Quên mật khẩu
 Đăng ký
Tìm
Event Fshare

Tác giả: IamNgo
Thu gọn cột thông tin

[Belong to Primadonnas] Tổng hợp fan account và review album

[Lấy địa chỉ]
Đăng lúc 13-3-2013 19:11:08 | Xem tất
[Fanacc] 130310 JAPAN Fanmeeting @ Osaka P.3


Phần Hỏi - Đáp

- Bạn cho rằng điều gì là tuyệt vời nhất khi trở thành FT?

Jonghun: Chính là khoảnh khắc này.

Cả khán phòng xúc động xụt xùi =))))

Vì ở dưới khán giả nói rằng họ muốn nghe một câu trả lời thú vị nên Hongki nghĩ mãi nhưng chưa ra cái nào, nên cậu ta nói "Để Minhwan nói trước đã"

Minhwan: Đó là tôi có 2 nhà để về.

Cậu ta coi ký túc xa như ngôi nhà thứ 2 của mình.

Jaejin
: Quan hệ giữa các thành viên rất tốt. Cách làm việc và cách sống đều tốt. Ngay cả khi chúng tôi đã ở những căn hộ riêng thì khi về chúng tôi cũng sẽ uống cùng nhau.

Nghe thấy thế Hongki nói: "Tôi cũng thế, các thành viên rất thân thiết với nhau. Những nhóm có tất cả các thành viên cùng đi uống với nhau là rất hiếm có khó tìm đấy".


- Điều tuyệt vời nhất về FTISLAND là gì?

Trả lời: Năm thành viên có mối quan hệ rất khăng khít, thường đi uống cùng nhau. Thân nhau tới nỗi ngay cả những người bạn trong các nhóm nhạc khác đều phải bình luận rằng, "Tại sao các thành viên FTISLAND lại thân nhau thế?". Một nhóm mà tất cả các thành viên đều thân thiết với nhau là điều hiếm thấy.


- Điều gì là quan trọng nhất?

Hongki (trả lời ngay lập tức): Tiền.

Cậu ta bảo, nếu bạn không có tiền, bạn chẳng thể đi đâu được đúng không? Khán giả gào lên "Primadonna!!":

Hongki: Cả Primadonna cũng quan trọng nữa. Nếu không có Pri, sẽ không có ai nghe những bài hát của chúng tôi. Thế thì không được, ít nhất phải có một người nghe. (cười)

Hongki nói Jonghun cần "Phụ nữ" và Jonghun phủ nhận "Cậu im đi!". Cuối cùng Jonghun bị Hongki cảnh cáo "Tốt nhất là cậu đừng có quên là cậu đã dùng những từ thô thiển đấy nhé". Câu trả lời của Jonghun là các thành viên.

Minhwan: Trống.

Hongki: Nhưng em không thể đem theo trống tới club chơi đúng không?

Minhwan (trả lời với gương mặt nghiêm túc): Bởi vì câu hỏi là bạn không thể sống thiếu cái gì cơ mà!

Cậu ấy đúng là người đàn ông chân chính!

Seunghyun: Xe ô tô.

Hongki: Ồ, thế em có xe không?

Seunghyun: Gì cơ? (Seunghyun không nghe rõ Hongki hỏi gì)

Hongki: Em có xe không? May mắn thế, anh chả có cái nào.

Seunghyun: Yeah em có! Anh điêu thế, hyung cũng có một chiếc từ lâu rồi còn gì?

Hongki (cười): Ừ, anh có. Tại sao lại là xe?

Seunghyun: Vì có xe em có em thể đi thăm quan những địa danh đẹp.

Jaejin: Con người.

Ban đầu, Jaejin nói là điện thoại di động nhưng

Hongki: Nếu em không có cái sạc pin thì em cũng không thể dùng điện thoại.

Jaejin: Vậy thì điều quan trọng sẽ là cái sạc pin.

Hongki: Cái đó thì cần phải có điện.

Jaejin chuyển sang trả lời là điện.

Hongki: Thế thì em cần phải có công ty điện lực.

Jaejin lại chuyển sang công ty điện lực nhưng,

Hongki: Nếu công ty không có người thì cũng chẳng hoạt động được.

Và vì thế mà câu trả lời của Jaejin là "Con người". =)))))))))

- Bạn sẽ làm gì nếu bạn trúng sổ số 1 tỷ yên?


Hongki định nói gì đó thì Jonghun bất ngờ ngắt lời "Làm móng tay".

Hongki: Tôi sẽ mua một tòa nhà. Tầng trệt sẽ dành cho thời trang, tầng hầm dành cho quán bar, tầng hai dành cho cửa hàng sơn sửa móng tay, tầng ba dành cho câu lạc bộ thể hình. Nếu một tỉ chưa tiêu hết thì tôi sẽ đưa cho mẹ ^^ để mẹ bảo quản hộ tôi.

Minhwan: Giống Hongki hyung, tôi sẽ đưa số tiên cho mẹ để mẹ giữ.

Jaejin: Tôi sẽ mua một căn nhà.

Hongki: Ê...không phải bây giờ em cũng đã có nhà rồi sao? Ý em là em muốn ra ngoài sống?

Jaejin
: KHÔNG! Bây giờ chỉ là căn hộ. Em muốn mua một căn nhà đứng tên em!!

Seunghyun: Tôi sẽ mua máy bay, du thuyền.

Hongki: Một tỉ yên không đủ để mua máy bay đâu!

Seunghyun: Hả???

Hongki:
Vì máy bay cần 10 tỉ cơ.

Seunghyun
: Vậy thì mua một chiếc thuyền vậy.

Hongki: Cái đó thì em có thể mua được.

Seunghyun: Xong rồi em sẽ mời tất cả mọi người ở đây tới.

Hongki: Em chỉ mời con gái thôi đúng không?

Seunghyun
: Không! Em mời tất cả mọi người và sẽ tổ chức diễn live.

Hongki: Anh sẽ không hát đâu, lắc lư lắm.

Seunghyun: Em sẽ trả tiền cho anh.

Hongki: Anh giàu rồi nên dù em có trả bao nhiêu một bài thì anh cũng sẽ không hát đâu.

Seunghyun: Em sẽ trả anh 1 tỉ yên.

Hongki
(trả lời ngay tắp lự): Anh hát! Một tỉ yên một bài phải không??? =))))))))))))))


- Nếu ngày nào đó bạn trở thành người tàng hình, bạn muốn làm gì?


Hongki: Dĩ nhiên là cái đó!

Seunghyun: Dĩ nhiên cái gì mới được chứ? (cười)

Hongki: Tiêu diệt hết kẻ xấu!

Jonghun
: Hoàn toàn không phải là kiểu của Hongki! Chắc chắn Hongki sẽ đi suối nước nóng (ngắm gái khỏa thân), đúng không? (cười)

Hongki: Không phải suối nước nóng! Mình là người nghiêm chỉnh nha!

PRI: AYE ~

Hongki: Các bạn AYE vì cái gì thế?

Seunghyun: Với tôi là đi suối nước nóng. Suối nước nóng Hakone. =))

Hongki
: Thế còn Jaejin?

Jaejin: Tôi muốn...ở trần đi ra ngoài đường.

Hongki: Chả phải lúc nào em cũng trần như nhộng đấy thôi! Jaejin, Seunghyun và Minhwan ở cùng nhà. Khi ở trong nhà, lúc nào Jaejin chả bán khỏa thân (cười). Người Jaejin đầy lông!! Khi cậu ta cởi trần đi lại trong nhà thì lông cứ rụng vương vãi khắp nơi!!

Jaejin: Điều đấy không đúng.

Seunghyun
: Đúng đấy.

Jaejin nhìn Seunghyun trừng trừng.

Hongki: Minhwan nhỉ?

Minhwan trả lời ngay là đúng thế khi bị Hongki hỏi.

Hongki: Khi em nói thì phải dùng mic chứ!

Minhwan: Okay (cười)

Hongki: Em, cũng đang là một thành viên của FTISLAND!

Vì Minhwan không nói gì mấy nên Hongki nói cậu ta cũng là một phần của FT để Minari nói chuyện nhiều hơn.


- Nếu là con gái, bạn sẽ hẹn hò với thành viên nào?

Hongki: Không ai cả. Bởi vì tôi không thích mùi của Seunghyun, Jaejin thì lắm lông còn Jonghun có quá nhiều con gái xung quanh.

Minhwan chọn Jonghun bởi vì anh ấy đàn ông và có thể che chở cho tôi. (Jonghun: Anh sẽ bảo vệ em!)

Jonghun chọn Minhwan bởi vì cậu ấy là người đơn thuần nhất.

Hongki
: Hai người thỏa thuận trước rồi đúng không?

Jaejin và Seunghyun không có ý kiến.


- Cách xả stress của các bạn?


Hongki: Đi chơi. Tôi sẽ đi club với Jaejin. Tới những câu lạc bộ đêm của Seoul.

PRI: Ở chỗ nào????

Hongki: Tôi không rõ!!

