[Belong to Primadonnas] Tổng hợp fan account và review album

trangiabao

[Fanacc] 121216 TAKE FTISLAND @ Taiwan

- Khi biểu diễn "STAY", ngay khúc dạo đầu đã có vấn đề. Thế nên Hongki nói làm lại, và giả bộ bực mình ném khăn vào Minhwan. Jaejin nói "Xin lỗi, xin lỗi". Khi nghe được từ đó, Hongki học luôn và cũng nói lời xin lỗi trong lúc nhảy động tác Sorry Sorry. Jaejin thấy Hongki nhảy thì cũng nhảy theo. Sau đó, mọi người nói Seunghyun đã chơi sai ngay từ đầu nên khiến cho tất cả mọi người cùng sai. Hongki nói "Seunghyun, là cậu à? Cậu lại đây (giận)", Jaejin còn nói nhỏ vào mirco "Fuck you!". Dù sao thì sau đó họ cũng chơi lại từ đầu.


cr: Emma Chuang

- Hôm nay, khi hát "I Hope", Jaejin cầm một chai nước và uống một ngụm trong khi Hongki đang hát rất say sưa. Bên cạnh, Seunghyun liếc nhìn Jaejin và Jaejin hỏi xem cậu ấy có muốn uống một ngụm không. Sau đó Jaejin cầm chai nước cho Seunghyun uống. Có vẻ như Jaejin đổ hơi nhiều nên trông mặt Seunghyun phồng lên, trông rất đáng yêu!! Sau khi hát xong đoạn 1, Hongki di chuyển về phía Jaejin với điệu nhảy rất kỳ quặc,  khiến Jaejin cười sằng sặc. Cậu ta cười tới nỗi nằm luôn xuống nền sân khấu. Seunghyun lúc đó giả bộ quỳ xuống bên Jaejin và nghe xem cậu ta có còn thở hay không. Thậm chí Seunghyun còn làm động tác cấp cứu. Sau đó, Hongki chạy đến và gọi Jaejin dậy, "Này, này!".

- Hôm nay, trước khi hát "I Wish", Hongki yêu cầu mọi người nhảy. Cuối cùng, Seunghyun trốn sau đống loa, trông rất đáng yêu! Mọi người phản bội cậu ấy và chỉ cho Hongki nơi cậu ấy trốn.  


cr: Emma Chuang

- Hongki: "Bài hát kế tiếp, đơn giản là giống như tôi" và cậu liên tục làm rocksign giơ lên trước mặt. nhưng Seunghyun và Jaejin lại giơ tay làm dấu chéo (phản đối) :))

- Thực ra, vì 5 người họ đang chuẩn bị cho phần encore nên họ quay lưng về phía mọi người. Trong lúc này, màn hình tắt ngấm và mọi người bắt đầu hát bài hát chúc mừng sinh nhật, nên 5 người đã bị sốc. Trông Jaejin rất xúc động, có vẻ như cậu đã kìm những giọt nước mắt. Khi bánh sinh nhật được đẩy ra sân khấu, chúng tôi bắt đầu giơ những tấm bảng có dòng slogan "hot latte". mắt cậu long lanh nước...Hongki muốn Jaejin phát biểu vài lời, giọng nói của cậu cũng có phần khàn khàn. Sau đó, nhân cơ hội Hongki đang nói, Jaejin tiến đến gần để nhìn tấm bảng cổ vũ, sau khi nhìn rõ, cậu cười bò ra sân khấu =)))))) Thậm chí cậu còn chạy ra kể cho leader và Minhwan nghe đó là cái gì. Sự kiện đã cực kỳ thành công ^^



- Hôm nay, Hongki lại nói Fuck you! với Seunghyun. Và Seunghyun tiếp tục Thank you.

- Hongki: Do you know LIKE BIRDS?

Pris: ............................

Hongki (tiếng Hàn): LIKE BIRDS.

Pris: (gào thét)

Hongki: Ah~~ Tôi cảm giác như tôi đang làm concert tại Hàn Quốc vậy.

Không phải đâu Hongki à,...thôi được rồi....đấy là do...tiếng Anh của cậu....

- Seunghyun (tiếng Trung): Hãy trở thành bạn gái của anh!

Khi Hongki thấy các fan gào rú lên, cậu ta có vẻ tò mò và hỏi (bằng tiếng Hàn): Cậu nói gì thế?

Seunghyun (tiếng Hàn): Hãy trở thành bạn gái của anh!

Hongki: Fuck!

Seunghyun (tiếng Trung): Trong mắt anh chỉ có em!

Hongki (tiếng Hàn): Gì? Gì thế?

Seunghyun (tiếng Hàn): Trong mắt anh chỉ có em!

Hongki đảo mắt nhìn Seunghyun :X

Vậy động lực học tiếng Trung của Seunghyun là để tán gái phải không????

- Seunghyun là người nói tiếng Trung giỏi nhất, nhưng đây là những câu cậu ấy có thể nói đúng trọng âm nhất:

1. Em sống một mình à?
2. Em đi một mình à?
3. Em thật là đẹp!
4. Trước đây chúng ta đã gặp nhau chưa nhỉ?

( Tất cả đều là những câu tán gái sến đặc!!! XDD )

- Khi hát "Primadonna", Hongki định nhảy kiểu múa ballet nhưng cậu ta thường làm. Tuy nhiên, vì quần chật nên cậu ta bảo với Jaejin là cậu ta không nhảy được làm cho Jaejin cười sằng sặc.

- Lần này FT dùng cả tiếng Trung lẫn tiếng Anh để trò chuyện với fans. So với Play!FTISLAND lần trước, khả năng tiếng Trung của họ đã tiến bộ hơn. Có vẻ Seunghyun là người nói tiếng Trung khá nhất khi cậu ta thuê hẳn gia sư để học. Trong 2 ngày concert, Seunghyun không nói lặp lại điều cậu đã nói trước đó lần nào. Tuy nhiên, những câu cậu ta nói chủ yếu là những câu để tán gái =)))))))))
Hongki thì mặt dày, đọc những câu từ mảnh giấy nhớ :X Khi cần nói chuyện nhiều hơn với fan, cậu ta sẽ đề nghị người phiên dịch bước lên sân khấu. Điều buồn cười nhất là khi Hongki nói, lần sau khi họ tới Đài Loan, Seunghyun sẽ làm người phiên dịch.
Điều này làm mọi người kỳ vọng cao vào Seunghyunnie -> Hyunie bị áp lực kekeke

Original by vivian0508v, MylovelyFT, Pri_JHJMS, s904136, liphen, lindy826, Paiiiine, hongstar1230
Chi-Eng translation by jh_ly
Photos cr: as tagged & tumblr.
Dịch và tổng hợp: [email protected]
__
Xem fancam đúng là fan Đài và fan Mỹ hồi concert ở LA quay là chuẩn nhất :X

trangiabao

[Fanacc] 121219 FTISLAND Polar Star Commemorative event

- Hôm nay, ngồi ngay giữa hàng đầu là một em bé tầm tuổi học tiểu học, nhưng Seunghyun lại bắt chước tiếng của nữ diễn viên phim AV (phim người lớn)..và nghe rất giống. (cười sặc)

- Hongki hỏi Jonghun, từ『すっぽんぽん』nghĩa là gì (có nghĩa là khỏa thân)? Xung quanh có rất nhiều trẻ con, hỏi thế này có được không nhỉ???

- Hongki: Jaejin là của tôi. Seunghyun dành cho tất cả các bạn, các bạn cũng có thể làm bất cứ điều gì với Minhwan cũng được. Còn về Jonghun thì...

Jonghun quay mặt về phía khán giả.

Hongki: Tôi không cần cậu ấy, phải không nhỉ?

Pris: Anh có cần.

