick nói.
9 ]4 q0 I% @( f0 D5 ~©2020 Kites.vn | All rights reserved
# {" }! h+ ]( g+ E©2020 Kites.vn | All rights reserved
“Như mồi nhử ư?” tôi nói với trần nhà. “Như cách họ sẽ dùng Annie làm mồi nhử phải không, Finnick?” Tôi có thể nghe thấy anh ấy khóc nhưng tôi không quan tâm. Họ có thể còn không buồn thẩm vấn cô ấy, cho đến giờ cô ấy đã đi rồi. Đã đi từ rất lâu kể từ lúc Đấu trường của cô ấy kết thúc. Có một cơ hội tốt để tôi đi theo hướng như thế. Có lẽ tôi đã hoàn toàn phát điên và không ai tận tâm đến độ có thể nói chuyện với tôi được. Tôi cảm thấy mình điên đủ rồi.
©2020 Kites.vn | All rights reserved! ?1 k( x2 q5 }' b6 o4 s
©2020 Kites.vn | 2 E, q1 n! \' pAll rights reserved
“Tôi ước là cô ấy đã chết,” anh nói. “Tôi ước họ đều đã chết và chúng ta cũng vậy. Như thế là tốt nhất.”
©2020 Kites.vn | 3 e) X; i& @& s+ h. gAll rights reserved
  `& R% o1 X/ I/ I( v5 _©2020 Kites.vn | All rights reserved
Chà, không có lời đáp lại tốt lành nào dành cho câu đó. Tôi khó lòng mà tranh luận về nó kể từ lúc tôi đi vòng quanh với cái ống tiêm trong tay để giết Peeta khi tôi tìm thấy bọn họ. Có thật là tôi muốn cậu ấy chết không? Điều tôi muốn… Điều tôi muốn là có cậu ấy trở lại với tôi. Nhưng tôi sẽ không bao giờ có lại cậu ấy lúc này. Thậm chí nếu lực lượng nổi dậy bằng cách nào đó có thể lật đổ được Capitol, bạn có thể chắc chắn rằng hành động cuối cùng của tổng thống Snow là cắt cổ Peeta. Không. Tôi sẽ không bao giờ có lại cậu ấy. Nên vậy chết là tốt nhất.
©2020 Kites.vn | All rights reserved8 [; P5 a. a1 c8 j
©2020 Kites.vn | All rights reserved* ]$ @3 j  t6 @6 `
Nhưng liệu Peeta sẽ biết điều đó hay cậu sẽ tiếp tục chiến đấu? Cậu ấy rất khoẻ và là một kẻ nói dối giỏi. Cậu ấy có nghĩ là cậu có cơ hội sống sót không? Cậu ấy có quan tâm nếu thật sự điều đó xảy ra? Dù sao thì cậu ấy cũng đâu có dự tính trước điều này. Cậu ấy đã thoát ra khỏi cuộc sống rồi. Có thể, nếu cậu biết tôi đã được cứu, cậu sẽ rất vui. Cảm thấy rằng cậu đã hoàn thành nhiệm vụ của mình để giữ cho tôi sống.
©2020 Kites.vn | All rights reserved1 d% s6 O+ b, U0 [4 e9 I
©2020 Kites.vn | : h4 y1 o: V  G; @; `+ R' VAll rights reserved
Tôi nghĩ là mình ghét cậu ấy còn hơn cả ghét Haymitch.
©2020 Kites.vn | All rights reserved' {- e# w& j# u; }) _+ l
©2020 Kites.vn | All rights reserved: t; ~  \0 b! y; [8 Z, i
Tôi bỏ cuộc, thôi nói chuyện, thôi trả lời, từ chối thức ăn và nước. Họ có thể bơm bất kỳ cái gì họ muốn vào tay tôi, nhưng thật sự cần nhiều hơn thế để giữ cho một người tiếp tục tồn tại một khi cô ấy đã mất động lực sống của mình. Tôi thậm chí có một ý tưởng buồn cười rằng nếu tôi thực sự chết, có thể Peeta sẽ được phép sống. Không phải như một người tự do mà như một Avox hay gì đó, đợi chờ những Vật tế tương lai của quận 12. Rồi có thể cậu ấy sẽ tìm được cách trốn thoát. Cái chết của tôi có thể, thực tế, cứu được cậu.
©2020 Kites.vn | All rights reserved/ ]9 {3 {* X8 ^* h# Y
©2020 Kites.vn | + F. r$ k8 j, T( {# C& i( JAll rights reserved
Nếu nó không thể, không thành vấn đề. Thật ra cũng đủ lý do để chết rồi. Để trừng phạt Haymitch, vì trong tất cả những kẻ trong cái thế giới thối nát này, đã biến Peeta và tôi thành một phần trong Trò chơi của ông. Tôi đã tin ông. Tôi đặt những gì quý giá nhất vào tay Haymitch. Và ông đã phản bội tôi.
- o6 u. ~9 g1 L" [6 D2 ?©2020 Kites.vn | All rights reserved
©2020 Kites.vn | All rights reserved- a3 n1 R, }7 }; }; D7 a0 d
“Thấy không, đây là lý do tạo sao không ai để cháu lên kế hoạch,” ông nói.
©2020 Kites.vn | All rights reserved) ~/ y' w. E3 r/ O$ E6 E
©2020 Kites.vn | All rights reserved* G, v  @# J) Q* v
Điều đó đúng. Không ai trong tâm trí tỉnh táo của họ sẽ để tôi lên kế hoạch. Bởi vì tôi rõ ràng không thể phân biệt nổi một người bạn trong số kẻ thù.
8 l' o& e" s" A* J©2020 Kites.vn | All rights reserved
2 F7 X9 E+ B8 j1 m$ ]; N" j1 y3 V) K! t7 t©2020 Kites.vn | All rights reserved
