[Cổ Đại] Trăng Sáng Chiếu Lầu Tây | Nha Nha A Đại (Q10 - Chương cuối: Ba chén trà) => HẾT

chijiro

Ôi trời chết cười mất thôi ) Cứ tưởng đánh bóng vào lưới rồi ai dè là oánh phản lưới nhà


Loan Loan đáng yêu quá đi mất ) Lâu Dự cũng đáng yêu không kém, cứ nghĩ đến cảnh ổng phải cố gắng kìm nén day dứt từng ngày trong khi đó Loan Loan thì khí thế hừng hực không hề mảy may suy nghĩ lại thấy tội cho ổng )


PS : Em chờ quà Va lung tung của anh với bạn Minne ợ )))

Losedow

Chương 14


Lưu Chinh cực kì hối hận. Tại sao lại mời thế tử đến đây làm gì? Dùng đầu ngón chân để nghĩ cũng biết, loại người tinh lực dư thừa, chỉ hận không thể phá trời như Lâu Dự nằm trên giường bệnh hai tháng đã là nhẫn nại cực hạn. Giờ đây có cơ hội giãn gân giãn cốt, Lâu Dự sao có thể bỏ qua được. Mình đúng là đầu óc bã đậu.


Thấy Lâu Dự lắc cổ tay, xoay vai đi xuống thao trường, kéo lại cũng kéo không nổi, Lưu Chinh khóc không ra nước mắt, vội quay đầu chạy đi tìm Tống Bách Lý. Lúc này cũng chỉ có Tống tướng quân mới có thể khuyên được Lâu Dự.


Thấy thế tử đích thân vào sân, trên thao trường lập tức vang lên tiếng hoan hô đinh tai nhức óc. Sóng âm mãnh liệt chấn động doanh trại tân binh doanh gần đó, bức tường đất bao quanh doanh trại bong ra một lớp đất.


Có binh lính lanh lợi dắt ngựa đến cho Lâu Dự. Lâu Dự lên ngựa chạy tới bên cạnh Loan Loan. Thấy vẻ mặt Loan Loan vẫn buồn bực ấm ức, chàng không khỏi cười nói: "Biết anh là ai không? Cao thủ mã cầu số một của Đại Lương, từ khi xuất đạo tới nay chưa bao giờ thua trận".


Lâu thế tử luôn luôn âm trầm lúc này lại hoạt bát hiếm thấy, vỗ ngực an ủi Loan Loan: "Đừng buồn nữa. Anh với em một đội, bảo đảm sẽ đánh cho bọn chúng hoa rơi nước chảy".


Loan Loan mím môi, nói lưỡng lự: "Nhưng em sẽ làm anh vướng tay vướng chân mất".


Đều là đàn ông, đám sĩ quan đó mím môi chỉ khiến người ta buồn nôn, tại sao Loan Loan mím môi lại tỏ ra đáng yêu như vậy?


Lâu thế tử cảm thấy tim đập nhanh hơn, nói ảo não: "Vướng tay vướng chân cái gì? Em cưỡi ngựa giỏi hơn mấy gã kia nhiều. Huống hồ còn có anh ở đây, chẳng lẽ em không tin anh à?"


Sự tín nhiệm của Loan Loan đối với Lâu Dự là phát ra từ phế phủ, xuất phát từ chân tâm. Thấy Lâu Dự nói tự tin như vậy, cô bé cũng có dũng khí hơn, nín khóc nhoẻn miệng cười: "Được! Có anh ở đây rồi, chắc chắn có thể thắng trận".


Lâu Dự cười nhạt, nói chậm rãi: "Là có chúng ta ở đây!"


Bên kia Triệu Vô Cực và đội trưởng tiên phong doanh căng thẳng như gặp đại địch, chụm đầu bàn bạc lên danh sách thi đấu. Một đội năm người, hai người bọn họ chắc chắn là phải vào sân, ba người còn lại sẽ được lựa chọn từ hai đội vừa thi đấu.


Những người này vốn đã là cao thủ cưỡi ngựa, bây giờ lại chọn ra cao thủ trong cao thủ, năm người trong đội hoàn toàn có thể được gọi là đội mã cầu tinh nhuệ nhất của Hắc Vân kị.


