|
Chap 20 ©2024 Kites.vn | All rights reserved5 p% Q' G8 H% {/ C5 j0 ^
©2024 Kites.vn | All rights reserved: m# K4 g8 s" I% f6 d 8 c/ _. r/ y# w) q+ x) ?, s4 S©2024 Kites.vn | All rights reserved 1 `9 k/ U: M( k7 f4 i©2024 Kites.vn | All rights reserved
“Peeta!” Tôi hét lên. Tôi lắc cậu ấy mạnh hơn nữa, thậm chí còn tát vào mặt cậu ấy, nhưng vẫn không có tác dụng. Tim cậu ấy đang đập chậm lại. Tôi cứ tát cậu ấy trong vô vọng. “Peeta!” , a0 C, f% t, _( [0 q2 J6 a©2024 Kites.vn | All rights reserved ©2024 Kites.vn | All rights reserved3 z! ?% L2 ^. ^3 U( O) s
Finnick đỡ Mags dựa vào một cái cây rồi đẩy tôi ra ngoài. “Để tôi.” Ngón tay anh chạm nhẹ lên vài điểm ở cổ Peeta rồi lướt dọc theo đường gân xuống xương sống. Sau đó, anh bỗng bóp lỗ mũi Peeta lại. ©2024 Kites.vn | ) r# D; R# U, [8 B4 ^All rights reserved ©2024 Kites.vn | All rights reserved! s6 ~1 {/ k* w4 @9 g. ~( W S: J ©2024 Kites.vn | All rights reserved) d$ V' ?. X0 B/ b1 n2 K: S
“Không!” Tôi la lên, lao mình về phía Finnick, để chắc là anh ấy không có ý định làm cho Peetathật sự chết đi, để giữ lấy bất kì tia hy vọng nào để sự sống quay lại với cậu ấy. Tay Finnick đưa ra và đẩy tôi một cái thật mạnh, nhằm thẳng vào ngực, đủ để tôi bị bật lại về phía thân cây ở đằng sau. Tôi choáng váng vài giây, vì cơn đau, khi tôi cố gắng lấy lại hơi thở của mình, Finnick lại đóng mũi Peeta lại. Từ nơi tôi ngồi, tôi rút một mũi tên ra, đặt nó vào dây cung, ngay giây phút tôi sắp thả nó ra thì tôi liền khựng lại khi thấy cảnh Finnick hôn Peeta. Điều này thật quái đản, ngay cả với Finnick, tôi giữ tay mình lại. Không, anh không hôn cậu ấy. Anh ấy chặn được mũi Peeta nhưng miệng cậu ấy vẫn mở, nên anh phải thổi không khí vào phổi cậu ấy. Tôi thấy được, tôi thật sự có thể thấy ngực Peeta phồng lên rồi xẹp xuống. Sau đó Finnick gỡ phần trên áo cậu ấy ra và bắt đầu ấn vào tim cậu ấy bằng lòng bàn tay. Bây giờ thì tôi đã vượt qua được cơn sốc, tôi hiểu anh ấy đang cố gắng làm gì. ©2024 Kites.vn | " O/ a. @. w6 H! Y" U6 y7 n$ vAll rights reserved ©2024 Kites.vn | ! {# E9 c' h/ zAll rights reserved
Rất hiếm khi, tôi có thấy mẹ làm việc tương tự thế này, nhưng không thường xuyên. Nếu nhịp tim ai đó ở quận 12 đột xuất đập chậm lại, sẽ rất khó để gia đình họ đưa họ tới nhà tôi kịp lúc. Vậy nên những bệnh nhận của bà thường bị bỏng, bị thương hay ốm nặng. Hoặc bị bỏ đói. 0 E+ B3 g+ V; H( j( `©2024 Kites.vn | All rights reserved ) p/ d1 x2 Z5 @, s©2024 Kites.vn | All rights reserved
Nhưng thế giới của Finnick thì rất khác biệt. Bất kì điều gì anh đang làm, anh ta đều đã làm trước rồi. Nhịp thở của tôi bắt đầu lặp lại và dần ổn định. Tôi cắm đầu mũi tên xuống đất rồi khom mình tới để xem, quá vô vọng, dù cho chỉ là một dấu hiệu của sự thành công. Những phút đau đớn của tôi trôi qua trong khi hy vọng của tôi giảm dần. Lúc tôi đang quyết định rằng đã quá muộn, rằng Peeta đã chết, phải tiếp tục, không thể buông xuôi mãi được, cậu ấy bỗng ho nhẹ một tiếng và Finnick ngồi xuống. ©2024 Kites.vn | & p& r" [2 x7 A2 R! `All rights reserved ©2024 Kites.vn | % B8 Q1 M) ?& s* t9 }7 `All rights reserved
Tôi bỏ đống vũ khí xuống đất rồi nhào tới chỗ cậu ấy. “Peeta?” tôi nói nhẹ nhàng, tay vuốt nhẹ những sợi tóc vàng trước trán cậu, sự run rẩy đang chống lại những ngón tay tôi khi chúng lướt xuống cổ cậu ấy. ©2024 Kites.vn | All rights reserved$ |8 C1 a4 D5 L+ z ©2024 Kites.vn | All rights reserved2 }1 O: Y( j u ]" u% T
