Tiếng Việt của tui - phân vân chính tả, phân vân cách dùng

k_6

Mình hi vọng là mình lập chủ đề đúng.   Ý mình là không có phạm luật Kites đó.


Mục đích là mình muốn để lưu những từ ngữ mình thấy người khác sai và bản thân mình cũng bị sai, lâu lâu vào đọc cho nhớ.


Cũng không nhớ rõ ngữ cảnh phân vân như thế nào, nhưng muốn nốt lại sự việc là:

Hôm nay khi dịch một câu nào đó, đã phân vân viết "chia sẻ" có đúng hay không - vì phân vân giữa "chia sẻ" và "chia sẽ". Nên mới đi tra tự điển để kiểm tra chính tả thì thấy thế này:


Theo từ điển Tiếng Việt ngôn ngữ Việt Nam của nhà xuất bản từ điển Bách Khoa thì:

- Không thấy chữ chia sẻ hay chia sẽ, mà thấy chia xẻ (động từ) với nghĩa là chia chác.

Tui đây thấy hoang mang cực độ. Không lẽ mình sai trầm trọng hồi giờ sao? Vì hay viết "chia sẻ"


Thế rồi tui lại đi tra một từ điển khác là Từ điển tiếng Việt thông dụng của Nhà xuất bản giáo dục Việt Nam do Nguyễn Như Ý chủ biên thì có từ như sau:


- Chia sẻ (động từ): san sẻ, cùng chung chịu hoặc chung hưởng khổ đau, sung sướng. Vd: chia sẻ nỗi đau thương mất mát với nhau, chia sẻ vui buồn

- Chia xẻ (động từ): Chia cắt thành nhiều mảnh, làm cho không còn nguyên vẹn nữa. Vd: Chia xẻ lực lượng, ruộng đất bị chia xẻ nhiều.


Thì tui đây mới vỡ lẽ ra rằng từ nào cũng có và ở chữ "sẻ" hay "xẻ" đều là dấu hỏi.

Tui đây mới nghiệm ra:


Chia ngọt sẻ bùi còn chia năm xẻ bảy

k_6

Hôm nay lại phân vân giấu diếm hay giấu giếm.


Lần mò tự điển tiếng Việt thông dụng thì là "giấu giếm". Cố tình giấu giếm khuyết điểm.



Giờ đang niệm thần chú để nhớ cái từ này.

nebikyo

Cho mình đóng góp sự phân vân nè, cặp từ " giả thiết" và "giả thuyết" này. rùi là "Xán lạn" hay " sáng lạn","sáng lạng", "Sán lạn" nữa này, hihihi )))

Tiếng Việt nhiều lúc cũng rắc rối thật.

k_6

nebikyo gửi lúc 18-11-2018 02:10 PM

Cho mình đóng góp sự phân vân nè, cặp từ " giả thiết" và "giả thuyết" này. rùi là  ...

I. Giả thiết và giả thuyết:


Theo từ điển tiếng Việt thông dụng do Nguyễn Như Ý chủ biên thì định nghĩa như sau:


Già thiết (supposition, suppose): vừa là danh từ, vừa là động từ

  1. Phần của định lí hay bài toán chứa đựng những điều coi như đã biết để chứng minh phần kết luận của định lí (hay để giải bài toán).

  2. Như "giả định"

Giả thuyết (hypothesis): chỉ là danh từ

  1. Ý kiến trên cơ sở đã biết dùng làm cơ sở cho lập luận, điều tra thêm. VD: giả thuyết khoa học

  2. Như "giả thiết"


Về cơ bản là hai từ khác nhau. Nhưng trong một số trường hợp thì nó có cùng nghĩa "giả thiết" nếu là danh từ.


II. Sáng lạn, sáng lạng, xán lạn, sán lạn


Mình tra từ điển Tiếng Việt Thông dụng và từ điển tiếng Việt của Nhà xuất bản Bách Khoa thì đều không có sáng lạng, sán lạn, sáng lạn.