Hongki: Vậy thi có thể chúng tôi sẽ dùng cậu ấy để mang vác hành lý hay gì đó.

- Sau khi Hongki nói rằng Minhwan đã tăng cân, Minhwan liên tục sờ vào cằm dưới của cậu.

- Không lâu sau khi bài STAY bắt đầu, Hongki cởi giày ra! Cậu đi đôi tất màu hồng nhạt, thậm chí trên đó còn có họa tiết da beo. (không chắc lắm) Nghe nói đôi tất do một nhà thiết kế tặng cậu ấy.

- Khi nói về chủ đề tóc của Hongki, các thành viên nói rằng trông cậu giống Jeremy. Nhưng Hongki nói cậu muốn thoát ra khỏi vai diễn Jeremy. Cậu nói cậu ghét khi mọi người gặp cậu và nói "A, Jeremy". Nhưng khi mọi người nói rằng trông cậu rất đẹp trai, cậu nháy mắt với chúng tôi. Trong khoảnh khắc đó, cả thế giới như dừng lại.

- Hongki: Chẳng phải chúng ta vừa mới tổ chức concert tại Đài Loan hay sao? Thật sự là vui, vì thế mà ở đâu cũng được, chúng tôi muốn tổ chức thật nhiều concert.

Pris (gào thét): Hãy tổ chức ở Nhật đi!

Hongki làm vẻ tức giận chỉ về phía sau và nói "Nhưng Warner không cho đâu!".

- Khi nói về chủ đề sinh nhật. Vì có người có sinh nhật trùng ngày với Jaejin nên Hongki nói, "Bạn có lẽ nên hẹn hò với cậu ấy". Fan đó chớp lấy cơ họi nói với Minhwan, "Hãy đi chơi với tôi". Hongki đáp lại, "Không thành vấn đề, bạn muốn mang cậu ta về nhà cũng được". (cười)

- Khi hát "LOVE LOVE LOVE", Hongki vô tình đối mặt với Jaejin. Thế nên Jaejin thể hiện thoáng qua trên mặt như thể "Á? Em à?" và sau đó cậu lấy tay che người như thể để thoát ra khỏi tầm nhìn của Hongki.

- Khi hát đoạn điệp khúc của "BEAUTIFUL WORLD", Hongki quên lời. Sau khi kết thúc bài hát, cậu nói "Hát bài hát mới nên thường sẽ mắc lỗi".  Jaejin còn bắt chước lại đoạn Hongki quên lời.

- Trong phần cuối, MC bắt đầu từ Seunghyun. Khi các fans kêu gào "Đẹp trai quá! Quá đẹp trai!" thì Jaejin tham gia vào "Cậu ấy không đẹp trai đâu!!". (cười)
Thế nên khi fans gào lên "Jaejin đẹp trai quá!" thì Seunghyun thở dài một tiếng "urgh".

- Jonghun nói năm nay cậu ta rất cô đơn, nhưng không phải vì không có bạn gái mà cậu ta cô đơn mà là trong sâu thẳm trái tim, Jonghun cảm thấy cô đơn. (cười)
Vậy thì lý do thực sự là gì đây??? (cười)

- Vì dạo này Seunghyun đang học tiếng Trung nên Hongki bảo Seunghyun nói vài câu tiếng Trung chào hỏi mọi người. Thế là Seunghyun nói tiếng Trung thật. "Trước đây các bạn đã gặp chúng tôi chưa?" và vài câu tương tự như thế. Hongki trêu cậu ta, "Chính vì những câu như này mà tiếng Nhật của em mới xuống cấp đó". (cười)


Original by i_l_JKS_AO, xue_yue_hua / MylovelyFT , akiii__3, yamashiroro, shi_chanprib4, ry11_pri
Jap-Chi translation by i_bestbass, MylovelyFT
CHI-ENG TRANS CREDIT TO jh_ly
via @@HongKisBiased
Dịch: [email protected]

trangiabao

[Fanacc] 130201 Gặp Hongki tại LONDON

Thứ sáu hôm ấy (01/02/13) tôi tới London tầm trưa. Tôi đã đi tham quan hết những nơi khách du lịch nên đến và đã từ bỏ ý định gặp được Hongki vì không nhận được tin gì mới và đã lượn qua lượn lại những điểm du lịch hàng giờ đồng hồ nhưng không gặp Hongki.

Tầm 7:30 tối tôi quay lại khu vực London Eye (Cầu quay thiên niên kỷ - một trong những điểm du lịch nổi tiếng của London). Tôi định ở đây tới khoảng 9 giờ tối và sau đó sẽ đi bus về khách sạn. Trong khi tôi cảm thấy thất vọng thì bỗng nhiên thấy Hongki tweet rằng anh ấy đang ở 100club đường Oxford.

(Anh có chắc là anh sẽ xuất hiện ở đó trong 2 tiếng tới không thế hả Lee Hongki?)

Tôi tất tả đi tới đó và phí vào cửa là 10 bảng. May mắn là tôi đến trước giờ mở màn, tức là có thể có thời gian để trò chuyện và chụp ảnh cùng anh ấy.

Sau khi vào cửa, ánh đèn trong club rất mờ ảo, tôi tìm anh ấy khắp nơi. Cuối cùng tôi nhìn thấy một cậu nhóc mặc áo khoác dài, đội mũ len đang đứng ở quầy bar cùng 2 người bạn.

Tôi có thể nhận ra đó là lưng của Hongki dù rằng màu tóc của anh ấy cũng giống như màu tóc của những người nước ngoài khác trong club. >> Bởi vì anh ấy không cao như những người nước ngoài khác =))))

Cảm xúc của tôi hỗn loạn vì đã chờ đợi rất lâu và cuối cùng cũng gặp được anh ấy ...sự háo hức đã che lấp hết sự mệt mỏi của tôi.

Họ mua bia và tôi đứng ngay phía sau họ. Khi Hongki quay lại và chúng tôi chạm mặt, không do dự tôi nói:

"Hongki oppa, em là fan từ Hồng Kông".

Anh ấy trông rất ngạc nhiên, mắt mở to và cười. Có lẽ anh ấy không ngờ rằng fan sẽ tìm thấy anh ấy ở đây.

Anh ấy cư xử rất chừng mực, lắng nghe tôi nói và dùng tiếng Trung để nói "Cám ơn" (Em biết là anh không nhớ được tiếng Trung mà).

Sau đó anh nói, "Do you drink?" và chỉ vào cốc bia anh ấy đang cầm. Tôi nói "Yes, ok" nên anh ấy đưa tôi cốc bia của anh ấy.

Trong đời mình, tôi đã có cơ hội uống bia do Hongki trả tiền.

Tôi nhìn vào bảng giá, một cốc bia có giá tầm 3 bảng. Dù anh ấy gọi một cốc khác, nhưng trong lúc chờ đợi anh ấy đã trò chuyện với tôi.

Tôi nói: "Em đã chờ cả ngày nhưng anh chẳng update twitter".

Tôi nhớ anh ấy đáp lại "Really?" (Anh không nhớ là anh đã không lên twitter cả ngày hôm đấy à?)

"Rồi anh nói là anh đang ở đây nên em đến đây tìm..."

Tôi còn chưa nói xong thì anh ấy đã nói:

"You´re fuckin´ good!"

Tôi chết sững người nhưng rồi đáp lại:

"I know!!!!! hahahaha !!!!"

Sau đó anh ấy lặp lại:

"You´re fuckin´ good!"

Tôi cười và anh ấy nói:

"Thank you!"

Sau đó anh ấy kể với bạn rằng cô bé này đã tới đây tìm mình. Vì ban nhạc vẫn chưa bắt đầu biểu diễn nên tôi hỏi anh ấy xem có thể chụp ảnh cùng anh ấy không.