Triệu Vô Cực nhìn quanh, cảm thấy tương đối hài lòng với tố chất của các đồng đội. Một tổ hợp như vậy, đừng nói là Hắc Vân kị mà có là toàn bộ Đại Lương cũng vẫn giữ chắc ngôi đầu. Bất kể ngự lâm quân, cấm quân, kì môn quân, vũ lâm vệ hay long vũ vệ đều không tìm được một đội ngũ xuất sắc và cân bằng như vậy. Đây chính là một đội bóng mà mỗi thành viên đều xuất sắc như thần.


Mà bên này chỉ có hai người Loan Loan và Lâu Dự. Hai đấu với năm, đúng là không biết lượng sức mình.


Thấy đối phương binh cường mã tráng, mạnh mẽ oai phong, Loan Loan khó tránh khỏi lo lắng trong lòng. Lâu Dự lại cưỡi ngựa đứng giữa sân bóng, khóe miệng khẽ nhếch lên, không hề để tâm.


"Cheng..."


Tiếng chiêng đồng vang lên, quân sĩ làm trọng tài lớn tiếng tuyên bố bắt đầu trận đấu. Hai chiếc búa đồng đang giữ quả bóng da của Triệu Vô Cực và Lâu Dự đồng thời thu lại. Lâu Dự hành động nhanh hơn, xoay búa đập khẽ vào quả bóng. Quả bóng vẽ một đường vòng cung trên không bay về phía cầu môn đối phương. Lâu Dự ngay lập tức thúc ngựa chạy theo, chiếc búa đồng khéo léo đưa lên móc quả bóng lại. Quả bóng xoay tít trên đỉnh búa đồng, một đám cầu thủ đối phương lao tới như sói như hổ. Lâu Dự kéo cương nghiêng người, điều khiển ngựa lao ra khỏi vòng vây từ một góc độ cực kì xảo quyệt rồi lớn tiếng gọi Loan Loan: "Chéo về góc tây bắc!"


Loan Loan nghe lời giục ngựa chạy tới góc tây bắc vừa kịp lúc quả bóng da bay tới nơi. Cô bé vươn tay dùng đầu búa đỡ được quả bóng. Một cầu thủ đối phương chạy tới chặn đường, một búa đập thẳng về phía quả bóng da trên đỉnh búa của Loan Loan.


Tay Loan Loan mềm mại như cuống sen, nhẹ nhàng đưa lên, động tác cực kì đẹp mắt. Quả bóng lăn xuống dọc theo cán búa, rơi xuống trên vai Loan Loan. Cô bé hơi nhún vai, đà lăn của quả bóng liền bị hóa giải.


"Hay lắm!" Thấy thân pháp của Loan Loan thật sự tuyệt vời, các quân sĩ đứng xem toàn bộ đều lớn tiếng khen ngợi.


Lâu Dự đã lao ra khỏi vòng vây, thúc ngựa chạy đến phía sau Loan Loan. Hai người dường như có thần giao cách cảm. Loan Loan hoàn toàn không cần quay lại mà chỉ khẽ hất vai đẩy quả bóng lên không trung, lại đưa búa đồng đập nhẹ đẩy quả bóng về phía sau.


Lâu Dự bật cười ha ha, chiếc búa đồng đưa tới nhẹ nhàng đỡ được quả bóng. Chàng không dừng lại một nhịp nào, lập tức dẫn bóng qua người, chạy thẳng đến cầu môn đối phương. Toàn bộ các quân sĩ bên kia bị Lâu Dự hút theo, từ các phương hướng lao tới bao vây đánh chặn. Tuy nhiên Lâu Dự cưỡi ngựa quá tài, tốc độ cực nhanh, giật cương thúc ngựa kịp thời lao qua khe hở cuối cùng trước khi năm người đối phương vây kín.


Áp lực bên phía Loan Loan giảm mạnh. Thấy Lâu Dự đang vội thúc ngựa vẫn liếc mắt về phía mình, cô bé hiểu ý giục ngựa chạy như bay về phía trước.


