[Belong to Primadonnas] Tổng hợp fan account và review album

trangiabao

[Fanacc] 130711 ~FREEDOM Arena tour 2013~ Yoyogi

Seunghyun: Hôm nay quả thật rất nóng ~!! Tôi nghe nói nhiệt độ ở Trung Quốc là 50° C. Nhưng ở Nhật, 35° C cũng là rất nóng nực rồi...

(Bắt đầu làm bản tin thời tiết...và ai đó ngắt lời)

Seunghyun: Em muốn nói mà ^^

Jaejin: Thế từ nãy tới giờ em làm cái gì thế?! Ha ha haーー!! Nói nhanh những gì em muốn nói đi! (bắt đầu cười sằng sặc)

Seunghyun: Aiyo,  tất cả là tại trời nóng quá mà.

...

Khi Hongki đang nói về Ichiran (loại mỳ với nước dùng ninh từ xương heo), Jonghun bất ngờ gào to: Ichiran, thuê chúng tôi làm quảng cáo đi!!

Jaejin: Ichiran không làm quảng cáo.

Jonghun: Thế thì chúng ta sẽ là người đầu tiên làm điều đó.

Hongki: Mình muốn mở một chi nhánh tại Hàn Quốc!!

Jaejin: Em thich mỳ vị đậm đà hơn nên em sẽ không tới cửa hàng của anh đâu!!

Hongki: Thế thì tốt hơn là em đừng bao giờ tới!!

...

Seunghyun: Gần đây, anh Jaejin, Minari và tôi đều diễn nhạc kịch, trong khi đó anh Hongki bận bịu với phim điện ảnh, các cuộc phỏng vấn và lui tới Ichiran..nên tất cả chúng tôi đều rất bận rộn...À mà tới lui Ichiran không được tính là công việc nhỉ... :))

...

Hongki: Sáng nay tôi tới quán Ichiran với bạn và ngồi gần chúng tôi là các Pri nên chúng tôi vừa ăn vừa trò chuyện ^^ Bây giờ các bạn có mặt ở đây không? Tôi rất muốn tổ chức fanmeeting ở quán Ichiran! Mặc dù xét một cách thực tế thì đó là lý do chủ yếu khiến tôi tăng cân =))

Hongki: Chờ tí, anh có mồ hôi trong tai...

Seunghyun: Nghe kinh quá...

Hongki: Nhìn đây này! Mồ hôi rỏ từ tóc vào trong tai!!!

Jaejin: À ra thế...

...

Đã đến lúc hát bằng giọng nữ, Hongki nói với Jaejin, "Jaejinnie, phần này anh nhờ em!"

Đúng lúc đó, Jaejin đang uống nước, miệng cậu ta đầy nước. Với gương mặt căng phồng, cậu ta nhìn ngó xung quanh như thế muốn hỏi, "Em á?"

Chú quay phim bắt được đúng đoạn đó phát lên màn hình lớn, trông cậu ta cực đáng yêu.♡

Trước khi hát, Jaejin phải thử vài lần ở tông giọng nữ.

...
Cr: nonanona323, FtGtKD, chibimaronFT, mintazu
Chinese Translation: ejinhyun, MylovelyFT
Engtrans by @Colourful247
Photo credit to the owner & as tagged
Dịch: [email protected]

trangiabao

[Fanacc] 130713 ~FREEDOM Arena tour 2013~ Saitama

Seunghyun: Dạo này, anh Jaejin đang đóng nhạc kịch, anh Hongki thì tuyên truyền phim và có các cuộc phỏng vấn. Minari cũng đóng nhạc kịch, còn anh Jonghun thì .. anh ấy có các cuộc họp tại công ty và tại nhà...

Jonghun: Không phải là em lại định nói về chuyện anh đi câu cá đấy chứ??

...

Khi chủ đề về hạnh phúc được đưa ra, Jaejin nhắc nhở mọi người rằng. chính xác tại đây, năm ngoái, Jonghun đã khóc. Sau đó, Hongjae bắt đầu bắt chước cách Jonghun vừa khóc vừa nói, "Chúng tôi sẽ làm việc chăm chỉ". Rồi họ đề nghị Pris cùng tham gia, "Nào, mọi người ơi, hãy nói cùng nhau nào!" =) Vậy là tất cả mọi người cùng nói, "Chúng tôi sẽ làm việc chăm chỉ".
=))

...

Hongki: Tôi ướt đẫm mồ hôi rồi, bây giờ người tôi ướt nhẹp!! Các bạn cũng ướt hết cả người rồi đúng không?

Không ai nói gì.

Hongki: ...Haha...Thật là!! Đầu óc các bạn đều rất chi là đen tối nhá!! =))

...

Lúc tới đoạn phải hát bằng giọng nữ...

Hongki: Để Hunie làm mẫu cho chúng ta nào.

Jonghun: ???

Pris: Hunie! Hunie! Hunie!

Rốt cuộc Jonghun cũng hát bằng giọng thật của cậu ta.

Hongki: Có phải như thế đâu, cậu phải hát bằng giọng nữ ấy!

Jonghun: Cậu phải là người rõ hơn ai hết là mình không thể làm được điều đó chứ!

Hongki: kkk Đúng là chỉ có Jaejinnie mới có thể làm được điều đó.

Pris: Hongki! Hongki! Hongki!

Hongki thử hát nốt cao bằng chất giọng khàn của cậu ta.

Hongki: Thấy chưa, thực sự tôi không thể làm được mà. Tốt hơn hãy để việc này cho Jaejinnie, cậu ấy là người giỏi cái này nhất.

Jaejin: Hôm nay họng tôi không tốt lắm nhưng tôi sẽ cố ^^

Sau khi húng hắng ho vài cái và làm nóng cổ họng bằng một vài tiếng a á luyện thanh khiến mặt cậu ta đỏ bừng lên, Jaejin bắt đầu hát.
Tuy nhiên, sau khi Jaejin hát xong, có vẻ như các Pris đứng gần sân khấu vẫn liên tục gào tên "Hongki! Hongki!" và Hongki nổi điên..hahaha

...