Những sợi lông mi của cậu khẽ rung nhẹ rồi mở ra để ánh mặt của cậu gặp tôi. “Cẩn thận,” cậu nói yếu ớt. “Có một hàng rào từ trường phía trước.” ©2024 Kites.vn | % ]1 n5 `2 }) x; u! `! cAll rights reserved * l# U2 Y8 \3 {' H# S" e8 X0 l$ ~4 Y% ]©2024 Kites.vn | All rights reserved
Tôi cười, nhưng nước mắt lại chảy dài trên má tôi. ©2024 Kites.vn | # L5 w( R m: ?$ M7 ~( zAll rights reserved ©2024 Kites.vn | $ z) S4 F- o/ G3 z. w3 _All rights reserved
“Chắc chắn mạnh hơn nhiều so với cái trên mái Trung tâm Huấn luyện,” cậu nói. “Tớ ổn, chỉ hơi nhức một chút thôi.” ) n3 |5 V' d/ Y, T©2024 Kites.vn | All rights reserved ©2024 Kites.vn | + S9 L0 y. O! L8 o" p1 e' oAll rights reserved
“Cậu đã chết! Tim cậu đã ngừng đập!” Tôi bật ra, trước khi thật sự nhận ra nếu nó là một ý tưởng hay. Tôi lấy tay bịt miệng mình trước khi bắt đầu tạo ra những tiếng nấc khủng khiếp khi tôi oà khóc. ©2024 Kites.vn | " b7 g* k( O9 [* rAll rights reserved ©2024 Kites.vn | All rights reserved V& F! n1 B: ?* p' x- U5 {7 ^
“Giờ nó có vẻ như đang hoạt động,” cậu nói. “Không sao mà, Katniss.” Tôi gật đầu nhưng những tiếng rên vẫn không dừng lại. ©2024 Kites.vn | ' {* S! k5 a) j9 n4 c {8 eAll rights reserved ©2024 Kites.vn | ! y7 h4 [7 L2 Q; o+ W/ x' w- p& K( a, RAll rights reserved
“Katniss?” Bây giờ thì Peeta lại lo cho tôi, đây mới là chuyện điên rồ nhất. ©2024 Kites.vn | All rights reserved) u# A) z% \! r ©2024 Kites.vn | 7 \0 X; p- I5 @- \6 tAll rights reserved
“Không sao đâu. Chỉ là do hoóc môn của cô ấy,” Finnick nói. “Từ đứa bé.” Tôi ngước lên và nhìn anh ta, đang ngồi thở hổn hển do phải trèo cao, vì sức nóng và nhất là nỗ lực mang Peeta về từ cõi chết. ©2024 Kites.vn | All rights reserved( U* [1 a# [! D3 t+ C/ R3 b1 @ ©2024 Kites.vn | All rights reserved6 e9 [2 F) m- F- P8 s
“Không. Không phải—” Tôi thốt ra, nhưng lại bị ngắt lời bởi sự bấn loạn quá độ của cơn nấc mà có vẻ biểu hiện đó lại xác nhận điều Finnick nói về đứa bé. Cậu ấy gặp ánh mắt tôi và tôi trừng mắt với cậu ấy qua dòng nước mắt. Thật ngu ngốc, tôi biết, rằng những nỗ lực của cậu ấy luôn làm tôi phật ý. Tất cả những gì tôi muốn là giữ cho Peeta được sống, tôi đã không thể làm được nhưng Finnick có thể, tôi không nên làm gì ngoài sự biết ơn cả. Và tôi thật sự biết ơn anh ta. Nhưng đồng thời tôi cũng tức giận vì điều này có nghĩa là tôi không bao giờ trả hết nợ với Finnick Odair. Không đời nào. Vậy làm thế nào mà tôi có thể giết anh ta trong lúc anh ấy ngủ chứ? ©2024 Kites.vn | # j4 V, y# O7 q! k. n! IAll rights reserved ©2024 Kites.vn | 7 S" Z3 K) Z4 {* @5 {9 A" ~4 ]) mAll rights reserved
Tôi mong thấy một sự thể hiện đầy kiêu ngạo hay chua cay trên gương mặt anh ấy, nhưng ánh mắt của anh lại chế nhạo một cách kì lạ. Anh ấy liếc giữa Peeta và tôi, cố gắng tìm ra điều gì đó, nhưng rồi anh lắc nhẹ đầu để xoá nó đi. “Cậu sao rồi?” Anh hỏi Peeta. “Cậu có nghĩ là cậu có thể tiếp tục đi chứ?” ©2024 Kites.vn | . \* z; p& P1 ?: \All rights reserved 4 l$ {' O# i& M! r% D2 t0 o% A©2024 Kites.vn | All rights reserved
“Không, cậu ấy cần nghỉ ngơi,” tôi nói. Mũi tôi đang sụt sùi như điên và tôi không có tới một mảnh vải nhỏ bị xé để dùng nó như khăn tay. Mags hái một nắm rêu trên cành cây và đưa cho tôi. Tôi quá bấn loạn tới nỗi không cần đặt câu hỏi về nó. Tôi hỉ mũi thật mạnh và lau nước mắt trên mặt đi. Nó rất tốt, nắm rêu. Rất hút nước và ngạc nhiên là khá mềm mại. ©2024 Kites.vn | All rights reserved, N2 u; N% Z9 h: q ©2024 Kites.vn | : G/ s) o% k- ?4 SAll rights reserved