Anh ấy nói OK và bạn anh ấy giúp chúng tôi chụp ảnh. Sau đó tôi hỏi rằng có thể chụp selca không, dù tôi đã chụp 4 bức ảnh rồi.

Sau khi chụp ảnh tôi rất xúc động vì cuối cùng cũng thỏa nguyện. Tôi nói một cách biết ơn:

"Oppa, saranghae hehehe"

Dù tôi không biết anh ấy đã uống mấy cốc bia trước khi tôi đến nhưng anh ấy không say. Anh ấy rất tỉnh táo và vui vẻ.

100club không rộng lắm, không có sàn nhảy mà là nơi chuyên dành cho các ban nhạc biểu diễn.
Khán giả trong club cũng không đông lắm, có vẻ chỉ có vài khán giả cùng một số khách châu Á.

Sau khi gọi bia, họ trở về bàn ngồi. Tôi không dám tiến gần tới họ và chọn chỗ ngồi ở một góc phía sau họ. Bất ngờ Hongki quay lại và nhìn tôi, ra hiệu rằng tôi có thể tham gia cùng bọn họ.

Tôi tìm một chiếc ghế và ngồi xuống nhưng vẫn giữ khoảng cách khá xa với họ vì tôi ngượng và không muốn làm phiền họ.

Trong khi Hongki nghịch điện thoại của anh ấy..tôi bắt đầu hỏi rất nhiều câu hỏi...như kiểu là phóng viên vậy ^^

"Oppa, xin lỗi vì làm phiền anh, khi nào anh sẽ tổ chức concert tại Anh?"

"I don´t know ~" - câu này được thốt ra một cách tự nhiên thường xuyên và phát âm của anh ấy rất đáng yêu!

"Thế còn Hồng Kông thì sao?"

"Well ~ I don´t know for my schedule...everything..."

"Anh phải quay lại Hồng Kông nhé"

"So...thank you"

"Vì sao anh sang châu Âu?"

"Đi du lịch thôi, vì tôi có kỳ nghỉ"

"Sao hôm qua anh lại nói rằng vừa sang Anh đã có khởi đầu không dễ chịu??"

"Hôm qua á? Erm...fucking xxx tôi có một số chuyện ở khách sạn thôi."

Sau đó tôi lấy can đảm và hỏi:

"Em có thể ôm anh được không?"

Và anh ấy đã ôm tôi TTTTTTTT

Tôi: À ~ Cảm giác như muốn khóc

Hongki: Haha!!! Thank you, thank you so much...You´re good!

Tôi: Khi nào anh về Hàn? Chủ nhật à?

Hongki: Maybe..

Không phải là câu trả lời khẳng định, sau đó tôi nghe nói anh ấy đã đổi vé máy bay sang dạng mở ngày về.

"Actually I have fuckin´ hard schedule" - tôi nghe không rõ câu này nhưng chắc chắn là anh ấy có nói Fucking.

Sau đó tôi trêu anh ấy là sao hay nói từ Fucking thế thì anh ấy liên tục nói F F F F ...

Sau đó tôi xin chữ ký anh ấy nhưng không tìm thấy bút nên tôi hỏi:

"Anh có bút không?"

Với giọng nói nhẹ nhàng anh ấy nói, "Bạn tìm thấy chưa?"

Tôi cuống hết cả lên và nói "Em luống cuống quá" ~~~~~ và anh ấy lại nói Fucking ~~~~

Cuối cùng tôi cũng có chữ ký của anh ấy đi kèm tên tôi.

Sau khi ký xong, chúng tôi nói cảm ơn lẫn nhau.

Hết.

Original text & photo by @bet_327
Engtrans by sharon here and here
Dịch: [email protected]

trangiabao

[Fanacc] 130201 Gặp Hongki bên ngoài 100club tại LONDON

Ngoài những việc nhàm chán (đi học) thì hôm đó tôi đi lang thang với hy vọng có thể chạm chán với Lee Hongki, người đang có mặt tại London.
Tôi đi loanh quanh khu vực Tottenham Court Road nhưng rồi cuối cùng lại dừng lại ở Starbucks để sạc pin điện thoại và để xem cậu ta có update gì không hoặc xem có ai đó lần ra dấu vết của Hongki không. Sau hơn 2 tiếng ở Starbucks, tôi đi xuống khu vực Oxford Circus. Tôi quyết định tới đây vì tôi gần như đã từ bỏ hy vọng gặp Hongki...nhưng bỗng nhiên cậu ta trồi lên và tweet rằng đang ở 100club, nơi tôi vừa mới đi qua cách đó không lâu.

Thế nên tôi đi ngược lại và nghĩ đủ thứ tôi sẽ làm nếu như tôi gặp được cậu ta. Khoảng 10 phút sau tôi đã tới đó, và tôi nhìn thấy hai anh chàng đang đứng ở đó, chính là 2 người trong ảnh Hongki đã tweet một hai hôm trước. Vậy đúng là Hongki đang ở đây thật rồi. Tôi đang báo cho bạn bè biết thì Hongki bước ra.

OMG, tôi sững người và tim tôi ngừng đập.

Tôi liên tục spam cho bạn bè và không thể ngừng nhìn cậu ta. Cậu ta quá hoàn hảo mà. Cậu ta ra ngoài để hút thuốc và một lát sau lại đi vào trong club.  Khi cậu ta ở ngoài, tôi không có can đảm để đến gần cậu ta vì quá sốc nên tôi chỉ biết run rẩy.

Tôi và các bạn tôi đứng chờ ở ngoài khoảng nửa tiếng và sau đó...

Một nhóm người lại đi ra và Hongki cũng đi ra. Cậu ta đi cùng 3 người khác, hai chàng trai (trong ảnh trên twitter) và một cô gái. Tôi vẫn chưa hết sốc và không đủ can đảm tiến lại gần nhưng tôi nghĩ, có lẽ Hongki biết chúng tôi là fan và liên tục nhìn chúng tôi. Tiếp theo, bạn tôi tiến đến và sau đây là cuộc đối thoại:

- Hi!
HK: Hi!
- Tôi có thể chụp ảnh với bạn được không?
HK: Bạn có biết tôi là ai không?
-  ...Lee Hongki~
HK: Noo..Tôi không phải người nổi tiếng hehe
- Đúng là Hongki mà! Bạn là Lee Hongki!
HK: Haha, ah fuck, đúng, đúng là tôi.
- Vậy chúng tôi có thể chụp ảnh với bạn được không?
HK: Okay~!

Đoạn hội thoại tiếp theo với tôi bằng tiếng Nhật.

- Chúng ta có thể cùng chụp ảnh không?
HK: Okay~ wow, bạn là người Nhật à?
- Không, tôi là người Trung Quốc.
HK: Oh, thế sao bạn lại biết tiếng Nhật?

Khi đó đầu óc tôi trống rỗng nên trả lời bằng tiếng Anh:

- studied? Haha
HK: (nói tiếng Nhật) Oh, hay đấy!

Bạn tôi cố gắng chụp ảnh cả 3 chúng tôi nhưng không đẹp nên cô ấy nói:

-  ...that was shit
HK: Yeah, that was fucking bad! (LOL)

Sau đó tôi chụp môt bức selca với Hongki và chúng tôi tiếp tục trò chuyện bằng tiếng Anh.

- Thế bạn có thích London không?
HK: Thank you! (LOL, tôi không thể ngừng cười)
- Bạn định ở đây bao lâu?
HK: 3 days~
- Oh okay, vậy chúc vui vẻ nhé!
HK: Will do~ thank you!

Sau đó chúng tôi đi. Có lẽ tôi nên hỏi nhiều hơn hoặc chụp nhiều ảnh hơn nhưng lúc đó đầu óc tôi trống rỗng nên không làm được gì và tôi cũng không muốn làm phiền cậu ta quá lâu.

