[Hiện Đại] Anh Ở Bên Tay Trái Của Em | Diệp Huyên (Truyện Dịch) - Chương 09 (Full 1+2): Khi trở lại thế giới có cậu, tôi vẫn không thể nào thờ ơ

EMILYQ

thấy cô đào hố trước rồi, nhưng không có bảo đảm HE nên không dám lao hố,


giờ có cái cam kết HE nên mạnh dạn nhảy hố luôn


giọng văn có vè man mác buồn nhỉ? cái người mà hay nói với chị đào chắc là người thích chị đây


thường thường mấy người nam độc mồm độc miệng thế, nhưng mà lại tốt bụng à nha


mừng hố mới của cô , chúc hố cô đông khách hen

lamxuy

ây da, hố mới hố mới. hố cô đào thì yên tâm rồi >^^<


ủng hộ cô hết mình, lót dép hóng từng chương thoai

huongntd

may quá cô cuối cùng cũng thương xót chị em đền ngay môt bộ HE

trích nguyên lời bạn trên face bạn ấy bảo truyện của cô chống chỉ định trước khi ngủ

tôi đọc truyện kia thấy ngược tuy hiện thật nhưng phũ quá cô ạ

anh tư bò một cách nhanh chóng luôn

chúc cô truyện này đông khách hơn ^^

huongntd

mint.doli gửi lúc 19-10-2014 12:12 AM

MỞ ĐẦU. Không thể hồi tưởng thêm nữa


Con đường lớn trước cổng trường vào ban ng ...

cô ơi xin được kiến nghị cho chữ to lên tí

tôi đã toét mắt khi đọc, tôi hoài nghi cô là nhân tố khiến tôi cận thêm ấy chứ

hết thời mỗi ngày một chương rồi ư, tô buồn tê tái

mau mau next quá đoạn này để có người tình nguyện là tay pải nhé cô

xelu108

Lần này cô đảm bảo HE nên tôi vô cùng yên tâm mà nhảy hố. Cơ mà thấy cô toàn chọn thể loại truyện kiểu do một trong hai nhân vật kể lại ấy nhỉ. Giọng văn như thế thường có cái gì đo buồn buồn, có tí bồi hồi, có tí tiếc nuối, độ ngọt thì vừa phải, độ dễ thương thì vô đối Cơ mà tôi thích

mint.doli

PHẦN I. KÝ ỨC THÁNG TƯ

CHƯƠNG 01

(1) Mười sáu tuổi, biệt danh của tôi là Đại Anh Đào


Mười sáu tuổi, biệt danh của tôi là Đại Anh Đào.


“Anh đào” là từ đọc gần giống với tên tôi, Đào Huỳnh*. Bạn cùng bàn Hạ Vy Vy của tôi nói, “Đào Huỳnh, công nhận là cậu giống quả đào thật. Cậu biết không, quả đào chỉ có thể bảo quản trong khoảng hai mươi ngày, vì vậy nó là thứ hoa quả dễ thối rữa nhất.”


(*Phiên âm chữ “anh đào” trong tiếng Trung là “yīng-táo”, phiên âm của chữ “Đào Huỳnh” là “táo-yíng”, đọc gần giống nhau. Thực ra chữ “Huỳnh” trong tên của Đào Huỳnh còn có âm Hán Việt khác là Oánh, chữ này chắc sẽ giống chữ “Anh” hơn, nhưng mình thấy tiếng Việt ít có tên này nên chọn chữ “Huỳnh” ^^)


Lúc nói chuyện cô ấy luôn ngẩng cao đầu, khuôn mặt trắng trẻo và chiếc cổ cao hợp với nhau tạo thành một đường vòng cung rất đẹp, lấp lánh dưới ánh mặt trời buổi sáng.


Sau đó xung quanh tôi sẽ vang lên âm thanh của của những tiếng cười bị đè nén.


Tôi mặc kệ, chỉ cúi đầu thật thấp, cố gắng đọc sách. Nhưng chẳng có chữ nào lọt vào đầu, bởi vì những tiếng nhịn cười bên cạnh cứ đập vào tai, khiến não tôi ngập đầy những mảnh vụn của sự xấu hổ và nhục nhã. Tay tôi hơi run, có thứ gì đó lem ướt mi, nhưng bị tôi ngăn lại, cho dù viền mắt có cay rát cũng không hề trào ra.