Jaejin: Dù chúng tôi không nhảy trên sân khấu nhưng chúng tôi nhảy ở club.

PRI: Hãy nhảy cho chúng tôi xem!

Jaejin: Hứ?

Seunghyun
: Nhảy đi! Nhảy đi!

Và sau đó cả khán phòng bắt đầu đề nghị họ nhảy. Jaejin đuổi theo đánh Seunghyun nhưng Seunghyun chạy xuống chỗ khán giả. Seunghyun vẫn tiếp tục hô "Nhảy đi!" và chạy còn xa hơn. Haha!

- Chuyện gì xảy ra nếu bạn say rượu?

Hongki: Seunghyun sẽ nói, "Em đi được chưa?" và mặc dù chính bản thân cũng say rồi nhưng cậu ta sẽ lo lắng cho những người còn chưa say. (bắt chước dáng Seunghyun bước đi loạng choạng như ông già)

Jaejin nôn liên tục. (thể hiện động tác nước phun ra như thác từ miệng cậu ta)

Tôi thì trước đây và bây giờ khác nhau...Bây giờ tôi chỉ ngủ nhưng trước đây, tôi sẽ ném tung các thứ xuống đất. Jonghun sẽ thay đổi ngữ điệu nói chuyện, giả giọng dễ thương và nói "Jonghun say rồi ~". Khi cậu ta uống thì cậu ta sẽ ăn mỳ hoặc món gì đó. Lúc đó, cậu ta sẽ bắt Jasmine đứng trước mặt rồi nói với nó như người điên, "Sao mày lại ị ra đây???", hỏi Jasmine hàng đống câu hỏi như thể Jasmine sẽ trả lời vậy. Nhưng Jasmine chạy biến đi mất còn Jonghun vẫn cứ tiếp tục nói chuyện với nó (cười).

Còn Minhwan sẽ làm điều này đối với những người bạn khác giới cậu ta thân thiết hoặc làm với các thành viên. Cậu ta sẽ đặt tay lên đùi người kia, vừa vuốt ve vừa hỏi "Bạn có thích tôi không?", "Sao lại thích?". (Cảnh này được Jongki diễn lại, Hongki sờ chân Jonghun)


- Bạn thích làm gì nếu như bạn không phải FTISLAND?


Minhwan
: Một người làm luật. (Mọi người sửa câu này cho Minari "thẩm phán"). Minhwan giả bộ như đang gõ búa và nói "Anh...tử hình!!"




Trans by @jh_ly, @akieerashimae22 and @Colourful247
Main source here
[email protected] dịch và biên tập
Trả lời

Dùng đạo cụ Báo cáo

Đăng lúc 17-3-2013 17:45:07 | Xem tất
[Fanacc] 130311 FT tại sân bay Nhật Bản >> Hàn Quốc




Hôm qua tôi gặp FT tại sân bay. Họ quả thực rất đẹp trai! Tôi nhìn họ rất lâu lúc Jaejin và Hongki làm thủ tục xuất cảnh. Jaejin mua đồ uống tại TULLY´S. Cậu ta mua cả cho Hongki và staff nữ đi cùng. Khi fan thầm nói rằng cậu ta tốt bụng quá thì Jaejin gật đầu thay lời cám ơn.

Jaejin và Hongki ngồi tám chuyện cùng người quản lý. Lúc đó có vẻ Jaejin muốn nếm thử đồ uống của staff nữ nên cậu ta lịch sự hỏi "Em uống được không?" và dùng luôn ống hút của chị ấy. Tôi rất ghen tị!

Jaejin hỏi chị staff xem chị ấy có muốn nếm thử đồ uống của cậu ta không nhưng bị từ chối (cười). Hongki liên tục chơi game bằng điện thoại của Jaejin!! Và cuối cùng cậu ta cầm đồ uống lên và hét lên "" rồi vừa hét vừa chạy vào toilet :)) Đúng kiểu Hongki!

Seunghyun liên tục nói chuyện điện thoại...có lẽ là cuộc gọi quốc tế. Không phải nói lâu thì rất tốn hay sao? Hunnie và Minari không thấy ở đây, họ ở đâu vậy nhỉ??? Những fan nào chụp ảnh đều bị quản lý và staff yêu cầu xóa đi nên tôi đã không chụp ảnh.

Tôi nói với Jaejin rằng fanmeeting hôm qua rất thú vị!  Gương mặt cậu ta mỉm cười và đáp lại, "Cám ơn bạn", đáng yêu thật ~ Cậu ta còn cầm trên tay *một loại kẹo của Nhật*. Có phải là quà không nhỉ? Bên cạnh Hongki có một vài fan nên tôi không thể nói chuyện với cậu ta, nhưng trông cậu ta đẹp trai! Cậu ta cũng đi tới khu vực dành cho người hút thuốc!!

Hunnie đi một mình, vừa đi vừa nghe nhạc. Minari đi cùng quản lý và các nhân viên. Seunghyun cũng đi cùng staff. Khi chúng tôi tới sân bay Gimpo thì không còn nhìn thấy họ nữa. Thật đáng tiếc nhưng tôi vui vì có thể bay cùng chuyến với họ :))

Photo cr as tagged / reup by candy_9x
Original by @ft_pri_yumika / Chinese trans by @ejinhyun / Eng trans by @jh_ly
Dịch: [email protected]
Trả lời

Dùng đạo cụ Báo cáo

Đăng lúc 18-3-2013 00:37:59 | Xem tất
[Fanacc] 130315 FT tại Korean Music Wave 2013 in Bangkok P.1



(cr on pic)

130314 Tại sân bay Suvarnabhumpi

Các chàng trai FT trông rất cao hứng, đặc biệt là Hongki. Dù cậu ta ngái ngủ nhưng khi nhìn thấy các fan Thái đã chờ đợi và đón tiếp họ nồng nhiệt, ngay lập tức cậu ta trở nên vui vẻ. Cậu ta nhìn thấy banner lớn nên nhảy nhót và vẫy chào fan. Cậu ta cũng gọi fan là "Babo". Jaejin, Minhwan, Hongki vẫy chào fan qua cửa kính xe bus, Hongki còn hôn lên cửa kính. LOL

(Đây là hôn????) =)))))))))))))))


So với Jaejin thì trông Hongki thấp hơn. Cậu ta bị đội  bảo vệ che khuất. Hunnie khá cao và là người duy nhất cởi áo khoác, trông rất đẹp trai. Jonghun là người cuối cùng check in tại cửa hải quan và liên tục nghịch điện thoại.

Từ lúc xuống máy bay, Hongki ngáp liên tục.

Pri (gào lên) "FT! FT! FT!" nhưng khi AJax bước ra khỏi cửa sân bay thì Pri bất ngờ chuyển thành "Không, là AJax! AJax! AJax!".

130315 Tại khách sạn


Hongki đeo tai nghe trong lúc chờ thang máy. Bạn tôi và tôi đã nói với cậu ta (bằng tiếng Hàn). Hongki bỏ tai nghe xuống và nói với chúng tôi, "Bạn nói gì cơ?", sau đó cậu ta buộc dây giày.

Tại phòng tập gym, Hongki rất khoái chí với bài hát đang nghe nên cậu ta nhảy nhót và làm như thể mình đang chơi trống vậy.

Tại buổi họp báo

Hongki đi giày da beo và mặc áo mỏng xuyên thấu. Các nghệ sĩ khác đã chọc ngón tay vào áo của cậu ta. LOL

Trong phần phỏng vấn, mic của Doojoon không hoạt động nên Hongki đưa mic của cậu ta cho anh ấy nhưng mic đấy cũng không hoạt động nốt. Staff đã đổi mic mới nhưng cũng vẫn không hoạt động. Thực ra, cái mic đầu tiên Doojoon cầm vẫn chạy tốt nhưng Doojoon không nghe được gì cả.


(cr on pic)

Tại địa điểm tổ chức: Rajamangala Stadium


Sau khi kết thúc buổi họp báo, FT và các nghệ sĩ khác có lịch tổng duyệt tại sân vận động. Khi FT tới nơi, Hongki vẫy chào fans.

Jaejin bỏ kính râm sau khi cậu ta đeo cả ngày trời. Sau khi xong tổng duyệt, họ rời đi. Hongki đeo tai nghe và vừa đi vừa nhảy nhót. Người đầu tiên lên bus là Hongki. Hunie vẫy chào chúng tôi qua cửa kính xe. Ngồi sau Hunie là Jaejin và cuối cùng là Hongki. Hongki vén rèm xe bus và chào fan qua cửa kính xe. Cậu ta cũng nhìn thấy khu vực ghế ngồi mà Pri dự định làm project và đưa ngón tay cái lên!

Tại phòng ăn tối

Khi FT bước vào phòng ăn, Hongki liên tục nhảy choi choi, vì là sàn gỗ nên rất ồn! Có vẻ cậu ta mừng vì nhìn thấy đồ ăn.

Tại phòng ăn, Jaejin và Hongki muốn ăn kem nhưng kem đông cứng lại và Hongki muốn trêu Jaejin nên cậu ta xúc kem rất chậm, Jaejin nói ‘quickly quickly!’ nhưng Hongki đáp lại ‘ Shut up’.