--
Sau khi bạn này viết fanacc có nhiều bạn khác hình như mắng mỏ vì cái tội bạn này viết chi tiết Hongki hút thuốc vào, nên sau đó bạn ấy đã edit thêm:

....

2. Sự thật về chuyện cậu ta hút thuốc. Tôi không nghĩ điều này các fan không biết nên tôi mới viết vào đây. Xin lỗi các bạn nếu như tôi đã "phơi bày" ra một sự thật nào đó, nhưng như tôi đã nói, tôi không nghĩ việc này là một tin tức mới lạ. Và thực ra, Hongki cũng không giấu diếm việc này, bằng chứng là cậu ta cầm điếu thuốc trên tay trong bức ảnh chụp chung với tôi và các bạn tôi. Tôi còn chờ cậu ta hút xong điếu thuốc để xin chụp ảnh.

3. Mọi điều viết trong fanacc này đều là thật. Từ những câu chửi thề cho tới những đoạn đối thoại.

4. Tôi không đăng bài này để phá hủy hình ảnh của Hongki. Tôi thích cậu ta và chỉ muốn chia sẻ kỷ niệm này với mọi người.

5. Đừng tự gọi bản thân bạn là Primadonna nếu bạn nói rằng "Tôi ghét Hongki vì cậu ta hút thuốc". Chuyện đấy thì có ảnh hưởng gì đến bạn, thật sự đấy? Hãy yêu mến cậu ta như cậu ta vốn có và cậu ta sẽ không thay đổi đâu.

Original text & photo by @omgyu
Link: here
Dịch: [email protected]

trangiabao

[Fanacc] 130123 Gặp Jaejin, Seunghyun & Minhwan tại sân bay

Hôm qua tôi có việc phải ra sân bay vào buổi chiều.

Ngồi trên ghế, tôi thấy có 3 người đang bước đi chậm rãi hơn những người khác.

Một trong số họ có mái tóc màu vàng, trông giống Minari, người kia trông giống Seunghyun.

Tôi đã nghĩ, không đời nào họ lại có mặt ở đây được. Nhưng tôi không thể không đi xác nhận nên chân tôi cứ tự nhiên bước lại phía họ.

Đó đúng là Jaejin, Seunghyun và Minari.

Jaejin đeo kính đen còn hai người kia không buồn che giấu thân phận của họ.

Ở bàn lễ tân, họ hỏi về việc gọi xe taxi.

Khi họ quay đầu lại, tôi nói bằng tiếng Hàn: "Xin chào".

Họ bất ngờ và cũng đáp lại "Xin chào".

Khi tôi hỏi Jaejin: "Sao các cậu lại ở đây?", cậu ta nói, "À à ~" rồi cười.

Tôi lại hỏi lại: "Có phải là đi du lịch không?"

"Đúng rồi, đi nghỉ".

Tôi hỏi, "Thế còn Hongki hyung và người còn lại?" =))))))))))

Jaejin: "Sang châu Âu rồi".

Tôi nói với Minari là tôi đã xem vở nhạc kịch. Cậu ấy đáp lại: "Ồ, ồ...bạn xem ở đâu thế?"

Tôi trả lời ở Tokyo và cậu ấy hỏi tôi thấy thế nào về vở nhạc kịch?

Cậu ấy liên tục mỉm cười với tôi và tôi rất cảm kích về điều đó.

Đúng lúc đó, thang máy tới. Tôi nói, "Chúc mọi người chơi vui ở Nhật".

Rồi họ từ từ đi vào thang máy, còn vẫy chào tôi nữa.

Lúc tôi quay lại chỗ bạn tôi, tôi đã trào nước mắt. Bạn tôi nói rằng cửa thang máy vẫn còn đang mở.

Khi tôi quay lại nhìn, tôi không nghĩ là họ còn ở đó, nhưng họ ở đó, Jaejin và Minhwan liên tục mỉm cười và vẫy tay.

Hai người đó đúng là quá lịch sự mà.

Seunghyun rất cao. Môi Jaejin trông rất nũng nịu còn Minhwan thì gầy, cao và đẹp trai hơn tôi tưởng tượng. Da của cậu ta cũng rất mịn.

Original by @kamiliayuu / fanboy
Chitrans by @ejinhyun + Engtrans by @jh_ly here
Dịch: [email protected]

trangiabao

[Fan Acc] 130219 Gặp Hongki tại nhà hàng ưa thích của cậu ấy

Tối nay, tôi tới nhà hàng lẩu thịt nướng ưa thích của Hongki và ... đặt đúng bàn cậu ta hay ngồi. Khi tôi tới đó thì vẫn còn khá sớm, bàn tôi đặt trước vẫn đang có khách ngồi. Vì thế tôi ngồi chờ ở bàn gần cửa ra vào, tán ngẫu với bạn bè trong lúc chờ đợi bàn mình đặt được dọn dẹp. Đúng lúc đó, có ai đó đội mũ đen bước vào..

Hongki đi cùng với 4 người bạn. Dù tôi nghĩ, sẽ không hay lắm nếu như làm phiền cậu ta nhưng tôi không chịu được suy nghĩ, nếu không làm thì sau này tôi sẽ hối hận. Thế nên tôi dồn hết can đảm và bước về phía bàn Hongki ngồi.

Khi nhìn thấy tôi, Hongki toàn cười thôi, và cậu ta hỏi tôi từ đâu tới, hỏi xem liệu có phải tôi tới từ Osaka hay không. Tôi chỉ trả lời là tôi tới từ Nhật thôi.

Sau đó chúng tôi nói chuyện nhiều. Tôi nói với cậu ta rằng mình sẽ tham dự fanmeeting và đang mong chờ họ comeback. Sau đó được cậu ta ký tặng và bắt tay. Tôi nói cám ơn và chào tạm biệt.

Dù mọi người nhận xét là dạo này Hongki tăng cân nhưng..thực sự...trông cậu ta rất gầy và có gương mặt nhỏ.

Original Article: @skullhongm / Chinese Trans: @ejinhyun / photo cr. as tagged
Trans by @Colourful247 here
Dịch: [email protected]

trangiabao

[Fanacc tổng hợp] 130118 Fansign TAKE FTISLAND tại Thượng Hải

SEUNGHYUN

- Seunghyun à, bây giờ cậu không quay Good Moring Bob nữa à?

- Hả?

- Good Moring Bob...

- À..

- Hôm nay hãy quay trong khách sạn nhé!!

- Ừ

Songsari là người đầu tiên ký tặng. Tay tôi tê cóng vì lạnh, tay Songsari thật sự rất ấm nhưng tôi không biết liệu cậu ấy có quay phim hay không. Hãy chờ xem sao.

JAEJIN

- Jaejin à, lâu rồi không gặp ~

- Bạn nói tiếng Hàn chuẩn quá.

- Hehe, bạn có muốn đeo cái này không?

- Gì thế?

- Bờm tai thỏ. Mình sẽ đeo cho cậu.

Rồi Jaejin giơ đầu sát gần với tôi. Một bên tai gài ngon lành còn bên kia thì tay tôi run quá...nên đeo  không được tử tế lắm, nhưng tôi rất cảm ơn.

HONGKI

- Hongki, xin chào. Bệnh cảm lạnh của cậu đã đỡ hơn chưa?

- Chưa TTTT

- Thế thì hãy uống cái này nhé!

- Gì thế?

- Cái này tốt cho cổ họng của cậu đấy.

- Thế à? Món này được ông già này làm à?

Jonghun ngó qua và cười hahahaha

- Tôi phải uống ngay bây giờ à?

- Lát nữa uống cũng được.