Thấy Lâu Dự ngày càng đến gần cầu môn, Triệu Vô Cực bất chấp tất cả lao thẳng tới trước mặt Lâu Dự, hùng hổ lao vào như một con trâu bướng bỉnh. Lâu Dự không giảm tốc độ, hai người hai ngựa đều lao thẳng tới cực nhanh. Đúng lúc hai người sắp lao vào nhau thì hai con chiến mã đồng loạt hí dài. Triệu Vô Cực nghiêng người, Lâu Dự ghìm cương, hai con ngựa cùng nhảy lên cao bảy tám thước.


Đầu ngựa của Lâu Dự vừa vặn tránh được móng ngựa của Triệu Vô Cực. Người còn đang ở trên không trung, Lâu Dự đã vung tay đánh quả bóng về phía Loan Loan đang lao vội tới, hô to: "Loan Loan, nhận bóng!"


Nhảy lên, né tránh, chuyền bóng, động tác liền mạch như nước chảy mây trôi, nhịp nhàng ăn ý làm mọi người hoa cả mắt.


Oa! Các quân sĩ đứng xem đều xôn xao, màn biểu diễn vừa rồi đúng là quá đặc sắc.


Tiếng kêu thán phục còn chưa dứt, Loan Loan đã tung người nhảy lên khỏi yên ngựa, mũi chân vẽ thành một đường cong dài trên không trung đá thẳng vào quả bóng da.


Chát! Quả bóng bị đá vào lưới. Gần như đồng thời, Loan Loan từ không trung hạ xuống lưng ngựa, ngồi vững vàng không hề ngả nghiêng.


Toàn thao trường đột nhiên yên tĩnh lại. Tuyết không biết đã bắt đầu rơi xuống từ khi nào, mặt đất đã quét dọn sạch sẽ lại được phủ thêm một lớp tuyết trắng mỏng manh.


"Hay lắm!" Sau một chốc yên lặng ngắn ngủi, tiếng hò reo như sấm đột nhiên vang vọng khắp thao trường. Các quân sĩ được chứng kiến một pha ghi bàn đặc sắc, hưng phấn nắm tay nhau, lớn tiếng hô tên hai người để phát tiết sự kích động trong lòng: "Thế tử uy vũ! Loan Loan uy vũ! Thế tử uy vũ! Loan Loan uy vũ!"


Loan Loan quay lại nhìn Lâu Dự. Lâu Dự đã ghìm cương dừng ngựa đứng yên một chỗ, trên vai vương đầy bông tuyết li ti, tinh thần phấn chấn, cao giọng cười khen: "Loan Loan làm tốt lắm! Chúng ta thắng rồi!"


Loan Loan hồi tưởng lại cảnh tượng tung người sút bóng ghi bàn vừa rồi, trong lòng vui sướng khó có thể diễn tả, khóe miệng chậm rãi cong lên thành một nụ cười rạng rỡ. Hai má lúm đồng tiền thấp thoáng giữa những bông tuyết rơi rơi như đóa sen hé nở, băng thanh ngọc khiết, đẹp không sao tả xiết.

Ánh mắt Lâu Dự xuyên qua màn tuyết, nhìn Loan Loan chăm chú như mê như say.


Chợt có một bông tuyết bay vào mũi chiến mã của Loan Loan. Cánh mũi chiến mã phập phồng, nó hắt hơi một cái thật mạnh rồi đột nhiên tung vó dựng thẳng người lên.


Lúc này mã phu vừa tới dắt ngựa, không ngờ con ngựa đột nhiên đứng thẳng lên. Mã phu hoảng sợ đặt mông ngồi bệt xuống đất. Hai móng chân trước to bằng miệng bát từ trên cao đập xuống, chỉ một chớp mắt nữa sẽ nện thẳng xuống ngực mã phu.


Trong tình thế cấp bách, Loan Loan chỉ kịp quát một tiếng lanh lảnh, ghìm chặt dây cương, hai chân kẹp chặt bụng ngựa, mạnh mẽ dùng sức người kéo thân ngựa lệch sang bên một chút. Móng sắt chiến mã đập xuống đất tạo thành một hố sâu trên mặt đất phủ tuyết trắng ngay sát bên đầu mã phu. Mã phu sợ mất hồn mất vía nhưng lại không mất một sợi tóc nào, còn Loan Loan thì bị quán tính mạnh mẽ quăng ra ngoài, đập mạnh cả người xuống đất.