Translated to ENG by @SecretsIsland here
[email protected] dịch và biên tập
Trả lời

Dùng đạo cụ Báo cáo

Đăng lúc 18-3-2013 01:42:37 | Xem tất
[Fanacc] 130316 FT tại Korean Music Wave 2013 in Bangkok P.2




Khi FT rời sân vận động Rajamangala, Hunie đeo kính râm. Cậu ta nhìn Pri trong lúc uống nước. Khi Hongki lên bus, cậu ta vén màn cửa sổ lên, đeo tai nghe và hành động giống như đang chơi guitar.

Tại concert

FT biểu diễn 3 bài, đầu tiên là Severely, tiếp là Like Birds và cuối cùng là I Wish.

Sau bài đầu tiên, Hongki nói ‘Good job’ vì fans hát theo cùng cả bài hát.

Hongki: "Lâu rồi không gặp các bạn. Cám ơn các bạn đã tới đây hôm nay và cám ơn vì pentastick tuyệt đẹp".

Hongki lạc tông khi hát đoạn 2 của Serevely, Jaejin và Jonghun cố gắng vẫy tay để ra hiệu cho cậu ta.

Khi FT biểu diễn I Wish, Hongki quay phim các fan và bảo fan ‘Tôi sẽ quay video. Đừng bận tâm về việc trông các bạn như nào, chỉ cần vui là được".
Cậu ta cũng nói fan, "Dance dance!’ để quay, nhảy kiểu gì cũng được, nhưng rồi sau đó cậu ta tự quay chính mình. Các thành viên cũng chạy dọc sân khấu, trừ Minhwan (tất nhiên).


cr: Tibby Chuai

Khi biểu diễn I Wish, có một vài trục trặc kỹ thuật nên sau khoảng 2 phút thì bài hát dừng lại. Hongki nói, "Sorry we have problem". Pri gào lên ‘FT! FT! FT!’ để động viên họ và tiế tục hát chay câu  ‘I LOVE YOU’. FT biểu diễn I Wish 2 lần.

Jonghun và Seunghyun ném miếng gảy guitar cho fan. Seunghyun ném ngay cho fan đứng trước mặt cậu ta và các fan tranh nhau nhặt.

Jaejin cúi xuống sân khấu nơi có một vài Pri đứng đó, cậu ta nhíu mày và vẫy tay với fan. Đáng yêu ghê!

Cứ khi nào Jonghun xuất hiện trên màn hình lớn thì không chỉ Pri mà hầu hết tất cả các fan khác đều gào thét  $*($*($*&%#(%@(*%($*)%#(*(*) như điên dại. =)))))))

Hongki hát live, khoe giọng hát khỏe và sang sảng. Cậu ta cũng đá vào không khí. Đúng kiểu của Hongki!

Hongki mắc lỗi và Jonghun yêu cầu fan cùng hát với Hongki. Hongki nói "I’m sorry" và tất cả fan ở xung quanh tôi đều gào lên *tiếng Hàn mình không hiểu*.



Phần trò chuyện Hongki nói gì đó như kiểu "Các bạn hiểu tôi nói gì à?", fan lẩm bẩm "Ne". Hongki  ‘Loudly please!’. Fans đáp trả to hơn ‘Ne’. FT đúng là biết giải trí!
Có người phiên dịch giúp đỡ lúc trò chuyện với fan nhưng Hongki cứ thao thao bất tuyệt nên phiên dịch không thể dịch cậu ta nói gì cả. =))))))))

Khi FT biểu diễn, tôi đã gào rất to, ‘Jonghoonie, Seungri is not yours!!!!!!!!” (bạn hét câu này là VIP).

Hongki, ‘Thank you Primadonna. Good job everyone!’.

Trang phục của họ giống y hệt ngày hôm qua.

FT kết thúc phần biểu diễn và giới thiệu người lên sân khấu tiếp theo là Secret. Secret đã lên sân khấu chuẩn bị sẵn sàng nhưng Hongki nói không ngừng nên staff gọi họ đi xuống sân khấu.

Tại sân bay

Jaejin là người đầu tiên bước lên bus, trông cậu ta rất đẹp trai. Fan nói trông Jaejin rất trẻ. Trời ơi, tôi hoàn toàn đồng ý, cậu ta trông như học sinh cấp 3 vậy. Gu thời trang của cậu ta cũng tiến bộ lên nhiều :)) Hongki rất hứng khởi, cậu ta lại nhảy trên bus trước khi bước xuống. Seunghyun rất bảnh còn Minhwan trông như cậu bé con, như đứa trẻ 3 tuổi vậy. =)))))))))))

Hongki lại quay phim fan ở sân bay dù bảo vệ cố gắng ngăn cản cậu ta. Hongki đeo headphone trắng, kính đen và nhảy nhót cho fan xem một chút rồi đi vào phòng cách ly.

Jonghun nhận quà từ tay tôi. Tôi nói *gì đó tiếng Hàn Bảo không hiểu* và Jonghun đáp lại *cũng tiếng Hàn* và kèm theo một vài từ tiếng Thái. Hunie thật là ngọt ngào!

Photos cr as tagged
Translated to ENG by @SecretsIsland here and here too!
[email protected] dịch và biên tập

Bình luận

Câu cuối, fan nói "새랑해,보고 싶어 - Em yêu anh, em nhớ anh" =)))) *mẹ ơi, nó sến* - JH trả lời " 네 네 -Vâng vâng/yes yes" =))  Đăng lúc 18-3-2013 03:57 AM
chỗ fan hét tiếng Hàn lúc Hong Ki nói sorry: 괜찮아 >> Không sao đâu/It's okay ;))  Đăng lúc 18-3-2013 03:53 AM
Trả lời

Dùng đạo cụ Báo cáo

Đăng lúc 21-3-2013 21:34:51 | Xem tất
[Fanacc] 130321 Gặp FT đi shopping




Jonghun mặc cả một cây xanh. Hongki đội mũ đỏ và áo T-shirt trắng. Jaejin đội mũ lưỡi trai đen còn Seunghyun và Minhwan mặc áo khoác màu đen. Hyunnie là người duy nhất xách tất cả những thứ mà họ mua. (cười).

Hình như lúc cuối, Hongki còn phải quay lại cửa hàng để gọi Jaejinnie, người vẫn đang tha thẩn ở trong đó. (cười) {:180:}

Lấy hết can đảm, tôi nói với Hunie, "Tôi là fan bự của cậu! Tôi rất thích cậu, làm ơn bắt tay tôi được không?" (Tôi không biết mình đang nói gì đâu...).
Hunie sững người một giây rồi cậu ta bỏ tay phải ra khỏi túi áo khoác để bắt tay tôi... Cậu ta rất đẹp, gương mặt rất thân thiện, tôi còn không dám nhìn thẳng vào mắt cậu ta...

Sau đó, Hunie kể cho Hongki. Gương mặt cậu ta đã trang điểm xong, trông rất đẹp trai. Tôi lại xuýt xoa. (cười) Nhưng khi nói chuyện với Hongki, tôi vẫn đủ bình tĩnh để nói những điều tôi muốn nói với cậu ta. (cười)

Có vẻ Hongki cũng có chút sốc, tuy nhiên, cậu ta vẫn bắt tay tôi và gương mặt nở nụ cười. (;_

Cr: shihoJYH / Chinese Trans by MylovelyFT / Eng trans by @Colourful247 1, 2, 3
Dịch: [email protected]


Bình luận

Bạn fan này gặp ở đâu thế?  Đăng lúc 21-3-2013 10:16 PM
Trả lời

Dùng đạo cụ Báo cáo

Đăng lúc 25-3-2013 04:14:59 | Xem tất
[Fanacc] 130317 JAPAN Fanmeeting @ Tokyo




Hôm nay, người duy nhất trông không được tươi tỉnh cho lắm là Jonghun ~ Cậu ta nói vì đêm qua cậu ta uống 5 cốc cà phê nên không ngủ được nên tinh thần giảm sút :))

Còn người sexy nhất là Seunghyun ~ Cậu ta mặc áo sơ mi đen (cảm giác vài khuy áo còn chưa cài hết). Bạn có thể nhìn rõ xương đòn của cậu ta ~ Hongki cũng nói năm nay họ sẽ có nhiều buổi diễn live ở châu Á, châu Âu và Nhật ~ Sau đó, trước khi biểu diễn, Hongki nói, "Cho tôi nghỉ một tí, đau bụng quá".