Tôi đã đưa cho Hongki Golden Lozenges (thuốc trị cảm lạnh, đau họng từ thảo dược. Trên vỏ hộp có in hình ông già). "Món này được ông già này làm à?" - câu này mà lại không hài hước à?

JONGHUN

- Oppa, xin chào.

- Bạn nói tiếng Hàn giỏi quá.

- Cám ơn anh ~ Oppa, em đã xem The Romantic & Idol rồi. Oppa thật là...thở dài...

- Làm sao?

- Anh đúng là tệ!!

- HAHAHAHA

- Chị G.Na quá là đáng thương!!!

- HAHAHAHA

Anh cười cái gì cơ chứ???

MINHWAN

- Minari, xin chào.

- Xin chào.

Tôi nắm bàn tay ấm áp của cậu ấy. Sau đó là hết, staff chỉ tôi sang phía Hongki.

Kết thúc:

Hongki nói một câu bằng tiếng Anh sau đó cậu ta ho liên tục. Sau đó, cậu ta uống chút nước...rồi nói "See you tomorrow!!!".  Cậu ta nhảy lên ghế, có vẻ rất hào hứng...sau đó cậu ta đi mất...và đó là tất cả những gì đã diễn ra.

-------------

Một fanacc khác

- Bàn tay Songsari thật sự rất ấm áp còn tay tôi thì lạnh cóng...Bắt tay với Jonghun có chút ngại ngùng! Hongki thì chỉ để tâm tới các fan nam thôi. Minari rất hay ngượng.

- Bám đuôi thần tượng, tôi đã hiểu được điều tôi muốn là gì. Tôi chỉ muốn đưa tận tay CHANEL và Laduree Macarons cho Hongki thôi. Cậu ta, với mái tóc thẳng màu vàng óng trông rất yên lặng, mỉm cười suốt buổi họp báo. Khi tôi đề nghị cậu ta ký tặng lên ví, cậu ta hỏi tôi bằng tiếng Hàn: "Cái này có quan trọng không?". Tôi đáp bằng tiếng Anh nhưng tôi đoán là cậu ta không hiểu, vừa mỉm cười vừa ký. Tôi cũng phải cảm ơn *bạn nào đó tên bằng tiếng Trung nên Bảo không viết lại được* đã giúp tôi viết những điều tôi muốn nói sang tiếng Hàn. Cô ấy nói rằng Hongki thích đọc thư viết tay của fan nhất.

-----------

Một fanacc khác nữa

Hôm nay tôi tới Thượng Hải lúc khoảng hơn 10 giờ sáng, chờ trước khách sạn của họ. Sau đó, khi đang đứng loanh quanh trước cửa ra vào thì tôi thấy Jaejin và những người còn lại bước ra. Người có đôi chân gầy nhất trong 5 người họ chính là cậu ta! Tôi không nhìn những người khác mà chỉ thấy mỗi Jaejin. Một trong số họ, tôi không nhìn rõ là ai đã vẫy chào chúng tôi. Người ngồi đầu là Seunghyun.

Tôi còn không nhận ra Seunghyun khi cậu ta chào tôi. Seunghyun nói bằng tiếng Trung: "Xin chào", phát âm của cậu ta rất chuẩn! Đây là lần đầu tiên tôi gặp cậu ta ngoài đời nên tôi không thốt ra được từ nào. Sau đó, tôi bắt đầu thở dốc và nói bằng tiếng Hàn:

- Bạn đẹp trai quá, cực kỳ đẹp trai!

Seunghyun mỉm cười và nói với tôi:

- Cám ơn.

Cậu ta hỏi tôi:

- Tên bạn là gì?

Tôi nói tên tôi bằng tiếng Trung sau đó đánh vần theo chữ cái tiếng Anh và cậu ta thậm chí còn viết thêm To: vào nữa.

Sau khi Seunghyun ký xong, tôi vẫn liên tục nhìn cậu ta. Lúc đó, đầu óc tôi trống rỗng. Cậu ta nhìn tôi mỉm cười và nói cảm ơn bằng tiếng Trung. Phát âm của cậu ta chuẩn hơn trước rất nhiều. Lúc cười trông Seunghyun đẹp trai hơn nhiều, đẹp hơn nhiều so với trong ảnh. Cao ráo đẹp trai! Sau cậu ta là đến Jaejin. Tôi vẫn còn đang bần thần. Mặt Jaejin nhỏ nhất trong 5 người. Đấy là ấn tượng duy nhất tôi có về cậu ta. Cậu ta nhìn tôi, mỉm cười và ký tặng một cách thân thiện.

Sau khi Jaejin ký lên poster xong, tôi vẫn nhìn cậu ta một cách ngớ ngẩn, sau đó cho cậu ta xem dòng chữ tiếng Hàn tôi viết trong lòng bàn tay, "Yonsei University" và nói với cậu ta bằng tiếng Anh, năm sau tôi sẽ học tại trường đại học này. Cậu ta cười và nói chúc mừng tôi bằng tiếng Hàn. Sau đó, vì cậu ta lo tôi không hiểu được cậu ta nói gì nên lại nhắc lại bằng tiếng Anh "Congratulations".

Người ngồi gần cuối là Lee Hongki. Hongki là người tỏa sáng nhất ngày hôm nay. Cậu ta trông đặc biệt hưng phấn cao độ. Tâm trạng không tồi chút nào. Ký xong, cậu ta ngẩng đầu lên và mỉm cười, điều đó thật sự rất ấm áp. Tôi cũng cho cậu ta xem dòng chữ "Yonsei University", nói với cậu ta bằng tiếng Anh rằng năm sau mình sẽ sang đó học. Cậu ta nhìn dòng chữ rất kỹ và sau đó tỏ ra rất sốc. AH ~ như thể cậu ta vừa được khai sáng. Tôi bỏ lỡ việc bắt tay với Minari nhưng Hongki đã vươn tay ra để bắt tay tôi.

Hôm nay, kiểu tóc của Hongki trông cũng không tồi lắm. Tôi quên không để ý đến móng tay của cậu ta. Thực ra, tôi có rất nhiều điều muốn nói nhưng khi gặp họ thật sự thì đầu óc tôi trống rỗng nên tôi quên hết mọi thứ....

Người cuối cùng là Jonghun. Jonghun ngồi rất gần, rất gần Hongki. Trong khi Hongki ngồi rất nghiêm chỉnh thì Jonghun ngồi rất gù. Khi ngồi trông cậu ta có vẻ thấp.

Jonghun cười với tôi, mắt cậu ta sáng rỡ. Đôi mắt cậu ta lấp lánh hơn trong ảnh nên tôi không dám nhìn thẳng vào mắt cậu ta. Tôi để ý cậu ta mặc áo véc nhưng bắp tay cậu ta cộm lên rất rõ. Cơ bắp của cậu ta không phải chuyện đùa đâu nhá! Ký xong, tôi vẫn nhìn cậu ta trân trân quên cả đi. Cậu ta nhìn tôi với gương mặt khó hiểu để xem tôi muốn làm gì. Tôi đưa tay phải ra bắt tay cậu ta. Tay phải cậu ta đang cầm bút nên cậu ta dùng tay trái để bắt tay với tay phải của tôi. SỐC!!!

Sau khi bắt tay xong, tôi đứng đó và xem mọi người. Phía sau có ai đó gào lên "Hongki!". Chúng tôi không nghĩ là cậu ta nghe thấy nhưng cậu ta gào rõ to "Gì?".

Lúc cuối, khi kết thúc fansign, lúc họ sắp đi, tất cả đều mỉm cười và vẫy chào. Hongki cố trèo lên ghế để trông cao hơn. Sau đó cậu ta còn hứng lên ngoáy mông khiến mọi người gào ầm ĩ.

--------------

Hongki rất đáng yêu, tôi nói "I love you" với cậu ta và cậu ta nháy mắt đáp lại "Me too".