Toàn bộ sự việc diễn ra quá nhanh, mọi người không sao ngờ được, tất cả đều sợ hãi hét lên. Lâu Dự hoảng sợ tái mặt, xoay người xuống ngựa rồi vội vã lao tới, vừa ôm lấy Loan Loan vừa mở miệng hét to: "Quân y!"

tokitoki

Lâu Dự hài quá, tương tư mà không dám nhận.

Bạn Triệu Vô Cực cũng thật lấp tấp, gọi Loan Loan vào thi đấu mà không chịu hướng dẫn luật chơi, làm hại Loan Loan phản lưới nhà. Nhưng nhờ vậy Lâu Dự mới có cơ hội chứng tỏ

severussnape

Không bõ công mình f5 nãy giờ. Vậy là giờ phút mà mình chờ đợi cũng sắp tới. Hẳn là LL bị thương và Lâu thế tử sẽ phát hiện ra LL là nữ. Bao đêm trằn trọc mơ mộng vậy là đã sắp thỏa ước nguyện rùi nhé Lâu thế tử à. Thiệt tình không thể chờ cho tới ngày mai >.<

becondoc

Chậc chậc ... lần này té ngựa nếu Loan Loan bất tỉnh để quân y bắt mạch thì thân phận sẽ lộ mất. Không biết chương mấy thì Lâu Dự biết Loan Loan là nữ nhở.

Nếu được thì bố Chuối xì poi xíu đi.

Thanks bố Chuối vì ngày nào cũng có chương mới.

chijiro

Á lần này mà Loan Loan bị thương không biết Lâu Dự có phát hiện ra nàng là con gái không nhở ~


Mong là đừng có màn nào cẩu huyết xảy ra


Hình như một chương càng ngày càng ngắn thì phải @@

lipcare09

Cám ơn bạn chủ hố rất nhiều vì đã dịch truyện này,truyện hay lắm,nhưng cho mình góp ý 1 chút nhé,bởi vì là truyện cổ đại mình nghĩ dùng huynh,đệ hay cha hoặc phụ thân,phụ mẫu thì hợp hơn là anh,em,tía.v.v^^đó là ý cá nhân mình.còn lại bạn dịch rất hay rồi,cám ơn bạn thêm lần nữa ^^

Losedow

Xin phép đăng nguyên một post mới để trả lời và giải thích một số vấn đề của các bạn.

1. Thứ 7 này Lâu Dự sẽ biết Loan Loan là con gái.

2. Bản mình đang dịch là bản tác giả viết trên mạng nên chương rất ngắn, chỉ 2000 chữ một chương. Truyện có 10 quyển, mỗi quyển khoảng 30 chương. Sau khi dịch hết quyển 4, mình sẽ bắt đầu dịch tiếp theo bản xuất bản được chia thành 90 chương. Bản xuất bản có một số chỉnh sửa nho nhỏ nhưng không thay đổi nhiewuf và có đủ 5 ngoại truyện.

3. Việc xưng hô của người Trung Quốc từ xưa đến nay không hề thay đổi. Bây giờ người tq vẫn gọi nhau là ca, tỷ, huynh, đệ, muội, mẫu thân, phụ thân bình thường. Thời xưa vẫn dùng đồng thời cả phụ thân, cha, bố như thường, và thời xưa cũng chẳng có chàng thiếp gì sất. Vì vậy không có căn cứ nào để phân biệt thời nay và thời xưa, hiện đại hay cổ đại qua cách xưng hô, chỉ trừ những lối xưng hô khách sáo như công tử, tiểu thư, tiểu nữ, nô tài, tại hạ, vãn bối, thảo dân, bệ hạ, điện hạ. Cái gọi là xưng hô kiểu cổ đại hay hiện đại hoàn toàn chỉ là kĩ xảo của người dịch và  người đọc tự cho là thế mà thôi.

