[Hiện Đại] Anh Ở Bên Tay Trái Của Em | Diệp Huyên (Truyện Dịch) - Chương 09 (Full 1+2): Khi trở lại thế giới có cậu, tôi vẫn không thể nào thờ ơ

mint.doli

Anh Ở Bên Tay Trái Của Em

Poster by mint.doli

Tên tác phẩm: Anh ở bên tay trái của em

Tác giả: Diệp Huyên

Thể loại: Hiện đại, tình cảm, thanh xuân, và HE (lần này đã đọc trước kết thúc để tránh bị ném gạch)

Dịch giả: mint.doli (Thu Ngân)

Tình trạng sáng tác: đã hoàn thành

Độ dài: 20 chương (vẫn siêu dài T____T )

Nguồn: Tấn Giang

Tốc độ: 3 chương/tuần (không cố định)



Giới thiệu tác giả và tác phẩm:


1. Tác giả: Diệp Huyên sinh năm 1980, là thành viên hội tác giả tỉnh Sơn Đông, thạc sĩ tốt nghiệp Học viện Nghệ thuật. Cô có giọng văn nhẹ nhàng trôi chảy, được khá đông bạn đọc yêu thích. Các tác phẩm đã xuất bản gồm có “Tình yêu ở trời Nam, tôi nơi đất Bắc” (2005) , “Học cách từ bỏ, học cách lãng quên” (2006), “Khoảng cách cùng bàn là bao xa” (2006), “Khúc ca ly biệt” (2009, hai quyển), “Anh ở bên tay trái của em” (2009) “Mười năm hoa nở” (2009)... và gần đây nhất là cuốn “Mong thế gian này dịu dàng đối đãi con” (xuất bản tháng 05/2014). Cho đến nay, sách của cô đã được tiêu thụ hàng triệu bản.


2. Tác phẩm: “Anh ở bên tay trái của em” xuất bản ngày 01 tháng 09 năm 2009, kể về một thời thanh xuân tươi đẹp nhưng cũng có biết bao trăn trở, từng lấy đi nước mắt của nhiều bạn đọc. Cuốn sách cho người ta tìm thấy một phần tuổi trẻ của mình trong đó, cuối cùng khép lại với một cái kết vẹn tròn, thỏa mãn mong ước của độc giả.



Giới thiệu nội dung:

Đây là một câu chuyện về tuổi trẻ và những ước mơ.


Có một cô gái tên là Đào Huỳnh, không xinh đẹp, thuận tay trái, biệt danh là “Đại Anh Đào”. Trong mọi ngôi trường đều có những nữ sinh kiểu này, họ rất bình thường, bình thường đến độ mong muốn của mình là gì cũng không rõ.


Nhưng biết đâu bất chợt sẽ có một ngày như vậy, một người như thế, đột nhiên xuất hiện trêu chọc cô ấy, khiến cô ấy khắc ghi trong lòng nỗi oán hận, nhưng cũng dần dần thấu hiểu chính mình. Để rồi bảy năm trôi qua, có một cô gái đã luôn vì tình yêu mà mơ ước, và lại vì mơ ước mà yêu thương.


Tôi muốn nói rằng, thực ra mỗi người con gái đều có thể trở thành một nàng công chúa, những người sống lương thiện rồi sẽ có được hạnh phúc cho riêng mình.

-

mint.doli

- MỤC LỤC -

Mở đầu. Không thể hồi tưởng thêm nữa

-


PHẦN I. KÝ ỨC THÁNG TƯ

Chương 01.

(1) Mười sáu tuổi, biệt danh của tôi là Đại Anh Đào

(2) Trương Dịch của lớp tôi là một truyền thuyết

(3) Cô chủ nhiệm nói, Trương Dịch sẽ ngồi cùng bàn tôi


Chương 02.

(1) Trong mắt cậu ấy tỏa ra ánh sáng chân thành, nụ cười thấp thoáng

(2) Trương Dịch nói một câu khiến tôi nhớ cả đời: "Cậu ấy là bạn cùng bàn của tớ"

(3) Cái nhìn của cậu ấy đầy ẩn ý, tôi không tự chủ được mà đỏ mặt


Chương 03.

