|
Chương 3: Hóa ra, nơi đây cũng là nhà.
Byul về vừa kịp cho bữa ăn tối như đã hứa với Cathy. Bữa ăn trôi qua trong sự trò chuyện rôm rả của bé Jenny và Cathy, Byul thì cứ im lặng lắng nghe như vậy một hồi lâu; để Byul không cảm thấy lạc lõng, Cathy đưa chuyện:
_ How was your first day at school? Is everything good? (Ngày đầu tiên tới trường thế nào hả cháu? Mọi chuyện có tốt không?)
_ Yes, it was…nice (Vâng, cũng tốt lắm ạ) – Byul đáp lời qua loa. Còn Cathy thì để ý thấy trên gương mặt Byul một chút lo lắng.
_ If you need something, just tell me, okay? I am here to help. (Nếu cháu cần gì thì cứ nói với cô, nhé? Cô ở đây là để giúp đỡ cháu mà) – Cathy nói với vẻ cảm thông, phảng phất chút mong đợi.
Byul định lắc đầu nhưng lại lên tiếng sau vài giây suy nghĩ:
_ Do you know where I could buy some Wang Mandu? (Cô có biết chỗ nào mà cháu có thể mua bánh bao không ạ?) – Byul ngập ngừng hỏi, không chắc lắm liệu Cathy có hiểu mình muốn nói đến cái gì.
_ Buy what? (Mua cái gì cơ?) – Cathy bị bất ngờ, hơi tròn mắt.
_ Wang Mandu. It’s a kind of steamed dumpling. Steamed white fluffy bun stuffed with pork. (Bánh bao ạ. Nó kiểu như là há cảo hấp ý. Nhưng là bánh làm từ bột trắng phồng mịn nhân thịt heo) – Byul cố gắng giải thích, dò nhìn thái độ rồi lại dường như tuyệt vọng khi Cathy mang vẻ ngơ ngác – … Okay, forget it. (Thôi, quên đi ạ)
Cathy mất thêm vài giây định hình rồi vui vẻ đáp:
_ Ahh. Now I know what is Wang Mandu – Cathy cố gắng nói lại từ bánh-bao chuẩn như Byul nói – Yes. There is a small Chinese restaurant downtown where you can buy some. (Ahh. Giờ cô biết Wang Mandu là cái gì rồi. Cô có biết một nhà hàng Trung Quốc nhỏ ở trung tâm thành phố bán bánh bao đó)
_ Great! Do you have the address of that restaurant? (Tuyệt, cô có địa chỉ của nhà hàng đó không ạ?) – Byul cảm thấy nhẹ nhõm.
_ Yeah, but I think I put it somewhere. I’ll find it tomorrow, okay? And Byul, if you feel like eating Asian food, do not hesitate to tell me. I am a fan of Asian cuisine (Có chứ, nhưng cô nghĩ cô để nó ở đâu đó rồi. Mai cô sẽ tìm cái địa chỉ đó, được chứ? Mà Byul này, nếu cháu thấy thèm đồ ăn châu Á thì đừng ngần ngại nói với cô nhé. Cô cũng là fan hâm mộ của ẩm thực Á đó) – Cathy nháy mắt với Byul.
_ No, it’s not like that. I just need to get Mandu for someone. That’s all. (Không, không phải như thế đâu ạ. Cháu cần phải mua bánh bao cho một người. Thế thôi ạ.) – Byul vội bào chữa, nhưng trong lòng thì cảm thấy ấm áp vô cùng. “Cathy ân cần thật! Như mẹ vậy”, cô thầm nghĩ và nhớ mẹ thật nhiều.
Cathy mỉm cười dịu dàng, vẫn nháy mắt tinh nghịch.
_ Ahh. This weekend, we’ll go get you a new SIM card, okay? You’ll need it anyway. I think your mom and your sister might want to call you more than just once a week. (À, cuối tuần này chúng ta sẽ đi đăng kí cho cháu một cái sim điện thoại mới nhé? Dù sao cháu cũng sẽ cần mà. Cô nghĩ mẹ và em gái cháu cũng muốn gọi cho cháu nhiều hơn một lần một tuần như bây giờ đấy.)