Mười sáu tuổi, đây chính là thời thanh xuân tủi hổ của tôi.


Nhưng tôi làm sao có thể phản kháng đây? Tôi của năm mười sáu tuổi có khuôn mặt mập mạp, trên da còn có những nốt mụn rất ảnh hưởng đến thẩm mỹ. Kết quả học tập lại không tốt, trong một lớp có bảy mươi mốt người, tôi xếp hạng thứ sáu mươi mấy gì đó. Đã thế còn lầm lì, lúc nào cũng ngồi một mình, lén đọc những quyển sách chẳng liên qua đến môn học, bị giáo viên bắt được không biết bao nhiêu lần, phải viết rất nhiều bản kiểm điểm. Không xinh đẹp, chẳng thông minh, chẳng hòa đồng, mãi cũng không tiến bộ, thế nên không một ai thèm thích tôi hết.


Vả lại, ngoài việc không xinh đẹp và không thông minh ra, tôi còn là một người thuận tay trái.


Bàn tay tôi không khác gì so với tay của các bạn nữ khác, cũng trắng trẻo, thon dài, mảnh khảnh. Nhưng tay trái của tôi cứ như có một linh hồn riêng, giống tay phải của người khác, viết được chữ đẹp, có thể vẽ rất nhiều hình người sinh động vào trong sách giáo khoa. Cũng vì điều này mà dẫn đến bao nhiêu chuyện không bình thường.


Chẳng có ai muốn ngồi bên tay trái tôi cả.


Bởi vì, khi người khác đang hăng hái chép bài, trong lúc lơ là sẽ bị khuỷu tay trái của tôi va vào, một hàng chữ bị lệch hẳn đi, tức tối vô cùng. Thậm chí còn có thể “cạch” một cái, chiếc bút trên tay đã rơi xuống đất. Vốn chỉ là một âm thanh rất nhẹ, nhưng vì lặp lại quá nhiều lần, đã rước về rất nhiều ánh mắt khác nhau. Có thương hại, có phiền chán, thậm chí còn có kẻ hả hê khi thấy người khác gặp họa. Cả một mớ những ánh mắt kỳ quái, còn hàm chứa một chút bắt bẻ, khiến tôi càng thêm lúng túng.


Vì vậy, chẳng có ai muốn ngồi cùng bàn với tôi hết.


Mỗi lúc thế này, tôi luôn có thể nghe thấy tiếng thở dài cố ý của Hạ Vy Vy, kèm theo giọng phàn nàn, “Đúng là quả đào rất dễ thối, thối rồi sẽ nhão nhoét dính dấp, làm người ta chán ghét.”


Tôi cắn răng, yên lặng không nói, chỉ nắm thật chặt chiếc bút trong tay, chặt đến mức trên mu bàn tay nổi lên những đường gân rõ rệt.


Mười sáu tuổi, đây chính là thời thanh xuân nhẫn nhục của tôi.  


Hạ Vy Vy học tại ngôi trường ở vùng nhỏ ven biển này của chúng tôi, nhưng hộ khẩu vốn là ở thành phố, hoàn cảnh gia đình ắt hẳn không tệ. Cô ấy không quá mức xinh đẹp, không xuất sắc nổi bật, nhưng mọi thứ đều có thể coi là tạm được; thích nói chuyện, ở mọi lúc mọi nơi đều có thể bày tỏ quan điểm của mình, cho dù là bằng những lời không tốt đẹp.


Vả lại tôi cũng biết, Hạ Vy Vy đã tìm gặp giáo viên chủ nhiệm ít nhất ba lần vì chuyện đổi chỗ ngồi. Tuy nhiên cô giáo không đồng ý, chỉ thay đổi vị trí của tôi và Hạ Vy Vy. Hiện giờ Hạ Vy Vy ngồi bên tay phải tôi, thế nên tôi cũng không va đụng khiến cô ấy bị rơi bút nữa.


Nhưng vì lớp học nhỏ nên cứ hai dãy bàn học ngang hàng lại được xếp sát vào nhau. Vì đảm bảo thị lực, trong lớp có một luật bất thành văn, đó là hai tuần một, chỗ ngồi của mọi người sẽ di chuyển theo chiều kim đồng hồ về phía bên phải một dãy. Vì vậy cứ nửa tháng là sẽ có người đến ngồi cạnh tôi, cũng có nghĩa là luôn có người bị tôi va vào liên tục.