Nhiều người ghé qua để nói chuyện với tôi, nhưng tôi biến mọi từ ngữ họ thốt ra nghe như tiếng tách tách của lũ côn trùng trong rừng. Vô nghĩa và xa lạ. Nguy hiểm, chỉ khi nó tới gần. Bất kỳ lúc nào từ ngữ trở nên khác biệt hơn, tôi rên rỉ cho tới khi họ chịu tiêm cho tôi một liều giảm đau và nó sẽ giúp mọi thứ tốt lên
©2020 Kites.vn | All rights reserved1 |  N: Q  X) X" O: K2 W
©2020 Kites.vn | 5 t) S2 x0 Y# K# M6 T8 {$ mAll rights reserved
Đến một lần, tôi mở mắt ra và thấy ai đó mà tôi không thể ngăn ánh nhìn của người đó xuống tôi. Một người sẽ không bào chữa, hay giải thích, hoặc nghĩ anh ấy có thể đổi chủ tâm của tôi bằng những lời cầu xin, bởi vì chỉ mình anh ấy mới thật sự biết tôi hành động như thế nào.
©2020 Kites.vn | * G" P! Q" D# y0 c9 A3 dAll rights reserved
4 d) R  w0 T  X8 S) j8 H©2020 Kites.vn | All rights reserved
“Gale,” tôi thì thầm.
©2020 Kites.vn | 8 W, Y+ z$ Q  B+ S; ]All rights reserved
, z) E* K0 Y# ~* o: {©2020 Kites.vn | All rights reserved
“Chào, Catnip.” Anh cúi xuống và vuốt vài sợi tóc khỏi mắt tôi. Một bên mặt anh bị bỏng, vết bỏng còn khá mới. Tay anh được quấn vải có dây thòng qua cổ, và tôi có thể thấy được lớp băng dưới chiếc áo thợ mỏ của anh ấy. Chuyện gì đã xảy ra với anh? Sao anh lại ở đây? Ở nhà đã xảy ra chuyện xấu rồi.
& U$ U4 `) \9 V, ~7 V©2020 Kites.vn | All rights reserved
©2020 Kites.vn | All rights reserved& O7 P3 Z- E1 ^2 f1 q( g3 B
Thật không nhiều bằng một câu hỏi của việc quên Peeta như ghi nhớ những người khác. Tất cả những gì cần là nhìn vào Gale và gương mặt họ sẽ xuất hiện trong hiện tại, cầu cứu sự hồi âm.
©2020 Kites.vn | / o: q2 }, l! p) J- j/ A* GAll rights reserved
$ E! g1 a: V' w3 ^  ~& z0 u©2020 Kites.vn | All rights reserved
“Prim?” tôi hổn hển.
©2020 Kites.vn | 3 t% G# V4 s  l& tAll rights reserved
©2020 Kites.vn | 8 h& A4 C" A% yAll rights reserved
“Con bé còn sống. Mẹ em cũng vậy. Anh đã đưa họ ra kịp lúc,” anh nói.
©2020 Kites.vn | 9 L& ?$ j' }) M4 f3 D2 l! nAll rights reserved
©2020 Kites.vn | All rights reserved) e$ w5 F: O# \% j7 A7 x! m- v
“Họ không ở quận 12 sao?” tôi hỏi.
©2020 Kites.vn | All rights reserved/ \. k$ k3 {  B" o
©2020 Kites.vn | All rights reserved5 C9 B- T: l- \3 u9 ~  W9 `+ ?, m* B$ u
“Sau Đáu trường, họ đưa máy bay tới. Thả bom.” Anh ngập ngừng. “Ừm, em biết chuyện gì xảy ra với Hob rồi đấy.”
©2020 Kites.vn | All rights reserved0 \5 M+ ?' F7 \1 A4 ^& V! U, e# I, {
©2020 Kites.vn | ! n) I$ ?9 n; B6 a% IAll rights reserved
Tôi biết. Tôi đã thấy nó. Kho chứa hàng chôn vùi dưới lớp bụi than dày cộm. Toàn bộ quận bị che phủ trong hàng đống thứ. Một cảm giác kinh khủng dâng lên khi tôi hình dung những quả bom rơi xuống Khu mỏ.
©2020 Kites.vn | All rights reserved' o' p) y# Q& h) K! r
©2020 Kites.vn | ' U+ Q5 C- @7 s2 v9 fAll rights reserved
“Họ không ở quận 12 sao?” tôi lặp lại. Nếu việc nói điều đó bằng cách nào đó bảo vệ cho sự thật.
©2020 Kites.vn | All rights reserved) ~6 u5 k4 |( I0 V
©2020 Kites.vn | All rights reserved* Q! @: o5 F( p6 J
“Katniss,” Gale nói nhẹ nhàng.
©2020 Kites.vn | " L" h/ [# I) YAll rights reserved
©2020 Kites.vn | All rights reserved6 E' j: J" g  d
Tôi nhận ra giọng nói đó. Đó là giọng anh ấy dùng để tiếp cận con mồi bị thương trước khi anh ra đòn chí mạng. Tôi giơ tay lên theo bản năng để bịt miệng anh lại nhưng anh bắt lấy tay tôi và nắm chặt nó.
©2020 Kites.vn | All rights reserved" @2 H6 b- R0 y1 K. j
©2020 Kites.vn | All rights reserved" s( b) w2 E: X; v3 M' f) L6 `
“Đừng,” tôi thì thầm.
©2020 Kites.vn | All rights reserved3 l: `- h# o9 K, G- s* G6 q7 [7 \
5 O; {. V( d6 n$ q: N; U©2020 Kites.vn | All rights reserved
Nhưng Gale không phải là người giữ bí mật với tôi. “Katniss, đã không còn quận 12 nữa.”
1 U) U& N6 g7 I- U& T©2020 Kites.vn | All rights reserved
$ y7 k$ z% I0 H& I8 j2 @4 j6 ~# K©2020 Kites.vn | All rights reserved
HẾT QUYỂN HAI
Trả lời