Hongki: Trong cuốn Nail Book trông tôi thực sự rất đẹp trai! Dù bây giờ trông tôi béo như con lợn nhưng lúc chụp hình này thì trông tôi không như thế! =)))

Đúng kiểu Hongki, không ngần ngại phá giá bản thân!!!

...

Khi các thành viên giữ Tấm bảng ghi lời nhắn của fan để chụp hình, Hongki nói: Vì chúng ta còn chưa đọc những lời nhắn này nên trước tiên chúng ta phải đọc cái đã.

Sau khi đọc qua thì...

Hongki: Ồ, chỗ nào cũng thấy "Hongki", tất cả những lời nhắn này là gửi cho mình hết.

Jaejin: Cũng có cả tên "Jaejin" nữa còn gì!

Hongki: Chỉ có mỗi một cái, còn đâu toàn là của Hongki^^

Hai cậu này tự dưng nói chuyện như trẻ con.

...

Trong phần chụp ảnh với banner, Hongki hỏi: "Hôm nay chúng ta nên nói gì nhỉ? Saitama?

Thế là mọi người cùng nói "Saitama" làm hiệu lệnh để chụp ảnh.

Sau đó Hongki lại nói: Vì Minari đang tham gia nhạc kịch "Goong" nên chúng ta sẽ nói "Goong" =)))

Lần này mọi người lại nói "Goong" để chụp ảnh =)))

...


Cr: sayaHonggi, FtGtKD,  chibimaronFT
Chinese Translation: MylovelyFT, ejinhyun
Engtrans by @Colourful247
Photo credit to the owner & as tagged
Dịch: [email protected]

trangiabao

[Fanacc] 130714 ~FREEDOM Arena tour 2013~ Saitama - Finale concert

Pris bắt đầu gào thét khi thấy Jonghun cởi áo.

MC: Có phải bạn hay cởi áo lắm không?

Jonghun (cười): Không không! Đây là lần đầu tiên!

MC: Thật á? Nhưng trông bạn giống như người rất thích...cởi áo...vậy đó (cười)

Jonghun: Tôi không bệnh đến như vậy!

...

Jonghun nói rằng, Summer Sonic cậu ta sẽ lại cởi trần. Lúc đó, có thể cậu ta không phải là người duy nhất đâu. Cậu ta nói, sẽ hay hơn nếu giọng hát chính trong một ban nhạc rock cũng cởi trần. Vì thế lúc này Hongki đang chăm chỉ tập thể hình.

Hongki: Còn một tháng nữa tới Summer Sonic. Nếu tôi tập thể hình chăm chỉ thì tôi cũng sẽ nhanh chóng giảm được vài cân thôi ~

...

Có vẻ như giờ các thành viên mỗi người có một phòng riêng khi ở khách sạn. Khi MC hỏi lý do, Hongki đáp: Đó là bí mật ^^

Jonghun: Vì sao? Có điều gì mờ ám à?

Nghe thấy thế, Hongki nói: Đó là vì tất cả các cậu nên mình mới nói đấy là bí mật. =)))

...

Hongki: Tôi có kỷ niệm đau thương tại Shizuoka.

Minhwan: Có vài lần anh Hongki thấy buồn nôn và anh ấy đi đến chỗ tôi để nôn.

Hongki: Lúc đó, cảm giác như tôi không thể chịu được hơn nữa. Ngay cả khi đang hát dở dang tôi cũng có ý định sẽ dừng, không hát nữa. Nhưng khi nhìn các thành viên đang cố gắng hết mình thì...

Khổ thân Hongki...

...

Jonghun tiết lộ rằng trong buổi tiệc mừng công hôm qua, Hongki xúc động tới mức cậu ta ôm một staff và khóc nức nở ー‼

Hongki: Jonghun là người bắt đầu khóc trước nên tôi mới bị ảnh hưởng theo đấy chứ.

...

Ngay lúc mới bắt đầu hát "LIFE" mắt Hongki đã ngân ngấn nước. Seunghyun liên tục nhìn Hongki trong lúc chơi guitar...Nước mắt của Hongki đúng là đẹp thật.

Khi mọi người nói với Hongki "Đừng khóc~", Hongki nói giọng nghẹn ngào nước mắt (như một chú bé bướng bỉnh): Tôi có khóc bao giờ đâu!!

...

Có một bức ảnh rất hay ho chụp ở concert Nagano. Trong ảnh, Jonghun và Jaejin cùng hát chung một mic. Tuy nhiên, cũng trong bức ảnh ấy, Seunghyun đứng ở phía kia, vừa nhìn họ chằm chằm, vừa uống nước.

Hongki: Nhìn trông như là Seunghyun đang ghen vậy đó =)))

Jonghun: Đấy là vì Jaejinnie và mình yêu nhau  ♡ ← Đáng yêu dễ sợ ♡

...

Hongki nhìn Pris và hỏi: Sau khi xem concert của chúng tôi, các bạn có cảm thấy hạnh phúc không?

Sau khi nghe Pris trả lời là Có, cậu ta nói: Nếu đó là sự thật thì tôi sẽ rất vui.

...

Hongki: Đừng đi đâu nhé...bởi vì chúng tôi cũng vậy. Hãy ở bên chúng tôi mãi mãi...

...

Cr: xayaminix, shi_chanprib4, FtGtKD, sweet_rio87, spiroin, chibimaronFT
Chinese Translation: MylovelyFT, ejinhyun
Engtrans by @Colourful247
Photo credit to the owner & as tagged
Dịch: [email protected]

trangiabao

[Fanacc] 130720 Hongki ký tặng sách "Lee Hongki Nail Art Book"

Pris: Cậu sẽ tiếp tục nuôi tóc dài à?

