[Lãng Mạn] Flowers From The Storm (Những Bông Hoa Trong Bão) | Laura Kinsale

mozilla199

http://static.mp3.zing.vn/skins/mp3_main/flash/player/mp3Player_skin11.swf?xmlurl=http://mp3.zing.vn/blog?MjAxMS8wMy8xNC83L2UvInagaMEN2U0MThlNTNlNWVkZmIzYTNhYWM1OTE0ZGQ3ZDEwMTAdUngWeBXAzfFdpWeBnRlmUsICiBTWeB25nfFJvInagaMEWeBmFdUngIEcUIbaBlYXRpWeBmd8MXwy

Flowers From The Storm
(Những Bông Hoa Trong Bão)

Tên tác giả: Laura Kinsale
Tên dịch giả: tieudang (www.tieudang.wordpress.com)
Thể loại: Tiểu thuyết
Tình trạng sáng tác: Đã hoàn thành
Nguồn: www.tieudang.wordpress.com

Truyện post tại kites.vn với sự cho phép của dịch giả - bạn tieudang.
Không mang truyện đi nơi khác khi chưa có sự đồng ý của người dịch.

Bạn muốn thay đổi suy nghĩ của người nào đó nói rằng tiểu thuyết lãng mạn chỉ là loại sách thiếu tính thực tế? Cuốn sách này sẽ giúp bạn làm điều đó. “Flowers From The Storm – Những Bông Hoa Trong Bão" là một trong những cuốn sách hay nhất của thể loại này.
Christian Langland, công tước Jerveaux là một nhân vật nam chính điển hình. Một nhà toán học tài năng đồng thời là một kẻ phóng đãng tột bậc, Christian là người đàn ông của những mâu thuẫn. Khi một chấn động não khiến chàng vĩnh viễn mất khả năng nói chuyện, gia đình chàng tin rằng chàng bị điên và bỏ rơi chàng ở viện điều dưỡng.
May mắn thay, Maddy, một tín đồ phái giáo hữu ngay thẳng và là một nhà cải cách đầy nhiệt huyết, nhận ra rằng Christian hoàn toàn tỉnh táo— chỉ là chàng không thể nói được mà thôi!
Maddy có thể không phải là một kiểu mẫu nữ chính mà bạn thường bắt gặp, nhưng nàng có chiều sâu và cá tính, và là một trong số ít người mà bạn có thể tin rằng có đủ kiên nhẫn và thấu hiểu, đến mức chấp nhận và sống cùng những cơn giận dữ và nỗi thất vọng cùng cực của Christian.
Đây là cuốn sách định nghĩa rõ nét nhất cho cụm từ “người trông nom kẻ điên.”

Giới thiệu

Công tước Jervaulx, thông minh và— nguy hiểm.
Được nhận xét là kẻ chơi bời phóng đãng, liều lĩnh và ngông cuồng, chàng rõ ràng là người được đề cập đến trong những cột báo chuyên đưa tin về các vụ tai tiếng, “D of J” (Duke of Jervaulx ). Nhưng đôi khi chính kẻ trác táng lăng nhăng đó cũng là loại bùa mê có sức hấp dẫn khó lòng cưỡng lại, và thậm chí những cử chỉ ân cần bất chợt nhất của chàng cũng khiến Maddy Timms cứng cỏi bị mê hoặc.

Rồi một ngày định mệnh, nàng nhận được tin tức gây sửng sốt — công tước đã mất tích. Và Maddy biết số phận đã định nàng chính là người phải giúp đỡ chàng, và cơ hội duy nhất của nàng là khám phá ra người đàn ông đích thực ẩn sau bề ngoài trụy lạc đó.

Nhưng nàng chưa từng dám mơ tưởng rằng những sự chăm sóc dịu dàng, tận tâm của nàng sẽ thay đổi hoàn toàn cuộc đời chàng và của chính bản thân nàng nữa – nối kết họ lại với nhau trong nỗi khát khao, ham muốn… và cả tình yêu.

Top 100 Romances (November 2004) (likesbooks.com)
...
#2. Flowers From The Storm
Laura Kinsale
European Historical
1992

P/S: Truyện này quả thật rất hay, rất đáng đọc {:410:}.