Dùng đạo cụ Báo cáo

Đăng lúc 18-11-2012 23:00:45 | Xem tất
cảm ơn bạn rất nhiều :X mình đang tìm tập Mockingjay bản tiếng việt mà ko có. nếu có thì bạn share nhé :X mình rất rất thik serie The Hunger game. nó hội tụ cả Phiêu lưu, chính trị, tình cảm lãng mạn, hơn thế nữa là tình yêu thương con người.
©2020 Kites.vn | All rights reserved# j) Z4 ~1 K! W. u( [
Katiniss thì lúc nào cũng mạnh mẽ và thông minh rồi, girl on fire đúng nghĩa...
©2020 Kites.vn | All rights reserved3 N& N" X4 p9 I: `+ g/ T* z
2 nhân vật nam thì mình thích Peeta hơn (cũng do 1 phần vì 2 tập truyện đầu nói ít về Gale). Peeta  ko "nguy hiểm" và thông minh như Katniss, nhưng Peeta mạnh mẽ và có j đó mang hơi hướng lãnh đạo, có thể đi vào lòng người khác rất dễ dàng (chỉ với Katniss thì hơi khó khăn)
©2020 Kites.vn | All rights reserved3 }! }/ v. a8 k8 `. `2 c4 D6 J
Dù chưa được đọc bản dịch Tập 3 nhưng mình tìm hiểu đc là Peeta và Katniss cuối cùng sẽ ở bên nhau, Katniss chọn Peeta chứ ko phải Gale {:306:} mình vô cùng vô cùng hạnh phúc với cái kết này.
©2020 Kites.vn | . ^* q( `* h5 _- z# q+ fAll rights reserved
Căm ơn bạn đã đăng bài này nhé {:301:}
Trả lời

Dùng đạo cụ Báo cáo

Đăng lúc 4-6-2013 01:51:45 | Xem tất
PDF
+ h- [- F. Q" Y©2020 Kites.vn | All rights reserved
©2020 Kites.vn | All rights reserved8 Z+ c, J/ F3 y% A$ V4 N- x
PRC
$ t9 O7 s% L1 V# F  ]* r$ o. E- |©2020 Kites.vn | All rights reserved
©2020 Kites.vn | , u2 k6 c1 p3 C/ {All rights reserved
EPUB
Trả lời

Dùng đạo cụ Báo cáo

Đăng lúc 29-10-2013 20:18:28 | Xem tất
Bạn ơi cho mình xin link download truyện được không mình rất muốn đọc tập 2 này nhưng mà mấy link trên đều die hết rồi
8 b+ f5 b( o/ o. g; A0 X" D2 k3 p/ T2 y©2020 Kites.vn | All rights reserved
Nếu được thì bạn gửi vào mail cho mình với nhé: [email protected]
©2020 Kites.vn | All rights reserved- K, m: d4 c. Q4 {
Cảm ơn bạn nhiều nhiều
Trả lời

Dùng đạo cụ Báo cáo

Bạn phải đăng nhập mới được đăng bài Đăng nhập | Đăng ký

Quy tắc Độ cao

Trả lời nhanh Lên trênLên trên Bottom Trở lại danh sách