Mà chỉ có duy nhất xán lạn là tính từ và có nghĩa là chói lóa, rực rỡ (theo mình biết thì đây là từ Hán Việt), ví dụ như tương lai xán lạn.


Ngoài ra có chữ sáng láng cũng là tính từ có nghĩa là vui vẻ, có vẻ thông minh. Ví dụ như mặt mày sáng láng.


Mình hi vọng đã cung cấp thêm một số thông tin cho bạn.

k_6

Hôm nay mình đã đọc được một bài rất hay, muốn chia sẻ với mọi người. Hi vọng các bạn có thêm thông tin.


Học “Chữ Việt” Thời Sài Gòn xưa


DÙNG DẤU HỎI – NGÃ


1 . DÙNG TỪ LÁY THEO QUI ƯỚC :


– Dấu Hỏi đi với Sắc và Ngang .

– Dấu Ngã đi với Huyền và Nặng .


HỎI + SẮC :


– Gởi gắm, thổn thức, rải rác, khoảnh khắc, rẻ rúng, tử tế, cảnh cáo, sửng sốt, hảo hán, phản phúc, phản kháng, rửa ráy, quả quyết, khủng khiếp, khỏe khoắn, nhảm nhí, lở loét, lảnh lót, bảo bối, thưởng thức, thẳng thắn, thảng thốt, hiển hách, nhỏ nhắn, chải chuốt, rả rích, phảng phất, lả lướt, bổ báng, sản xuất.


– Mát mẻ, sắc sảo, mắng mỏ, vất vả, hối hả, hớn hở, xối xả, bóng bẩy, nóng nảy, sắp sửa, sắm sửa, hớt hải, lấp lửng, khúc khuỷu, tá lả, rác rưởi, trống trải, cứng cỏi, sáng sủa, sến sẩm, xấp xỉ, lém lỉnh, láu lỉnh, ngắn ngủi, chống chỏi, hốt hoảng, rắn rỏi, tức tưởi, chúi nhủi, nhắc nhở, nức nở, sấn sổ, ngất ngưởng, thắc thỏm, thấp thỏm, trắc trở, tráo trở, béo bở, ngái ngủ, gắt gỏng, kém cỏi, khấp khểnh, cáu kỉnh, kháu khỉnh, thất thểu, khốn khổ, tán tỉnh, ngúng nguẩy.


HỎI + NGANG :


– Nhỏ nhen , nhởn nhơ , ngẩn ngơ , vẩn vơ , lẳng lơ , lẻ loi , hỏi han , nở nang , nể nang , ngổn ngang , dở dang , giỏi giang , sửa sang , thở than , mỏng manh , chỉn chu , dửng dưng , trả treo , tả tơi , bỏ bê , mải mê , chở che , bảnh bao , hẩm hiu , phẳng phiu , khẳng khiu , rủi ro , mỉa mai , trẻ trung , nghỉ ngơi , ngủ nghê , tỉ tê , xỏ xiên , ngả nghiêng , đảo điên , hiển nhiên , lẻ loi , thảnh thơi , sản sinh .


– Dư dả , chăm chỉ , năn nỉ , thư thả , thon thả , thoang thoảng , trong trẻo , trăn trở , vui vẻ , thơ thẩn , thanh thản , mơn mởn , xăm xỉa , lêu lổng , hư hỏng , căng thẳng , dai dẳng , xây xẩm , san sẻ , xoay sở , hăm hở , xa xỉ , ngoe nguẩy , phe phẩy , đông đủ , tanh tưởi , chưng hửng , tiu nghỉu , sang sảng , nham nhở , chao đảo , gây gổ , sơ hở , cơ sở , tin tưởng , năng nổ , cưa cẩm , thăm thẳm , đưa đẩy , tưng tửng , say xỉn


NGÃ + HUYỀN :


– Bẽ bàng , vẫy vùng , nõn nà , vững vàng , đẫy đà , phũ phàng , bão bùng , sỗ sàng , vỗ về , rõ ràng , vẽ vời , sững sờ , ngỡ ngàng , hỗn hào , hãi hùng , sẵn sàng , kỹ càng , não nề , khẽ khàng , mỡ màng , lỡ làng .