Hongki: Ừ, đây là ý thích của tôi. Dù sao thì tôi cũng đã cắt gọn hai bên rồi, chỉ nuôi mỗi phần đuôi tóc phía sau thôi.

Pris: Cậu có định nhuộm đen không?

Hongki: Tóc đen á? Có lẽ tôi sẽ thử. Tôi có ý tưởng về một kiểu tóc trong đầu rồi nhưng tôi sẽ phải nuôi tóc dài thêm tí nữa. Kiểu đó rất là độc đáo, tôi lấy cảm hứng từ một cuốn truyện tranh. Nhưng thật sự tôi phải nuôi tóc dài hơn nữa thì mới để được kiểu đó mặc dù việc nuôi tóc khá là tẻ nhạt...

***

Để tỏ lòng biết ơn đối với Aunty Orange đã giúp đỡ tôi suốt thời gian qua, tôi muốn tặng một món quà cho dì ấy ^O^ Và sau đây là đoạn hội thoại:

Hongki: Chào!
Tôi: Làm ơn vẽ hình quả cam cho mình với.
Hongki: Vẽ à? Vẽ tranh?
Tôi: Ừ.

Hongki bắt đầu vẽ với thái độ rất nghiêm túc.

Tôi: Cậu đã ra thương hiệu SKULLHONG rồi chứ?
Hongki: Yeah.
Tôi: Cậu có kế hoạch gì chưa?
Hongki: Tôi sẽ thiết kế phụ kiện.
Tôi: Thêm một chuyện nữa là, mình luôn có mặt ở sân bay. Cậu có nhận ra mình không?
Hongki: Tôi nhận ra ~ Orange! Orange!
Tôi: Cám ơn cậu.

Kết thúc bằng cái bắt tay. Nhưng cậu có thực sự biết mình là ai không vậy hả Hongki??

***

Hongki cứ nói mãi về chuyện cậu ta muốn mở một cửa hàng Ichiran ở Hàn Quốc! Khi tôi lờ cậu ta đi thì cậu ta viết thẳng điều đó vào cuốn sách. Thằng ranh này...kkk

***

Tôi đề nghị Hongki vẽ một con gà và đó chính là lúc cậu ta bắt đầu hành động ngốc nghếch.

"Sao lại vẽ con gà?"

"Sao lại phải là con gà?"

Cậu ta cứ oang oang hỏi đi hỏi lại những câu này đến mấy lần...

Cuối cùng, tôi phải giải thích cho cậu ta rằng, một ký tự trong tên tiếng Trung của cậu ta có phát âm gần giống với từ "con gà" trong tiếng Trung.

Khi nghe thấy thế, cậu ta còn hâm hơn và bắt đầu đi kể hết với những người xung quanh,

"Một chữ trong tên tiếng Trung của tôi phát âm giống với từ "gà". Có vẻ như mình phải đổi tên thôi!".

Mọi người nghe thế đều bật cười, còn tôi ước chi mình có thể thoát khỏi chỗ đấy càng nhanh càng tốt.

Rồi Hongki nghiêm túc trở lại và vẽ một chú gà trông rất là đẹp ^^

***

Ảnh này được chụp vào lúc cuối buổi fansign khi Hongki bước tới chỗ Pris đang tụ tập. Đến lúc cậu ta phải đi thì có một đứa bé gọi to, "Hongki..!!!". Hongki nhìn ngó xung quanh và hỏi "G-Ì?" bằng tiếng Nhật ^^ Đáng yêu ghê!

Cr: Roysaico011



Cr: lindy826, yuchan328, 鸡鸡之母
Chinese Translation: ejinhyun, MylovelyFT
Eng trans by @Colourful247
Dịch và tổng hợp: [email protected]

trangiabao

[Fanacc] 130723 Hongki ký tặng sách "Lee Hongki Nail Art Book"

Buổi ký tặng hôm nay giống như một buổi fanmeeting thu nhỏ. Sau khi ký tặng một lúc, Hongki hát vài bài và cũng hát những bài hát theo yêu cầu của Pris.

Sau khi buổi ký tặng kết thúc, cậu ta vẫn tiếp tục trò chuyện thêm khoảng 15 phút nữa và hỏi Pris xem liệu chúng tôi có muốn hỏi cậu ta điều gì không.

Cậu ta nói rằng concert ở Hàn vẫn chưa được xác nhận nhưng có lẽ sẽ diễn ra tầm cuối tháng 9, đầu tháng 10. Comeback lần này cũng sẽ là mini-album. Họ không để tâm tới việc sẽ comeback trùng với ai, không đứng thứ nhất cũng không sao. Họ sẽ rất vui nếu như Pris mua album, tới xem concert và cùng tận hưởng âm nhạc với họ.

***

Hongki nói về chuyện nhập ngũ.

Hongki: Sau khi kiểm tra phân loại, tôi được xếp vào (Sức khỏe) Loại 2. Các bạn có biết vì sao lại là Loại 2 không? Là vì tôi bị thiếu cân. Hyunnie là Loại 3.

Pris: Thế còn Minari?

Hongki: Minari là Loại 1.

Pris: Ohhh~

Hongki: Hoonie là Loại 1, cả Jaejinnie và tôi ở Loại 2, còn Hyunnie là Loại 3. Muốn biết lý do không? Cậu ấy bị run tay.

Giải thích về hệ thống phân loại sức khỏe trong quân đội.

Loại 5: Những người từng bị bệnh nặng nhưng đã hồi phục và có thể sinh hoạt bình thường. Họ sẽ phải trải qua huấn luyện cơ bản.

Loại 4: Những người khỏe hơn loại 5 một chút. Họ có thể phải trải qua 1 năm huấn luyện đơn giản.

Loại 3: 22 tháng huấn luyện. Những người trước đây đã từng bị thương nhưng hồi phục tốt. Họ có thể thực hiện nghĩa vụ quân sự bình thường.

Loại 2: 26 tháng huấn luyện. Phải thực hiện nghĩa vụ quân sự bình thường tại đơn vị.

