|
|
![]()
Takahashi Minami tuyên bố tốt nghiệp AKB48
Trong buổi biểu diễn đặc biệt kỉ niệm 9 năm thành lập nhóm diễn ra tại nhà hát Aikibara, Tokyo ngày 8/12 vừa qua, Takahashi Minami đã bất ngờ thông báo tốt nghiệp AKB48. Dưới đây là toàn văn bài phát biểu của cô với những cảm tưởng cùng những dự định trong tương lai:
“Năm 2014, AKB48 đã xảy ra rất nhiều sự kiện. Việc phải chia tay với các thành viên đã thực sự là cơn khủng hoảng đối với AKB. Thế nhưng chúng ta đã vượt qua tất cả và đón chào buổi biểu diễn tuyệt vời này để kỉ niệm 9 năm thành lập nhóm tại nhà hát. Tất cả là nhờ sự cố gắng của mọi người.
Nhìn lại thời điểm ngày 8/12/2005, chúng ta cũng đang đứng trên sân khấu này. Những ngày đầu tiên khi nhà hát hoạt động với tên “Akiba 48” thực sự là khoảng thời gian khó khăn, và nhà hát cũng chưa có tiếng tăm gì. Tuy nhiên, nhà hát Akibara đã vượt qua thời điểm đó và hoạt động cho đến hôm nay. Có những lúc gặp khó khăn, rắc rối hay những khi tưởng chừng như không thể đứng lên được nữa, chính các bạn với nụ cười luôn nở trên môi đã đến đây, cổ vũ, ủng hộ chúng tôi. Đối với chúng tôi, nơi đây chính là nhà của mình.
Trong ngôi nhà chúng ta có một cái cột trụ. Nói thực thì cái cột này rất vướng, gây cản trở. Tuy nhiên, có những việc đã trở thành thông lệ. Mỗi năm một lần, trong ngày sinh nhật nhà hát Akibara chúng ta lại dán những dải ruy băng màu hồng lên trên chiếc cột này. Thực hạnh phúc nếu chúng ta có thể dán hết những dải ruy băng lên cột. Lúc đầu, có thể đây không phải là việc gì có ý nghĩa lớn lao lắm. Thế nhưng trải qua 9 năm, tôi tất vui vì đã có thể cùng với mọi người và các thành viên dán các dải ruy băng này.
![]()
![]()
Takahashi dán dải ruy băng thứ 9 lên cột
Năm sau, chúng ta sẽ dán dải băng thứ 10 trên chiếc cột này. Điều này cũng có nghĩa AKB48 sắp sửa tròn 10 tuổi. Nhìn lại quãng thời gian đó, đôi khi tôi cảm thấy nó trôi qua thật nhanh, cũng có lúc lại nhận ra mình đã đi được một chặng đường khá dài. 10 năm, đó sẽ là một cột mốc đáng nhớ.
Nhân đây tôi cũng xin phép được tuyên bố một điều. Tôi, Takahashi Minami sẽ tốt nghiệp AKB48 vào ngày 8/12/2015. Đó là chuyện của một năm sau nhưng là tổng quản lý của AKB48 nên tôi xin được thông báo tại thời điểm này để các thành viên có thời gian chuẩn bị, tiếp quản công việc của nhóm.
Tôi thực sự cảm thấy may mắn khi được trở thành một thành viên của AKB48. Tôi đã từng nói lời chia tay với nhiều thành viên. Các thành viên cũng thế hệ với tôi giờ đây cũng chỉ còn 3 người. Mọi thứ xung quanh đều đã thay đổi. Vẫn là ca khúc ấy nhưng xung quanh tôi không phải là các thành viên ấy. Đôi khi tôi tự hỏi tại sao mình lại đứng ở đây. Dù vậy, tôi vẫn cảm thấy thật vui khi được đứng trên sân khấu này, được làm việc với các staff mà tiêu biểu là thầy Akimoto, với các thành viên tuyệt vời ở đây, và đặc biệt là có cơ hội được gặp gỡ các fan. Đó là báu vật lớn nhất trong cuộc đời tôi.