– Gần gũi , liều lĩnh , lầm lỗi , gìn giữ , buồn bã , tầm tã , suồng sã , rầu rĩ , thờ thẫn , hờ hững , sàm sỡ , xoàng xĩnh , phè phỡn , bừa bãi , thừa thãi , nghề ngỗng , lừng lẫy , ruồng rẫy , lờ lững , đằng đẵng , mò mẫm , lầm lũi , nhàn nhã, bằng hữu.


NGÃ + NẶNG :


– Lãng mạn , lũ lụt , hãm hại , nhẫn nhịn , lễ lộc , lỗi lạc , rũ rượi , lưỡng lự , chễm chệ , nhã nhặn , mẫu mực , chững chạc , dõng dạc , dữ dội , cãi cọ , nhão nhoẹt , kẽo kẹt , kĩu kịt , nhễ nhại , rõ rệt , lẫn lộn


– Gọn ghẽ , ngạo nghễ , vạm vỡ , lặng lẽ , lạnh lẽo , bạc bẽo , sặc sỡ , rực rỡ , rộn rã , vội vã , nghiệt ngã , hậu hĩ , hậu hĩnh , ngộ nghĩnh , gạt gẫm , hụt hẫng , dựa dẫm , nhẹ nhõm , bập bõm , chập chững , mạnh mẽ , chặt chẽ , sạch sẽ , ngặt nghẽo , khập khiễng , đục đẽo , ruộng rẫy , giặc giã , giặt giũ , giận dỗi , bụ bẫm , dạy dỗ , gặp gỡ , dụ dỗ , lạ lẫm , rộng rãi , tục tĩu , nhục nhã , dạn dĩ , rạng rỡ , rệu rã .


* TỪ KÉP LÀ TỪ THƯỜNG ĐI MỘT CẶP DẤU HỎI HOẶC NGÃ .


– Lã chã , bỗ bã , bẽn lẽn , bỡ ngỡ , mỹ mãn , dễ dãi , cũn cỡn , lững thững , ngẫm nghĩ , lỗ lã , lẽo đẽo , nhõng nhẽo , mũm mĩm , mẫu mã , vĩnh viễn , nhễu nhão .


– Thỏ thẻ , đỏng đảnh , lẻ tẻ , của cải , lẩm bẩm , lẩm cẩm , lảm nhảm , hể hả , kể lể , nhỏng nhảnh , lủng củng , thỉnh thoảng , lảo đảo , tỉ mỉ , thủ thỉ , lảng vảng , rủng rỉnh , loảng xoảng , hổn hển , lủng lẳng , lỏng lẻo , lải nhải , tủm tỉm , bủn rủn , xởi lởi , tẩn mẩn , lẩn quẩn , thỏn mỏn , chỏn lỏn , giả lả , bải hoải , bổi hổi , lẩn thẩn , lởm chởm , rỉ rả , thủng thẳng , bỏm bẻm , nhỏm nhẻm , xiểng niểng , lẩy bẩy


2 . TỪ NGUYÊN ÂM : DẤU HỎI


Ủa , ổi , ổng , ẩu , ủng , ỷ , ổn , ửng , ổ , ủy , ỏn ẻn , ong ỏng , im ỉm , âm ỉ , ấp ủ , ảo ảnh , ăn ở , êm ả , oi ả , yên ả , óng ả , ẩn ý , an ủi , ỉ ôi , ẩm ướt , ủ ê , uể oải , ít ỏi , ủn ỉn , oan uổng , ăng ẳng , ư ử , oẳn tù tì , ẻo lả , ủ rũ , yểu điệu , ỉu xìu , ảm đạm , uyển chuyển , quan ải , oản xôi , yểm trợ ( trừ : ễnh , ưỡn , ẵm , ỡm )


3 . TỪ HÁN VIỆT BẮT ĐẦU LÀ M , N , NH , L , V , D , NG THÌ DẤU NGÃ , CÁC CHỮ KHÁC DẤU HỎI .