Họng Hongki không được khỏe lắm. Minari và Seunghyun thì rất tươi tỉnh ~ Có vẻ Jaejin hát sai lời rất nhiều :))

Hôm nay, khi bay từ Thái sang Nhật, bão cát Nhật Bản rất mạnh. Hongki đứng gần Jonghun khi nói chuyện và sau đó Jonghun vòng tay mình vào tay Hongki khi cậu ta cười ~ Nhưng có vẻ như Jonghun chả hiểu Hongki đang nói chuyện gì =)))

Jonghun ném áo mũ của Hongki xuống sân khấu và Pri ngồi ngay sau tôi đã bắt được ~ Sau đó, các Pri xung quanh bắt đầu sờ, ngửi và chụp ảnh cái áo đó ~

Khi thông báo ngày tổ chức concert, cả khán phòng chìm xuống. Và sau đó FT bắt đầu giả tiếng ma thì bỗng nhiên có một giọng hét lên, "Phiền quá đi ~ Đừng có làm thế~". Giọng đó là của Seunghyun.

Khi giới thiệu tour mùa hè sắp tới ~ Seunghyun nói rất trôi chảy như cậu ta đang nói tiếng Trung vậy =))) Phát âm quá là tự nhiên đi ~ Có thể thực ra Seunghyun là người gốc Tàu không vậy??? Nghiêm túc tôi nghĩ thế đấy...

Khi Jaejin được hỏi và trả lời, nếu có tiền, cậu ta muốn mua một hòn đảo.

Jonghun (nói nhỏ với Hongki): Đảo (= tiếng Nhật)...là gì thế?

---

Sau nửa phần live đầu tiên.

Hongki: Đây là bài hát cuối cùng.

Pri: EH~~~

Hongki: Thế mọi người nghĩ hôm nay là ngày gì vậy?

Mọi người định nói, "Fanmeeting".


Seunghyun: LIVE.

Và ngay  lập tức, Hongki ném chai nước vào cậu ta ~

Hongki
: Thực ra tôi muốn trò chuyện nhiều hơn. Jaejin cũng vậy, cậu ta có rất nhiều chuyện muốn nói, đúng không Jaejin? Những chủ đề dán nhãn cấm trẻ em :)))

Trong phần hỏi đáp, hết lần này đến lần khác, ngẫu nhiên Seunghyun chọn một thành viên để trả lời, "Nào, hãy bắt đầu từ Jonghun!" và sau đó có ai nói, "Hãy bắt đầu từ Seunghyun đi!" thì cậu ta sẽ nói, "Minari trước đã" rồi đá sang cho Minari ~ Cậu không muốn trả lời đúng không hả Seunghyun???

---

Khi họ tự vẽ mẫu hình lý tưởng của mình, các thành viên rất im lặng. Có một fan liên tục gào lên "Hongki"~~~

Jonghun: Ồn quá đi!

Có phải là mình tôi thấy Jonghun nói thế rất là đáng yêu không vậy???

Sau đây là mô tả hình mẫu các cô gái lý tưởng mà họ vẽ.

Hongki: Mặc T-shirt trắng (phần fanacc gốc không được rõ ràng)

Minhwan: Mặt tròn, mắt to và có xương đòn đẹp.

Seunghyun: Gương mặt kiểu người nổi tiếng, xinh xắn và tóc đuôi ngựa.

Jonghun: Có chút không rõ ràng nhưng tôi vẽ hình một cô gái tóc cài ruy-băng.

Jaejin: Của tôi cũng không rõ luôn. Tóc xuôn thẳng.

Khi vẽ quần áo cho nhân vật Seunghyun..

Hongki
: Ai mà nhận được cái này thì rất tội nghiệp ~ Tôi thật sự xin lỗi.

Cậu ta vẽ quần áo của Seunghyun trông rất là đáng thương ~ đấy là Hongki.

Sau đó, khi bạn gái nhận được tấm hình này cúi mặt xuống, Seunghyun hớn hở vẫy tay với cô ấy và nói, "Same, same!!". Đúng là anh chàng rạng rỡ..

Trong phần rút thăm may mắn với phần thưởng là quần áo. Hongki nói, "Trong PV mới, những trang phục đó là do tôi tự chọn lựa! Thế nên chúng đều rất....là......đáng yêu!!!". Đấy là kiểu tự khen của cậu ta, dù rằng cũng rất là đáng yêu.

---

Trong lúc biểu diễn live, bất thình lình Hongki hỏi,"Trông tôi béo ra đúng không?", xác nhận lại với chúng tôi điều mà tất cả chúng ta đã xác nhận rồi.

Mặc dù lúc đó tôi đã nghĩ, "Cậu ta vẫn để tâm về chuyện đó, đáng yêu thật". Nhưng khi tôi thấy cậu ta nói lúc cuối, "Hôm nay là sinh nhật lần thứ 3 của tôi nên tôi muốn đi ăn thịt nướng với bạn bè", ngay lập tức tôi tin rằng, con người này sẽ không bao giờ gầy được. =))))))))

---

Seunghyun nhận thấy có một bà mẹ mang theo em bé tới dự fanmeeting, cậu ta hét lên, "Baby kìa!"

Các thành viên trò chuyện về chủ đề "Điều gì về bạn mà các thành viên không thể hiểu nổi". Người khởi sướng là Jaejin, cậu ta cứ liên tục mân mê cái đệm gối và những đồ vật cưng cứng.

Giải thích cho điều này, Jaejin nói, "Vì khi tôi còn là em bé, ... của mẹ tôi....", và rồi cậu ta không nói nữa...

Nhưng Hongki nói, "Gì cơ? Nếu em nói như thế thì anh chả hiểu!".

Jaejin không biết làm thế nào khi bị Hongki trêu nên cậu ta chỉ có thể nói đúng từ "TI" (cười)

Có vẻ như chuyện là khi bạn còn là baby thì bạn hay sờ ti mẹ, nhưng Jaejin đã bị mắng, "Thế cứ là em bé thì sẽ sờ tí mẹ à???" và mặt cậu ta thuỗn ra.

Jaejin: Thôi đừng nói về chuyện này nữa.

Jaejin phát âm từ "TI" rất chuẩn...À, cậu ta còn giải thích bằng cách sờ ti Hongki. Giải thích trực quan!

---

- Dạo nay, có điều gì khiến bạn cảm thấy thất bại hoặc xấu hổ không?

Vì Seunghyun không thể trình bày điều mình muốn nói bằng tiếng Nhật nên cậu ta nói, "Xin chờ một lát" và đi tới chỗ Hongki thì thầm gì đó ~ Có vẻ cậu ta nhờ Hongki dịch cho. Rốt cuộc Hongki nói, "Không, chuyện đấy chả có gì hay ho cả".

Seunghyun: Có vẻ như tôi cần phải học tiếng Nhật chăm chỉ hơn rồi.

Và sau đó họ chuyển sang bài hát tiếp theo. Cuối cùng, chúng tôi không biết là Seunghyun đã phải xấu hổ vì chuyện gì.

- Nếu bạn có thể dùng ma thuật để thực hiện một điều ước?

Minhwan: Có thể dịch chuyển bản thân tới bất kỳ nơi nào tôi muốn. (Có vẻ cậu ta đang cảm thấy mệt mỏi vì vừa phải sang Thái Lan)

Hongki: Ý kiến hay đấy! Tôi có thể ăn sáng tại Paris, dùng bữa trưa tại Nhật rồi bữa tối tại Ai Cập. Nhưng thế thì xa quá, nên có lẽ lần sau khỏi đi. (cười)

Jonghun: Thời gian dùng để ngủ rất là lãng phí. Tôi muốn dùng thời gian ngủ của mình để sáng tác hoặc luyện tập, dùng thời gian đó vào việc có ích hơn. Tôi mong phép thuật có thể biến tôi thành người không cần ngủ...

Tất cả những điều trên đều do Hongki dịch hộ Jonghun...


- Câu hỏi của Jonghun: Nếu làm phẫu thuật thẩm mỹ, bạn sẽ sửa chỗ nào?

Seunghyun & Jonghun
: Gò má.

Jaejin: Mũi ~ Thầy giáo của tôi nói là nếu mũi tôi cao hơn thì tôi sẽ rất lý tưởng.

Minhwan: Chiều cao.

Hongki: Vì bây giờ tôi đang muốn gầy đi nên tôi sẽ đi hút mỡ ~

Nhưng cậu ta nói chắc làm thế thì đau lắm nên chắc chắn cậu ta sẽ không làm.

Seunghyun bị ám ảnh vì gò má của cậu ta. Cậu ta càng ghét mỗi khi cười thì gò má sẽ nhô lên cao.

Pri: EH ~~~ Thế đáng yêu chứ sao?!

Seunghyun
(nói với những Pri phản đối cậu ta): À ~ Vậy sao ~ Vì tôi quá đẹp trai đi ~ Mắt tôi quá đẹp đi ~

Hongki: Mắt anh còn đẹp hơn nhiều, được chưa???

Jonghun cũng bị ám ảnh vì gò má. Vì cậu ta cắt tóc ngắn nên gò má cậu ta càng lộ rõ. Để các thành viên không nhìn thấy, cậu ta dùng mũ áo khoác che nó đi.

Vì mũi Jonghun rất thẳng và to nên Hongki nói, "Chắc cậu ta phải có nhiều gỉ mũi lắm". (cười) Nhưng trông có vẻ như chính Jonghun bảo Hongki nói thế =)))))))

---

Hongki nói, "Tôi không muốn tham gia các show thực tế bởi vì nó rất là mệt mỏi".