Minhwan thật sự rất rất rất dễ thương. Sau khi ký xong cậu ta còn lấy miệng để thổi và dùng tay quạt cho chữ ký mau khô!!!

Sau khi gặp cả 5 người họ, tôi chỉ có thể nói rằng, cả 5 người không hề ăn ảnh!!! Ngoài đời, trông họ rất ưa nhìn.

Khi tôi định đi toilet, lúc mở cửa bước vào tôi bỗng thấy Seunghyun bước ra. Anh chàng ngốc đó còn không chỉnh lại quần áo cho tử tế trước khi đi ra ngoài nữa cơ. Nhưng bộ âu phục trông vẫn thật tuyệt. Seunghyun rất cao, chân thon dài. Vì tôi thấy Seunghyun có vẻ hơi xấu hổ nên tôi đã xin lỗi anh ta lúc ký tặng.

- Oppa, em xin lỗi, em không nghĩ là sẽ gặp anh ở nhà vệ sinh.

Tiếng Anh hổ lốn của tôi chắc chỉ có tôi và anh ta hiểu. Khi tôi vừa mở mồm định nói từ xin lỗi sau từ "Oppa" thì Seunghyun dừng ký, ngẩng lên lắng nghe tôi. Anh ta đáng yêu quá đi! Khi nghe tôi xin lỗi về sự vụ đó thì anh ta cười và lắc đầu nói "Aiyah!", thể hiện rằng đó chỉ là chuyện vặt.

-------

Vì tôi quên mang theo quà nên cảm thấy bối rối. Khi bước vào, tôi nhìn thấy 5 kho báu, cảm thấy lo lắng đến nỗi chẳng nói được gì. Khi tôi nhìn Seunghyun, tôi lại bối rối và chỉ nói được "Xin chào" bằng tiếng Hàn. Seunghyun đáp lại bằng tiếng Trung, "Bố mẹ bạn có khỏe không?". Tôi gật đầu, "Bố mẹ em khỏe". Tôi quên mất những điều tôi muốn nói với Minhwan vì bị đánh gục bởi vẻ đẹp trai của cậu ta. Rốt cuộc, tôi cũng rặn ra được một câu bằng tiếng Hàn "Oppa, anh là nhất". Cậu ta nhìn tôi một lúc rồi nói "Gì cơ?". Tôi lắc đầu không muốn nhắc lại. Cậu ta nhìn tôi vài lần rồi sau đó nói "Nhất á?" và giơ ngón tay cái lên. Hahaha...hóa ra cậu ta hiểu đấy.

Bởm tai thỏ Jaejin đeo trông rất đáng yêu. Tôi chỉ vào đó và nói "So cute", cậu ta đáp lại "Thank you!" và tháo nó xuống. Sau tôi là một chị, chị ấy đi về phía Hongki. Hongki nhìn chị ấy và nói bằng tiếng Anh "Hair color is the same".
Sau đó tôi không biết họ nói gì nhưng thấy Hongki trả lời "Xie xie Hamnida!" (Cám ơn bằng tiếng Trung+ tiếng Hàn).

Sau đó, có một fan nam mặc áo khoác có họa tiết da beo xuất hiện. Chúng tôi đã thì thầm với nhau là thể nào Hongki cũng khoái và đúng thế. Khi bạn fan đó tới chỗ Hongki, Hongki đã gào lên rất to "HEY". Phải chăng là do hiếm khi họ thấy có fan nam hoặc là đấy là kiểu chào hỏi dành cho hội con trai?

-----

Buổi họp báo và chụp hình diễn ra trong 10 phút. Khi buổi họp báo bắt đầu, người dẫn chương trình còn không để các thành viên giới thiệu bản thân mà đề nghị báo chí bắt đầu đặt câu hỏi luôn. Có tổng cộng 6 câu hỏi, không gồm câu hỏi về thể loại âm nhạc họ muốn theo đuổi và câu hỏi về quá trình sản xuất album mới.
Câu hỏi thứ 5 hỏi xem liệu họ có định nhảy trong concert không. Hongki trả lời là Không.
Câu hỏi thứ 6 hỏi về ấn tượng của họ về fan Trung Quốc sau fansign ngày hôm qua. Hongki nói rằng fan Trung Quốc rất khiêm tốn. Hongki để mặt mộc và ho liên tục.

Hongki nói, đối với họ, fans như những người bạn có thể cùng chia sẻ niềm vui thích yêu âm nhạc, nhưng đối với những sasaeng fan thì...

Trans by @lh_ly / photos cr as tagged
Source: all here
Dịch và biên tập: [email protected]

trangiabao

[Fan Acc] Hongki  nhận ra mình!!!

Năm 2010, lần đầu tiên tôi đi xem concert của FTISLAND, Beautiful Journey tại Đài Loan. Trong suốt concert, Hongki đã chú ý tới tôi ~ Tôi không biết có phải là vô tình hay không mà hầu như suốt cả concert, cậu ta đứng hát ngay trước mặt tôi ~ Sau concert, tôi theo họ tới club chơi... và nhảy nhót. Cậu ta chơi trên tầng 2 còn tôi và các bạn tôi ngồi bar ở tầng trệt...Tôi nghĩ, từ lúc đó cậu ta đã bắt đầu nhớ mặt tôi...

Đêm đó, Hongki nhảy nhót và chơi cùng chúng tôi, mặc dù chúng tôi ở khác tầng. Cứ khi nào chúng tôi hạ tay xuống (tức là không nhảy nữa) thì cậu ta lại ra hiệu cho chúng tôi nhảy tiếp.  Khi chúng tôi làm theo điều cậu ta bảo thì cậu ta mỉm cười sung sướng...

Năm ngoái, khi FTISLAND quay lại Đài Loan, tôi lại tới chỗ họ đi club sau khi xong concert. Khi tôi vừa bước vào, ngay lập tức họ nhận ra tôi. Tôi bắt chước điệu nhảy của Hongki và bị cậu ta nhìn thấy, cậu ta cười và bí mật giơ ngón tay cái lên.

Và, ngày 25 tháng 2 năm nay...

Tôi đã gặp cả Hongki và Jaejin tại Hàn Quốc!!! Lúc Jaejin trông thấy tôi, cậu ta sững người lại, sau đó tỏ ra rất vui! Lúc Hongki nhìn thấy tôi, cậu ta hoàn toàn sung sướng...và cầm tay tôi cho tới lúc họ đi tới chỗ xe ô tô nơi anh quản lý đang chờ. Bàn tay cậu ta rất ấm. Chuyến đi tới Hàn Quốc của tôi thu hoạch lớn. Tôi vui lắm...tôi đã khóc vì sung sướng!

Cr: B2utyPri_Sherry / trans by @Colourful247
Dịch: [email protected]

trangiabao

[Fanacc] 130310 JAPAN Fanmeeting @ Osaka P.1

(Vì rất dài do tổng hợp cả 2 buổi fanmeeting và chia ra 3 mảng nên mình chia làm 3 post^^)

Ban đầu, 5 bài hát đầu tiên đều là những bài chậm nên cả khán phòng đều rất im ắng. Sau đó Hongki hỏi, "Sao thế? Mọi người buồn ngủ đến thế cơ à?" thế là tất cả mới nhộn nhịp lên.

Giữa chương trình, các chàng trai thay áo mũ do Hongki thiết thế và quay trở lại sân khấu. Hongki nói, có một MC vô cùng nổi tiếng sẽ xuất hiện tại đây và đề nghị mọi người vỗ tay (Thực ra cậu ta nói là "shake hand"). Thế nên Jaejinnie mới hỏi "Anh ổn chứ?" và Hongki trả lời, "À, người MC nổi tiếng đó chính là tôi".

