[Lớp Tự Túc Văn Hóa] Phổ cập Tiếng Thái toàn Box! Khai giảng 08/04/2013! Bài mới

ichigo_daifuku

Cái tên nói lên một số điều.

Chuyên ngành chính: Tiếng Thái thông dụng.

Mục tiêu: Phổ cập tiếng Thái đến từng ngóc ngách trong HAREM.

Giảng viên: Có kế hoạch thỉnh staff chuẩn ngạch tiếng thái của Tzone là moowoarila về phụ giúp việc tự túc văn hóa của lớp.

Tiêu chí:

Giỏi không được khiêm tốn.
Dốt không được tự ái.

Ai giỏi cái gì, biết cái gì thì bổ túc cho người chưa giỏi chưa biết.
Ai chưa biết thì nhất quyết phải hỏi.

Cấm giấu giỏi và tuyệt đối không được dấu dốt.

Lớp tự túc trọng chất không trọng lượng.
Kiến thức tiếng Thái một lần truyền đạt ra không cần nhiều.
Chú trọng tính ứng dụng trong thực tiến.
Nếu lấy được ví dụ minh họa sinh động từ lakorn thì càng nhiệt liệt hoan nghênh.

Lưu ý:
Nghiêm cấm xì pam dưới các hình thức: viết bài không dấu, viết trả lời ngắn dưới 3 dòng, viết bài vô nghĩa.
Mọi bài viết vi phạm một trong những điều trên nếu không có dấu hiệu edit sau 24h sẽ bị xóa không báo trước.
Chúc vui vẻ!

p.pun

Hôm nay mới lôi đc thấy khu học Tiếng Thái ^^
Đọc qua 1 loạt công nhận tâm đắc với các bài soạn của Mod, nhưng nếu học tiếng Thái vẫn khuyên các bạn học ngoài đọc ở đây nên lên youtube để đc nghe hướng dẫn chuẩn chỉ đọc từng chữ cái để hiểu có những chữ bật hơi và không bật hơi!!
Mình may mắn đc đi học và đc nghe chính gốc ng Thái nói nên có thể đọc đc các âm đó.
Nếu các bạn mới học mình khuyên là các bạn ngoài chỉ học theo phiên âm từ bạn MOD ra thì nên trau giồi nghe tiếng Thái thật!! Và khuyên 1 điều nữa là đừng chỉ nghe trên phim và nghe nhạc.. như mình do nghe nhạc trc sau đó mới học tiếng Thái  nên nhiều từ mình nghe đc từ bài hát ra và làm âm của nó chạy về dấu huyền hết và đó là lỗi sai của mình. Và xem phim thì nhiều khi ng ta nói hơi nhanh và nhiều khi nói sai âm- dĩ nhiên nó vẫn là đúng theo ngôn ngữ nói nhưng theo ngôn ngữ viết sẽ là sai vì âm r người thái phát âm toàn thành l

Mình gọi í nho nhỏ là các bạn tìm thêm youtube learn Thai with Mod sẽ học đc những mẫu câu ssown giản, Nếu muốn làm quen dần với tiếng Thái có thể tham khảo, dĩ nhiên còn nhiều trang nữa cũng rất hay!!

Chúc các bạn học tiếng Thái vui vẻ ^^ Mình cũng ko giỏi gì đâu nhưng đi học đc vỡ ra nhiều thứ sai từ bản thân nên chia sẻ với các bạn <3

Ramie.Pn

Ủng hộ! ủng hộ! hehe em cũng muốn học tiếng Thái mà chưa biết học sao nè! Thích quá!

P.T.Hang

ichigo_daifuku gửi lúc 14-9-2013 09:14
Hôm nay nói nốt về nguyên âm phức ba, đơn giản cực kỳ luôn.

Cám ơn bạn ichigo_daifuku nhiều
cám ơn bạn đã chỉ cách cho mọi người học , mình sẽ áp dụng cách dạy của bạn để học , mình đã học thuộc bảng chữ cái rồi nhưng mà lại quên nhanh quá
khop khun mak {:171:} {:179:}

ichigo_daifuku

Hôm nay nói nốt về nguyên âm phức ba, đơn giản cực kỳ luôn.