Tuy nhiên nếu ai đã từng ngó qua bản tiếng anh & am hiểu 1 chút về văn phong của Laura Kinsale sẽ biết truyện thực sự không hề dễ đọc và dễ dịch.
Rất cảm ơn bạn tieudang đã dịch cuốn tiểu thuyết này {:418:}

http://static.mp3.zdn.vn/skins/mp3_main/flash/player/mp3Player_skin11.swf?xmlurl=http://mp3.zing.vn/blog?MjAxMS8wMy8xNC83L2UvInagaMEN2U0MThlNTNlNWVkZmIzYTNhYWM1OTE0ZGQ3ZDEwMTAdUngWeBXAzfFdpWeBnRlmUsICiBTWeB25nfFJvInagaMEWeBmFdUngIEcUIbaBlYXRpWeBmd8fDI

This is my winter song to you The storm is coming soon It rolls in from the sea My voice: a beacon in the night My words will be your light to carry you to me Is love alive? Is love alive? Is love? They say that things just cannot grow beneath the winter snow, or so I have been told. They say we're buried far just like a distant star I simply cannot hold. Is love alive? Is love alive? Is love alive?

tieudang

Đọc comment + cảm nhận của bạn Lansuka tự dưng làm mình cũng muốn đọc lại tác phẩm này quá.
Mặc dù comment này đã hơn 2 năm và quyển này done cũng đã 3 năm nhưng quả thật mình cũng chưa có thời gian để đọc lại nữa ý, .
Chắc chắn sẽ thu xếp thời gian để ngồi xem lại nó, ^_^.

Lansuka

mozilla199 gửi lúc 12-10-2012 22:15
Lâu đài Jervaulx vào mùa tuyết rơi ko biết có giống như thế này ko ??!!

mình mới quay lại đọc thể loại này,trước đây cũng từng thử qua nhưng lâu lắm rồi .  nếu mà  đọc cùng lúc với thời điểm bạn đăng nhất định mình còn comt nhiều hơn ấy ,nhưng giờ b đăng hết rồ,mình cũng đọc xong i,nên chỉ làm một bài tổng quát vậy thôi .đọc truyện hay xem phim cùng nhau bình mới vui và thú vị chứ.mình sẽ thử đọc mấy quyển b giới thiệu.cảm ơn b nhé

Lansuka

mozilla199 gửi lúc 12-10-2012 21:51
Vào lúc bình minh của đêm Noel, Đại sảnh đúng là một bãi chiến trường với những n .

Cảm ơn bạn tieudang đã dịch truyện và bạn mozilla199 đã đăng truyện .thật là một câu chuyện ấn tượng trong trào lưu tiểu thuyết văn học lãng mạn nhiều lúc có vẻ hơi nhàm chán với cái mô típ quen thuộc của nó .Mình thích đọc tiểu thuyết thời kì này ko phải vì sự lãng mạn và vì tính triết lí của nó chứa trong từng lời văn. Nhân vật Jervaul  nói quá ít ,trừ khúc đầu  anh miêu tả quá sống động về Maddy . Về sau toàn là những câu chữ ngắn tủn ,nhưng vô cùng hàm súc và đúng lúc . "  Cảm ơn ,xin lỗi , Maddy bé nhỏ , nhà .đi .hai ta .kết hôn .ta. chồng ,em. vợ ,ta  yêu em . Anh không hiểu người khác nói gì nhưng anh hiểu mình muốn gì ,yêu thương ai và sẵn sàng làm mọi thứ trong khả năng có thể để giành lấy ,để bảo vệ. Trí óc bị tổn thương nhưng anh vẫn nhớ rõ về toán học vì đó là niềm đam mê của anh và vẫn đủ tỉnh táo để nhận ra người mình yêu là ai .Đó đã là quá đủ để làm một Con Người đúng nghĩa . Mình ấn tượng nhất cái đoạn anh tặng hoa cho Maddy trên đồi . Đọc đến đâu liên tưởng luôn : Một anh chàng to cao ,rắn rỏi ,phong phanh trong gió lớn với chiếc áo sơ mi trắng,mái tóc đen loăn xoăn, lòa xòa phủ trên khuôn mặt phong trần ,đẹp góc cạnh với những đường nét tuấn tú nhất mà mình có thể hình dung ,ngắt từng bông hoa cúc tây dại thành bó lớn .Trái tim muốn nói những lời ngọt ngào mà trí óc lại không nghĩ ra được từ nào ,đành ngô nghê xòe bó hoa trước mặt nàng đi kèm nụ cười rực rỡ ,quyến rũ .Khi được đáp trả bằng sự lạnh lùng - bó hoa bị hất tung trong gió thì chàng bối rối thốt ra " thất lễ rồi " . ước gì truyện này có thể dựng thành phim thì quá tuyệt  ,sẽ có vô vàn cảnh đáng giá . Mình không hiểu cái tôn giáo mà Maddy theo đuổi ,họ dạy cách cô sống tiết kiệm ,trung thực,nhân ái, bao dung,không cúi đầu trước quyền lực và cám dỗ bởi danh vọng , dạy cô có quan điểm bình đẳng trong cách cư xử , vậy mà không dậy cô hiểu rằng tình yêu không phân biệt giai cấp ,không dạy cô sống thật với tình cảm và ước vọng của mình sao . Cứ để cô ấy nhiều lúc khiến Jervaul cô đơn, bối rối ,đau khổ trong cái tình yêu mà anh ấy dành cho cô ,cứ làm như việc lấy anh -một nhà quý tộc là một sự sỉ nhục ghê gớm . Dù gì trước nay  mình vốn không bao giờ thực sự quan tâm, chú ý đến nữ chính  cả trong phim hay truyện ,đó là cái tật xấu do tội mê giai đem lại ,đến khổ ,mặc dù tính cách,hành động của nữ chính góp phần to lớn tạo nên nam chính tuyệt vời của mình.  Thanks một lần nữa .Có truyện gì hay hay bạn lại giới thiệu nhé