Ghi nhớ 7 chữ này bằng câu “ Mình Nên Nhớ Là Viết Dấu Ngã “

– M : Mỹ nhân , Mẫu giáo , Mã đáo , Mãn nguyện , Mãng xà , Mãnh lực , Mẫn cán , Miễn nhiệm , Mão mũ

– N : Não bộ , Nữ nhi , Noãn hoa , Nỗ lực , Nã ( truy nã )

– NH : Nhẫn tâm , Nhãn tiền , Nhiễu loạn , Nhũ mẫu , Nhã nhạc , Nhã nhặn , Nhuyễn thể , Nhĩ ( mộc nhĩ ) , Nhưỡng ( thổ nhưỡng)

– L : Lão gia , Lễ nghi , Lĩnh hội , Lỗi lạc , Lữ khách , Lãng tử , Lưỡng tính , Lãnh địa , Luỹ thành , Lãm nguyệt , Lẫm liệt

– V : Vãn hồi , Viễn xứ , Vĩ đại , Võ sư , Vũ trang , Vĩnh hằng , Vững chãi

– D : Diễm phúc , Dũng khí , Dưỡng dục , Dĩ nhiên , Dõng dạc , Diễu hành , Dã ngoại , Dã tâm , Diễn thuyết

– NG : Nghĩa hiệp , Ngũ cốc , Ngữ hệ , Ngẫu nhiên , Nghiễm nhiên , Ngưỡng mộ , Ngã ( bản ngã )


4 . HỌ VÀ TRẠNG TỪ : DẤU NGÃ


– Họ Nguyễn , Võ , Vũ , Đỗ , Doãn , Lữ , Lã , Mã , Liễu , Nhữ

– Cũng , vẫn , sẽ , mãi , đã , những , hỡi , hễ , lẽ ra , mỗi , nữa , dẫu …


5 . DÙNG DẤU BẰNG CÁCH SUY LUẬN THEO NGHĨA . Ví dụ :


NỔI – NỖI :


– Chỉ sự trổi lên hơn mức bình thường thì dấu hỏi ( nổi trội , nổi bật , nổi danh , nổi tiếng , nổi mụn , nổi gân , nổi điên , nổi giận , nổi xung , nổi hứng , nổi sóng , nổi bọt , nổi dậy , chợ nổi , nông nổi , làm nổi , trôi nổi , hết nói nổi , chịu hết nổi , gánh không nổi )


– Cái nào mang tính biểu cảm thì dấu ngã ( khổ nỗi , đến nỗi nào , làm gì nên nỗi , nỗi lòng , nỗi niềm , nỗi ước ao , nỗi nhục , nỗi oan , nỗi hận , nỗi nhớ )


NGHỈ – NGHĨ :


– Liên quan đến sự dừng lại một hoạt động thì dấu hỏi ( nghỉ ngơi , nghỉ học , nghỉ việc , nghỉ hè , nghỉ lễ , nghỉ mệt , nghỉ dưỡng , nghỉ chơi , nghỉ mát , nghỉ thở , nghiêm nghỉ , nhà nghỉ , an nghỉ )


– Thể hiện cảm xúc suy nghĩ thì dấu ngã ( nghĩ ngợi , suy nghĩ , ngẫm nghĩ , nghĩ cách , thầm nghĩ , nghĩ quẫn , nghĩ bậy , cạn nghĩ )


MẢNH – MÃNH :


– Cái nào gợi hình dáng thì dấu hỏi ( mảnh trăng , mảnh ruộng , mảnh vườn , mảnh đất , mảnh xương , mảnh sành , mảnh vỡ , mảnh khảnh , mảnh mai , mảnh khăn , mảnh áo , mảnh vá , mảnh tình , mỏng mảnh )


– Thể hiện tính chất thì dấu ngã ( dũng mãnh , mãnh liệt , ranh mãnh , ma mãnh , mãnh hổ , mãnh thú , mãnh lực ..)