าย - aai - là sự kết hợp của aa và i

เี-ียว - iao - là sự kết hợp của ia và w
(cứ cho là o đi vì trong tiếng thái chữ one trong tiếng anh đánh vần là wan)

-าว - aao - tương tự kết hợp từ aa và w

เ-ือย - ưai - kết hợp từ ưa và i

-อย - ooi - kết hợp từ oo và i

โ-ย - ôôi-  kết hợp từ ôô và i

เ-ว êêo - kết hợp từ êê và w

แ-ว eeo - kết hợp từ ee và w

Và cuối cùng thì cái này đáng nhớ này:

เ-ย- ơơi - có một sự khác nhẹ =))

Ngoài ra chúng ta còn 2 ký tự nữa được coi là nguyên âm... là ฤ và ฦ và nguyên âm dài tương ứng của 2 nguyên âm này là ฤา ฦาtrong đó ฤ  và ฤา được dùng phổ biến nhất, còn hai cái còn lại đã lùi vào dĩ vãng...

ฤ = rứ / hoặc rí
ฦ = lư
ฤา= rưư
ฦา= lưư

Một số tip nhỏ m đúc rút được trong thời gian tự học mấy thứ loằng xà ngoằng này hy vọng giúp được những người yêu tiếng thái muốn học cả chữ thái...

1. Đừng học thuộc lòng cái bảng chữ cái... của người Thái. Hiện giờ m thấy nhiều nơi dạy tiếng thái nhiều giáo trình và nhiều trang dạy chúng ta học theo hiểu  gor gày, dor dèk,... thực sự thì lúc đầu m cũng học kiểu này đó nhưng sau đó thì m chịu chẳng nhớ được cái đống kày vs dèk nó là cái ... gì ... m quyết định nhưng 3 cái vụ đoc theo kiểu đồng dao kia lại... Và đi tự tạo cho mình 1 bài đồng dao khác bằng những từ quen thuộc... khi đó thay vì học ก gor gày m đi học gor glùa (กลัว - sợ), gor gan กัน, gor gam... (trong koo gam đó) thay vì học ฉ cho ching m đi học cho chán (ฉัน - tôi), thay vì học จ jor jaan m đi học jor jai (ใจ=tim)

2. Đừng tập viết chữ cái kiểu lẻ tẻ, khi các n để chữ cái đó 1 mình đơn phương độc mã thì phát âm nó rất đơn giản chỉ là ghép phụ âm đó với or là ra tên của nó... Nhưng cái tiếng khi phát âm tên đó có để lại ấn tượng chi không? Chúng ta thường ghi nhớ những thứ có ý nghĩa khi được nghe 1 lần nhiều hơn là những cái chẳng có nghĩa lý gì... Ví dụ như chúng ta phát âm chữ y chẳng hạn nghe rất là bình thường nhưng nếu ai mà nghe thấy từ yêu dù 1 lần thôi có khi nhớ mãi :v  Vì vậy thay vì việc tập viết chữ gor- đơn giản là ก sao chúng ta không tìm 1 từ gây ấn tượng mạnh với chúng ta hơn để viết vào như กิน -gin - ăn chẳng hạn... Cứ viết đi viết lại từ gin - chúng ta còn có thể nhớ thêm được cả phụ âm n và nguyên âm i nữa... và cả cách đánh vần cũng như học thêm được 1 từ mới... Lần sau khi muốn nhớ đến chữ ก - go gày - chúng ta sẽ có liên tưởng đến chữ ăn... nhớ đến chữ น - nor noo chúng ta cũng chỉ cần nhớ đến chữ ăn thôi :v và cả phụ âm i nữa... 1 tên ăn ba đích... Nếu chán "ăn" quá chúng ta có thể đổi khẩu vị sang rák- yêu รัก - để nhớ cách đọc của gor gày khi là phụ âm cuối, nguyên âm a và nguyên âm đầu r ...