Hongki: Có mình tôi không tham gia Idol Sports Championships đúng không? Tôi đi châu Âu. Dù tôi đã rủ mọi người như tất cả đều nói họ chỉ muốn sang Nhật thôi. Nhưng tôi không thể chỉ ở Nhật suốt 2 tuần được, quá lâu đúng không? Cũng không có gì làm ở Hàn cả nên công ty nói với tôi, "Nếu các cậu không có gì làm thì tại sao không đi xa một tí". Và thế là đi.

Khi du lịch châu Âu, Hongki bị rối trí vì đã quên điền vào tờ giấy hải quan khi bay từ Đức sang London. Sau khi lấy hành lý, cậu ta cứ nghĩ rằng, vì cậu ta không có tờ giấy đó nên không thể ra khỏi sân bay ~ Hongki bị stress vì điều này mất hơn 30 phút. Vì tiếng Anh không dài nên cậu ta chỉ có thể nói mỗi từ, "Pa~per!! Pa-per~~". Cuối cùng, vì đó là chuyến bay trong khu vực nên không cần phải làm thủ tục hải quan.

Khi Hongki kể chuyện nhập cảnh cậu ta nói, "No, paper ~ Hair"... vô tình nói "lông" thành "giấy tờ" (trong tiếng Nhật, 2 từ này nghe khá giống nhau). Ngay lập tức, Seunghyun trêu, "Hair, hahahaha!"

---

Seunghyun
: Tôi mong mình ở trong số những người chạy nhanh. Tôi muốn đứng hạng nhất trong Idol Sports Championships. Nhưng luôn có những idols rất giỏi, FTISLAND luôn rớt ở phía sau... =)))))))) Thực sự tôi đã rất cố gắng nhưng mọi người vẫn cứ luôn ở phía trước tôi.

Jaejin
: Mọi người ở phía trước tôi, HAHAHAHA

Hongki: Vì khi chúng tôi luyện tập, chúng tôi không di chuyển. Các idols khác tập nhảy hàng ngày nên cơ thể họ.. ngứa....À, là nhẹ nhàng! (đoạn này từ nhẹ và từ ngứa trong tiếng Nhật nghe hơn giống nhau). Và cậu ta bắt đầu giả vờ động tác gãi ngứa.

--

Khi say, Jonghun sẽ toàn làm aegyo. Lúc về đến nhà, cậu ta sẽ nói, "Choi Hunie đây rồi!!" hoặc "Bụng Choi Hunie đói quáaaaa!!". Cậu ta sẽ nói những câu kiểu như vậy rồi đi nấu mỳ ăn một mình ~ Trong bất cứ trường hợp nào thì mỗi khi say cậu ta sẽ phải ăn cái gì đó... (cười) Khi say, cậu ta sẽ cằn nhằn luôn mồm =)))

--

Hongki: Có ai sẽ đến xem Girls Award không? Lúc đó, hãy chỉ chơi một chút thôi nhé!!

Pri
: Tại sao?

Hongki
: Dù tôi rất muốn chơi thoải mái nhưng nếu chúng tôi quá đẹp trai thì các người mẫu đang trình diễn cùng chúng tôi sẽ thích chúng tôi mất.

Jaejin có vẻ tán đồng và vỗ tay. Cậu ta đáng yêu thật!


---

Cô Reiko Takashima tặng Hongki một chiếc khăn quàng.

Seunghyun
: Cháu có thể hỏi được không ạ? Jonghun hyung cũng vừa tổ chức sinh nhật ~ Anh ấy không có quà ạ?

Hongki: Cô Reiko Takashima là mẹ Nhật của anh!! Cô ấy chỉ tặng cho con trai cô ấy thôi!

Seunghyun: Thế bạn của con trai không có quà gì ạ?

Ha ha, anh chàng 16D này chỉ làm cô Reiko thêm khó xử :))


--

Đến lượt Jaejin, lại quay về chủ đề "lông".

"Chỗ này có lông, tất cả chỗ này, thật sự là có đấy"...

Tôi không biết sao nhưng có vẻ Jaejin rất tự hào và nói điều đó bằng giọng trầm trầm, rất đàn ông ~

Hongki
: Qúa đủ với lông rồi!!! Chủ đề đó, đủ rồi đấy!.

---

- Cách hát của cậu thật sự rất giống sơn dương, Jaejin-gun à.

- Không đời nào! Vì cậu chính là sơn dương rồi còn gì.

- Sơn-dương-đen!!

Sơn dương!!! Sơn dương!!!

Seunghyun diễn y chang cách hát của Jaejin, rất là giống ~~~

Jaejin: Sau khi em bắt chước anh thì lần sau anh mà hát, anh sẽ buồn cười chết mất ~ Á, bực quá đi ~~~

---

Hongki: Trước đây, chúng tôi đã nói rằng, trước khi đi nghĩa vụ chúng tôi sẽ đi club với các Pris đúng không? Vậy hãy bao trọn cả một club và cùng nhau chơi nhé! Chúng ta nhất định phải làm thế đấy!

--

Twitter bạn của Hongki, Jamil



cr. Jamil´s twitter

Hôm qua, tôi tới fanmeeting của FTISLAND. Đây là lần đầu tiên trong đời tôi tham dự một buổi fanmeeting. Ban đầu, tôi chỉ muốn tới đó chơi cho vui thôi, nhưng khoảnh khắc tiếp theo tôi đã thấy mình đang đứng rap trên sân khấu rồi (cười). Thật sự là rất vui! Tôi cũng mua một vài đồ cổ vũ làm lưu niệm. Cám ơn, FT!


Trans by @jh_ly & @Colourful247
Original by @ttktky, @07emem, @emyu_s, @kyuzizi95, @marykingdom, @asawankosama, @FTsatsuki, @l_FT_Pris, @FtGtKD; @Shi_chanprib4, @shiori511, @mintazu, @FtMM29
[email protected] dịch và tổng hợp
Trả lời

Dùng đạo cụ Báo cáo

Đăng lúc 28-3-2013 18:58:04 | Xem tất
[Fanacc] 130327 FTISLAND @ YOU ARE MY LIFE Special Release Event


(Buổi event này dành cho những fan đã mua album và may mắn trong phần rút thăm)



Hôm nay có buổi Special Release Event tại Yokohama. Bên trong hội trường được trang trí như một tiệc cưới, có thảm đỏ cho cô dâu và các fan ngồi quanh các bàn tiệc tròn. Điều quan trọng nhất là trong suốt buổi gặp gỡ, chúng tôi không thể đứng dậy để điên loạn được.

FT xuất hiện từ phía sau, bước trên thảm đỏ. Thứ tự từ Hongjae, Minhwan rồi sau đó là Jonghun. Hongki ngoắc tay cậu ta vào tay Jaejin. Trông họ rất giống cô dâu, chú rể (cười). Cặp đôi yêu thích của tôi, HongJae ~~~♡♡♡♡

Trong phần giới thiệu bản thân.

Seunghyun: Tôi là Seunghyun, người có nụ cười duyên dáng.

Jaejin: Tôi là Jaejin của tất cả mọi người.

Minhwan: Tôi là bbuing-bbuing Minari.

Hongki: Tôi là Hongki, người dạo này bị gọi là hư hỏng. =))))))))))))

Jonghun: Tôi là Jonghun quan trọng. =)))))))

Hongki nói dạo này râu Jaejin quá rậm, làm hỏng cả dao cạo râu. =)))))))))

Hongki rất khó thức dậy nên staff phải đánh thức cậu ta dậy trong 5 phút, trước khi công việc bắt đầu 45 phút.

Hongki: Rất thông minh, đúng không?

Điều đầu tiên Minhwan làm khi thức dậy là tìm điện thoại cậu ta để dưới gối. Cậu ta nói, mặc dù cậu ta nằm ngủ khá ngoan nhưng điện thoại của cậu ta lúc nào cũng lăn mất đi đâu ấy...

Điều đầu tiên Jonghun làm khi thức dậy là gập chăn, uống nước và nói, "Ah~ Chán quá, chán ngắt!".

Khi bị mọi người bắt nạt, Jaejin luôn mồm nói, "Thế không đúng~!" Nhưng cuối cùng cậu ta nói, "Em thua". Một Pri nói, "Đừng đầu hàng!", Jaejin "Thank you!".


HỎI - ĐÁP


- Trong thời gian từ buổi fanmeeting lần trước tới Special Release event hôm nay, các bạn đã làm gì?

Seunghyun: Gì cơ ạ? (có vẻ cậu ta không hiểu) Tôi ở khách sạn, tập nhạc kịch.

Jaejin:
Vì chúng tôi đang chuẩn bị cho album nên chúng tôi đi thu âm.

Minhwan: Tôi chơi computer trong khách sạn. Vì nhiều chuyện phức tạp nên tôi không ra ngoài chơi.