Tôi để ý thấy một tia sáng vàng ở ngực Peeta. Tôi với tới và lấy ra một vật hình tròn được treo trên dây chuyền quanh cổ cậu ấy. Hình con chim húng nhại của tôi đã được khắc lên nó. “Đây có phải là dấu hiệu của riêng cậu?” Tôi hỏi. * {5 O) g& c7 ?+ X) r0 H8 t' u©2024 Kites.vn | All rights reserved ©2024 Kites.vn | 9 t4 Z; h# Z* }: a* lAll rights reserved
“Ừ. Cậu có phiền khi tớ dùng hình chim húng nhại của cậu không, tớ muốn chúng ta hợp với nhau,” cậu ấy nói. 4 |' P0 a& X" ~' n0 T! s s/ o0 X©2024 Kites.vn | All rights reserved ©2024 Kites.vn | All rights reserved6 B; ?5 D X9 i% Z g9 g j
“Không, chắc chắc là tớ không phiền đâu.” Tôi cố nở một nụ cười nhẹ. Peeta xuất hiện trong đấu trường, đeo dây chuyền hình chim húng nhại là cả một ơn phúc và cũng là một lời nguyền. Một mặt, nó làm tăng sức ép lên cuộc nổi dậy ở các quận. Mặt khác, thật khó tưởng tượng được cảnh Tổng thống Snow thấy nó, và điều đó khiến việc giữ cho Peeta được sống còn khó khăn hơn. ©2024 Kites.vn | ' U a9 x' _/ l6 N4 w0 Z/ }All rights reserved 9 L( ?/ m8 N$ Q$ m©2024 Kites.vn | All rights reserved
“Vậy cô muốn dựng trại ở đây à?” Finnick hỏi. $ r- l ]! r$ h9 g/ r©2024 Kites.vn | All rights reserved # p2 o, G1 q$ ` D# h©2024 Kites.vn | All rights reserved
“Tôi không nghĩ đó là một sự lựa chọn,” Peeta trả lời. “Ở lại đây. Không có nước. Không có sự bảo vệ. Tôi thật sự không sao. Nếu chúng ta đi từ từ thôi.” ©2024 Kites.vn | All rights reserved# C {6 V C* f a2 s% [5 s* E. c©2024 Kites.vn | All rights reserved
“Từ từ vẫn còn hơn là không đi.” Finnick giúp Peeta đứng dậy trong khi tôi tự kéo mình lên. Kể từ lúc tôi thức dậy sáng nay, tôi đã chứng kiến Cinna bị đánh, hạ cánh ở một đấu trường hoàn toàn khác, và tận mắt thấy Peeta chết. Nhưng tôi mừng vì Finnick đã chơi lá bài có thai cho tôi, bởi vì từ góc nhìn của những người tài trợ, tôi không thể làm được điều gì tốt khi bụng dạ thế này. 5 H" e4 A# a: a©2024 Kites.vn | All rights reserved , d( Z* ~7 ~7 T1 y' j©2024 Kites.vn | All rights reserved
Tôi kiểm tra vũ khí của mình, để biết được là chúng đang trong tình trạng hoàn hảo, bởi vì nó giúp tôi có vẻ kiểm soát hơn. “Tôi sẽ dẫn đầu,” tôi thông báo. 2 @0 W3 h# w: R6 _. q©2024 Kites.vn | All rights reserved ©2024 Kites.vn | All rights reserved/ |% T1 g" g6 }. g7 h/ h( `& u
Peeta định phản đối nhưng lại bị ngăn Finnick lại. “Không , để cô ấy làm.” Anh ấy cau mày nhìn tôi. “Cô đã biết hàng rào từ trường sẽ ở đó, phải không? Ngay vào giây cuối cùng? Cô đã cảnh báo.” Tôi gật. “Làm sao cô biết được?” ©2024 Kites.vn | All rights reserved% f" n/ F6 s# o! q5 v ©2024 Kites.vn | All rights reserved B# ?! ~6 \7 e
Tôi do dự. Để tiết lộ rằng tôi nhận ra nó nhờ trò đùa của Wiress và Beete rất có thể gây nguy hiểm. Tôi không biết liệu những người sản xuất có để ý tới lúc đó không, khi cả hai bọn họ kéo sự chú ý về tôi suốt cả buổi huấn luyện. Bằng cách này hay cách khác, tôi có một ít thông tin rất giá trị. Và nếu họ biết tôi biết điều này, họ có thể làm gì đó để thay đổi trường lực để tôi không thấy bất kỳ sự khác thường gì nữa. Thế nên tôi nói dối. “Tôi không biết. Gần như là tôi có thể nghe được nó. Nghe kìa.” Tất cả chúng tôi đều im lặng. Có vài tiếng của côn trùng, đàn chim, và tiếng gió lùa qua tán lá. ©2024 Kites.vn | ! G. u u; f) Y7 HAll rights reserved ©2024 Kites.vn | . I( r& t8 L1 BAll rights reserved
“Tớ không nghe thấy gì cả,” Peeta lên tiếng. ©2024 Kites.vn | All rights reserved9 n+ Y% Z# b) A6 K3 m$ D& ? V# r& ^+ ~ ©2024 Kites.vn | # s1 L9 b( `* UAll rights reserved