Loại 1: 3 năm huấn luyện. Những người này đủ điều kiện để tham gia vào đội quân tinh nhuệ hoặc những công việc liên quan khác. Thường thì họ sẽ được gửi tới lực lượng không quân hoặc hải quân.

***

Khi ai đó đề cập đến việc comeback của FT có thể sẽ trùng với đợt comeback của Bigbang.

Hongki: Vậy cũng chẳng có cách nào khác, nhưng cũng không sao.

Pris: Nhưng thế mới là vấn đề!

Hongki: Tôi hát hay hơn.

Pris vỗ tay khi nghe thấy thế.

Hongki: Tôi không biết rap, không biết nhảy nhưng không sao, bây giờ chúng tôi không còn lo lắng xem mình có được thứ nhất hay không nữa.

Pris: Nhưng điều đó quan trọng đối với chúng tôi!

Hongki: Chuyện đó thì có gì mà quan trọng? Các bạn không cần phải cố sức quá mức để giúp chúng tôi đứng hạng nhất đâu.

***

Khi có người hỏi ý kiến Hongki về kết thúc của WGM, cậu ta nói cậu ta thấy ổn. Cậu ta nói lúc này thực sự cậu ta không có bạn gái.

Khi được hỏi về cô bạn gái 6 tháng trước đây, cậu ta đáp, cô ấy không phải là người trong ngành giải trí mà chỉ là một người bình thường. Bây giờ cậu ta sẽ không hẹn hò với ai làm cùng ngành nữa.

Khi được hỏi, làm thế nào mà cậu ta có thể quen biết người ngoài ngành giải trí, cậu ta nói là do số phận dẫn dắt người này tới gặp người kia thôi.

Có người hỏi liệu cậu ta đã từng bị đá chưa và câu trả lời là chưa. Cậu ta nói, cậu ta sẽ không bao giờ phản bội bạn gái, hẹn hò 2 cô một lúc.

Rồi có người hỏi, liệu cậu ta đã bao giờ bị bạn gái đá xong sau đó lại quay lại với nhau chưa. (Mọi người cười ầm lên vì câu hỏi này)

Hongki (hoàn toàn kích động): Ý bạn bị đá rồi quay lại với nhau là như nào?? Chúng tôi chia tay trong hòa bình nhé!!

XDDD

***

Hongki nói, dù cậu ta có cực thích điều gì đấy đi chăng nữa, nhưng đến lúc phải bỏ thì cậu ta cũng sẽ bỏ.

Sau đó có người hỏi xem FTISLAND có đi tour ở Hàn không. Cậu ta trả lời, mặc dù họ muốn nhưng chuyện này tốt nhất là nên hỏi FNC.

Khi được hỏi liệu có bài hát nào do các thành viên sáng tác không, Hongki nói là có nhưng cậu ta không chắc bài nào sẽ được chọn là bài hát chủ đề.

Về những bài hát của Hongki, cậu ta trả lời rằng gần đây cậu ta thu âm rất nhiều và phần hát của Jaejin cũng nhiều nữa. Hongki nói rằng, nếu không có sự hỗ trợ của Jaejin trong khi diễn live thì cậu ta sẽ rất vất vả.


Cr: lindy826,  欧娜儿 FB Page
Chinese Translation: ejinhyun, MylovelyFT
Eng trans by @Colourful247
Dịch và tổng hợp: [email protected]

trangiabao

[Fanacc] 130727 Toriko Movie & Stage Greeting

MC: Hôm nay mọi người đều phải dậy từ sớm có đúng không? Mặc dù bây giờ đã là trưa rồi nhưng cảm giác có vẻ như Hongki vẫn muốn ngủ tiếp thì phải~

Hongki (thành thật): Yeah, tôi thực sự cảm thấy buồn ngủ...

Sau đó MC đề nghị Pris nói "Fighting" để cổ vũ cho Hongki.

MC: Bây giờ bạn đã cảm thấy tỉnh táo hơn chưa?

Hongki: Chưa ạ, tôi vẫn cảm thấy rất buồn ngủ..

***

Hongki (trông có vẻ miễn cưỡng): Khi xong chương trình này chúng tôi sẽ đi thu âm phiên bản tiếng Hàn và tiếng Anh cho "Theory Of Happiness". Ngày mai chúng tôi có buổi diễn Mezamashi đúng không? Còn ngày kia là MJ. Thế là công ty tự nhiên quyết định rằng chúng tôi sẽ thu âm vào hôm nay. Cái công ty ngớ ngẩn này! Sao chúng ta không cùng nhau nói "Công ty ngớ ngẩn" nhỉ? Nào, cùng hô lên nào!

***

- Bạn muốn nếm thử loại đồ ăn nào?

Jonghun: Gián chiên sốt cà chua.
Hongki: Óc khỉ.
Minhwan: Thịt rùa.
Jaejin: Mỳ xào.
Seunghyun: Lông của anh Jaejin xào với mỳ =)))

***

Khoảnh khắc Hongki cắn vào cây kẹo hoa hướng dương và thót lên rằng nó quá ngọt ~

***

Seunghyun và tôi đang nói chuyện về cây kẹo hoa hướng dương mà cậu ta nhận được. Lúc tôi hỏi cậu ta vị cây kẹo như thế nào thì cậu ta giơ cây kẹo ra hỏi, "Muốn nếm thử không?" （;＿;）

Có thật không nhỉ? Thật là cậu ta định cho tôi nếm thử không nhỉ??

Nhưng cậu ta vẫn đang giơ tay về phía tôi...

Nhưng ngay khi tôi đưa miệng gần tới cây kẹo thì cậu ta nói, "Tôi nghĩ tốt hơn là không nên!" rồi cậu ta liếm cây kẹo NGAY TRƯỚC MẶT TÔI（;＿;）

-

Sau greeting stage, chỉ mình Hongki đi thu âm. Trong lúc xếp hàng đăng ký hát ở quán Karaoke, tôi thấy Seunghyun và Minari, họ cũng đang xếp hàng. Hai cậu út đang chờ suất hát từ lúc 22:00 tới 5:00 vì thời gian này có giá rẻ hơn nhiều. Họ đăng ký bằng tên của Minari ở vị trí số 14.

