[MBC 2013] Give Love Away 사랑해서 남주나: Lee Sang Yeop, Hong Soo Hyun

lala164

Bó hoa cầu hôn Park Geun Hyung dành cho Cha Hwa Yeon

Bộ phim dài tập mới của đài MBC, Give Love Away (kịch bản: Choi Hyun Kyung, nhà sản xuất: Kim Nam Won, Choi Byung Gil) đã công bố bức ảnh bó hoa cầu hôn lãng mạn của cặp đôi tuổi đã về chiều: Hyun Soo (Park Geun Hyung) - Soon Ae (Cha Hwa Yeon).

Give Love Away sẽ lên sóng tiếp sau Gold, Appear!, đây là bộ phim gia đình kể về tình yêu, ước mơ tái hôn để bắt đầu một cuộc sống khác của Jung Hyun Soo (Park Geun Hyung) cùng Hong Soon Ae, bên cạnh đó là chuyện tình của cậu con trai Jae Min và cô con gái Mi Joo. Câu chuyện đan xen giữa hai thế hệ hứa hẹn sẽ mang lại cảm giác ấm áp cho bộ phim.

Trong bức hình, Park Geun Hyung và Cha Hwa Yeon đã biểu lộ tình yêu mà nhân vật của họ dành cho nhau. Cảnh tượng Park Geun Hyung, diễn viên chuyên vào vai những vị giám đốc đạo mạo, trang nghiêm, nâng bó hoa lên trao cho Cha Hwa Yeon đang e thẹn một cách dễ thương khiến khán giả không khỏi tò mò dõi theo bước chân của họ sau này.

Cảnh quay trên sẽ không xuất hiện trong phim nhưng qua đó chúng ta có thể hình dung được mối quan hệ giữa hai người. Tại trường quay, Park Geun Hyung và Cha Hwa Yeon với kinh nghiệm nhiều năm đã rất nhanh chóng nắm bắt được tình huống, tâm lí nhân vật và diễn bằng tất cả sự say mê, nhờ vậy mà buổi quay đã diễn ra suôn sẻ. Cả hai đã thêm vào rất nhiều tư thế, biểu cảm ngoài kịch bản, vượt quá mong đợi của đội ngũ nhân viên.

Dù phải làm việc dưới cái nắng gay gắt cùng những đợt nóng cuối tháng 8 còn sót lại, không khí phim trường vẫn vô cùng thoải mái và vui vẻ.

Quá trình quay phim đã chính thức tiến hành, dự án phim cuối tuần đang được kì vọng Give Love Away sẽ lên sóng tập đầu tiên vào cuối tháng 9.

Source: http://talk.imbc.com/news/templa ... age=0&idx=79770

V-trans by [email protected]

P/S:

- Lần đầu tiên dịch tin từ bản gốc, nếu có nhầm lẫn ở đâu mong các bạn góp ý, mình sẽ sửa chữa ngay.

- Câu ghép tiếng Hàn thật là kinh khủng

~~ Máy bay ra thớt ~~

lala164

Give Love Away Cutscenes Ep 1

1. Hai chị em Yoo Ra và Jae Min tranh luận về chuyện hẹn hò

2. Jae Min cầu hôn cô gái khác trước sự chứng kiến của Mi Joo

3. Jae Min giải nguy cho Ha Kyung

Cre: MBC Drama's YouTube

P/S: Ngay tập đầu tiên mà nàng mục kích chàng dây dưa với cô gái khác, lại còn cầu hôn, anh xác định đi Jae Min ạ, lòng dạ phụ nữ thâm sâu, đi cả đời không hết ;))

lala164

Give Love Away Cutscenes Ep 1 (cont)

4. Mới hẹn hò đã chia tay?

Mình không hiểu lắm tên video, nhưng có vẻ như Mi Joo và Jae Min đang trong giai đoạn tìm hiểu nhau, Mi Joo vì chuyện gì đó (có lẽ liên quan đến vụ cầu hôn kia) nên giận Jae Min. Anh cố làm lành mà không được, thành ra cả hai gây nhau một trận và Mi Joo đòi chia tay, nói giữa hai người không có hi vọng.

5. Hiểu lầm ở khách sạn

6. Preview Ep 2

Nỗi uất ức của người con trai, khát khao hạnh phúc của người cha đã cô đơn suốt những năm dài...

Không niềm tin, không thấu hiểu, không nhân nhượng khoan dung, tình yêu mong manh sẽ dễ dàng tan biến...