“Có,” tôi nhấn mạnh, “giống như tiếng hàng rào điện xung quanh quận 12 khi chúng được bật, rất rất nhỏ.” Mọi người tập trung nghe lần nữa. Tôi cũng vậy, mặc dù chả có gì để nghe. “Đó!” Tôi nói. “Mọi người có nghe thấy không? Nó phát ra từ bên phải chỗ Peeta bị sốc lúc nãy.” ©2024 Kites.vn | All rights reserved' ^7 F ~7 ?5 _1 s+ { 2 E4 p. S$ G, l- q7 s/ f% F: N©2024 Kites.vn | All rights reserved
“Tôi cũng không nghe thấy,” Finnick nói. “Nhưng nếu cô nghe được, cứ dẫn đầu đi.” $ Z% T# Y. {, n" t) m9 y" P1 n9 A©2024 Kites.vn | All rights reserved ©2024 Kites.vn | All rights reserved2 c% H/ k6 _8 z3 l, U
Tôi quyết định đóng kịch cho cái giá của việc này. “Lạ thật,” tôi nói. Tôi quay đầu mình từ bên này sang bên kia như thể đang bối rối lắm. “Tớ chỉ có thể nghe thấy nó bằng tai bên trái.” ©2024 Kites.vn | $ }" n& s$ ` j% W5 `All rights reserved ©2024 Kites.vn | All rights reserved( {% \# |4 G) \
“Bên tai mà bác sĩ chữa cho cậu à?” Peeta hỏi. ©2024 Kites.vn | , A/ T& R* y- ZAll rights reserved ©2024 Kites.vn | 1 T" f' s1 e1 P0 D8 \ UAll rights reserved
“Ừ,” tôi nói, rồi nhún vai. “Có lẽ họ đã làm tốt hơn họ tưởng. Cậu biết mà, thỉnh thoảng tớ vẫn nghe được vài thứ thú vị bằng tai trái. Những thứ bình thường không có tiếng. Như tiếng đập cánh của côn trùng. Hay tiếng tuyết rơi.” Quá hoàn hảo. Bây giờ thì mọi chú ý sẽ quay về những bác sĩ đã phẫu thuật cái tai điếc của tôi sau khi Trò chơi kết thúc năm ngoái, và họ sẽ giải thích vì sao tôi có thể nghe như một con dơi thế này. ©2024 Kites.vn | All rights reserved* v; \# G8 ~( t( ] 4 b/ V N8 h$ _3 f" U( n6 C©2024 Kites.vn | All rights reserved
“Cô,” Mags nói rồi thúc tôi về phía trước, nên tôi dẫn đầu. Mags thích đi bộ bằng nhánh cây mà Finnick đã nhanh chóng tái định hình thành cây nạng cho bà ấy. Anh ấy cũng làm một cây gậy tốt cho Peeta, nó tốt bởi vì, cho dù cậu ấy có phản đối, tôi vẫn nghĩ tất cả những gì cậu ấy muốn là được nằm xuống. Finnick đi phía sau, nên ít nhất sẽ có người cảnh báo từ sau lưng chúng tôi khi gặp chuyện gì đó. ©2024 Kites.vn | . _# `3 u* Z8 y/ L! t! x% kAll rights reserved ©2024 Kites.vn | ( B$ t% e4 W0 TAll rights reserved
Tôi bước đi với cái hàng rào trường lực bên trái, bởi vì đó là bên mà cái tai siêu nhân của tôi đã nghe thấy. Để an toàn, tôi cắt một chùm hạt được treo như nho ở một cái cây gần đó và ném trúng về phía trước mặt khi tôi đi. Cũng tốt là tôi có làm, vì tôi có cảm giác tôi sẽ bỏ lỡ vài chỗ cho biết trường lực ở gần hơn tôi có thể nhận ra. Mỗi khi có hạt bị ném trúng vào trường lực, chỗ đó sẽ phát ra một tiếng nổ nhỏ cùng với khói bốc lên trước khi nó rơi xuống đất, bị cháy đen và vỏ thì nứt ra. * m. ^! H: r! ~) ~2 o+ m" p©2024 Kites.vn | All rights reserved ©2024 Kites.vn | ; V0 |) _! W# S0 XAll rights reserved
Sau vài phút, tôi nhận ra có tiếng sột soạt sau lưng, tôi quay lại và thấy Mags đang lột vỏ một hạt trong số hạt kia và bóp cho nó chảy nước vào cái miệng – đã – đầy – thứ – nước – ấy của bà. “Mags!” Tôi hét lên “Nhổ chúng ra. Chúng có thể có độc đó.” ©2024 Kites.vn | 1 A6 G; n+ K# v- ~9 v: dAll rights reserved : B# X% Y( t. G8 p2 T4 Y8 ?©2024 Kites.vn | All rights reserved
Bà ấy lẩm bẩm gì đó và tảng lờ tôi, bà liếm môi với thái độ thản nhiên. Tôi nhìn Finnick xin anh ấy giúp nhưng anh ấy chỉ cười lớn “Tôi đoán là chúng ta sẽ hiểu được mà.” ©2024 Kites.vn | All rights reserved. X$ E- e/ T' ]; I8 I# w2 K8 Y" o1 K ©2024 Kites.vn | 8 I3 r1 S4 y# a. Q- t7 BAll rights reserved