Seunghyun: (nói với Minhwan) Cậu còn non lắm, cậu hiểu chưa. (cười)

Hongki: Tôi thì bận rộn. Phim ảnh rồi những chuyện khác nữa...(Cậu ta nói nhiều quá nên tôi không nhớ hết)

Seunghyun (trêu): Hẹn hò à?

Jaejin: Với ai thế?

Jonghun: Đi dạo một mình, đi sauna một mình. Không khí ở Nhật rất trong lành. Tôi đi ngắm hoa anh đào. Dù hôm nay trời mưa...

Hongki
: Jonghun và Minhwan không phải thu âm nên họ có rất rảnh.

- Piano thật là lôi cuốn. Bạn chơi piano từ lúc mấy tuổi?

Jonghun: 7 tuổi. Nhưng dạo này tôi không luyện mấy...

Seunghyun: Vì sao?

Jonghun
: Lắm chuyện.

Seunghyun
: Sauna hay piano?

Jonghun
: Đây không phải là giờ nghỉ nhá!

(Có lẽ do cậu ta liên tục bị trêu nên cậu ta hơi bực)

Seunghyun: Chốc nữa, trong phòng tập, tôi sẽ chết. BYE...

- Sản xuất một bài hát thường mất bao nhiêu thời gian?

Hongki
: Nếu nhanh thì  mất khoảng 6 tiếng.

- Lời bài hát, có phải chúng được viết từ kinh nghiệm cá nhân của các bạn?

Seunghyun: ?? (Có vẻ cậu ta không hiểu)

Jaejin: Thỉnh thoảng thì đúng là như vậy.

Seunghyun
: Viết lời và sáng tác, vì không có thời gian nên tôi chưa làm thế bao giờ. Khi sáng tác, tôi thường làm cùng Minhwan trong phòng cậu ấy. Chúng tôi dùng chương trình New P hoặc một vài phần mềm khác để sáng tác.

Seunghyun liên tục không hiểu câu hỏi nên cậu ta cứ hỏi Hongki suốt. Thế nên...

Hongki: Có phiên dịch của Seunghyun ở đây không ạ?

Seunghyun: Tiếng Nhật của em khá mà, tiếng Nhật của em có vấn đề gì đâu.

Vì Seunghyun nói tiếng Nhật của cậu ta tốt nên MC cố tình dùng tiếng Nhật trình độ cao để trêu cậu ta.

- ( nói với Seunghyun) Để sống "một cách đầy ý nghĩa"?

Seunghyun
: Huh?? (có vẻ cậu ta không hiểu từ "một cách đầy ý nghĩa")

- Bạn có muốn sống một cách đầy ý nghĩa không?

Seunghyun: Tôi muốn.

- Tiếng Nhật của bạn khá quá.

Seunghyun: Cám ơn anh.


- Bạn muốn kết hôn ở độ tuổi nào?
  
Hongki: (ngay lập tức) 28 tuổi.

Jonghun: Ngoài 30.

Hongki: Và ở tuổi đó, cậu sẽ kết hôn với ai đó ở độ tuổi 20 phải không ~? Đúng là đồ kẻ trộm!

Jonghun: Kẻ trộm!

Jonghun: Không, không phải ~

Hongki: Kẻ trộm ~

- Sao cậu ấy lại là kẻ trộm?

Hongki: Ở Hàn, nếu một người tuổi chú kết hôn với một cô gái trẻ thì ông ấy sẽ bị gọi là kẻ trộm.

Minhwan: Với tôi thì giữa độ tuổi 29 tới 31 là đẹp.

- Tại sao lại là giữa tầm tuổi đó?

Minhwan
: Vì tôi cảm thấy lúc đó công việc và kinh tế đều đã ổn định rồi.

Jaejin
: Với tôi là trước 30 tuổi.

Hongki: Chắc chắn Jaejin chắc chắn sẽ cưới nhiều lần.

Jaejin
: Tại sao?

Hongki: Nhìn có vẻ như cậu sẽ cưới nhiều lần..

Jaejin: Em sẽ chỉ kết hôn đúng một lần thôi.

Seunghyun: Tôi cũng thấy tầm 30 tuổi kết hôn là hợp lý.

- Tại sao?

Seunghyun: Vì lúc đó tất cả đều đã ổn định trên mọi phương diện.

- Thế thì tại sao Hongki phải kết hôn lúc 28 tuổi?


Hongki: Ở Hàn, chúng tôi phải đi nghĩa vụ quân sự, vì thế trước khi đi lính..

PRI: AYE~

Jonghun: Trước khi đi lính? Không đời nào!

Hongki: Được rồi ~ Vì  đằng nào thì chúng ta cũng không thể kết hôn được...



- Điều gì sẽ xảy ra nếu tất cả 5 người cùng thích một cô gái?

Hongki: Tôi sẽ không thua Jaejin đâu.

Sau khi tuyên chiến, cậu ta cười sặc sụa! Cậu ta còn gục vào gối leader để cười nữa kìa!!! Hunhong!!! wwww

Hongki nói rằng bạn gái cũ của các thành viên tất cả đều rất dễ thương wwww

Jaejin: Nếu có bạn gái, tôi sẽ yêu chỉ mình cô ấy ♡ (PRI gào thét)

Hongki: Điều đấy là hiển nhiên rồi!!!! Phải không? Jonghun-gun! Cậu cũng làm thế đúng không?

Jonghun: ... EH!?

PRI: Aye!?!?

Hongki phá lên cười, nhưng nhìn có vẻ như cậu ta chỉ nói đùa thôi! (cười)



- Các bạn muốn các fan mặc trang phục thế nào khi đến xem các bạn diễn live?

Hongki: Nếu là mùa đông, mặc đồ hợp với không khí ballad, cầm lightsticks~ Nếu là mùa hè thì là khăn và bikini~ Haha, nah~ Tôi lại nói linh tinh rồi, nói linh tinh ấy mà!!...

- Bạn thích ai hơn: Một cô gái đáng yêu có tính cách khó chịu hay một cô gái xấu xí nhưng có nhân cách tốt?

Seunghyun: Tôi sẽ dùng trái tim để cảm nhận ~ Mặc dù người tôi muốn hẹn hò và người tôi muốn kết hôn là hoàn toàn khác nhau, nhưng tôi cảm giác họ cũng giống nhau. Đầu tiên chúng tôi sẽ hẹn hò rồi sau đó kết hôn. Nên nếu tôi có bạn gái, tôi sẽ không nhìn những người khác.

(MC là một người khá mũm mĩm) - Vậy nếu bạn được một người trông giống như tôi tỏ tình thì sao? Bạn sẽ làm gì?

Seunghyun: Mr Nishio (nhìn một cách cẩn trọng) Xin hãy giảm cân một chút ạ!

- Có thế chứ ~ Bạn sẽ không thích nếu cô ấy trên 100 kg, đúng không!...

Seunghyun: Tôi sẽ chọn người có tính cách xấu... ( trả lời nửa vời) À, cái này rắc rối quá ~

Hongki
: Tôi cảm thấy, hẹn hò và kết hôn là hai việc khác nhau ~ Hẹn hò, bạn sẽ muốn ở cùng ai đó đáng yêu, đúng vậy không? (quay sang tìm sự tán đồng của Jonghun và Jaejin)..

- Nếu cãi nhau với bạn gái, bạn sẽ chủ động xin lỗi trước chứ?

Seunghyun: Xin lỗi? Xin lỗi? Ah~ vâng

- Ngay cả nếu như bạn gái bạn là người có lỗi?

Seunghyun: Vâng~ Dù tôi hay bạn gái tôi có lỗi thì tôi cũng sẽ là người xin lỗi.... I'm sorry (nói tiếng Anh bằng ngữ điệu Nhật)

PRI: Eh~

Seunghyun: Không phải tiếng Anh đâu.

- Đó là một câu xin lỗi, đúng không?

Seunghyun: Xin lỗi.

Jaejin: Xin lỗi.

Hongki: Jaejin thì hoàn toàn ngược lại đúng không?

Jaejin: Em sẽ xin lỗi ~

Minhwan: Tôi chưa có kinh nghiệm với chuyện cãi vã nên tôi không chắc lắm ~ nhưng tôi nghĩ mình sẽ xin lỗi trước...

Trans by @jh_ly here
Dịch: [email protected]
Trả lời

Dùng đạo cụ Báo cáo

Đăng lúc 31-3-2013 19:57:31 | Xem tất
[Fanacc] 130323 FTISLAND @ Girls Award, Japan




Ngay vào lúc bước ra sân khấu, Hongki đã hét lên: "Do you know FTISLAND?". Khi nghe thấy phản hồi, ngay lập tức cậu ta lại hét một câu nữa, "I love Primadonna!!". Hongki là nhất!

---

Hongki: Hôm nay là lễ trao giải thưởng Girls Award! (Nói với Jaejin) Girls Award có nghĩa là gì?

Jaejin: Eh??

Hongki đấm vào ngực trái của Jaejin.
Xương của Jaejin sắp gẫy vì cậu rồi,  làm ơn đừng có đánh cậu ta nữa đi!!! :))

Hongki: Là show trình diễn thời trang với những người mẫu xinh đẹp! Tôi rất biết ơn khi chúng tôi được mời tới tham dự chương trình này.