(1) Cậu hơi sững lại rồi nhận lấy bìa sách, dùng ngón trỏ vuốt nhẹ

(2) Trương Dịch ngồi ở phía đối diện mỉm cười, cậu nghe tôi nói, rồi lại nói cho tôi nghe

(3) Đến lúc này tôi mới để ý, tay phải của cậu đã bị hằn một vết đỏ

(4) Vì một căn nhà thủy tinh tí hon, tất cả dường như thay đổi


Chương 04.

(1) Nếu tiếng nói có thể tiết lộ bí mật, vậy giọng của tôi thể hiện những gì?

(2) Chỉ là vì một cái ống nhòm

(3) Đó là những giọt lệ chỉ thuộc về mình tôi mà thôi


Chương 05.

(1) Trương Dịch, tôi ghét cậu

(2) Ngày hôm sau, cậu và tôi chỉ là hai người xa lạ


Chương 06.

(1) Bạn cùng bàn mới tên là Điền Giai Giai, ngồi bên trái tôi

(2) Không đau, không phải là vì vết sẹo đã lành hẳn, mà chỉ là vì thiếu một cơ hội để đau

(3) Trong giọng nói của tôi tràn đầy oán hận, thất vọng, không cam lòng

(4) Nếu em có một tâm hồn đẹp, vậy dẫu em không trẻ, em cũng sẽ luôn xinh


Chương 07.

(1) Người chưa từng có khát vọng như tôi, cuối cùng cũng biết mơ ước

(2) Hôm đi đến phòng giáo vụ, tôi tình cờ gặp phải Hạ Vy Vy

(3) Nếu là đường cụt, vậy tôi phải đi thế nào?


Chương 08.

(1) Ở bất cứ thành phố nào, nỗi cô đơn cũng là đáng sợ nhất

(2) Tiếng tim đập của anh khiến tôi hơi thấp thỏm

(3) Nếu là đường cụt, vậy tôi phải đi thế nào?


Chương 09.

(1) Ngày khai giảng, tôi lại trông thấy Trương Dịch

(2) Khi trở lại thế giới có cậu, tôi vẫn không thể nào thờ ơ

mint.doli

MỞ ĐẦU. Không thể hồi tưởng thêm nữa


Con đường lớn trước cổng trường vào ban ngày luôn tấp nập xe cộ. Người ta đi lại vội vã, đến từ một điểm, rồi tản ra nhiều chỗ khác nhau. Tôi đã đứng nơi đây rất nhiều lần, trông dòng người qua lại, xem muôn vàn những biểu cảm khuôn mặt, nhìn vô số quần áo sặc sỡ, nhìn đến hoa cả mắt.


Là con đường với nhiều trường đại học của thành phố, ngoài những ngôi trường nối tiếp nhau, nơi đây còn có rất nhiều ngân hàng, hiệu sách, tiệm làm tóc, quán ăn nhỏ... Đường không rộng, giao thông lại đông đúc, các tài xế đã quen với việc bóp còi inh ỏi xin nhường đường mà vẫn bị người ta mặc kệ, tiếp tục chen lấn nhau giữa dòng xe nườm nượp. Lâm Ca nói, ở con đường này, hai cẳng chân có sức mạnh lớn hơn bốn cái bánh xe.


Lâm Ca là bạn cùng phòng với tôi. Cô ấy là con gái Tứ Xuyên, dù thường ăn cay nhưng da dẻ vẫn trắng trẻo nõn nà. Sau năm 2000, các đàn anh luôn than vãn rằng mỹ nữ của khoa Kịch tuyệt chủng mất rồi. Lâm Ca đã khiến họ cười tươi như hoa, tranh nhau thổ lộ, họ đều nói rằng cô ấy là nữ siêu nhân cứu vớt thẩm mỹ đã quá suy tàn của khoa Kịch. Thế là, trong vòng hai năm nhập học, Lâm Ca là hoa hậu giảng đường, còn cái kẻ mặt mũi bình thường luôn đi bên cạnh “bông hoa” đó như tôi đây, nghiễm nhiên trở thành “chiếc lá giảng đường”. Suy cho cùng thì, hoa hồng lúc nào cũng cần có thứ làm nền là lá xanh.