Jaejin: Đầu tiên là thời gian dành cho các câu hỏi ~

Hongki (hỏi ngay lập tức): Jonghun, tại sao cậu lại cắt tóc?

Jaejin: Đây.Là.Câu.Hỏi.Từ.Mọi.Người.Dành.Cho.Chúng.Ta.

Hongki: Em không dẫn chương trình được đâu ~ Để anh.

Jaejin: Đầu óc em ngơ ngơ rồi (cười).

Hongki: Chỉ có một hôm thôi mà em đã trở thành...người...vô...hình rồi sao =))))

Jaejin: Nói thế có ý gì? (cười)


Trong phần giới thiệu, hình như Minhwan cầm theo một cái đinh vít bắt vào trống??? Pri trong hội trường bắt đầu gào lên "Á, cái đó là gì vậy? Chúng ta có cần nó không?". Thế là Minhwan bị Hongki mắng.

Ngay lúc đầu Hongki luôn mồm kêu đói, trông cậu ta như một đứa trẻ hiếu động.

Hongki: Primadonna, các bạn không đói à? Tất nhiên là các bạn đói rồi phải không??? Chờ ở ngoài mấy tiếng đồng hồ như thế còn gì. (gào lên) Tôi muốn ăn, tôi muốn ăn.

Hongki đội chiếc mũ len WTF, chúng tôi nhận thấy là tóc cậu ta đã ngắn hơn. So với trước thì bạn có thể nhìn thấy gò má của cậu ta rõ hơn, nhưng hình như kiểu tóc này không nhận được phản hồi tích cực từ các thành viên hay sao đó mà cậu ta hỏi fan:

- Kiểu này không hợp với tôi à?

Thậm chí cậu ta còn quay vòng 360 độ. Khi fan nói rằng trông kiểu tóc rất đáng yêu thì cậu ta vẫy tay và nói, "Không cần phải nói là tôi đáng yêu nữa đâu".

Tất cả thành viên đều tăng cân. Hongki nói cậu ta tăng 6 kg nhưng hứa rằng cậu ta sẽ quay về số cân nặng ban đầu trong vòng 1 tháng. Cậu ta bảo fan hãy chờ mà xem (cười).

Vì Hongki nói cậu ta lên cân nên mọi người đề nghị cậu ta giả giọng con nhợn. Hongki nói, không cần phải làm giả vì cậu ta chính là nhợn rồi =))))))))))))))))))))))))))

Và có ngay fanart lol (cr as tagged)

Sau khi hát 4 bài, lúc làm MC, Hongki nói:

- Bây giờ chúng ta nên hát một bài làm quà, phải không nhỉ (liên quan tới bài hát mới)?

Nhưng Jaejin nói, "Chưa phải là lúc! Chúng ta sẽ không hát bài đó ở đây!". Hongki, "Á a..vậy... hãy chờ sau vậy".
Ngay lúc mới bắt đầu mà cậu ta đã lẫn lộn như vậy đấy.


Trong lúc Jaejin nói, các thành viên toàn ngắt lời để trêu cậu ta.

Jaejin: Từ từ đã, đây là lượt em nói cơ mà...blah...blah... (nhái giọng Hongki) Tôi đang nói với chính mình à????


Lúc giữa chương trình, Hongki nói: "Vì tôi vừa ăn xong nên hơi đau bụng. Tôi béo quá, tôi cảm giác người mình rất nặng nề" và sau đó, cậu ta muốn nhảy lên nhưng không nhảy được. Có vẻ cậu ta nặng mông thật. =))))

Hongki xoa bụng Minhwan và nói "Em cần giảm chỗ này đi", sau đó nói tiếp "Anh cũng phải thế". Sau đấy Minhwan bắt đầu tự xoa bụng mình.

Hongki nói Minhwan lúc chụp hình có đúng một kiểu tạo dáng. Hongki nói Minhwan có thể diễn lại động tác đó được không và Minhwan ngượng ngịu làm theo.

Khi các bài hát vừa hết, đang im ắng, những tiếng gọi tên từng thành viên vang lên từ khắp nơi trong khán phòng. Bỗng nhiên có một giọng nam trầm vang lên "Hongki", át hết cả giọng những người khác.

Hongki: "Là ai thế???".

Nghe thấy vậy cả khán phòng bật cười. Không biết có phải là do bạn fan nam đó hay không mà các thành viên đều mỉm cười sung sướng.


Hongki: Có ai cũng định đến cả buổi fanmeeting tối nay không?

Pri *câm nín*

Mỗi người chỉ được vào một lần thôi...hiểu chưa hả đồ ngốc??? Chắc cậu ta không biết rằng có 10,000 người không xoay nổi vé vào cửa vì hệ thống rút thăm.

Trong lúc trò chuyện, có vẻ như Minhwan không thực sự tập trung vào chủ đề. Khi được hỏi, cậu ta cũng không dùng mic trả lời. Thế nên Hongki nói, "Em cũng là một phần của FTISLAND đấy, nói cho tử tế vào".

Hôm nay cũng tổ chức sinh nhật chung cho Hongki và Jonghun. Chúng tôi hát Happy birthday và cả 2 thổi nến. Hongki nếm thử bánh kem, nói "Ngọt quá" rồi ăn không ngừng nghỉ.

Seunghyun: Thôi đi (ra lệnh cho Hongki) Về nhà rồi anh tha hồ mà ăn.

Mặt Hongki trông như trẻ con khi có ai đó ngăn cản cậu ta, trông hài ghê.

Giống như buổi họp fan buổi chiều, buổi tối cũng có 10 bài, 7 bài đầu là những bài chậm. Lúc cuối họ hát thêm một bài nữa, tổng cộng là 11 bài.

Hongki (cằn nhằn Jaejin): Chẳng phải là anh đã nói có quá nhiều bài hay sao???

Jaejin: Sao anh lại nói mấy chuyện này với em???


Giọng Jaejin hôm nay rất hay. Hongki hát sai tông 3 lần (cậu ta mệt do cảm cúm và sổ mũi).. Khi muốn hát nốt cao và ngân dài, cậu ta bị ho...rất đáng lo ngại...Mặc dù không khỏe nhưng tâm trạng Hongki rất tốt.

Khi họ sắp biểu diễn bài hát cuối cùng, Hongki bất ngờ gọi tên Jonghun.

Hongki: Jonghun! Cậu đã cắt tóc! Tại sao? Tại sao? Đáng yêu quá đi ~

Jonghun: Mình không đáng yêu (cười) ~


Trong phần quà tặng theo hình thức bốc thăm. Qùa của Jaejin là quần của cậu ta.

Hongki: Nói cho các bạn biết, trong đấy sẽ có lông của Jaejin.

Jonghun: Aye ~ nghe kinh quá!

Pri *gào lên*: Tôi muốn có ~

Hongki: Bạn muốn à?

Sau đó cậu ta nhổ một nhúm lông chân Jaejin và đưa cho Pri ngồi ở hàng đầu =)))

Qùa của Seunghyun là trang phục trong "Jack the Ripper".

Sau phần bắt thăm, họ đã không còn gì để tặng cho fan nữa. Chúng tôi đề nghị Hongki tặng lại chiếc mũ WTF. Hongki phản ứng quyết liệt:

- Này, tôi không muốn đâu nhé!! Tôi mua mũ này trong chuyến du lịch châu Âu và đây là kỷ vật đáng nhớ. Vì thế đây là món đồ có ý nghĩa với tôi và là một trong những chiếc mũ yêu thích của tôi.


Hongki để ý tới chiếc nhẫn trên tay phải của Seunghyun.

Hongki: Ơ em kết hôn rồi à?

Pri: Gì thế???

Seunghyun cố gắng giấu chiếc nhẫn đi..

Seunghyun: Em có đâu, anh đã nhìn thấy chưa???