Wow, hai cậu út đúng là quá giản dị.


+++
Cr:FTIsatsuki, c_f_runa,  CODENAME_YUKI, 120HongstaR, modelpress, 77544mnc / Chinese Translation: MylovelyFT, ejinhyun  
Eng trans by @Colourful247
Dịch và tổng hợp: [email protected]

trangiabao

[Fanacc] 130728 Mezamashi Live

Hongki bước lên sân khấu như sếp lớn, rồi cậu ta cởi giày ra và để hai chiếc ở hai nơi khác nhau.

Với nét mặt tỉnh bơ, Jaejin đá bay giày của Hongki đi chỗ khác.

Giữa chừng khi đang hát, Hongki đáng yêu lại đi giày vào.

***

Hôm nay Jaejin đứng ở vị trí khác mọi khi.

Jaejin: Tôi đứng ở chỗ cao hơn nên mọi người có thể nhìn rõ tôi đáng yêu đến nhường nào XD

Nghe thấy thế, Jonghun chỉ ngón tay giữa vào Jaejin {:180:}

Jaejin: Ah~ Anh không thể làm thế trên TV được!!

Tuy nhiên, Jonghun vẫn tiếp tục chỉ ngón tay giữa vào Jaejin {:184:} {:184:}

***

Trong lúc tổng duyệt.

Hongki: Hey, các bạn có nghe thấy không?

Pris: Có!

Hongki: Tôi không hỏi các bạn. {:184:}

***

Hôm nay Hongki cũng xuýt nữa ngã khỏi sân khấu. Cậu ta hỏi xem ai đã tới xem Summer Tour và mọi người đều giơ tay.
Sau đó, cậu ta hỏi chúng tôi xem trông cậu ta có giảm cân không.

Khi ai đó ngồi hàng đầu nói rằng cô ấy không thấy cậu ta có gì khác cả thì Hongki trả lời, "Đấy là do trí nhớ bạn kém thôi".

Cr: always_minari, woai2ji, Ooovip_priooO, FtGtKD
Chinese Translation: MylovelyFT, ejinhyun  
Engtrans by @colourful247
Dịch: [email protected]


cr: pri120227

trangiabao

[Fanacc] FTISLAND @ Summer Sonic 2013

130809 Sân bay Gimpo

Sau rất nhiều lần đi tiễn các cậu ấy, thực sự đây là lần đầu tiên chúng tôi phải chạy đua với các idol của chúng ta {:184:}

Ngay từ lúc bước xuống xe, họ đã lao đầu chạy về phía cửa hải quan với tốc độ của những tay đua 100m {:184:}

Tất cả Pri có mặt ở đó cùng chạy đua với họ. Các bạn có thể hình dung ra quang cảnh hỗn loạn thế nào rồi đấy..haha..

Lý do: Họ tới sân bay Gimpo trước chuyến bay có 15 phút, chẳng trách mà họ phải chạy như thế.

***

Trong "cuộc đua 100 m" tại sân bay Gimpo, Hongki cán đích đầu tiên và vẫn có đủ thời gian để fanservice! Cậu ta tạo dáng chụp ảnh với fan tới nỗi mà Jaejin phải nhắc nhở, "Bây giờ không phải là lúc làm mấy chuyện như thế" lol

130810 Summer Sonic - Tokyo

Hongki bị rách quần nhưng cậu ta vẫn tiếp tục hát.

Quần của Hongki bị toạc từ đằng sau ra đằng trước. Trong bài Flower Rock, cậu ta phải che bằng cách buộc khăn vào hông.

Khi thấy Hongki bị rách quần, một nhân viên đã lấy một chiếc quần khác cho cậu ta thay nhưng Hongki không thể thay quần trên sân khấu được nên cậu ta cứ để thế.

***

Ngày hôm sau, nhà tài trợ trang phục biểu diễn của FTISLAND thông báo:

- Để chuẩn bị cho trang phục biểu diễn của FTISLAND ngày hôm nay, chúng tôi đã cử stylist Aoki tới Osaka. Chúng tôi rất xin lỗi về chiếc quần Hongki đã mặc hôm qua. Hôm nay sẽ không xảy ra những chuyện như vậy nữa.

Nhưng bình luận của Pri còn hài hước hơn:

★ Tôi thích xem hôm nay quần cũng rách tiếp cơ..
★ Hôm nay xin hãy chuẩn bị những chiếc quần dễ rách cho tất cả các thành viên!

***

Đoạn đối thoại giữa một Pri và nhà tài trợ trang phục biểu diễn cho FTISLAND.

Pri: Không đi giày là một phần của concept hay đó là ý riêng của Hongki? (cười)

Staff: Hongki muốn đi giày của cậu ấy lên sân khấu nhưng có vẻ như đôi giày hơi rộng nên cậu ấy không thể thoải mái phiêu được. Vì thế, cuối cùng cậu ấy đã cởi giày ra.

***

FT đứng xem CNBLUE biểu diễn.

130811 Summer Sonic - Osaka

Trước khi bắt đầu, FT phải kiểm tra nhạc cụ và âm thanh. Minhwan là người đầu tiên xuất hiện trên sân khấu. Chúng tôi kêu tên cậu ấy và Minhwan vẫy tay chào lại chúng tôi. Jaejin ngó ra nhìn từ cánh gà trước khi cậu ta chính thức bước lên sân khấu. Vừa lên tới nơi là cậu ta mỉm cười. Tiếp đó đến lượt Jonghun và Seunghyun. Seunghyun chào chúng tôi qua mic. Như thường lệ, Seunghyun rất sôi nổi.