Nhưng cũng may mà điểm thi vào trường của tôi khá cao. Với thành tích môn Văn hóa vượt qua người đạt điểm cao nhất trước đó, tôi đã trở thành sinh viên xuất sắc trong lịch sử của khoa Kịch. Nhờ thế mà tôi nhận ra một chân lý, nếu không thể thay đổi nhan sắc của mình, vậy chỉ còn cách dựa vào đầu óc mà chống đỡ, khiến bản thân trở nên có giá trị hơn.


Giống như hiện tại, tôi không xinh đẹp, không thể tham gia phần diễn xuất trong liên hoan văn nghệ cấp các trường hay cấp tỉnh, nhưng trong các cuộc thi diễn thuyết, hùng biện hay thi kiến thức, tôi luôn là sự lựa chọn đầu tiên. Bởi vì dù trong lúc nào, ở bất cứ nơi đâu, tôi cũng có thể ăn nói rất hùng hồn, dùng các điển tích điển cố, các câu chuyện trong lịch sử, lời nói của những danh nhân làm dẫn chứng, đây là điều mà không phải ai cũng có thể làm được.


Sinh mệnh con người, ở vào thời điểm đẹp đẽ nhất sẽ dùng những cách khôn khéo mà cho chúng ta biết chuyện nào là không được, việc gì có thể làm.


Cuộc sống của tôi trong hai năm ở Học viện Nghệ thuật thực sự rất khó diễn tả, bởi vì trong đó có quá nhiều thứ mâu thuẫn, ví dụ như, diện tích sân trường rất nhỏ, sân khấu lại quá lớn; bề ngoài trông cũ kỹ, nội thất bên trong lại rất đắt tiền; luôn có người cả đêm không về, nhưng nội quy của ký túc xá lại được xếp vào diện nghiêm ngặt so với các trường khác trong tỉnh; nhiều người vẻ mặt ngây thơ vô tội, thực chất lại rất trải đời, vô cùng sành sỏi kinh nghiệm... Thời sinh viên vốn dĩ đơn thuần, vì những nguyên nhân khác nhau mà trở nên phức tạp, tâm lý bởi thế cũng được rèn luyện thành vững vàng hơn. Dần dần, thấy chuyện kỳ quái cũng chẳng còn ngạc nhiên, xem nó như một lẽ bình thường.


Tôi từng nghĩ rất nhiều lần, nếu như không có Học viện Nghệ thuật, vậy hiện giờ tôi đang ở đâu, làm những chuyện gì?


Mơ hồ tôi vẫn có thể nhớ về một khuôn mặt, làn da trắng trẻo, đường nét thanh tú, ánh mắt lạnh lùng, kèm theo giọng nói chất chứa sự ghét bỏ khinh thường văng vẳng trong ký ức tôi,


“Đào Huỳnh, cậu đã không xinh đẹp, thành tích học tập lại kém.”


“Cậu tốt nghiệp xong có thể làm được gì? Nhân viên bán vé xe bus sao?”


“Hay là cậu sẽ đến cục Bảo vệ môi trường xin làm công nhân vệ sinh đường phố?”

  

...


Đó chỉ là những mảnh vụn của ký ức, thế mà lại có thể rõ nét và bén nhọn đến mức này. Chúng tựa như nhát dao rất nhỏ sượt qua, thậm chí còn không nhìn thấy vết thương, rồi một lát sau máu mới phun ra ngoài, toàn bộ gân mạch đều đứt toạc, quỵ ngã xuống, chết một cách bất ngờ. Bởi vì nhỏ, nên mới có thể giết người không dấu vết.


Vậy có lẽ, chính nhờ những năm tháng đã vùi sâu trong ký ức, không mong nhớ lại này, tôi của ngày hôm nay mới có thể trân trọng tất cả những gì mình đang nắm giữ.


Đợi mùa thu tới, tôi đi cắt tóc.


Trước giờ, cho dù là vào những thời điểm lôi thôi lếch thếch nhất, tôi cũng hầu như chưa từng cắt tóc. Mái tóc đã cắt ngắn mềm mại ôm sát hai bên tai tôi, lúc gió nổi lên sẽ khe khẽ lay động. Từng sợi tóc vừa mềm vừa mảnh, ghim lên không được dày, chỉ cần một chiếc kẹp be bé là có thể cố định, tạo thành búi tóc nhỏ. Con gái khoa Múa và khoa Kịch đa số đều để tóc dài thướt tha, vì vậy việc tôi cắt tóc ngắn đã gây ra một cơn sóng gió lớn.