Cre: MBC Drama's YouTube

P/S: Tập 2 có lẽ sẽ tập trung vào giới thiệu nhân vật và mối quan hệ giữa họ, chúng ta cùng chờ những tập kế tiếp để xem chuyện tình hai thế hệ sẽ diễn ra như thế nào nhé ;))

lala164

Đây là hình từ blog của Cupitter, họ nói rằng sau khi nhìn thấy chữ kí của Lee Sang Yeob, Hong Soo Hyun đã đùa "Em cũng sẽ đổi thành chữ kí thế này... ㅎ ㅅ ㅎ. He he he".
Tên của hai anh chị có cùng phụ âm S (ㅅ) ở giữa, hai âm tiết đầu và cuối cũng chung một chữ cái, vậy nên chị ấy mới đùa như thế. Mọi người có thể xem hình ở dưới cho dễ hiểu

Cre: Cupitter

P/S: Đúng là hợp tác ba lần rồi có khác, chemistry tuyệt quá

Tóm lược sơ qua quan hệ của Jae Min và Mi Joo cho các bạn nào chưa biết: Hai người đã hẹn hò được hai năm, nhưng Jae Min khá lông bông, bất cần, không chịu tìm một công việc tử tế để chứng tỏ cho Mi Joo rằng anh có khả năng chăm sóc cô. Mi Joo cảm thấy người đàn ông như vậy không đáng tin, cô muốn chia tay. Jae Min đã níu kéo bằng cách tới tận nhà cầu hôn, rồi mời nàng đi ăn tối này nọ. Không may là nửa đường chàng ta gặp chuyện đột xuất, lỡ cuộc hẹn với người yêu. Mi Joo càng thêm thất vọng, quyết tâm chia tay.

Hai cụ thân sinh hiện vẫn chưa quen biết nhau, trái ngược với sự gắn bó của bà Soon Ae và Mi Joo, quan hệ giữa hai cha con Jae Min luôn luôn căng thẳng, nguyên do chính có lẽ là người mẹ đã mất của anh. Trong preview tập 3 có một cảnh Jae Min ngồi khóc rất thương, còn ông Hyun Soo im lặng bên chai rượu. Ngay từ lúc ban đầu, quan hệ của các nhân vật đã có nhiều nút thắt, kịch tính nhưng không nặng nề, thậm chí còn có tác dụng thu hút khán giả.

Chúng ta cùng chờ đợi những tập tiếp theo nào, và hi vọng Give Love Away sẽ được Kites làm vietsub   

lala164

Give Love Away Cutscenes Ep 3

1. Jae Min cầu hôn Mi Joo (anh sẽ đi vào lịch sử dramas với danh hiệu "Người đàn ông mặt dày nhất" với thành tích cầu hôn không ngừng nghỉ suốt ba tập phim liền dù lần nào cũng bị phũ không thương tiếc :v)

2. Ông chồng lãng mạn Sung Hoon rủ vợ đi cắm trại

3. Hai mẹ con trò chuyện về đối tượng kết hôn của Mi Joo.
Bà Soon Ae nhẹ nhàng khuyên: "Đừng yêu một ai đó chỉ vì tiền con ạ."

Cre: Youtube

P/S: Mình đi xem đã rồi edit sau :)))

lala164

Give Love Away Cutscenes Ep 3 (cont)

4. Jae Min lỡ hẹn với Mi Joo (thiệt tình, anh yêu đương có trách nhiệm một chút giùm tôi đi :v)

5. Jae Min - Mi Joo: Cái ôm trong nước mắt và nỗi đau

6. Preview Ep 4

Xem ra Mi Joo đã chia tay Jae Min rồi. Nói thẳng ra là anh không oan ức gì đâu anh Jae Min ạ, tình cảm của anh mãnh liệt, chân thành, chung thuỷ, nhưng rất tiếc anh vẫn chưa hiểu được điều Mi Joo muốn nói. Cô ấy không tiếc cơ hội cho anh, chỉ là anh không chịu nắm bắt. Jae Min à, anh phải học cách yêu thôi.

Cre: Youtube

lala164

Give Love Away Cutscenes Ep 4

1. Mi Joo gửi cho Jae Min tin nhắn chia tay (dùng dằng mãi rồi cũng chia thật :v )

2. Jae Min đến nhà Mi Joo tìm cô nhưng bị bảo vệ đuổi ra

Đáng đời anh, cái tội đêm hôm đập cửa thình thình không cho bà con lối xóm yên giấc cơ.
*Lời nhà bên: "Đám trẻ bây giờ sướng thật!"*

3. Trong cơn say, Jae Min trút hết nỗi lòng với ông Hyun Soo

"Con cũng muốn xuất sắc như anh, con cũng muốn làm tốt như chị, con cũng muốn khiến cho bố tự hào..."