3. Hãy tập lắng nghe trước khi tập hiểu, hãy tập viết trước khi tập đánh vần...
Nghe đã, nghe rồi hiểu sau, cách học con trẻ này chắc chúng ta đã được nghe nhiều, nhưng có 1 thực tế phũ phàng chúng ta vẫn mắc phải sai lầm với cách học này đó chính là việc chúng ta nghe mp3 player... đồng ý nếu b nghe nhạc ... xin mời dùng  mp3 player trong điều kiện bạn đã phân biệt được riêng các âm trong tiếng thái ... còn nếu chưa xin mời xem MV có sub trước để luyện việc nghe âm tiết, nghe được rõ các âm rồi sau đó hãy tính chuyện nghe chay ko hình... Còn với hội thoại, không có hình ảnh việc đoán ra được ý nghĩa của đoạn hội thoại đó gần như là 0% cơ hội với người amateur ... Tuy nhiên 1 sai lầm nữa chúng ta mắc phải đó chính là xem mấy đoạn hội thoại nhàm chán (như mấy cái video trong giáo trình Mina no Nihongo là 1 ví dụ tiêu biểu)... Việc này cũng giống như khi học trên lớp có giáo viên giảng chúng ta tỉnh như sáo thấy sao thời gian trôi qua nhanh thế, có giáo viên giảng chúng ta ngủ không biết trời đâu đất đâu. Vậy nên là đúc kết lại nghe từ đâu với âm nhạc - xem MV engsub tốt hơn vietsub (vì khi nhìn tiếng anh chúng ta có xu hướng dịch sang tiếng việt theo văn phong của mình, việc này kích thích trí nhớ tốt hơn việc chúng ta thụ động xem bằng tiếng việt với lời văn của người khác, tuy nhiên với ai tiếng anh không khá thì xem tiếng việt cũng ko sao, miễn là kiếm được sub chuẩn!). Với phim... cũng khuyến khích xem thông qua ngôn ngữ thứ 3 - trước khi xem vietsub nhưng lưu ý chúng ta phải vận dụng cả tai nghe để đoán nghĩa chứ đừng phụ thuộc quá vào sub cơ mà để kích thích trí nhớ tốt hơn là xem raw ko sub ko bị phân tâm... xem mấy phim bắn nhau pằng chíu rượt đuổi tưng bừng thì khả năng ghi nhớ ok hơn xem mấy phim giảng đạo vì hình ảnh, lời thoại trong đó rất là ấn tượng... Slap-kiss-R cũng là 1 lựa chọn ko tồi :v Khi nào nghe được rõ tiếng rồi, lúc đó hãy đụng đến mp3...

Tập viết theo tip2 đó, cái này có nói trên rồi nhưng dưới này t sẽ nhắc lại vấn đề này với dấu má... Việc nhớ dấu từng là 1 câu hỏi khiến t đau đầu, phụ âm chia làm 3 lớp, mỗi lớp dấu lại đánh vần theo 1 kiểu khác nhau? Làm thế quái nào mà người thái nhớ nổi... Và câu trả lời t đã rõ sau khi luyện viết theo tip2 đó thì bh vấn đề dấu má đã khá hơn. Vì khi đứng trước 1 từ viết bằng tiếng thái, biết  phụ âm đầu thuộc lớp nào, là DS hay LS t chỉ cần nhớ lại 1 chữ từng tập viết có phụ âm cùng lớp, cùng là DS hoặc LS  có thanh điệu tương ứng là dễ dàng lục ra được ký hiệu dấu kia đánh vần thế nào... Mà ko cần ba cái quy tắc gì mà dấu này ký hiệu thế nào lớp trung đánh vần ra sau, lớp cao phát âm thế nào... Và lời khuyên là tập viết mấy từ có từ 2, 3 tiếng trở lên thì tốt hơn là tập viết mấy từ có 1 tiếng, vì mấy từ ba tiếng còn giúp chúng ta học cách phân biệt từng âm tiết nữa, khi nào học viết mấy cái câu mà loằng xà ngoằng ko có cách kiếc gì đó sẽ đỡ bỡ ngỡ