Đầu tiên là các thầy cô, ai cũng nhìn tôi một cách kinh ngạc, “Đào Huỳnh, em định tham gia Hãy Nói Thật* hay là Từ Điển Vui Vẻ* thế?”


(*Hãy Nói Thật: talkshow trên truyền hình Trung Quốc, thảo luận về những trải nghiệm trong cuộc sống hay xã hội.

*Từ Điển Vui Vẻ: gameshow với chủ đề liên quan đến quan niệm truyền thống và văn hóa Trung Quốc, chiếu trên đài truyền hình trung ương CCTV nhằm hưởng ứng lời kêu gọi "Giáo dục làm hưng thịnh đất nước" của chính phủ.

Các MC nữ của hai chương trình này đều để tóc ngắn.)



Sau đó là đến phiên những đàn anh thân thiết một chút. Bất kể họ ở khoa nào, hễ nhìn thấy tôi thì đều sững sờ rất lâu, thế rồi tiếc nuối mà cảm thán: “Đào Huỳnh, thực ra em để tóc dài rất đẹp.”


Tới cả những em trai khóa dưới thường giành chỗ ngồi trong căng-tin giúp tôi cũng nói, “Đàn chị, chị thất tình à?”


Đến lúc này thì tôi không nhịn được nữa, “Ai nói mái tóc của con gái nhất định phải liên quan đến chuyện tình yêu?”

-

Tình yêu của tôi, có lẽ sẽ liên quan đến tay trái.


Tôi là người thuận tay trái, từ năm ba tuổi bắt cầm bút, dùng đũa cho đến hôm nay đã là mười bảy năm, tất cả đều dùng tay trái.


Ăn cơm, viết chữ, cầm micro dẫn chương trình, luôn là tay trái.


Vào năm mười sáu tuổi, có một người con trai nói với tôi rằng, “Đào Huỳnh, chắc sẽ chẳng có ai chịu ngồi bên tay trái cậu, nếu có thì nhất định phải là một người sẵn lòng cả đời khom lưng nhặt đũa.”


Bởi nếu ngồi bên trái tôi, lúc ăn cơm, đũa của anh ta sẽ bị rơi xuống sàn nhà rất nhiều lần*.


(*Đào Huỳnh thuận tay trái nên dùng tay trái cầm đũa. Phần đông người Trung Quốc thuận tay phải, vì vậy nếu ngồi ăn cơm ở bên trái Đào Huỳnh mà lại dùng tay phải gắp thức ăn thì tay hai người sẽ dễ bị va vào nhau.)


Đũa hay bút khi rơi xuống đều tạo ra một tiếng vang rất nhẹ, trong trí nhớ của tôi, đó là âm thanh của sự xấu hổ, tủi thân, sợ hãi, áy náy... Tôi đã từng chật vật để bước ra khỏi những năm tháng đó, cố gắng lắm mới có thể ngẩng đầu lên, đứng ở trên sân khấu sáng đèn mà phát biểu. Cái giá phải trả, chính là một thời tuổi trẻ của mình.


Không thể hồi tưởng thêm nữa.


Bởi nếu như thực sự phải nhớ lại, tôi sẽ không biết được, người con trai nói với tôi câu đó, những hình ảnh sống động khi xưa, theo dòng chảy của thời gian, giờ đã lắng lại ở nơi nào? Để rồi sẽ có nỗi đau man mác gói bọc lấy những tháng năm không thể quay về kia, làm trái tim mình nhấp nhô gợn sóng.



Chợt nhớ đến câu cuối cùng trong bài thơ Nhất Tiễn Mai của Tưởng Tiệp,

“Dòng đời dễ đẩy người đi

Hoa đào nhuộm đỏ, chuối tiêu chín cành.”


Có lẽ thời gian là bàn tay vô tình nhất, vội vã làm hoa đào nở rộ, nhuộm chín trái cây, sau đó sẽ để những tháng năm thanh xuân tươi đẹp trong đời ở lại phía sau, phủ lên trên một lớp bụi trần, hóa thành quá khứ.