Hongki nói một cách hớn hở và còn dùng ngôn ngữ trang trọng. Seunghyun và Jaejin khi nghe thấy từ "người mẫu xinh đẹp" thì cười như được mùa :))

--

Trong phần trò chuyện sau khi biểu diễn "TOP SECRET".

Minhwan: Mọi người, hãy chào hỏi chút!

Hongki: Không cần thiết!

Minhwan hoàn toàn bị lơ...đáng thương làm sao! (cười)

---

Vì chúng tôi không nghĩ là chỉ có 3 bài nên khi Hongki nói, "Đây sẽ là ca khúc cuối cùng" thì mọi người gào lên, "EH~~"

Hongki: Tôi xin lỗi ~~ Tôi rất xin lỗi về ngày hôm nay.

Và sau đó, lúc cuối cùng, cậu ta còn hét lên bằng tiếng Nhật, "Tôi thích Primadonna nhất".

Nếu tôi nhớ không nhầm thì lúc hét câu này, cậu ta cầm mic bằng cả 2 tay, mắt nhắm nghiền lại. Vào khoảng khắc đó, tôi đã nghĩ, được sống trên đời này quả thật là tuyệt vời.

---

Trong phần điệp khúc cuối cùng của "Flower Rock", lúc mọi người đang chuẩn bị làm phần "Please sit down",

Hongki: Vậy là đã tới đoạn này!

Lúc Seunghyun định bắt đầu một cách hào hứng thì...

Hongki: Chờ chút. (Cậu ta chỉnh lại giày)

Seunghyun làm vẻ mặt như kiểu "Gì vậy?" và cậu ta không chơi đoạn guitar sau đó nữa...buồn cười ghê!!

Trước khi tất cả cùng nhảy lên, Hunnie kiểm tra lại giắc cắm guitar và từ từ đi vào giữa sân khấu. Rồi mọi người bắt đầu cùng nhảy lên ~ Nhưng có vẻ như cậu ta bị vướng vào đống dây điện nên cuối cùng, cậu ta chỉ có thể nhún người lên một tí rồi thôi. Cậu ta cười có vẻ cay đắng. =)))

Trong lúc diễn bài này, Hunnie cũng ném miếng gảy guitar của cậu. Tôi nghĩ, chắc ý định của cậu ta là ném cho khán giả nhưng rốt cuộc thì miếng gảy chỉ bay xuống đúng phần giữa sân khấu và chỗ khán giả =)))) Seunghyun cũng ném, nhưng cậu ta còn hôn lên miếng gảy guitar của mình trước khi ném cho fan.



--

Có thể nói, không khí trong phần kết thúc rất là phấn khích. Hongjae cứ liên tục nói, "Yo yo" còn Minhwan và Jonghun chỉ đứng một cách bình thường (cười). Seunghyun có vẻ như đã nói, "Nhạc kịch, nhạc kịch". Tôi không hiểu nên tôi quay lại và hỏi, "Hả?" và cậu ta nói, "Nhạc kịch!".

---

Trong phần cuối, tôi đã thổi một quả bóng và viết lên đó, "Cậu có thích tí không?" và giơ cho Hongki xem. Thế là...ôi Hongki à...cậu ta đặt một nụ hôn vào ngay chỗ đáng ra là núm vú....


cr: @c_f_runa

---

Trong phần kết chương trình, phía trước tôi là một fan ngồi xe lăn~ Hongki tử tế cúi xuống, lịch sự hỏi thăm fan đó.
Khi tận mắt chứng kiến điều này, tôi cảm thấy thật ấm lòng.

---

Seunghyun nói với tôi, "Bạn nhớ phải đến xem nhạc kịch nhé ~".
Tôi nói, "Seunghyun, 뽀뽀주세요 (Hãy tặng tớ một nụ hôn!)".
Bất ngờ đầu cậu ta tiến sát tới gần tôi, mặt cậu ta chỉ cách có 50cm ~ Và cậu ta chu môi lên...

Thực ra, thời gian chào tạm biệt rất ngắn ngủi, giống như trước đây, tôi đã chứng kiến Hongki cư xử tốt với fan như thế nào, tính tình cậu ta tốt thật ~ Seunghyun liên tục nhắc mọi người đi xem nhạc kịch của cậu ấy ~ Jaejin & Minhwan & Jonghun thì chỉ có thể chào bye bye rồi các staff vội vã giục đi...



Photos cr as tagged
Trans by @jh_ly here
Dịch: [email protected]
Trả lời

Dùng đạo cụ Báo cáo

Đăng lúc 5-6-2013 16:25:36 | Xem tất
[Fanacc] 130602  SGC SUPER LIVE 2013




Setlist:
1. I hope
2. I wish
3. TOP SECRET
4. FREEDOM

Khi đi thảm đỏ, Seunghyun tự giới thiệu bản thân "Tôi là Seunghyun có nụ cười tỏa sáng".

MC: Chủ đề trang phục hôm nay của bạn?
Seunghyun: Là về hoa lá...và...rau cỏ kkk
MC: Rau cỏ...?? Ý bạn là..cây cối phải không?



Thực ra Seunghyun mặc áo in hình cỏ cây hoa lá chứ không phải là rau. kkkk

Jaejin đội mũ lưỡi trai còn Hongki thì quàng một cái khăn dài. Có lẽ đó là quà tặng của cô Reiko Takashima.

Chủ đề thời trang của Hongki hôm nay là "Tôi cảm giác như mình đi tới cửa hàng tiện lợi vậy".
Cậu có thực sự đi mua đồ với cái khăn thời trang như vậy không Hongki??

Hongki nói, "Mặc dù hôm nay thời gian khá ngắn nhưng hãy cùng vui chơi nhảy nhót nha".

Hôm nay, cả guitars và bass đều cắm dây (không dùng wireless) nên họ chỉ có thể di chuyển xung quanh tầm 1,5m. Hongki là người duy nhất có thể chạy nhảy tự do thoải mái. Phần lớn thời gian cậu ta vừa chạy vừa hát.

Khi Seunghyun hát đoạn rap trong I Hope, Jaejin tiến sát gần Seunghyun, sau đó Seunghyun cười phì cả nước bọt và đẩy Jaejin ra.

Jaejin vừa chơi bass vừa  ngoáy mông, trông cậu ta rất vui vẻ.

Hongki thích thú khi hát I Wish, cậu ta đập xuống sàn và làm động tác "lonely lonely".

Hongki: "Giờ tôi phải uống chút nước đã, nói gì đi Jaejin".
Jaejin: "Tự nhiên lại bảo em! Hongki!"
Jaejin đã quên cho từ hyung vào.

Tự nhiên Hongki lại làm lại đoạn chant "Do you know~", có lẽ cậu ta đã quên mất.

Hongki đề nghị fan của KARA, "Fan của chúng tôi gọi là Primadonna, lúc này các bạn hãy trở thành Primadonna nhé".

Trước khi hát TOP SECRET, Hongki nói, "Được rồi, mọi người, giờ là lúc rock...Let´s go...". Rất là nam tính...

Khi diễn TOP SECRET, Jonghun, Jaejin và Seunghyun rất hào hứng nhưng vì vướng dây cắm guitar nên họ chỉ có thể nhảy nhót một tẹo thôi. Nhưng Jonghun cứ ngoắt bên nọ ngoắt bên kia nên dây điện bị quấn vào thiết bị âm thanh! Các nhân viên phải ra gỡ.



Sau khi hát TOP SECRET, Hongki nói: "Bài hát cuối cùng là bài hát mới...TOP SECRET".
Jaejin gào lên, "FREEDOOOOOOM".

Mọi người đều chú ý tới Jonghun trước khi họ bắt đầu FREEDOM. Jonghun chỉ lên trời và tạo dáng. Rất nổi bật!!!

Động tác của Hongki trong FREEDOM giống như chang những gì cậu ta làm trong MV. Cậu ta cũng di chuyển tay một cách kỳ quặc.

Về tiếng thét trong FREEDOM. Lần đầu tiên Seunghyun thất bại nhưng đoạn 2 cậu ta đã làm thành công. Jonghun và Minhwan thấy thế cười toe toét.

Hongki đưa tay lên trời và chuyển động như thể đang đẩy gì đó lên. Có lẽ cậu ta thích động tác đó...nhưng...trông rất kỳ cục...

Lúc cuối, một đầu khăn của Hongki dính vào người Jaejin, một đầu dính vào Minhwan. Ba người họ dính vào nhau.



Seunghyun bỗng nhiên tiến lên trước để giả đò chạy trốn chính mình. Khán giả bật cười vì sự kỳ quặc của cậu ta.

Khi hoa giấy bay trong không trung, Jaejin và Hongki vẫy tay, Jonghun và Minhwan đứng yên tại chỗ còn Seunghyun chạy nhảy xung quanh để tóm hoa giấy!!!

Hongki vẫy tay chào fan cho tới khi kết thúc, trong khi đó Jonghun nhảy mấy động tác kỳ lạ của những năm 80.