Sau khi họ kiểm tra nhạc cụ xong, Hongki bước ra sân khấu. Cậu ta bảo chúng tôi đưa cho mình một cái khăn. Tôi ném khăn của mình cho Hongki nhưng đen đủi là Hongki không bắt được và cái khăn rơi xuống đất.

Khi tất cả đã sẵn sàng để biểu diễn thì hệ thống âm thanh lại có chút trục trặc. Minhwan đang bắt đầu chơi "FREEDOM" và chúng tôi hát theo thì...âm thanh có vẻ không được tốt cho lắm. FT đi vào hậu trường để trao đổi với nhân viên. 5 phút sau họ quay ra, bắt đầu biểu diễn với bài "Time to".

Trong bài "FREEDOM", tâm trạng Hongki rất hứng khởi và cậu ta nhảy nhót. Seunghyun và Jaejin cũng nhảy trong lúc chơi đàn. Thực sự, tôi thấy Jaejin nhảy rất khá, cậu ta nhập tâm như thể đang ở trong sàn nhảy vậy {:165:} . Cậu ta nhảy y như trong MV FREEDOM. Jonghun ứng khẩu vài câu và gào lên, tôi quên mất cậu ta gào gì rồi nhưng tất cả các fan đều nhảy nhót theo bài hát này

Trong bài "I Hope", Hongki nói bài tiếp theo là một bài tiếng Hàn. Cậu ấy bắt chúng tôi nhắc đi nhắc lại từ "Barae", rồi bắt đầu hát. Trước khi biểu diễn đoạn cuối cùng của bài hát, Hongki nói, "Tôi biết là các Pri hát rất hay, vì thế mọi người hãy hát cùng tôi đoạn điệp khúc này nhé". Lúc chúng tôi hát theo thì bỗng dưng Hongki nói, "Sai rồi, sai rồi, vì các bạn hát theo tông giọng của tôi. Hãy hát bằng giọng nữ ấy". Cậu ta thật là trẻ con! Thế là chúng tôi phải hát lại.

Sau bài hát, Hongki trò chuyện một chút.

Hongki: Chào buổi tối, cho phép chúng tôi tự giới thiệu, chúng tôi là ban nhạc Hàn Quốc và đây là phong cách của chúng tôi, vì vậy, hãy cùng vui vẻ nhé! Có ai trong các bạn lần đầu tiên xem chúng tôi biểu diễn không?

Một vài người giơ tay.

Hongki: Tôi hiểu rồi, vậy thì hôm nay hãy cùng vui hết mình nhé!... vì chúng tôi là tiếng Hàn Quốc. (Hongki nói nhầm nên cậu ta sửa lại) Chúng tôi là người Hàn và đây là phong cách của chúng tôi, bài hát tiếp theo, "Black Chocolate".

***

Trước khi biểu diễn Flower Rock, Jonghun cởi áo và tất cả Pri đều gào thét...

Hongki: Chúng tôi sẽ trình bày bài hát cuối cùng. Hãy quấn khăn của các bạn như thế này...

Trong phần cuối của bài hát,

Hongki: Mọi người, tất cả hãy ngồi xuống và cùng nhảy lên.

Thực ra, chúng tôi không thể nhảy được vì đám đông chật chội nhưng Hongki có vẻ vẫn hài lòng.

***

Lúc cuối cùng...

Hongki: Nếu các bạn muốn tiếp tục vui vẻ nữa thì hãy gọi tên chúng tôi.

Nói rồi FT rời khỏi sân khấu. Chúng tôi bắt đầu gào "FTISLAND..." và họ lại xuất hiện trên sân khấu để biểu diễn encore.

Hongki: Chúng tôi đã đề nghị staff cho chúng tôi diễn encore và họ đồng ý.

***

Hongki: Đã lâu rồi... Chúng tôi đã biểu diễn tại đây, Summer Sonic, 3 năm trước. Lúc đó chúng tôi là người trình diễn mở màn, còn hôm nay, chúng tôi là người biểu diễn cuối cùng (nghệ sĩ nổi tiếng). Sommer Sonic có rất nhiều sân khấu nên cám ơn các bạn đã chọn đến xem chúng tôi...Tôi mong là năm sau chúng tôi sẽ lại được biểu diễn ở đây Hãy chờ đón các buổi concert năm sau. Cám ơn các bạn rất nhiều.

Cr: lindy826, FtwPri_SoKyu, @akieerashimae22, macaronic_shop
Photos, gifs credit as tagged
Chinese Translation: MylovelyFT / Engtrans by @colourful247
Dịch và tổng hợp: [email protected]


cr: hiroko suzuki

trangiabao

[Fanacc] Autumn Tour 2014 - TO THE LIGHT - Tokyo

16/10 Tokyo

Có vẻ hôm nay Hongki không được khỏe. Một vài lần trông cậu ta như thể sắp nôn ra đến nơi. Trong phần Encore, Hongki trông đã khá hơn mặc dù giọng của cậu ta nghe khá là mệt mỏi.

Thực sự tôi thấy lo lắng cho Seunghyun. Tôi chưa bao giờ nhìn thấy cậu ta trông sầu não như lúc này. Rất nghiêm chỉnh, bất ngờ cậu ta nói, "Tôi có vài lời muốn nói với các bạn. Tôi đã ra mắt được 5 năm nhưng gần đây, mọi chuyện thực sự khó khăn. Có những lúc tôi thấy tức giận và đã khóc. Nhưng sau khi thấy sự động viên của mọi người trên Twitter, những lời nói đó đã tiếp thêm cho tôi sức mạnh để vững vàng hơn. Tôi sẽ đáp lại tấm lòng của mọi người bằng âm nhạc và những buổi diễn thật hay!". Seunghyun đã rất cố gắng để truyền tải thông điệp này bằng tiếng Nhật.