Thật khéo biết bao, mười sáu tuổi, biệt danh của tôi là “Đại Anh Đào”*.


(*Đại Anh Đào: Quả đào lớn)

hiepsigung

Bạn Mint comeback sớm quá

Truyện nào bạn chọn văn phong đều có vẻ thực tế, thoang thoáng buồn nữa.

Sẽ tiếp tục hóng truyện mới của cô.

Chúc thớt cô luôn đông vui, nhộn nhịp

Banhkembo

Cảm ơn bạn đã chọn đề tài  thanh xuân vườn trường một lần nữa.  Đây là thể loại truyện mình rất thích vì mình nghĩ rằng tất cả chúng ta đều sẽ trưởng thành làm người lớn dù muốn hay không.  Vậy thì tại sao khi còn trẻ mình lại không tận hưởng thời gian vui vẻ của tuổi trẻ.  Mình không thích và cũng rất hiếm khi tìm đọc truyện ngược tâm ngược thân hoặc là nặng về sex vì mình nghĩ đọc truyện giải trí thì nên để cho tỉnh thần thoải mái đầu óc nhẹ nhàng.  Truyện bạn chọn dịch đã đáp ứng đúng sở thích của mình .

Mấy hôm nay mình cứ vấn vương theo LMN, LTH, LD và BLV nên cứ buồn buồn làm sao.  Nghe bạn nói truyện này sẽ HE nên lại mong chờ đọc tiếp .

lazycat79

Chệp, bắc ghế ngồi hóng truyện típ

Hụ hụ, dư âm of MN vs TH vẫn còn, cơ mà dù sao vẫn thik cái kết đầu hơn, dù đọc xog cũng hơi tiếc nuối, âu cũng do duyên nợ cả

Ngó nghiêng thấy HE là yên tâm nhảy hố rầu hê hê . Chúc cô cuối tuần zui zẻ

yumiyumi

Hình như bạn chuyên mở hố SE, nên mình chưa gặp bạn


Thấy ghi thanh xuân và đảm bảo HE như mới đọc giới thiệu thôi mình vẫn thấy nó buồn buồn thế nào ấy nhỉ, hình như ko thuần HE


Nhưng mình rất thix thanh xuân, bạn đã đào còn đảm bảo vậy thôi mình theo bạn 1 lần cho biết


Chúc hố bạn đông khách ^_^


À, còn mình là người manh động, nếu kết quả ko vui bạn nên cẩn thận

aster_amellus

nhảy vào, nhảy vào sau khi đã được bảo chứng cái kết ( Cái kết của Mãn Nguyệt và Thành Hề sẽ luôn được nhắc mãi về sau mỗi khi bạn Mint.doli đào hố mới )

Mới đọc mở đầu đã thấy buồn buồn, không đẹp, kg xinh xắn đáng yêu là 1 cái tội sao ? Cái thằng oắt kia nó dám nói thẳng vào mặt người khác như thế à ? Hay có ẩn tình gì ?

Bạn nữ học giỏi quá ạ, ước mơ đời mình là được học giỏi

yotomo

Ui...tui cũng giống nữ chính ...không xinh đẹp và cũng thuận tay trái...thật ra tui cũng bình thường vô vị lắm...

Rất thích câu mở đầu của tác giả.... Chỉ cần sống lương thiện thì bản thân sẽ có được hạnh phúc... Tui cũng tin như thế...có thể bây giờ chưa thấy nhưng sau này sẽ có...

Vẫn là chuyện thanh Xuân...hy vọng kết thúc sẽ tròn vẹn để tui vững tin vào tình yêu đôi lứa...

Chúc hố đông khách... Cảm ơn cô nhiều...

quymocsung

rồi xong đọc văn án xong lại lao đầu vào đào đất chiếm chỗ cho xôm tụ cái ha.

thanh xuân vườn trường, ha đào bay lả lướt có người chê tay trái của cô, những ký ức xa vời rồi một lúc nào đó, một khoảnh khắc lại trào dâng, khỏa lấp lòng người ha.

cá là sau này cái cậu chê người đó sẽ bằng lòng ngồi bên trái cô cho mà xem hehe.

chúc nha mình đông khách, cuối tuần vui vẻ nha, mong chương mới nữa