Tôi đi tiếp, tự hỏi tại sao Finnick, người đã ra sức cứu Mags nhưng vẫn để bà ấy ăn thứ hạt lạ đó. Người mà Haymitch đã đóng dấu uỷ thác dưới sự bằng lòng của ông. Người mang Peeta từ cõi chết trở về. Tại sao không bỏ mặc cậu ấy chết? Không ai trách được anh ta cả. Tôi sẽ không bao giờ đoán là do sức mạnh của anh có thể hồi sinh cậu ấy. Có lẽ nào anh thật sự muốn cứu Peeta? Và tại sao anh lại cương quyết muốn lập đội với tôi? Cũng có thể để giết tôi, nếu việc này có kèm điều đó. Nhưng lại loại được lựa chọn phải chiến đấu với nhau. ©2024 Kites.vn | ) o. m: O9 T* g' S) wAll rights reserved ©2024 Kites.vn | All rights reserved+ j2 G* C l& D
Tôi tiếp tục đi, tung hạt lên, thỉnh thoảng ném trúng từ trường, cố nhấn sang bên trái để có thể tìm thấy một lỗ hổng nào đó cho chúng tôi vượt qua, ra khỏi Cornucopia, và hi vọng là tìm được nước. Nhưng sau vài giờ hoặc lâu hơn thì tôi nhận ra điều này thật vô ích. Chúng tôi chả có tí tiến triển gì ở bên trái cả. Thực tế, từ trường có vẻ đang dồn chúng tôi vào một đường vòng cung. Tôi dừng lại và quay lại nhìn vẻ khập khiễng của Mags, gương mặt đầy mồ hôi của Peeta. “Nghỉ một chút đi,” tôi nói. “Tớ cần tìm chỗ nào có thể quan sát được từ trên cao.” ©2024 Kites.vn | All rights reserved, S N2 q5 V% t; [% K7 j* o* e% o ©2024 Kites.vn | 4 M8 l6 x/ ^! h u9 T, I( O. _All rights reserved
Cái cây tôi chọn có vẻ có phần nhô ra cao hơn so với những cây khác. Tôi leo theo cách của mình lên những cành cong oằn, cố gắng giữ khoảng cách gần với thân cây. Không nói tới việc những cành cao su này dễ gãy như thế nào. Tôi vẫn leo cao hơn ý thức, vì có gì đó tôi phải xem. Tôi bám vào khoảng trống không rộng hơn một cây non trên thân cây, lắc lư qua lại trong làn gió ẩm, nghi ngờ của tôi đã được xác nhận. Có lý do để chúng tôi không thể đi qua bên trái, và cũng sẽ không bao giờ đi được. Từ vị trí thuận lợi tạm thời này, lần đầu tiên tôi thấy được toàn bộ hình dạng đấu trường. Một vòng tròn hoàn hảo. Với một bánh xe hoàn hảo ở giữa. Vùng trời bên trên khu rừng nhuốm màu hồng nhẹ. Và tôi nghĩ tôi nhận ra được một hoặc hai trong những hình vuông dợn sóng kia, người Trung Hoa trong bộ áo giáp, Wiress và Beetee gọi chúng thế, bởi họ tiết lộ rằng thứ gì họ cố tình giấu kĩ, thứ đó chính là điểm yếu. Chỉ để chắc chắn hoàn toàn, tôi bắn một mũi tên vào khoảng không trống phía trên hàng cây. Có một tia sáng, một tia sáng từ bầu trời xanh, và mũi tên bị ném ngược lại vào khu rừng. Tôi trèo xuống và cho những người khác biết tin xấu. 0 {( N* [5 l- ]- @! _7 d©2024 Kites.vn | All rights reserved , ?) s$ k, V0 G. I4 Z& J. O8 D©2024 Kites.vn | All rights reserved
“Hàng rào bẫy chúng ta vào một vòng tròn. Một mái vòm, thật sự. Tôi không biết nó cao bao nhiêu nữa. Có Cornucopia, biển, và sau đó là rừng cây xung quanh. Rất chuẩn. Rất đối xứng. Nhưng không rộng lắm,” tôi nói. ©2024 Kites.vn | All rights reserved. G3 y+ V! i1 \8 R ©2024 Kites.vn | All rights reserved5 [5 _. z( K( ~( Y4 m- Y9 K: J
“Có thấy nước không?” Finnick hỏi. ©2024 Kites.vn | : O( F \! @' \All rights reserved ©2024 Kites.vn | 1 U) ^5 s2 o! B' L1 v) c- \All rights reserved
“Chỉ có nước muối ở nơi chúng ta bắt đầu Trò chơi,” tôi nói. ©2024 Kites.vn | All rights reserved$ y# O& r5 x& F7 i0 C! X ©2024 Kites.vn | 8 U- ^0 Q7 i5 J. e) m% JAll rights reserved
“Chắc hẳn phải có vài nguồn khác chứ,” Peeta nói, cau mày lại. “Hoặc chúng ta sẽ chết trong vài ngày nữa.” ©2024 Kites.vn | All rights reserved9 L4 ]5 I W$ p K; w , J0 d: j2 Z9 l, A©2024 Kites.vn | All rights reserved
