Góc hỗ trợ, giúp đỡ công việc dịch/edit truyện

chie381

chie381 gửi lúc 9-6-2015 08:14 PM

mọi người xem giúp e câu đầu này với ạ @@

tên nhân vật là Tây Duyên Nguyệt mà bạn, thừa tướng kia k phải là nữ đâu.

chie381

1.         "将你西延那个新丞相迎过来还差不多." 容景反唇相讥.
   
2. 
   
3.         西延玥脸一黑.
   
4. 
   
5.         云浅月顿时大乐, 插进话道: "对, 就要将他西延那个新丞相迎过来, 我到要看看这布衣卿相有多细皮嫩肉, 我见犹怜."[quote]
   
6.         "Dùng ngươi tây kéo dài cái kia mới thừa tướng nghênh tới còn không sai biệt lắm." Dung Cảnh trả lời lại một cách mỉa mai.
   
7. 
   
8.         Tây duyên nguyệt mặt tối sầm.
   
9. 
   
10.         Vân thiển nguyệt lập tức mừng rỡ, cắm vào lời nói nói: "Đúng, muốn đưa hắn tây kéo dài cái kia mới thừa tướng nghênh tới, ta muốn nhìn cái này áo vải khanh tương có nhiều da mịn thịt mềm, ta thấy yêu tiếc."[/quote]

Sao chép mã

mọi người xem giúp e câu đầu này với ạ @@

FlorenceQ

1. “一道上汤，一道炸品，上汤中的鸡肉要选择鸡腿肉，用鸡油虾籽镬后稍爆；而炸品中的鸡肉只需要胸脯上的肉，所以少而金贵，但炸品中最难做的就是将春笋碾成 粉再压成纸状，这是起到将鸡肉包裹的作用，这道菜之所以失传就是因为第二道菜的难度太大，因为压成纸状的办法一定要采用最原始的蔡伦造纸法制造，但现在的 人已经不会了，所以久而久之就只剩下了上汤这道菜，不能算是最完整的百花令

Sao chép mã

Nhờ mọi người xem lại giúp mình đoạn này, mình dịch như sau:


Một nửa dùng để nấu canh, một nửa dùng để chiên.  Chọn phần đùi gà để nấu canh. Dùng mỡ gà chiên giòn tôm; ức gà dùng để chiên. Công đoạn khó nhất là nghiền măng xuân thành như bột, sau đó cán mỏng như tờ giấy, mục đích là bọc phần thịt ức gà. Độ khó của món ăn này ..


Đến khúc này mình bấn loạn không biết ra sao  Cám ơn các bạn

minjay1608

Có ai giúp giùm hơm. Đoạn sau là lời một bài hát trong truyện. Ai có thể nói với mình năm tháng ở đây được ví dụ như cái gì không? (Vì bài hát nên khó diễn giải) Mình không hiểu nó đang so sánh với cái gì mà có thể trôi thì trôi, có thể bay thì bay

1. 难道这年代, 真是一个属于翅膀和水生根的年代? 能漂的都漂走, 能飞的都远逝

Sao chép mã

hamilk

Mình xin cả nhà giúp cho đoạn văn này:

1. 
   
2. 
   
3. 同事们嘴上还安慰着在副店长竞选中落败的她, 双脚却已经不自觉地重新选队站了. 他们对冯千心利用潜规则上位的鄙夷不过一瞬间, 一眨眼的功夫, 他们便收起内心所有的微词, 转而开始讨好, 巴结这位新上任的副店长了.

Sao chép mã

Tks all!

MinhHạ

daxam gửi lúc 16-5-2015 10:45 AM

Bạn ơi cho mình xin QT với, mail mình là:

bạn cho mình hỏi luôn với: bản chính tác ph ...

Bạn có thể search theo cụm từ "download Quick Translator" để tìm các link download, mình thấy có rất nhiều trên mạng, hoặc tải về theo link NÀY, đây là bản QT mình đang dùng


Muốn tìm truyện tiếng Trung thì cậu có thể tìm ở 2 trang phổ biến nhất sau:


1. Tấn Giang - http://www.jjwxc.net/

(Link search truyện)

2. 91baby - http://91baby.mama.cn/forum-171-1.html


Nếu bạn có ý định tập tành edit thì mình nghĩ nên chọn truyện ở box Convert của tangthuvien trước, hoặc qua topic Đề cử truyện của box Văn.

daxam

Bạn ơi cho mình xin QT với, mail mình là: [email protected]

bạn cho mình hỏi luôn với: bản chính tác phẩm tiếng Trung quốc mình tìm trên kênh nào vậy bạn? Mình là người mới nên còn nhiều thứ không biết mong bạn thông cảm! Cảm ơn bạn nhiều!

Imadoki

Cho em hỏi câu này có nghĩa là gì ạ. Bốn chữ cuối bên QT hơi rối nghĩa.

1. 在金色曙光中展翼临世. . . . . .

Sao chép mã

Cả câu này nữa ạ

1. 在惊涛骇浪间乘风飞翔

Sao chép mã

Em cảm ơn ạ.

tranthithuylam

Các bạn ơi, cho mình hỏi:

Chữ nào sau đây đúng chính tả Việt Nam?

A. Nói huỵch toẹt

B. Nói huỵch tẹt

C. Nói quỵt toẹt

D. Nói quỵt tẹt

Đang rất là phân vân nhưng không tra được từ điển

thaiha

Cho mình hỏi câu này nghĩa là gì nhỉ:

1. 成林树不用磕, 磕多了节疤多?

Sao chép mã

Cảm ơn mọi người trước