Pri: Chúng tôi nhìn thấy rồi!!!

Seunghyun (giơ tay ra): AH cái nhẫn này á??? Chỉ là nhẫn đeo cho thời trang thôi.

Hongki: Đeo cho thời trang á???

Seunghyun: Vâng.


Khi được hỏi dạo này đang làm gì.

Jonghun: Dạo này tôi đang tập thể hình và xếp Lego ~

Hongki: Cậu lúc nào cũng chỉ cố tạo hình ảnh tốt cho bản thân thôi.

Jonghun: Mình thế á???

Jaejin: Độ này anh còn chẳng chịu chơi với Jasmine nữa kìa!


Cuối cùng, Hongki đề nghị mọi người nói những điều dự định cho bản thân. Funi, cậu có dự định gì cho bản thân?

Jonghun: Tập luyện cơ thể của mình. (cười)

Trong lúc nói thế cậu ta tự lấy tay sờ từ vai xuống ngực phải.


Fanmeeting buổi sáng do Jaejin và Hongki làm MC, buổi chiều do Jaejin và Seunghyun.

Hongki và Jaejin làm MC nhưng kịch bản họ có trong tay lại toàn bằng tiếng Nhật. Mặc dù Hongki nói tiếng Nhật trôi chảy nhưng cậu ta không đọc được chữ viết.

Hongki: Tôi không đọc được, tôi có thể hiểu nhưng tốc độ đọc hiểu của tôi chậm lắm.

Sau khi Hongki nói vậy thì Jaejin đã đọc trôi chảy hết mọi thứ hộ cậu ta. Tuy nhiên, Jaejin, người giúp Hongki đọc kịch bản cũng có những chỗ không hiểu. Khi đọc, cậu ta nghe những lời cổ vũ từ dưới lên và nói "Cám ơn các bạn, tôi sẽ cố hết sức mình" và mỉm cười như thiên thần.

Họ kết thúc fanmeeting với phần trò chuyện bằng aegyo của Minari (cái Hongki và Jaejin dạy Minari làm), sau đó hát bài cuối cùng "Primadonna".


Hongki: Cả sau này nữa, mong các bạn hãy tiếp tục trông đợi vào các hoạt động của chúng tôi. Phim của tôi sắp ra rạp, Seunghyun cũng diễn nhạc kịch. Và sự thay đổi-cơ-thể của Jonghun sẽ vẫn còn tiếp diễn. Còn em (chỉ vào Minhwan) ...anh nên nói thế nào nhỉ??? (cười). Jaejin thì rất mong mọi người trông đợi em ấy sẽ còn trở nên đẹp trai hơn nữa.

Họ đang chuẩn bị cho album tiếng Hàn và cũng đang viết bài hát mới cho single tiếng Nhật tiếp theo ~ Tại Nhật, họ sẽ đi lưu diễn và chuẩn bị cho album sắp tới vì thế họ cần bắt đầu khởi động. Vì mùa đông vừa rồi họ đã được nghỉ ngơi nhiều nên giờ họ có cảm giác đầy mới mẻ.

Khi thông báo về tour mới trong năm nay, ánh đèn chợt mờ ảo và tiếng nhạc hơi đáng sợ. Khán giả gào lên còn Seunghyun bắt chước giọng nữ... "Sợ quá, Hongki ơi...."

Trước khi nói lời tạm biệt. Hongki nhắc chúng tôi đi về cẩn thận và đừng để bị cảm lạnh. Cậu ta thật là chu đáo.

Dù fanmeeting thường chủ yếu là trò chuyện nhưng khi tôi hỏi trên twitter thì câu trả lời của mọi người là 100 % live. Vì thế nên họ đã thêm bài hát vào phần trình diễn ngày hôm nay. Họ nói rằng, buổi fanmeeting còn hơn cả một buổi mini-live nên họ rất vui.


Trans by @jh_ly, @akieerashimae22 and @Colourful247
Main source here
[email protected] dịch và biên tập

trangiabao

[Fanacc] 130310 JAPAN Fanmeeting @ Osaka P.2

Ba anh ngốc đi cafe cosplay {:180:}
Tổng hợp fan đi theo kể và chính FT kể tại fanmeeting.

Hôm qua, Hongki, Jaejin và Seunghyun đã bước vào một thế giới mới - quán cafe cosplay. Họ đã bị nhân viên quán cafe chèo kéo. Nhân viên phục vụ (cosplay hầu gái) nói với Jaejin và Hongki còn đang bối rối rằng "Dù gì đi chăng nữa thì đây cũng sẽ là một kinh nghiệm" và thế là 3 người bước vào quán (cười). Tức là không phải 3 người đó tự vào mà là họ bị lừa vào hahahaha

Dĩ nhiên, những điều diễn ra tiếp theo có chút "bậc thầy" rồi. Ba chàng ngốc đó trông sốc tới nỗi suýt té khỏi ghế. Sau khi gọi coffee, lúc coffee được đem ra, cậu Seunghyun tính hay quên đã uống ngay một hụm và bị ăn mắng "CẬU KHÔNG ĐƯỢC UỐNG!!"
(Giải thích: Vì người phục vụ chuẩn bị biểu diễn ảo thuật)

Nhân viên phục vụ nói, "Chúc ngon miệng ~ kyunkyun" (kyunkyun: từ này để diễn đạt sự dễ thương chứ k có nghĩa).

Trong quán có một người khách đang tổ chức sinh nhật. Hongki hỏi, "Chúng tôi nên làm gì?". Nhân viên nói, "Hãy cầm lightstick và cùng ăn mừng sinh nhật với mọi người". Ba chàng ngốc đi mua lightstick thật...nhưng khi họ bẻ gãy thì lại bị ăn mắng tiếp.
(Giải thích: Mọi người phải cầu nguyện trước rồi mới cùng nhau bẻ gãy chúng).

Sau đó, quán bắt đầu chơi nhạc vui vẻ. Những người đàn ông trong quán nhảy nhót tưng bừng. Khi kể đến đoạn này, Jaejin bắt đầu giả giọng, "Nhảy kiểu như thế này này ~ Còn tay thì múa múa thế này này ~!!

Nhân viên ở quán cafe hỏi họ, "Hmm. Các bạn không phải là nghệ sĩ KPOP đúng không?"

Hongki: Ế? Không, không, tôi là Geun-chan đây! Jang Geun Suk ~

Lúc cuối, họ cũng chụp ảnh nhưng chỉ mình Seunghyun là chụp chung với người phục vụ. Khi Seunghyun định đặt tay lên vai cô phục vụ thì bị nói "Này, cấm đụng chạm". Cậu ta bị từ chối kkkk Không bao giờ nghĩ rằng Seunghyun lại bị từ chối. Seunghyun nói, "Ngượng quá".

Seunghyun liên tục bắt chước giọng của người phục vụ, "Đáng yêu quá, kyunkyun ~". Sau đó Minari cũng làm theo...Làm xong trông mặt Minari ngượng ngịu rất đáng yêu.

Seunghyun liên tục giả giọng phản ứng của nữ nhân viên khi trông thấy Hongki cùng với thái độ hoàn toàn chỉ phục vụ mình Hongki của cô ấy. Hongki cười lăn cười bò, trông rất khoái chí và vui vẻ.

Seunghyun giả giọng như kiểu cười nhạo hyung của cậu ta, vì không có bạn gái nên mới phải đi tới quán cafe cosplay vậy. (Quán đó tên là LOVELESS !!!) Khi được hỏi tại sao cậu ta lại có thể bắt chước giỏi như vậy? Cậu ta trả lời, vì tôi là một otaku ~ (trời ơi mình phải đi wiki từ này đấy ạ)

Trans by @jh_ly, @akieerashimae22 and @Colourful247
Main source here
[email protected] dịch và biên tập