“Ừm, tán cây rất dày. Có lẽ có ao hoặc suối ở đâu đó,” tôi nói nhưng không chắc chắn. Theo bản năng, tôi cảm thấy Capitol hình như muốn những mùa chơi không nổi tiếng kết thúc càng sớm càng tốt. Plutarch Heavensbee có thể đã được ra lệnh giết chúng tôi. “Ở bất kỳ tỉ lệ nào, cũng không có cơ hội cho ta khám phá ra thứ gì bên kia ngọn đồi, bởi vì câu trả lời là không có gì cả.” 3 c6 c6 d. x+ ?% I4 R, k©2024 Kites.vn | All rights reserved ©2024 Kites.vn | All rights reserved: i. ]$ J- d7 c/ J7 n% U
“Phải có thứ gì uống được ở giữa bánh xe và hàng rào,” Peeta khẳng định. Chúng tôi đều hiểu điều đó có ý nghĩa gì. Quay trở lại. Quay lại với những đối thủ và sự đổ máu. Với Mags gần như không thể đi và Peeta thì quá yếu để chiến đấu. ©2024 Kites.vn | All rights reserved3 v9 K. g! U/ D 8 ]0 W, E. z) l% ]©2024 Kites.vn | All rights reserved
Chúng tôi quyết định di chuyển xuống con dốc vài trăm mét rồi tiếp tục đi vòng tròn. Có thể sẽ thấy được nước ở độ cao đó. Tôi vẫn dẫn đầu, thỉnh thoảng tung một hạt lên, nhưng giờ chúng tôi đã hoàn toàn ra khỏi phạm vi của trường lực. Mặt trời nắng chói chang ngay trên đầu chúng tôi, biến không khí thành hơi nước, đùa giỡn trước mắt chúng tôi. Tới giữa trưa thì rõ ràng là Peeta và Mags không thể đi tiếp. ©2024 Kites.vn | All rights reserved ?0 V& k4 H1 F" ?! ~ ©2024 Kites.vn | All rights reserved: \( U" Q$ x- f1 `1 J/ s7 M
Finnick chọn một chỗ cắm trại cách từ trường chừng mười mét, nói rằng chúng tôi có thể sử dụng nó như một món vũ khí, bằng cách làm trật hướng kẻ thù cho chúng tự đâm đầu vào nó nếu chúng tôi bị tấn công. Rồi anh và Mags nhổ những ngọn cỏ cao khoảng 5m và bắt đầu đan chúng lại thành một tấm thảm. Vì Mags có vẻ không bị gì do những hạt lúc nãy, Peeta hái vài chùm giống thế và rán chúng bằng cách ném chúng vào vòng từ trường. Cậu ấy lột vỏ, và chất chúng thành đống lên lá. Tôi đứng ngoài trông chừng, vừa lo lắng, khó chịu do mớ cảm xúc lộn xộn trong ngày. 0 q+ C# h/ H3 i6 V, H©2024 Kites.vn | All rights reserved ©2024 Kites.vn | All rights reserved% {: `8 I# ^# E& [6 Y" w
Khát. Tôi khát quá. Cuối cùng thì tôi không thể chịu đựng được nữa. “Finnick, sao anh không trông chừng ở đây để tôi đi săn xung quanh và tìm chút nước,” tôi nói. Không ai vui vì ý kiến để tôi đi một mình cả, nhưng mối đe doạ do mất nước đang treo lơ lửng trên đầu chúng tôi. ' y# M4 n. l3 n0 w$ n©2024 Kites.vn | All rights reserved * H9 K1 {% m+ x6 ^©2024 Kites.vn | All rights reserved
“Đừng lo, tớ không đi xa đâu,” tôi hứa với Peeta. “Tớ cũng đi,” cậu nói. ©2024 Kites.vn | All rights reserved% B. t, g; l+ W5 K! o, d( c ©2024 Kites.vn | All rights reserved0 I7 r7 q. ?6 O1 f. ]
“Không, tớ sẽ săn được nếu có thể,” tôi nói với cậu. Tôi không thêm vào rằng, “Và cậu không thể đi theo bởi cậu quá ồn ào.” Nhưng nó ẩn đầy hàm ý. Cậu ấy vừa sợ sẽ bị thành mồi nhử, vừa sợ sẽ gây nguy hiểm cho tôi với tiếng bước chân nặng nề của cậu ấy. “Tớ sẽ không đi lâu đâu.” 5 {4 A( W! ^$ k©2024 Kites.vn | All rights reserved ©2024 Kites.vn | All rights reserved# Z+ }0 F# M+ p
Tôi rón rén di chuyển qua các hàng cây, rất mừng là mặt đất giúp cho những bước chân của tôi không phát ra tiếng động. Tôi đi theo đường chéo, nhưng không tìm được gì ngoài cảnh cuộc sống thực vật xanh mướt, tươi tốt xung quanh. ©2024 Kites.vn | 2 K. c5 d; z) L) f# xAll rights reserved ©2024 Kites.vn | All rights reserved( Z. w3 W0 P' f& x& o; v3 T. Y