Minhwan mỉm cười suốt buổi. Jonghun cố gắng tương tác với Minhwan nhưng suốt thời gian, Minhwan chỉ nhìn Seunghyun... Khổ thân Jonghun!

Hongki nói tiếng Nhật rất khá, có lẽ là khá nhất trong số các nghệ sĩ biểu diễn hôm nay. Ngay cả fan của KARA cũng bị ấn tượng!


Fan credited to FtGtKD
Trans by: takaneofjpp @HongJaeBiased
All photos credits as tagged
Dịch: [email protected]
Trả lời

Dùng đạo cụ Báo cáo

Đăng lúc 19-6-2013 16:19:21 | Xem tất
[Fanacc] 130609 RATED-FT Album Release Event



MC: Bạn đánh giá album này thế nào?

Jonghun: 80%

Khán giả: ?!

MC: Sao lại là 80%?

Jonghun: Những bài hát … mà thôi đừng nói về chủ đề này nữa.

Hongki
: Hunie lúc nào cũng thế. Cứ khi nào cậu ấy không biết phải nói gì, cậu ấy sẽ nói, "Thôi đừng nói về chuyện này".

Tuy nhiên, cuối cùng cậu ấy cũng trả lời: Bởi vì lần này không có bài của Hyunnie và Minari.. (´;ω;`)



Khi được hỏi, FTISLAND khát khao trở thành mẫu hình ban nhạc như thế nào, Jonghun trả lời: "Tổ chức concert tại Tokyo Dome và trở thành ban nhạc số 1 thế giới".

Nghe thấy vậy, Hongki liền đùa: "Cái này không được đâu. Hai guitarist của chúng ta quá yếu!" =



Khi Seunghyun được hỏi về những điểm "nhất định phải nghe" trong album này, Hongki nói, "Hyunnie luôn nhớ hết những gì các thành viên khác nói trong các cuộc phỏng vấn trước rồi sau đó nếu được hỏi, cậu ấy sẽ nhắc lại y nguyên như thể đó là ý kiến riêng của cậu ấy vậy".



Nếu Hongki bị áp lực lớn, cậu ta sẽ ít nói. Theo mô tả của Seunghyun là: Anh ấy rất kinh khủng.. XD Cứ vừa mở mắt ra là Hongki sẽ trong trạng thái chán nản, đôi mắt lờ đờ và có bộ mặt đưa đám như thể là ngày tận thế vậy.



Hongki: "Khi diễn live, lúc chạy trên sân khấu tôi hoàn toàn không thở. Đó là vì nếu tôi thở trong lúc chạy thì sẽ bị lỡ nhịp bài hát, thế thì rất thảm. Đó là lý do vì sao tôi phải tập thể lực để tăng cường khả năng chịu đựng của mình.

(Wow, không thở khi chạy khắp nơi trên sân khấu mà vẫn có thể hát một cách mạnh mẽ như vậy?? Hongki, cậu có phải là người thường không??)



MC: Bài hát yêu thích của bạn trong album này?

Hongki: Tôi thích TIME TO. Dù giai điệu đơn giản nhưng bài hát trở nên tuyệt vời khi người trình bày lại hát hay hơn cả người sáng tác. =))

Minhwan cũng thích TIME TO.

Jonghun: Black Chocolate.

Jaejin/Seunghyun: Freedom & Hold My Hand.



MC: Bạn ăn kiêng như thế nào?


Hongki
: Tập thể dục! Và không ăn gì sau 7 giờ tối. Nếu cảm thấy đói tôi sẽ chỉ ăn chuối hoặc ức gà. Tôi cũng có thể giảm cân bằng cách uống rượu, vì ngày hôm sau tôi sẽ bị tiêu chảy nghiêm trọng. (cười)

--

Khi được hỏi có điều gì họ muốn thử thách?

Hongki: Tôi muốn đi du lịch châu Âu thêm lần nữa! Và chăm chút một album cá nhân!

Khi chủ đề solo album được đưa ra, Jaejinnie lắc đầu sang bên một cách thất vọng. (cười)

Jaejin: Tôi muốn tham gia Immortal Song một mình.

Minari: Thấy anh Hongki đóng phim điện ảnh khiến tôi cũng muốn mình được đóng phim.

--

Khi nói về chủ đề cãi nhau, các cặp đôi hay cãi nhau như sau:

Minari với Seunghyun;
Hongki với Jonghun;
Hongki với Seunghyun;
Jonghun với Seunghyun;
Minari với Hongki.

Tên Jaejinnie không được nhắc tới lần nào vì cậu ấy sẽ là người đầu tiên nói "Là lỗi của anh/em. Xin lỗi!"




Hongki nói rằng năm nay dường như cậu ta sẽ có nhiều hoạt động ở Nhật. Và vì thế, có những Pris Hàn đã hỏi cậu ta: "Cậu là người Nhật đấy à?". Thế nên cậu ta trả lời là cậu ta sẽ cố hết sức trong những hoạt động tại Hàn nữa ~



Hongki: Để chuẩn bị cho chuyến lưu diễn arena lần này, hàng ngày chúng tôi đều tập luyện cho tới khuya dù là ở Nhật hay ở Hàn. Trước mỗi concert, nếu không chuẩn bị 100% chúng tôi sẽ cảm thấy không yên tâm. Mặc dù lúc này chúng tôi chưa sẵn sàng 100% nhưng tôi vẫn muốn nhanh chóng làm concert. Tôi đã chờ đợi lâu rồi, dù tôi không chắc liệu có thành công hay không.



Khi nói về tin đồn FTISLAND giải tán. Hongki nói: "Tôi sẽ giữ gìn và bảo vệ FTISLAND suốt đời!".





MC: Gần đây bạn cảm thấy mình trưởng thành hơn ở khía cạnh nào?

Minari: Hai tháng trước, cứ mỗi khi tắm tôi lại nhìn vào gương và nghĩ, "A, trông như nhợn thế này!" (lấy 2 tay xoa bụng)

Hongki: Một chú lợn cạo!

Seunghyun: Minari hay đi tắm cùng tôi. Cậu ấy sẽ nhìn vào gương và rồi, "Seunghyun, Seunghyun!! Mình có giảm đi tí cân nào không?" (giả giọng Minari)

Minhwan: Tuy nhiên, hai tháng qua tôi đã tập luyện rất vất vả nên cũng giảm đi được ít cân rồi.

(Khán giả vỗ tay ầm ĩ)

Hongki: Cái này không gọi là trưởng thành mà chỉ là giảm cân thôi!

(Mọi người bật cười)




Minari nói bây giờ cậu ấy chỉ được ngủ nhiều nhất là 4 tiếng mỗi ngày nên cậu ấy ước sẽ có một tuần để thư giãn, chỉ để ngủ và chơi game.

Nghe thấy vậy, Hongki liền trêu, "Nếu thực sự làm thế, em sẽ lại béo lên đấy".



Khi tới phần tặng quà, Pris phải chơi oẳn tù tì với các thành viên, người nào thắng sẽ nhận được quà tặng kèm chữ ký của thành viên đó.

MC: Ai sẽ bắt đầu đây? Jaejin nhé?

Jaejin
: Tôi sẽ ra Đấm. Một người đàn ông thực thụ là phải ra Đấm.

MC: Vậy mọi người hãy giơ tay lên nào, ai hòa hoặc thua thì xin mời ngồi xuống.

Jaejin: Một, hai... Đừng có quên là tôi sẽ ra Đấm đấy. Một, hai, ba!!

(Sau đó có những tiếng phản đối từ phía khán giả...bởi vì.. )


MC: Jaejin ra Kéo!! Ai ra Lá xin ngồi xuống.

Jonghun: Thật là.. Những ai tin tưởng Jaejinnie đều thua hết!

Hongki: Jaejinnie hoàn toàn không phải kiểu con trai tốt đâu, cậu ấy là anh chàng tồi tệ đấy! XD



Cuối cùng, khi các thành viên lần lượt gửi lời đến fan, Minari nói, "Mọi người ơi, hãy nhớ đến xem nhạc kịch của tôi!".

Thế rồi Jaejinnie nói, "Nhạc kịch của tôi, các bạn không đến cũng không sao bởi vì tôi sẽ nghĩ đến tất cả mọi người và làm việc thật là chăm chỉ". (cười)

Hongki liền đùa: "Đó là vì sự nổi tiếng của hai người hoàn toàn khác nhau" =))



Cr: FtGtKD, l_Ft_Pris, churingles, FtMM29, anchovy_5, FkaanaaT,  sweetmikie & SThirohiro,  always_minari  
Chinese Translation: ejinhyun, MylovelyFT / Eng trans by @Colourful247
Photos credit: http://www.topstarnews.net/
Dịch: [email protected]
Trả lời

Dùng đạo cụ Báo cáo

Bạn phải đăng nhập mới được đăng bài Đăng nhập | Đăng ký

Quy tắc Độ cao

Trả lời nhanh Lên trênLên trên Bottom Trở lại danh sách