Có lẽ những gì tôi làm được cho AKB48 vẫn còn rất khiêm tốn. Chắc chỉ được một nắm nhỏ. Tuy nhiên dù sẽ tốt nghiệp nhưng tôi vẫn muốn làm gì đó để đóng góp cho tương lai của AKB. Đây là một cách để tôi báo đáp những gì AKB đã cho tôi. Chính vì vậy, tôi xin được chỉ định Yokoyama Yui là tổng quản lý mới sau khi tôi tốt nghiệp AKB48. Làm một tổng quản lý thực sự rất mệt mỏi, vất vả. Tôi nghĩ những thành viên xung quanh cũng cảm thấy vậy. Chính vì vậy, tôi cũng không muốn trao lại cho Yokoyama Yui chức vụ tổng quản lý. Thật lòng tôi rất đau lòng khi dù biết là khó khăn nhưng vẫn phải giao lại trách nhiệm nặng nề này cho em. Tôi đã từng suy nghĩ từ chức tổng quản lý. Tuy nhiên, AKB48 là một nhóm nhạc nữ nhiều thành viên, cũng có khi không thể tập trung, thống nhất. Những lúc như thế trong nhóm rất cần người lên tiếng kêu gọi, nhắc nhở mọi người.
![]()
Yokoyama Yui được chỉ định làm tổng quản lý mới
(Gọi Yokoyama Yui lên phía trước) Đối với tôi, Yokoyama là một đàn em tuyệt vời. Thực sự rất chăm chỉ, nhưng cũng có khi vụng về. Dù vậy em ấy vẫn luôn nỗ lực cố gắng hết sức mình. Ước mơ của em ấy cũng giống tôi là được solo debut. Tôi đã rất băn khoăn, việc giao lại chức tổng quản lý có thể khiến em ngày càng cách xa giấc mơ của mình. Tuy nhiên tôi nghĩ đây cũng là một cơ hội cho Yokoyama. Làm tổng quản lý rất vất vả nhưng em sẽ có nhiều cơ hội đứng trước mọi người hơn. Tôi hy vọng Yokoyama sẽ nắm bắt cơ hội này và cố gắng hơn nữa.
(Hướng về phía Yokoyama) Chị chuẩn bị nói đây ~ (cười). Chị hy vọng em sẽ cố gắng hơn nữa. Trong năm tới, chị muốn trao lại cho em trách nhiệm của tổng quản lý. Vẫn còn ngổn ngang nhiều việc để lại cho em và các thành viên khác đến mức mà, nói thực trong vòng một năm, chị cũng không biết có thể chỉ bảo cho em được không. Dù vậy, chị hy vọng trong khoảng thời gian còn lại, mọi người sẽ cùng nhau cố gắng.
Ngoài ra, chi tiết cụ thể về ngày tốt nghiệp vẫn chưa được quyết định nhưng tôi sẽ nhanh chóng thông báo cho các bạn. Còn một điều tôi muốn nói với mọi người, việc tôi tốt nghiệp khỏi AKB không phải là chuyện đáng buồn. Năm sau AKB sẽ tròn 10 tuổi. Đây là một năm vô cùng quan trọng. Tôi rất vui khi nhóm có thể hoạt động trong 10 năm và đây sẽ không phải là kết thúc. Chúng ta sẽ có những buổi biểu diễn kỉ niệm 11 năm và hơn nữa. Tôi nghĩ không có gì phải lo lắng. Riêng tôi, tôi sẽ làm việc chăm chỉ hơn nữa. Tôi trao lại trọng trách của mình cho Yokoyama Yui cùng các thành viên khác nên rất hy vọng mọi người sẽ luôn ủng hộ AKB”.
Source: ORICON STYLE
Vtrans: lena811@Kites
[Kites.vn] Tin tức được dịch bởi J-zone (kites), vui lòng ghi credit khi copy lên blog và các web khác. Cảm ơn! |
|
Đăng lúc 11-12-2014 02:51:02
Yêu thích
Theo dõi 
Chia sẻ
.gif)
.gif)
, mặc dù mình không quá đau khổ và hụt hẫng như khi Acchan tốt nghiệp, nhưng có lẽ mình khóc vì Taka dường như đã là 1 phần của AKB48 rồi..gif)