KỶ – KỸ :


– Gắn với bản thân con người thì dấu hỏi ( kỷ vật , kỷ niệm , kỷ luật , kỷ lục , kỷ yếu , ích kỷ , tự kỷ , vị kỷ , tri kỷ , thế kỷ , thập kỷ )


– Gắn với kỹ thuật , trình độ thao tác thì dấu ngã ( Kỹ nghệ , kỹ năng , kỹ xảo , kỹ thuật , kỹ sư , kỹ nữ , kỹ lưỡng , kỹ càng , kỹ tính , nghĩ kỹ , giấu kỹ , tuyệt kỹ )


CHÚ Ý :


Qui ước cơ bản chứ không tuyệt đối , vẫn có một số từ ngoại lệ không theo qui ước trên như :


HỎI + NẶNG : – Hủ tục, hủ bại.


chữ “nữa” viết dấu ngã trong đa số trường hợp, chỉ khi nói về số lượng chia hai như ” phân nửa”, “một nửa”, thì viết dấu hỏi.

Bài viết có thể hữu ích (有益) cho những ai thường phạm lỗi chính tả “hỏi ngã”. Tuy nhiên, phải nên nói rõ hơn là luật “trắc, bằng” thường đi kèm theo với dấu “hỏi” và “nặng huyền” thì thường đi kèm với dấu “ngã” thì chỉ nên áp dụng với chữ kép “thuần” Việt mà thôi. Còn nếu là những từ kép Hán Việt thì “quy luật” đó không có được hiệu nghiệm cho lắm. Tôi xin cho thí dụ:

Ví dụ như chữ “sản xuất” (產出) ở trên là tiếng Hán Việt và “tình cờ” nó đi theo cái luật “bằng, trắc”. Tuy nhiên, nếu là “cộng sản” (共產) hay “tài sản” (財產) thì nó lại không có hợp với luật “huyền nặng”!


Lý do là vì chữ Hán Việt không hề thay đổi từ “hỏi” sang “ngã” hay ngược lại, khi cái chữ đó đi kẹp với những chữ có những dấu khác nhau.


Một khi chữ “sản” đã được viết với dấu “hỏi” rồi thì cho dù nó có đi kẹp với dấu gì đi nữa thì nó vẫn phải viết với dấu hỏi mà thôi.


Giống như chữ “phản ứng” (反應) thì là đúng với quy luật, dấu “hỏi” đi kèm với dấu “sắc”, nhưng “phản hồi” (反囘) thì không theo quy luật vì viết với dấu hỏi, nhưng lại đi kèm theo với dấu “huyền” !


Nguồn: Ở đây

kimvankieu

Dạo này mình đọc khá nhiều trang mạng, nhiều bài báo giải trí bắt gặp từ "câu dẫn" mà thực sự mãi không hiểu là từ gì, đi tra tự điển khắp nơi cũng không thể nào hiểu nổi từ này.

Cũng may là biết một chút xíu tiếng Hoa nên mới mò ra được, hiểu được "cân dẫn" là gì. Nhưng có một điều thấy mọi người cứ chuyển ngữ kiểu đó trong khi từ tiếng Việt có thì lại không dùng. Đôi khi mình không hiểu tại sao luôn. Mình rất kỵ những kiểu dùng từ mà tiếng Việt thì đầy từ thay thế, nhưng chuyển ngữ tiếng Hoa một cách mơ hồ và thiếu hiểu biết như vậy.


勾引 = chuyển âm là "câu dẫn" có nghĩa là quyến rũ (động từ), câu kết, dụ dỗ. Bao nhiêu từ cho bao nhiêu ngữ cảnh, tại sao lại cứ giữ nguyên như vậy thì thật sự mình không hiểu.

trangtoilk16

Đây là điều mình thắc mắc muôn thuở rồi ạ. Phân biệt "Gi" và "D" ạ

Thực sự cái này mình không biết phân biệt luôn, khi nào viết không chắc luôn phải tra từ điển. "Giảng dạy". "Giỏi giang" hay là "Giảng giạy", "Giỏi Dang" v.v...

Giữa hai cái này có cách nào để phân biệt không ạ?