Tóm lại, ngày nay họ gọi Tam thẩm, mình dịch thím Ba, ngày xưa họ cũng gọi Tam thẩm, chẳng có lí do gì lại cứ phải để là Tam thẩm cả. Khi xưng hô bình thường, nhân vật gọi mẹ là nương, khi trang trọng gọi là mẫu thân, vậy chẳng lẽ đều chuyển thành mẫu thân hết? Vì thế Loan Loan vẫn là em, Lâu Dự vẫn là anh, bất kể khi Loan Loan là trai hay gái cũng đều thế cả.

4. Cảm ơn các bạn đã ủng hộ!

ngoclingnhi

Losedow gửi lúc 5-2-2015 10:28 PM

Xin phép đăng nguyên một post mới để trả lời và giải thích một số vấn đề của các ...

bạn dịch theo bản xuất bản tức là các chương sẽ dài hơn phải ko. Vui quá đi mất. ^^ cảm ơn bạn nhiều.

Losedow

Chương 15


Lương Châu giá rét, tuyết rơi một mạch mấy ngày liền, đất vàng lạnh buốt cứng như sắt thép, cú ngã này không khác gì đập thẳng người vào thép tấm. Hơn nữa Loan Loan chỉ mặc quân phục gọn gàng mỏng manh, vị trí xương bả vai đã có máu thấm ra, rõ ràng đã bị thương không nhẹ.


Lâu Dự cảm thấy vết máu này cực kì nhức nhối, dường như người bị thương là chính mình. Thường ngày luôn luôn bình tĩnh ung dung, lúc này chàng lại hoàn toàn hoảng loạn, đau lòng cuống quýt quát lên: "Còn không mau đi gọi quân y!"


Mặt Loan Loan trắng bệch, tay nắm chặt vạt áo Lâu Dự, vùng vẫy từ chối: "Không cần, không cần gọi đại phu. Em không việc gì, anh không được gọi đại phu đến".


Lâu Dự nổi cáu ôm chặt lấy Loan Loan, cả giận nói: "Đã thế này rồi mà vẫn còn cố chấp. Phải để đại phu xem xem, đừng để xương bả vai sinh tật, sau này không vận sức được thì có khóc cũng không kịp".


Loan Loan cuống lên, nắm chặt vạt áo Lâu Dự, nói giận dỗi: "Không cần đại phu, không cần đại phu! Anh dám gọi đại phu đến, em... em... em... sẽ không chơi với anh nữa".


Thấy Loan Loan bị thương, hơi thở rối loạn, lại còn làm nũng không khác gì con gái, trái tim Lâu Dự lập tức mềm mại như bông. Không biết từ bao giờ, mỗi lúc đối mặt với tiểu quỷ này là lại không thể nào nhẫn tâm được. Tất cả sát phạt quyết đoán đến trước mặt Loan Loan lại trở thành dịu dàng dung túng.


Chàng không muốn làm gì trái ý Loan Loan khiến tiểu quỷ này không vui, cho dù chỉ là một chút. Nhưng... nhưng... Loan Loan rõ ràng là một cậu bé!


Lâu thế tử một lần nữa khinh bỉ chính mình, chán nản thở dài một tiếng, vòng tay bế thân hình nhỏ nhắn của Loan Loan lên: "Tốt tốt tốt! Không gọi đại phu. Em theo anh về phủ tướng quân để anh bôi thuốc cho em. Như thế được chưa?"


Loan Loan kinh hãi, ra sức vùng vẫy trên tay Lâu Dự: "Không đến phủ tướng quân, không cần anh bôi thuốc cho em. Trong phòng em có thuốc trị thương tía em để lại, cần bôi thì tự em bôi, anh không cần giúp em. Bây giờ anh đưa em về luôn đi!"


Lâu Dự sợ Loan Loan ngã xuống, cánh tay siết chặt vào người cô bé đang không ngừng vùng vẫy, nhưng sợ mình siết quá chặt làm Loan Loan đau nên lại phải nới lỏng ra một chút: "Được rồi được rồi, tất cả đều nghe lời em. Em đừng động nữa, cẩn thận không ngã xuống lại bị thương nặng hơn".


Triệu Vô Cực đang chạy vội đi tìm quân y lập tức phanh gấp, con ngươi suýt nữa rơi xuống đất. Người này là ai vậy? Là thế tử chinh chiến sa trường, không giận vẫn uy của chúng ta đó sao?