Tiếng đại bác nổ làm tôi dừng lại. Cuộc tắm máu đầu tiên ở Cornucopia chắc đã kết thúc. Số lượng cái chết của các Vật tế bây giờ đã bắt đầu có. Tôi đếm số tiếng nổ, mỗi tiếng đại diện cho một người chiến thắng đã chết. Tám. Không nhiều như năm ngoái. Nhưng có vẻ nhiều hơn kể từ khi tôi biết hầu hết tên bọn họ. ©2024 Kites.vn | All rights reserved( j- U$ T v- W. \$ }3 _0 ^. C . O) z8 ?8 J1 A) d& y6 E: F# h4 P©2024 Kites.vn | All rights reserved
Bỗng nhiên tôi yếu đi, vội vàng dựa vào một thân cây để nghỉ, tôi cảm nhận được sức nóng đang hút độ ẩm từ cơ thể tôi như một miếng bọt biển. Nuốt nước bọt thôi cũng đã khó và sự mệt mỏi thì đang trườn lên người tôi. Tôi cố chà hai bàn tay lên bụng, hy vọng vài người phụ nữ có thai nào đó trở thành người tài trợ và Haymitch sẽ gửi cho chúng tôi một ít nước. Không có sự may mắn nào. Tôi đổ ập người xuống đất. ©2024 Kites.vn | Q/ C2 _" u; f/ \$ T% zAll rights reserved 4 [# M- c1 G* G, W©2024 Kites.vn | All rights reserved
Trong sự tĩnh lặng, tôi bắt đầu chú ý tới các con vật: con chim lạ trong bộ lông rực rỡ, thằn lằn cây với cái lưỡi màu xanh đang nhấp nháy, và cái gì đó như một đường kẻ ngang giữa một con chuột và con thú có túi đang ngu ngốc bám vào nhánh cây gần thân. Tôi bắn một trong những mũi tên cuối cùng để có cái nhìn gần hơn. ©2024 Kites.vn | All rights reserved$ U8 o: U2 M2 B& o 7 W! t7 J1 M& k+ F6 Z) H+ P©2024 Kites.vn | All rights reserved
Nó thật xấu xí, thôi được rồi, một loài gặm nhấm to lớn với bộ lông lốm đốm màu xám và hai cái răng cửa độc ác nhô ra trên môi dưới của nó. Trong lúc tôi móc ruột và lột da nó, tôi thấy một thứ khác. Cái mõm của nó ướt. Như một con vật vừa được uống từ dòng nước. Phấn chấn hẳn lên, tôi bắt đầu từ cái tổ trên cây của nó và di chuyển từ từ theo đường xoắn ốc. Nó khổng thể xa được, nguồn nước của con vật đó. ©2024 Kites.vn | All rights reserved. j2 r. ~, i0 N2 C ©2024 Kites.vn | All rights reserved2 Y2 s* V J. Y+ P* i
Không gì cả. Tôi không tìm thấy gì cả. Không nhiều bằng một giọt sương. Sau cùng, tôi biết Peeta sẽ lo lắng cho tôi, nên tôi quay lại chỗ cắm trại, nóng hơn và thất vọng nhiều hơn cả. ( g' b- O9 C! I; l$ X/ r% A; f©2024 Kites.vn | All rights reserved ©2024 Kites.vn | All rights reserved3 @7 h9 E4 h9 T( T
Khi tôi về tới, những người khác đã thay đổi xong vài thứ. Mags và Finnick đã dựng một túp lều bằng các tấm thảm, một bên để mở, nhưng tới ba bức tường, một cái sàn nhà và một cái mái. Mags cũng xếp lại vài cái bát mà Peeta đã chất đầy hạt nướng vào chúng. Mặt họ quay lại nhìn tôi đầy hy vọng, nhưng tôi lắc đầu. “Không, không có nước. Mặc dù chúng ở ngoài kia. Nó biết chúng ở đâu,” tôi nói, nâng lớp da của con vật gặm nhấm lên cho họ xem. “Nó vừa uống xong khi tôi bắn nó rớt khỏi cái cây, nhưng tôi không tìn được nguồn. Tôi thề, tôi đã tìm từng tấc đất trong bán kính ba mươi.” % E7 m' K7 ~8 v( M9 {©2024 Kites.vn | All rights reserved ©2024 Kites.vn | - y0 a9 l; T% V$ QAll rights reserved
“Chúng ta có thể ăn nó không?” Peeta hỏi. ©2024 Kites.vn | O4 Z6 Y# R* _$ Q4 f; x6 J: cAll rights reserved ©2024 Kites.vn | All rights reserved9 _, k5 I& G' y- T4 O6 F @5 |$ J
“Tớ không chắc lắm. Nhưng thịt của nó trông không khác lắm so với thịt sóc. Nó nên được nấu chin…” Tôi ngập ngừng, cố nghĩ cách để nhóm lửa ở ngoài đây hoàn toàn bằng tay không. Ngay cả khi tôi thành công, khói vẫn là một vấn đề cần nghĩ tới. Chúng tôi ở rất gần nhau trong đấu trường này, không thể giấu được nó. ©2024 Kites.vn | All rights reserved8 M9 \7 ?( B& v1 J: W3 U8 | ©2024 Kites.vn | 9 G1 _* y$ ]" E% fAll rights reserved