Sau khi Seunghyun nói những lời từ tận đáy lòng, Hongki cũng cho biết, "Gần đây, tôi bận quay phim, không có nhiều thời gian gặp các thành viên nên tôi không biết mọi người có chuyện gì. Nhưng vừa nãy, trong phòng chờ, tôi và Seunghyun đã nói về rất nhiều chuyện. Dạo này em ấy gặp rất nhiều vấn đề, mà không, phải nói là có rất nhiều chuyện xảy ra với em ấy. Mặc dù rắc rối với phụ nữ cũng là một trong số đó nhưng cuộc đời mà, đó là một phần của sự trưởng thành. Và còn nữa, còn một chuyện nữa! Có một điều khiến tôi rất tức, đó là Song Seunghyun lại cao lên".

Song Seunghyun đã cao thêm 2cm nữa!!

Chuyện diễn ra trong bài hát sau lời tâm sự của Seunghyun.

Mic của Jaejin không hoạt động nên cậu ta cố gắng ra hiệu để Seunghyun giúp đỡ. Nhưng lúc đó Seunghyun cúi gằm xuống chơi guitar, chìm trong suy nghĩ, không biết những chuyện xung quanh. Jaejin buồn cười khi thấy Seunghyun hoàn toàn đắm chìm vào thế giới riêng của cậu ấy.

Lúc tới lượt Hongki hát, cậu ta cũng cười sằng sặc đến nỗi không hát được. Cậu ta cứ liên tục nhìn Seunghyun - người đang đắm chìm trong thế giới riêng và không mảy may quan tâm chuyện gì đang xảy ra xung quanh.

Cuối cùng, bài hát kết thúc và Seunghyun vẫn không nhận ra điều gì đã diễn ra trước đó.

Vừa thấy buồn cười mà cũng thấy lo cho Seunghyun...

Minari: Hôm nay tôi có cùng kiểu makeup với anh Hongki. Của anh ấy bên trái còn của tôi bên phải. Chúng tôi là một đôi! Tôi rất thích mùa thu! Mùa thu là để trông chờ mùa đông. Cảm giác như hôm nay là thứ 7 và ta chờ đón đến chủ nhật vậy. Mùa đông ở Nhật rất lạnh, mọi người giữ gìn đừng để bị cảm nhé. Vậy thôi!



Hunnie nói muốn nghe giọng nói của Minari~

Nhưng ngay khi Minari mở miệng thì cậu ta nói, "Anh Jonghun sẽ góp mặt trong một bộ phim truyền hình. Anh Jaejin cũng tham gia phim đó luôn".

Mọi người bất ngờ khi nghe thông tin đó, đặc biệt là Jaejin. Hongki ngay lập tức nói, "Còn chưa xác nhận đâu".

Minari: À, em xin lỗi.

17/10 Tokyo

Suốt cả concert, Minari rất trầm. Trong bài FREEDOM, Jaejin nhảy nhót như con khỉ, Jonghun điên cuồng chạy xung quanh sân khấu và chủ đề về mông đít của Hongki vẫn tiếp diễn. Cậu ta còn đề nghị Jonghun làm điều tương tự trên sân khấu. Và Hongki chưa bao giờ biết chán với chủ đề Ichiran. Nhưng điều quan trọng nhất là hôm nay Seunghyun đã cười rồi!! Cậu ta cười rồi!! Và còn nói đùa nữa.

Hongki nói cậu ta đang mệt vì bị cảm lạnh nên cổ họng bị đau. Sau khi Hongki nói "Đau lắm!" thì Jonghun nhại lại, "Đau lắm!".

Một Pri đưa thứ gì đó cho Hongki. Khi xem xong, cậu ta sung sướng nhận ra đó là banner treo ngoài cửa của Ichiran! Cậu ta đọc to, "Xin mời vào!", thậm chí còn nói đó là Chúa của cậu ta.

Rồi cậu ta đặt cái banner đó lên cái bàn nhỏ (chỗ để nước) phía sau sân khấu. Lúc Hongki quay lưng đi, Jonghun bí mật giấu banner vào sau lưng. Pris nhìn thấy thế mới gào to để Hongki biết. Jonghun đỏ mặt vội nói, "Mọi người không thể coi như không nhìn thấy gì được à?".

Hongki nói không khí hôm nay không được vui như hôm qua. Cậu ta nói Pris chắc là yếu rồi. Cậu ta còn hỏi xem chính xác là chúng tôi muốn gì nữa, cậu ta đã khoe cả mông ra rồi mà vẫn còn chưa đủ hay sao?    Sau đó cậu ta yêu cầu Jonghun cũng khoe mông luôn nhưng Jonghun chỉ cười, nói rằng chuyện đấy thật ảo và cậu ta sẽ không làm. Hongki đáp lại, đằng nào thì tất cả mọi người đều biết là cậu ta ảo rồi.

Bất ngờ, Hongki để ý một bạn đang uống bia (Pris phải trả tiền đồ uống trước khi vào cửa) và cậu ta hỏi xin 1 cốc. Sau khi uống một ngụm, cậu ta đưa cốc cho Jaejin, Seunghyun và Minari. Sau khi Hongki uống hết giọt cuối cùng, cậu ta ném mấy viên đá vào Jonghun.

Jonghun: Cậu tởm quá đấy!

Hongki: Đấy là vì mình yêu cậu.

Hongki rất quan tâm tới Pris ở tầng 3. Cậu ta bảo họ đừng nhảy vì chỗ đó cao và mong mọi người để ý an toàn.

Hongki: Có thể bị tai nạn.
Jonghun (thở dài): Mọi người cố lên!
Hongki (nói với các thành viên): Nhanh nói gì đó đi!
Seunghyun: Dạo này tôi có rất nhiều bức xúc.
Jonghun: Bức xúc gì?
Seunghyun: Búc xúc giới tính!
Jonghun: Em tởm quá đấy!
Hongki: Đến tuổi rồi mà.
Jonghun: Hongki, cậu vẫn có bức xúc giới tính đấy chứ?
Hongki: Của mình toi rồi.
Jonghun: Cậu mới có 24, vẫn còn trẻ, chẳng qua là cậu quá cô đơn thôi...