Ngã ngựa là chuyện quá bình thường trong quân đội. Nhớ lần trước định thuần phục đại Hồng, Triệu Vô Cực đã ngã liền một mạch mười chín lần, răng cũng suýt nữa gãy mất mấy cái, thế tử thậm chí còn không hề nhíu mày. Hôm nay mặc dù Loan Loan ngã mạnh nhưng ở trong quân đội thì vết thương này thật sự không có gì to tát. Có phải mỹ nhân gót sen tha thướt trong kinh thành đâu mà dễ dàng trọng thương như vậy?


Lâu Dự bế Loan Loan cực kì cẩn thận như ôm một con búp bê bằng gốm dễ vỡ, sải bước vừa đi vừa dỗ dành: "Đau lắm đúng không? Đau quá thì cứ nói, đừng cố chịu đựng làm gì. Chảy mấy giọt nước mắt anh cũng không cười em đâu. Nào nào, cho em mượn vạt áo lau nước mắt này. Em cứ việc dùng, đừng khách khí".

Mấy vị trung lang tướng nghe mà sững sờ. Trong mắt bọn họ, thế tử vốn là một thiên thần. Bất kể giữ ải hay là chinh phạt, tài thao lược hay cưỡi ngựa bắn cung, tính cách hay tài năng, lòng dạ hay đối nhân xử thế đều là long phượng trong loài người. Không ngờ hôm nay thế tử lại biến thành một người khác hẳn. Trước mắt bao người, thế tử bế một người đàn ông trên tay, không coi ai ra gì, sự thương xót chở che toát ra từ đáy lòng, hiện rõ trên mặt không hề che giấu. Mặc dù người đàn ông này còn chưa lớn, vẫn còn là một cậu bé con nhưng dù sao cũng vẫn là nam giới. Cảnh tượng này thật sự quá mức kinh hãi khiến mọi người trợn mắt rơi cằm.


Thế tử ơi là thế tử, ngài đối với phụ nữ luôn luôn kính nhi viễn chi, tàn nhẫn tuyệt tình, giờ đây lại hết mực yêu thương một cậu bé, chẳng lẽ ngài thật sự có sở thích đặc thù trên phương diện đó?


Mấy tướng lĩnh đưa mắt nhìn nhau, tất cả đều nghe thấy tiếng trái tim vỡ vụn trong lồng ngực những người khác.


Loan Loan mặc dù được điều vào tiên phong doanh, nhưng sau khi Lâu Dự ngất xỉu, tất cả mọi người đều lo sợ cuống cuồng, không có người nào nhớ đến chuyện điều động này. Chính Loan Loan cũng không muốn chuyển đến tiên phong doanh, ở chen chúc với một đám đàn ông, vì vậy đến nay cô bé vẫn ở ngôi nhà tranh bên cạnh chuồng ngựa.


Sau khi được Lâu Dự bế về nhà, Loan Loan không hề khách khí đuổi thế tử Lăng Nam vương ra ngoài bất chấp sự kháng nghị mãnh liệt và sự tức giận giả bộ của chàng, rõ ràng là được chiều quá thành ra kiêu ngạo.


Thấy Loan Loan cắn chặt răng, gương mặt đỏ bừng, đạp chăn đuổi người, Lâu Dự thật sự không biết phải làm thế nào. Lại không thể nhẫn tâm đánh mông Loan Loan một trận, Lâu Dự đành phải bực dọc dặn dò mấy câu vô thưởng vô phạt như không được cử động mạnh, phải chú ý dưỡng thương, sau đó ấm ức ra về.


Đêm đến, tuyết rơi dày hơn, bay lắc rắc đầy trời như lông ngỗng, chỉ một thời gian ngắn đã đọng thành một lớp dày trên mái hiên. Lâu Dự như con lừa kéo cối xay, đi qua đi lại gần một trăm vòng trong phòng sách.


Cẩm Tú bưng khay trà đứng bên cạnh, chỉ nhìn mà cũng thấy mỏi mắt. Đã thay trà nóng ba lần mà thế tử không uống ngụm nào, chỉ sốt ruột đi qua đi lại không ngừng. Thế tử làm sao vậy? Lúc đánh bộ lạc Thổ Dục Hồn hàng ngàn lều trên thảo nguyên Dã Tây cũng không thấy thế tử nôn nóng bất an như vậy.