Peeta có ý tưởng khác. Cậu lấy một phần thịt, xiên vào mũi của thanh củi nhọn và để nó rơi vào hàng rào. Có tiếng kêu xèo xèo và thanh củi bay trở lại. Miếng thịt bị cháy đen bên ngoài nhưng lại chín kỹ ở bên trong. Chúng tôi cùng vỗ tán thưởng cậu ấy, nhưng nhanh chóng dừng lại, phải nhớ rằng chúng tôi đang ở đâu. ©2024 Kites.vn | * T( B* p: U7 n: k- U& w) r/ l4 wAll rights reserved ' ]3 y, i" ]) U6 D r8 X©2024 Kites.vn | All rights reserved
Mặt trời trắng chìm trong bầu trời hồng khi chúng tôi kéo vào túp lều. Tôi vẫn còn thận trọng với thứ hạt kia, nhưng Finnick nói Mags nhận ra chúng từ một mùa chơi khác. Tôi đã không buồn dành thời gian ở trạm về thực vật ăn được trong buổi huấn luyện bởi vì nó quá dễ dàng với tôi năm ngoái. Giờ thì tôi ước tôi đã dành thời gian cho nó. Để chắc rằng sẽ có những thực vật không quen biết xung quanh tôi. Và tôi có thể đoán được một chút về nơi tôi sắp đối mặt. Mags có vẻ khoẻ mặc dù bà ấy ăn rất nhiều hạt ấy trong hàng tiếng đồng hồ. Nên tôi cầm một hạt lên và cắn một miếng nhỏ. Nó có vị ngọt nhẹ khá giống với hạt dẻ. Tôi nghĩ là nó không có vấn đề gì. Thịt của con thú gặm nhấm thì khá dai nhưng ngạc nhiên là có vị ngọt ướt. Thật đấy, đây không hẳn là một bữa ăn tồi cho đêm đầu tiên của chúng tôi ở đấu trường. Giá mà chúng tôi có gì để uống kèm. ) i3 P' a5 L) }/ `©2024 Kites.vn | All rights reserved ©2024 Kites.vn | 4 M+ _ A. E8 r& Q. [6 Z1 jAll rights reserved
Finnick hỏi rất nhiều về con thú “gặm nhấm” mà chúng tôi quyết định gọi nó là chuột cây. Nó cao cỡ nào, tôi đã quan sát nó bao lâu trước khi tôi bắn, và nó đang làm gì lúc đó? Tôi không nhớ rõ nó đang làm gì nữa. Chắc là đánh hơi tìm lũ côn trùng hay thứ gì khác. ©2024 Kites.vn | All rights reserved7 v+ E" z* U$ w 7 @3 ?6 o$ G. W! q2 K- C©2024 Kites.vn | All rights reserved
Tôi kinh sợ đêm tối. Ít nhất thì thảm cỏ được bện chặt này cũng bảo vệ được chúng tôi khỏi bất cứ thứ gì lén lút băng qua khu rừng sau vài giờ nữa. Nhưng trong khoảng thời gian ngắn ngủi trước khi mặt trời trượt xuống đường chân trời, một mặt trăng trắng nhợt đã mọc lên, làm cho mọi thứ vừa đủ có thể nhìn được. Cuộc đối thoại của chúng tôi nhỏ dần vì chúng tôi biết điều gì sắp tới. Chúng tôi ngồi thành một hàng ở cửa túp lều và Peeta nắm lấy tay tôi. ©2024 Kites.vn | All rights reserved4 K# i% T5 D3 O% N6 F. z ©2024 Kites.vn | All rights reserved+ n8 q- `+ L- n3 H
Bầu trời sáng lên khi con dấu của Capitol xuất hiện như thể nó đang nổi trong không gian. Tôi nghe bài quốc ca, sẽ rất khó cho Finnick và Mags. Nhưng hoá ra đối với tôi còn nhiều khó khăn hơn. Nhìn thấy mặt của 8 người chiến thắng đã chết hiện ra trên bầu trời. ©2024 Kites.vn | All rights reserved( ^5 V0 H- i/ ^* Y! k" F ©2024 Kites.vn | + z4 O3 I0 t) N+ uAll rights reserved
Người đàn ông từ quận 5, người mà Finnick đã giết bằng cây đinh ba của anh, là người đầu tiên hiện ra. Điều đó có nghĩa là tất cả Vật tế từ quận 1 đến quận 4 đều còn sống – 4 người Wiress và Beetee, và đương nhiên, Finnick và Mags. Theo sau người đàn ông từ quận 5 là người phụ nữ nghiện morphine ở quận 6, Cecelia và Woof từ quận 8, hai người từ quận 9, người phụ nữ từ quận 10 và Seeder từ quận 11. Con dấu của Capitol trở lại với một chút nhạc và bầu trời lại tối tăm ngoại trừ thứ ánh sáng của mặt trăng. ©2024 Kites.vn | All rights reserved$ X0 D% k1 M7 m! N7 x1 x
|
|