4. Sau khi luyện thành thục 3 tip trên thì b có thể thử nghe 1 từ, đánh vần và viết lại ra tiếng thái.. Đừng sợ viết sai, đừng phân vân xem mấy chữ p, mấy chữ ch mấy chữ l đó thì biết viết chữ nào??? Cứ viết bừa ra 1 cái... viết bừa ra... chữ nào sợ sai viết thật to rõ ràng vào... tí nữa có sai ta lấy bút đỏ khoanh thật đẹp vào đó... rồi sau đó sửa lại thật hoành tráng Kinh nghiệm bản thân phũ phàng cho thấy rằng từ nào lúc đâu viết sai sẽ nhớ cách viết lâu hơn từ viết đúng.

5. Nghe nhiều nhớ lâu, viết nhiều nhớ dai, còn muốn phát âm nhiều xin mời tập hát :v cùng t nào ...

Phần cuối của bài Khoey Rak

คย ตั้ง คำ ถาม ใน ความ อ้าง ว้าง
koie dtâng kam tăam nai kwaam âang wáang       
Từng đặt câu hỏi trong sự cô độc.

koie: từng
dtang: đặt
kam taam: câu hỏi
nai: trong
kwaam: sự
aang waang: cô độc


เมื่อ ไม่มี รัก จะ ทำ อย่าง ไร
mêua mâi mee rák jà tam yàang rai       
Khi không có tình yêu sẽ làm thế nào đây?

meua: khi
mai: không
mee: có
rak: yêu
ja: sẽ
tam: làm
yaang rai; Thế nào?

คำ ตอบ คือ ฉัน ต้อง ก้าว ต่อ ไป
kam dtòp keu chăn dtông gâao dtòr bpai       
Câu trả lời là tôi vẫn phải bước tiếp đi

kam dtop: câu trả lời
keu: là
chan: tôi
dtong: phải
gaao: bước
dtor: tiếp
bpai: đi

แม้ หัวใจ จะ ตาย ทั้ง เป็น
máe hŭa jai jà dtaai táng bpen
Dù trai tim còn sống như đã chết.

mae: dù
hua jai: con tim
ja: sẽ
dtaai: chết.
táng bpen: vẫn sống
dtaai táng bpen: sống như đã chết, ... (nhớ cả cụm dtaai táng bpen nha)

P.T.Hang

ichigo_daifuku ơi dạy tiếp được không , lâu rồi không thấy bạn up bài mới , dạy tiếp cho bọn mình nha
Cám ơn ichigo_daifuku nhiều nhiều {:291:}

P.T.Hang

ichigo_daifuku gửi lúc 23-8-2013 07:17
z5nXqc_41jE[/utube]

เมื่อ คน เคย รัก คนเดิม ได้ ลาจาก ไป

cái câu này เกิด ล่องลอย ลึก สลัก เอาไว้ . trong đó cái từ ล่อง mình thấy ở trong bài hát viết khác bạn ơi là từ ร่อง , r chứ không phải l bạn ạ {:430:}
nghĩa của từ ร่อง là gì bạn ơi  {:408:}
cám ơn bạn  {:420:}

ichigo_daifuku

เมื่อ คน เคย รัก คนเดิม ได้ ลาจาก ไป

mêua kon koie rák kon derm dâai laa jàak bpai       
khi người ta từng yêu, người cũ đã ra đi (chết đi).

mêiua: khi
kon: người
koie rak: từng yêu
khon derm: người xưa
daai: đã (nghĩa đen là có thể, đặt trong câu trước động từ ko biểu thị khả năng, mà để chỉ thời gian quá khứ)
laa jaak: chết
bpai: đi.