mozilla199

tumblr

mozilla199

Lâu đài Jervaulx vào mùa tuyết rơi ko biết có giống như thế này ko ??!! :D



hay là như thế này :D





tumblr

mozilla199

tumblr

mozilla199

tumblr

mozilla199

Vì tựa đề truyện là Flowers From The Storm,
nên mình sẽ post vài pics về Flowers & Storm nhé ^^
vừa đi lượn lờ, thấy mấy pics đẹp :D





tumblr

mozilla199

Vào lúc bình minh của đêm Noel, Đại sảnh đúng là một bãi chiến trường với những nhánh cây nhỏ, những cây nến cháy dở, cây tầm gửi phai mày và những sợi ruy băng màu đỏ đang được kéo ra. Khúc củi đốt trong ngày Noel vẫn còn cháy trong chiếc lò sưởi khổng lồ, làm ấm căn phòng vắng vẻ. Christian mỉm cười với gương mặt cau có của Maddy khi nàng bắt được cái dấu vết của Devil ở trên chiếc bàn dài, đang gặm một miếng giăm bông được giữ bằng khuỷu chân sau và giữa hai chân trước của nó. Cass đang liếm một cách từ tốn miếng kem thơm phức trong chiếc thùng ướp rượu bằng bạc to đùng đang đặt ở giữa sàn nhà.

Chàng huýt sáo. Cass chạy tới, nhưng Devil chỉ nhìn lên chàng và quay lại tiếp tục với công việc.

“Đó là con chó gì vậy?” Maddy hỏi một cách ngạc nhiên.

Christian quay lại. Trên nền lò sưởi có một con chó săn to lớn đang nằm, bộ lông màu xám đậm của nó gần như là lẫn vào với viên đá màu bạc trong ánh sáng ban ngày.

Chàng nắm lấy eo nàng và dẫn nàng đi tới cầu thang. “Chỉ là một con chó thôi mà.”

“Em chưa bao giờ nhìn thấy nó trước đây.”

“Nó không tới đây thường xuyên đâu.”

“Ồ,” Nàng leo lên bậc cầu thang, ngoái lại nhìn. “Em cho là ai đó để nó vào lúc đêm qua. Nó chắc chắn là một con vật to lớn.”

“Một con chó tốt,” chàng nói, đi theo nàng, “Không bao giờ cắn. Rất yêu trẻ con.”

“À. Có thể khi Diana lớn hơn một chút - ” Nàng vừa nói vừa ngáp. “Con bé có thể có nó cho một con ngựa pony.”

Christian dừng lại, kéo nàng tựa vào chàng. Chàng nghiêng người dựa vào bức tường cong ở chỗ cầu thang. Khi chàng cúi đầu để hôn vợ mình, chàng có thể thấy ngay phía đằng sau nàng, chỗ lò sưởi.

Con chó đứng lên. Nó vươn vai và quay lại nhìn chàng một lúc.

Chàng nhắm mắt lại trong nụ hôn. Khi chàng nhìn lên, có một cái đuôi lông vũ lấp ló biến mất khỏi tầm nhìn: của Devil hay của Cass hoặc sự tưởng tượng, không thể nói được.

Nhưng Christian biết. Maddy đang đứng trong vòng tay chàng, hai má nàng đỏ bừng, sửng sốt và đôi mắt ngái ngủ. Nàng cúi đầu tựa vào ngực chàng và lại ngáp.

Chàng mỉm cười nhìn xuống nàng. Chàng biết. Chàng có thể là một người đàn ông xấu xa, tồi tệ, đầu bò – nhưng chàng có thể nhận ra được điều kỳ diệu khi chàng nhìn thấy nó.

HẾT

Cảm ơn bạn tieudang đã dịch cuốn tiểu thuyết này!