Thấy tuyết càng rơi càng dày, cuối cùng Lâu Dự cũng dừng bước, dặn dò Cẩm Tú: "Tất cả thuốc trị thương hoàng thượng ngự ban lần trước đều lấy ra đây. Bánh ngọt người của Thiên Bảo trai mới làm lấy nhiều một chút, toàn bộ đóng hộp".


Cẩm Tú làm việc rất nhanh. Chưa cháy hết nửa nén hương, thuốc trị thương và bánh ngọt đã được đóng hộp cho vào bao đặt ngay ngắn trên bàn. Mấy hộp bánh ngọt còn dùng vải bông bọc chặt để tránh tản hết hơi nóng.


Lâu Dự xách bao, hài lòng đi ra ngoài: "Chuẩn bị ngựa, ta phải ra ngoài một chuyến".


Cẩm Tú nhìn tuyết bay trắng trời bên ngoài, trong lòng vô cùng kinh ngạc. Thế tử vừa mới bình phục vết thương, bên ngoài gió mạnh tuyết dày, thế tử lại định đi đâu?


Mặc dù muốn khuyên can vài câu, nhưng sự dạy dỗ chu đáo của phủ Lăng Nam vương khiến Cẩm Tú biết rõ bất cứ lúc nào cũng phải làm cho chủ nhân hài lòng. Lúc này thấy thế tử quyết đoán như khi xác định chiến lược công thành chiếm đất trước ba quân, tâm tình hết sức thoải mái, Cẩm Tú biết điều không nói thêm lời nào, chỉ nhanh nhẹn ra ngoài chuẩn bị ngựa, lại khoác chiếc áo choàng lông cáo trắng lên người Lâu Dự.


Vừa bước ra cửa lại nhớ đến chuyện gì đó, Lâu Dự quay lại nói: "Đúng rồi, chuẩn bị một hai sọt than ngân sương thượng hạng".


Cẩm Tú vâng lệnh đi làm. Hai sọt than ngân sương được treo hai bên mông Truy Phong. Con thần câu đáng thương lúc này lại rất giống một con ngựa của người bán hàng rong, thoạt nhìn hết sức khôi hài.


Thấy mọi thứ đều đã chuẩn bị xong, Lâu Dự hài lòng bám yên lên ngựa. Cẩm Tú đưa mắt nhìn bóng dáng thế tử biến mất trong tuyết trắng mịt mờ, trong lòng tràn đầy nghi hoặc. Rốt cuộc người nào có thể diện lớn đến mức thế tử Lăng Nam vương giữa đêm khuya phải đưa than trong tuyết như vậy?


Lâu Dự đón gió rẽ tuyết, ra roi thúc ngựa, thẳng tiến đến chuồng ngựa trong đại doanh Hắc Vân kị.


Vốn đã cắn răng cố dằn lòng không đi thăm, nhưng chỉ quản được chân mình chứ không quản nổi trái tim.


Tuyết càng rơi càng lớn, trong chuồng ngựa chắc đã lạnh như hầm băng. Trời thì rét thế này, không biết vết thương của tiểu quỷ thế nào rồi, có ngoan ngoãn bôi thuốc hay không? Có sốt hay không? Có lặng lặng khóc thầm hay không?


Càng nghĩ càng bất an, hôm nay nếu không đến thăm một lần, chỉ sợ cả đêm sẽ trằn trọc không sao ngủ được.


Nửa đêm gió tuyết đầy trời, thế tử Lăng Nam vương Lâu Dự đã khốn khổ dằn vặt mấy ngày cuối cùng cũng tìm lại được sự quyết đoán sát phạt khi lãnh binh chốn sa trường. Bất kể Loan Loan là nam hay nữ, từ giờ phải dán một tờ giấy lên trán tiểu quỷ này: "Thuộc sở hữu của Lâu Dự, đề nghị chớ quấy rầy".


Chàng nhất định phải có được người này. Cho dù là kẻ cắt tay áo thì cũng đã sao? Trong thiên hạ này, Lâu Dự ta chỉ cắt tay áo cho một người duy nhất là Loan Loan!