"Bố nói đúng, chẳng người phụ nữ nào muốn ở cạnh một thằng như con, cô ấy cũng vậy. Cô ấy xinh đẹp, tài năng và lương thiện nhường kia, con không xứng..."

"Kết thúc rồi, con và cô ấy kết thúc rồi..."

Tự nhiên tôi không biết nói gì nữa. Jae Min à, anh cô đơn quá, chơi vơi quá. Đứng giữa cuộc đời mà chẳng có được nơi chốn nào để quay về, chẳng tìm được ai để dựa dẫm và cũng chẳng tìm được cách để sống cho không lãng phí. Nhưng Jae Min này, anh có từng nghĩ tại sao anh đã cố gắng mà thành quả vẫn chẳng ra sao không? Đơn giản là anh vẫn chưa nỗ lực hết mình. Giá trị của bản thân anh, anh phải tự khám phá. Không một ai sinh ra lại chẳng có tài năng gì cả. Mi Joo đợi anh, tôi cũng sẽ đợi anh. Cố lên.

Cre: Youtube

lala164

Give Love Away Cutscenes Ep 4 (cont)

4. Mi Joo nhớ đến tháng ngày hạnh phúc cùng Jae Min

5. Jae Min đến tận nơi làm việc của Mi Joo và bị nàng cho ăn ngay một cái tát phũ phàng (số khổ, hết bị hành hạ tinh thần giờ tới thể xác =)) )

6. Preview Ep 5

Hây da, tình tay ba của đám thanh niên bắt đầu, còn hai cụ đến bao giờ mới có động tĩnh đây :))
Nghĩ mà sợ, Jae Min và Mi Joo đã yêu nhau khá sâu đậm, tới lúc thấu hiểu và thông cảm được cho nhau thì lại gặp chướng ngại vật là bố mẹ, họ sẽ giải quyết ra sao?
Chắc chắn hai ông bà sẽ không răng long đầu bạc cùng người kia được, dù rất tiếc cho hạnh phúc ngắn ngủi đó nhưng hai đứa con còn cả một chặng đường dài phải đi, làm sao họ có thể coi nhau như anh em một nhà, ngày ngày nhìn thấy nhau mà không đau lòng?

Cre: Youtube

lala164

Give Love Away Cutscenes Ep 8

1. "Sao em có thể ngoại tình với bạn của anh rể hả??"

Có những người không cần bỏ ra bao nhiêu công sức vẫn có được một mái ấm bình yên, nhưng cũng có những người mải mê tìm kiếm đến mệt nhoài mà hạnh phúc cứ mãi xa khỏi tầm tay. Yoo Ra có lẽ là vậy. Một phụ nữ trẻ, nhan sắc có, tư chất có, cuối cùng lại chấp nhận làm kẻ thứ ba trong hôn nhân của người khác, cô đáng thương hay đáng trách đây?

2. Bố Mi Joo bày tỏ tình yêu với vợ cũ trước mặt con gái
(tui thực muốn xem da mặt ông ta làm bằng gì mà trơn láng như thế :v)

3. Chị em Mi Joo từ chối giúp đỡ ông bố xấu tính xấu nết (cho đáng đời!)

Cre: Youtube

P/S: Vid các tập 5, 6, 7 sẽ được cập nhật sau các bạn nhé ;)))

lala164

Give Love Away Cutscenes Ep 8 (cont)

4. Cuộc nói chuyện giữa hai người đàn bà!
(nghe to tát thế nhưng mô tả bình dân chỉ là vợ hai đi tìm vợ cả ;)) )

Gửi cô hai: Thưa cô, cháu chẳng hiểu tại sao cô phải phí calo, phí nước miếng, phí tiền taxi vì một tên đàn ông không có tư cách như vậy?

5. "Nhất định phải là người thế này!" (mình chưa hiểu tiêu đề lắm, xem xong sẽ edit sau :v)

6. Preview ep 9

Không biết đâu, không biết đâu!!! Anh Eun Ha Rim, Mi Joo nhà tôi là của Jae Min, anh đừng dại dột yêu để rồi câm nín nhìn nàng đi theo tiếng gọi con tim, định mệnh của anh còn chờ anh phía trước kìa. Eun Ha Kyung, cô cũng thế, anh vệ sĩ cô thuê là hoa đã có chủ đấy nhé :(((

Cre: Youtube