Photos: FTISLAND Facebook
Credit: ParisLoveHK, -yuyuvvv-, Colourful247
Dịch: [email protected]

trangiabao

[Fanacc] Autumn Tour 2014 - TO THE LIGHT - Hokkaido + Osaka

24/10 Hokkaido

Seunghyun: Chẳng phải hôm ở Tokyo tôi đã nói là tôi có bức xúc giới tính mạnh mẽ hay sao? Nhưng đến Sapporo thì hết rồi vì ở đây lạnh vô cùng.


Hongki chỉ vào ánh sáng sân khấu và nói, "Ánh sáng như mặt trời, mặt trời luôn tỏa sáng ở cùng một nơi đúng không nhỉ? Chúng tôi cũng vậy, chơi nhạc ở cùng một nơi, chơi nhiều thể loại nhạc khác nhau ở cùng một nơi suốt cả 4 mùa".

Nghe thấy thế, Pris ấn tượng, "Wow~"

Hongki (tự hảo về bản thân): Wow hahahaha, Wow hahahaha...

Sau khi Hongki kết thúc một bài hát, cậu ta mệt tới nỗi ngồi luôn xuống sàn để trò chuyện. Jaejin tới ngồi theo và còn ra hiệu các thành viên khác cùng ngồi xuống.

Ban đầu, Minari không ra đâu, nhưng khi mọi người gào lên "Minari~" thì cậu ấy mới chịu nhập hội.

Sau đó, Seunghyun ngả đầu lên vai Jaejin, thậm chí còn giả giọng con gái nữa. Dù Hongki có phàn nàn, "Mấy người này đúng thật là phiền phức!" nhưng nét mặt của cậu ta lại rất dịu dàng.

Nhìn 5 người họ ngồi quây quần như vậy, đơn giản thấy thật là tuyệt vời!

01/11 Osaka

Điều đầu tiên Seunghyun nói khi cậu ta mở mồm ra là: "Osaka, bức xúc giới tính của tôi đã trở lại rồi!!".


Rất nhiều Pri để ý thấy miếng dán trên cánh tay Hongki, khả năng là trước đó cậu ta phải tiêm. Sau khi quay phim đến 7 giờ sáng, cậu ta vội vàng bay sang Nhật và không có mặt trong buổi tổng duyệt buổi chiều.

Hôm qua là Halloween nhưng Hongki vẫn phải quay phim.

Hongki: Chúng tôi quay cảnh lái xe. Ngoài đường mọi người đều hóa trang, vui vẻ tiệc tùng. Chúng tôi chỉ có thể ngồi trong xe nhìn họ với con mắt ghen tị.

Đó là lúc chúng tôi bị mắng, "Tốt hơn tất cả các cậu nên tập trung vào công việc đi!".

Khi nói vậy trông Hongki rất buồn. Hongki tội nghiệp, cậu ta làm việc vất vả quá!


Minari hóa trang thành Thủy thủ mặt trăng!! Cậu ấy đội tóc giả màu vàng, độn ngực. Hongki sờ vào chúng tận 2 lần!! Lúc Hongki đi xuống, Jonghun hỏi cậu ta Minari mặc áo ngực cỡ mấy. Hongki đáp, cỡ A hoặc có thể là B.

Nghe thấy thế Minari trả lời bằng giọng nữ, "Là B, yo~".

02/11 Osaka

Hongki tiết lộ cậu ta đã chuyển sang nơi ở mới và giờ đang sống một mình. Cậu ta nói nhớ mẹ. Vì bây giờ Hongki rất bận bịu nên cậu ta mới chỉ về nhà mới được có 5 lần.

Khi Pris gào lên, "Về ở chung với mẹ đi!", Hongki nói cậu ta muốn thử sống một mình xem sao. Nếu chán ở riêng thì cậu ta sẽ cân nhắc việc về ở với mẹ.


Khi nói về mùa yêu thích trong năm, Hunnie nói rằng cậu ta thích mùa hè nhất vì khi đó cậu ta có thể cởi đồ.   Thế là mọi người bắt đầu yêu cầu cậu ta cởi cái này cái kia. Nhưng cậu ta nhắc mọi người nhớ bây giờ đang là mùa thu và từ chối.

Hongki: Ý cậu là cậu thích cởi đồ của cậu hay là cậu thích ngắm Bikini?

Hunnie: Mọi người ạ... Tốt nhất là tôi không nên nói gì nữa...

Trong phần hóa trang lúc Encore, Hongki đóng giả Nữ y tá. Cậu ta kể rằng mình đã yêu cầu đồng phục y tá bình thường thôi, nhưng cuối cùng thì cậu ta lại nhận được bộ đồng phục y tá màu hồng! Hơn thế, còn kèm theo cả tất lưới (tự chỉ vào chân mình)!!

Lúc đó, anh quay phim quay cận cảnh đôi chân của Hongki và mọi người bắt đầu gào rú điên cuồng.

Nghe thấy thế, ngay lập tức Hunnie chạy ra phía trước sân khấu khua tay điên cuồng bảo mọi người đừng nhìn.

Sau đó, Hongki mặc thêm áo đen ra ngoài nhưng Jonghun ngập tràn yêu thương vẫn đề nghị anh quay phim chỉ quay nửa thân trên của Hongki thôi.


Khi Nữ y tá Hongki đang hát, Jaejin liên tục đứng gần "cô ấy", nhìn chằm chằm vào đôi chân đi tất lưới của "cô ta". Sau đấy Hongki còn vén váy lên cho Jaejin nhìn Haha, cậu ta mặc quần lót màu đen.


Photos: FTISLAND Facebook, skullhong12
Credit: -yuyuvvv-, 青争争Seiri, sliS_hAna, miistar_/MylovelyFT, Colourful247
Dịch: [email protected]