_ Uhm (Vâng ạ) – Byul gật đầu gỏn lọn.
.
Sáng hôm sau, Byul tỉnh giấc vào lúc rất sớm. Dường như cả tỉ năm rồi Byul mới dậy trước khi cái đồng hồ báo thức réo ầm ĩ. Byul liếc nhìn kim chỉ 5h30 sáng rồi nghĩ “Trời hỡi, mẹ mà gặp mình đi xuống lúc này chắc sẽ nghĩ mình là Bi quá, may mà lúc này mình không ở nhà”. Màn đấu tranh nội tâm diễn ra trong 3 phút. Dậy hẳn luôn hay ngủ tiếp? Nếu ngủ tiếp chắc chắn Byul sẽ không thể dậy mà đi học hôm nay được rồi. Cuối cùng cũng như dự đoán, Byul thở hắt ra rồi bật dậy thay quần áo đi hít thở khí trời.
Gần nhà Cathy là một công viên rất đẹp, có cây xanh và cả cây cầu bắc qua hồ nước. Dù cảnh vật không giống lắm, không gian nơi đây làm cho Byul có cảm giác như đang ở khu Gangnam quen thuộc. Byul chầm chậm đi bộ dọc công viên rồi chọn một chiếc ghế gỗ dài gần hồ nước để ngồi xuống. Hít một hơi thật sâu, Byul cảm thấy tâm trạng phấn chấn hẳn. “Thì ra nơi này không tệ chút nào”. Dù vậy, tâm trạng tốt đó chẳng kéo dài được lâu. Số là thế này, lúc đi dọc ngược trở lại men theo hồ nước, Byul bị va phải bởi ai đó. Ừ, lần này là bị va phải. Mà thật ra thì cũng chẳng tệ tới vậy, nếu như cái người va phải Byul kia không-phải-kẻ-đáng-ghét-nọ. Ngay khi vừa va nhẹ trúng Byul đang thả hồn xa xôi khiến cô ngã xuống bãi cỏ, Kim Woo Jin đưa tay đỡ cô đứng dậy cùng cái nhếch mép:
_ Ơ, bánh bao ?! Hôm nay không dậy muộn nữa à? – Cái giọng cất lên vừa giễu cợt vừa thách thức. Chẳng có chút gì là giống đang xin lỗi cả.
Byul lập tức sôi máu. Nhanh chóng hất tay Kim Woo Jin đang chìa ra đỡ cô rõ mạnh rồi tự mình đứng dậy. Tiến tới tông hẳn một bên vai dằn mặt kẻ-đáng-ghét, định bụng là đi thẳng. Nhưng rồi không cam tâm thế nào đấy, Byul quay người lại và khoanh tay, hất cằm:
_ Ngày mai tôi sẽ mang đền bữa sáng cho cậu, Kim Woo Jin. Nhưng nếu gọi tôi là bánh bao một lần nữa thì cậu chết chắc đấy – Byul quắc mắt nhìn cậu ta, môi cong lên tức giận.
_ Ờ, tôi chỉ ăn bánh bao thôi đấy – Kim Woo Jin hơi bất ngờ nhưng lập tức vờ hờ hững đáp.
Byul liếc xéo cậu ta một cái muốn rách mặt rồi bình thản quay về nhà. “Chẳng thế thì Go Eun Byul tôi cũng chả có ý định trả cái gì khác đâu. Công bằng phải là công bằng. Sau đó chúng ta đường ai nấy đi thôi. Gây sự với tôi lần nữa thì cậu đúng là muốn chết thật rồi.”
.
Byul chẳng hề hay biết, khi bóng cô đi xa dần, kẻ lạnh lùng mang gương mặt điển trai đó đang cười - kiểu cười đầy tò mò và thích thú.
|
|