Dần dà, tôi đã quen với dáng vẻ cau mày của bạn cùng bàn ngồi bên trái, và cả tiếng than phiền không hề che giấu của họ.


Ngoài việc im lặng ra, tôi còn có thể làm gì?


Mười sáu tuổi, toàn bộ giá trị cuộc sống đều được quyết định ở việc học hành và thi cử. Khi thành tích tốt thì vui vẻ, lúc không tốt sẽ buồn bã. Các đoạn đối thoại thường thế này:


“Cậu xếp thứ mấy? Bao nhiêu điểm?” Giọng nói bình tĩnh, mang theo chút quan tâm và tò mò.


“Không nói đâu, ngại chết đi được. Vẫn là cậu giỏi, được chín mươi mấy điểm thế?”* Có vẻ hâm mộ nhưng vẫn hàm chứa chút đố kị.


(*Trong hệ thống giáo dục Trung Quốc, thang điểm là 100)


“Chẳng ăn thua gì, chín mươi mấy cũng chưa thi được đại học. Tớ học lệch lắm.” Nói mãi nói mãi, cuối cùng vẫn nói đến chuyện thi tốt nghiệp và đại học.


Mọi người đều trải qua những năm này như thế sao?


Nhưng tôi thì không.


Mười sáu tuổi, tôi không thích những bài tập chỉ thay số liệu không đổi cách giải, làm đi làm lại mà vẫn khiến tôi không hiểu đó. Tôi cũng không thích những thầy cô ai ai cũng giống nhau, cứ mở miệng ra là “thi tốt nghiệp”, “đại học”. Tôi biết mình chắc sẽ không thi được đại học, nhưng cũng chẳng thấy việc thi đại học có gì hay ho. Bởi tôi vốn không biết mình nên thi vào đâu, học cái gì. Với tôi mà nói, thi tốt nghiệp là chuyện vô nghĩa, lâu ngày không để ý, dần dần tôi còn không rõ nó có liên quan gì đến mình.


Mọi người đều biết, tôi đi học theo kiểu được ngày nào hay ngày đấy. Thực ra đó là vì, ngoài trường lớp, tôi cũng chẳng biết mình còn có thể đi đâu.


Có thể thấy, cô Vương chủ nhiệm lớp rất đau đầu với tôi.


Giống như bây giờ vậy. Đây là lần thứ ba trong tháng cô Vương đứng trước mặt tôi, cực kỳ giận dữ, “Đào Huỳnh, rốt cuộc em có muốn thi tốt nghiệp không thế hả?”.


Cô Vương tức đến nỗi mái tóc hoa râm trên đầu cũng rung rung, trong tay cầm quyển tiểu thuyết tôi vừa đọc. Xung quanh yên lặng, không có một âm thanh gì.


Đây là giờ ngoại ngữ, giờ ngoại ngữ của cô chủ nhiệm Vương. Vậy mà tôi lại đi đọc tiểu thuyết!


Tôi đứng dậy, buông thõng hai tay, ngoan ngoãn nghe lời. Đây không phải lần đầu tiên bị bắt được, từ lâu tôi đã không còn thấy ngại ngùng hay buồn phiền gì hết, còn có thể liếc mắt quan sát những người xung quanh. Có người ngẩng lên, rồi mau chóng cúi xuống, tiếp tục vùi đầu vào quyển sách Tiếng Anh. Mỗi người đều có tương lai riêng, tôi với bọn họ không liên quan gì đến nhau cả.


“Đào Huỳnh, em mời phụ huynh đến đi.” Cô Vương cố gắng kiềm chế cơn giận, nhưng tôi vẫn có thể cảm nhận được một sức lực rất lớn, hoặc cũng có thể gọi là áp lực, tích tụ xung quanh mình.  


Tôi không nói, chỉ cúi thấp đầu.


Lúc này, ở phía trước bên tay trái tôi, có một ánh mắt đưa tới. Có lẽ chỉ là do vô tình, nhưng trong khoảnh khắc tôi ngẩng đầu, đột nhiên chạm phải tia nhìn của cậu ấy.


Vào giây phút đó, tôi ngây cả người.