ไม่ ต่าง กับ น้ำ ใน ธาร ที่ แห้งเหือด หาย

mâi dtàang gàp nám nai taan têe hâeng hèuat hăai       
không khác gì dòng nước cạn khô

mai: không
dtaang gap: khác với
nám: nước
nai: trong
taan: thác, suối.
tee: mà
haeng heuat: khô cạn
haai; mất

เกิด ร่องลอย ลึก สลัก เอาไว้ ·

gèrt rông loi léuk sà-làk ao wái
để lại những vết nứt rất sâu

gert: tạo ra.
long loi: vết cắt
leuk: sâu
sa lat: khắc
ao wai: lại

เกิด เป็นแผล ใน จิตใจ  

gèrt bpen plăe nai jìt jai       
để lại tổn thương trong tâm hồn

gert: tạo ra
bpen plae: vết thương
nai; trong
jit jai; tâm hồn

ว่า จะ ไม่ ขอ มี ความรัก อีกต่อไป

wâa jà mâi kŏr mee kwaam rák èek dtòr bpai       
nhủ sẽ không yêu thêm lần nào nữa

waa: rằng (bok waa: nói rằng, roo waa; biết rằng)
ja; sẽ
mai: không
kor: xin
mee kwaam rak: có tình yêu= rak (1 cách nói khác của động từ yêu vd như hạnh phúc: mee kwaam suk, sống= mee chee wit)
eek: nữa
eek dtor bpai: thêm lần nữa

ความเจ็บ วันนั้น มากมาย เสีย เกิน ทน ไหว

kwaam jèp wan nán mâak maai sĭa gern ton wăi       
nỗi đau hôm ấy đã quá sức chịu đựng rồi

kwaam jep: nỗi đau
wan: ngày
nán: ấy
maak maai: quá nhiều
sỉa: đau khổ
gern: hơn
ton wai: chịu đựng

บอก ตัวเอง ไว้ ว่า ในชาตินี้ ·

bòk dtua ayng wái wâa nai châat née
tự bảo với mình rằng kiếp này

bok: nói
dtua ayng= oneself: bản thân mình
waa: rằng
nai: trong
chaat: kiếp
nee: này

จะ ไม่ รัก ใคร

jà mâi rák krai
sẽ không yêu ai

ja: sẽ
mai: không
rak: yêu
krai: ai

ถ้า ไม่ได้ รัก เธอ

tâa mâi dâai rák ter
nếu như tôi không thể yêu em.

taa: nếu
mai daai: không thể (biểu lộ ý quá khứ, trong quá khứ đã không làm được việc này
rak: yêu
ter: em.

ichigo_daifuku

P.T.Hang gửi lúc 11-8-2013 16:06
bạn ichigo_daifuku ơi cái từ ao và từ yak đều có nghĩa là muốn giống nhau à...

yak và ao trong một số trường hợp thì có thể nói là có nghĩa giống nhau
nhưng yak khác ao ở chỗ yak thường đi với một động từ phía sau giống như kiểu want to do st...
và dạng đầy đủ của yaak là yaak jà tuy nhiên thường giản lược còn yaak thôi

Cấu trúc: Yaak/ Yaak jà + V
VD
yaak roo muốn biết
yaak leum: muốn quên
yaak nòn: muốn ngủ
yaak kin: muốn ăn

Còn sau ao lại thường có danh từ ...
Khi t nói ao tức là t muốn có được một cái gì đó, theo kiểu sở hữu đươc nó, cầm nắm được nó, như đồ ăn, tiền hay những đồ vật hữu hình...

Cấu trúc: Ao + N

ao gluay muốn chuối không? mai ao: không muốn đâu...
ao ngần mái: lấy tiền không? ao: lấy

Đi với danh từ còn có thể dùng yaak dai + N: muốn có được cái gì...

P.T.Hang

dạo này bạn ichigo_daifuku bận gì mà mãi không thấy lên dạy bọn mình tiếp {:399:}
lên dạy bọn mình tiếp đi bạn ơi , hic, đừng bỏ rơi bọn mình vì không có bạn thì không có ai dạy hết {:437:}