Là Trương Dịch sao?


Đó là Trương Dịch, người duy nhất trong lớp mà tôi không muốn để lộ ra sự thảm hại và lúng túng của mình.


Mặt tôi thoắt cái đỏ bừng, không còn nghĩ được gì nữa, chỉ hận không có một cái lỗ nứt ra để mình có thể chui xuống, càng sâu càng tốt. Trong lòng chỉ nghĩ, sao cậu lại quay đầu nhìn? Tại sao cứ luôn là lúc này cậu mới ngoảnh lại? Và vì cớ gì mà lần nào cũng nhìn tôi?


Trái tim tôi vốn không hề ăn năn hối cải, chẳng chút bận tâm để ý, lúc này như con thuyền đang đắm xuống biển, chỉ trong chớp mắt đã chìm xuống vực sâu không đáy.

-

Đây không phải mình chia chương 1.1 hay 1.2 gì đâu, mà là tác giả chia như vậy. Và mỗi phần của chương lại có một tựa đề nên mình quyết định sẽ dịch tách ra theo đúng phần mà tác giả đăng

[H]aemilion

Chị mint lại dịch tác phẩm mới rồi, mà bộ nào chị dịch cũng có tựa đề ấn tượng nhỉ. May mà truyện lần này sẽ có một cái kết vui vẻ rồi. Vẫn giữ lời hứa hôm nay em mới để ý là có truyện mới để xem. Vừa đọc đoạn mở đầu thấy nhân vật Đào Huỳnh có một đặc điểm đặc biệt là thuận tay trái, cũng đã có đề cập tới trên tên truyện rồi. Còn hình bóng của người bạn cứ nhắc khéo Đào Huỳnh cứ ẩn hiện, cũng chưa rõ ràng lắm. Đào Huỳnh lại học khoa kịch nữa, con gái học khoa này chắc là giỏi diễn xuất lắm nhỉ. Vậy là biết được Đào Huỳnh để tâm tới ai rồi, chắc những lời nói kia cũng chính là cậu này nói ra rồi. Theo tình hình này thì vì thuận tay trái mà không ai chơi với Đào Huỳnh nhỉ, cũng khổ thật, người ta đôi khi cũng đâu muốn thế...

quymocsung

Lại một tuổi thơ dữ dội nữa đây, nghe kể là biết ĐH có tuổi thanh xuân buồn quanh những lời chô nhạo rồi, ai nghĩ mà rầu.

Lớp ta ngày xưa, ta cũng ngồi chunb với bạn viết tay trái cũng rơi bút mà có sao đâu, vẫn cười đùa ờn ào mà. Achẳng biết được những người đó đang nghĩ gì nữa.

TD là nam chính hả cô Ngân.

Tuần mới và 20/10 vui vẻ

aster_amellus

ôi nữ chính, học không tốt là vì không có mục tiêu.  Nhưng chị thuộc dạng điếc không sợ súng. Đọc tiểu thuyết trong giờ học mà bị bắt biết bao lần vẫn không bỏ. Đáng khen.

Còn về chuyện tay trái, mình lớn lên với 3 anh trai tay trái nhá, trừ việc cầm bút, còn lại chơi tay trái hết, các bạn ấy vẫn sống rất khỏe re, kg hề bị kì thị. Thậm chí còn bắt mình ngồi bên tay trái các bạn ấy với mục đích "kg cho con bé gắp đồ ăn" Mình mới là người bị kì thị ấy

Còn cái bạn chuyên rình rập người ta kia, toàn rình những lúc người ta xấu hổ là như nào ????

boxuongdidong

Đầu tiên là chúc chủ hố có một ngày 20/10 vui vẻ và nhận được nhiều quà, cảm ơn bạn đã dịch bộ truyện này. Mình mới đọc phần mở đầu, khá thích mô tuýp nữ chính, không sinh đẹp nhưng giỏi giang, mình đặc biệt hâm mộ những cô gái có đầu óc. Tác giả có khá nhiều câu thoại hài hước nhỉ, như kiểu "mỗi bông hoa đều cần những chiếc lá để làm nền" . Mong bộ truyện này kết thúc đại đoàn viên, đừng như " Em tiếc không thể bên anh đến giá", buồn ơi là buồn . Một lần nữa cảm ơn chủ hố nhiều <3