Góc hỗ trợ, giúp đỡ công việc dịch/edit truyện

xelu108

1. 容兰实在内疚了, 就摸摸她的头说, "笑笑乖, 这么容易被勾走的男人不是好男人." 然后和那些坏男人打得火热.

Sao chép mã

Nữ chính của mình theo hai người bạn gái xinh đẹp đi tham gia các buổi giao lưu, nhưng hình như hai cô bạn nữ 9 quá đẹp nên nữ 9 của mình bị mọi người không thèm để tâm thì phải. Một trong hai người bạn ấy cảm thấy hơ tội lỗi nên mới xoa đầu nữ 9 an ủi cô bằng câu này nhưng mình đọc đi đọc lại vẫn khôgn hiểu được. Hic

Yumi_chan

1. 只不过不会是恶人所要的十万两.
   
2. 乖不咙咚
   
3. 她以老生常谈语气
   

Sao chép mã

Em mới tập edit. Mọi người giúp em với nhé. Lăn lộn mãi mà vẫn k hiểu là gì.


3 câu này khác nhau nhé.

MinhHạ

Yumi_chan gửi lúc 14-10-2014 10:21 AM

Em mới tập edit. Mọi người giúp em với nhé. Lăn lộn mãi mà vẫn k hiểu là gì.


3 c ...

Tớ hiểu thế này, cậu xem có tham khảo được không nhé.


Cụm 1: "Có điều chẳng qua sẽ không phải là kẻ ác tới nỗi đòi mười vạn lượng."  


Cụm 2: Cậu cho cả cậu hoặc ngữ cảnh nhé, chứ tớ cũng không hiểu cụm từ này nghĩa là gì =.=


Cụm 3: Tớ đoán là "Cô/Nàng nói với giọng điệu/ngữ khí uể oải/nhàm chán"


Cụm "老生常谈" có nghĩa là những câu, lời nói nhàm tai, có phần cũ rích, nhàm chán.

xelu108

1. 哎哟喂，季大帅哥
   
2. 
   
3. 客气了，常大霉女

Sao chép mã

Hai nhận vật của mình là cặp đôi oan gia, gặp nhau lần này thì đấu võ mồm.

Nhờ mọi người dịch dùm mình câu sau với ạ. Anh Quý Hiểu Đồng nói bạn Thường Tiếu là Thường gì vậy ta? mình dịch mãi mà không hiểu

bmwx1ilu

xelu108 gửi lúc 15-10-2014 07:27 PM

Hai nhận vật của mình là cặp đôi oan gia, gặp nhau lần này thì đấu võ mồm.

Nhờ mọ ...

Tớ giải thích giúp cậu nhé:


大霉女 phiên âm giống với "Đại mỹ nhân" nhưng đọc lái đi để chỉ sự châm trọc. Ý chỉ một người con gái là trạch nữ, cả ngày chỉ ở trong nhà, đến nỗi nấm mốc cả lên. Trong một số trường hợp nó còn chỉ một người hay mang lại xui xẻo cho người khác, vì chữ đó còn đồng âm với từ "đen đủi". Cậu xem giải thích kiểu gì hợp với truyện. Hy vọng giúp được cậu ^^

conghungds

Cả nhà ơi cho mình xin chút góp ý.

Từ ôn nhu miêu tả một người, thường thì mình thấy nhiều bạn hay để nguyên nhưng tra trong từ điển TV thì không thấy có từ này, thấy có bạn dịch là dịu dàng với trường hợp tả nữ thì mình thấy khá hợp lý, nhưng để  miêu tả 1 người đàn ông thì dịu dàng có vẻ chưa hợp lắm, thường thì cả nhà dùng từ gì cho trường hợp này, cảm ơn mọi người <3

MinhHạ

conghungds gửi lúc 17-10-2014 10:53 AM

Cả nhà ơi cho mình xin chút góp ý.

Từ ôn nhu miêu tả một người, thường thì mình th ...

Với nam thì nên dùng những từ trung tính như "ôn hòa/điềm đạm/ôn tồn".


Với nữ có thể dùng từ "dịu dàng/thùy mị/đằm thắm..."


Nhưng mà tớ có thấy trường hợp từ "ôn nhu" được dịch giả dùng trong sách xuất bản rồi cậu ạ, và cả từ "dịu dàng" cũng không phải là không hợp dùng cho nam đâu , nói chung là tùy ngữ cảnh thôi

conghungds

MinhHạ gửi lúc 17-10-2014 12:21 PM

Với nam thì nên dùng những từ trung tính như "ôn hòa/điềm đạm/ôn tồn".


Với nữ  ...

Trường hợp mình gặp thì miêu tả cách người nam đối xử với nữ mà họ trong quan hệ tình cảm, ở câu "anh rất ôn nhu với cô?" => anh rất dịu dàng với cô nghe cũng đươc ha!

Cảm ơn bạn nhiều lắm :-*

Yumi_chan

MinhHạ gửi lúc 14-10-2014 07:20 PM

Tớ hiểu thế này, cậu xem có tham khảo được không nhé.


Cụm 1: "Có điều chẳng qua ...

Cám ơn bạn nhé. ^^ Câu kia tớ nhờ dc 1 bạn edit rồi.

conghungds

Hic sr mình lại lên, thật sự là bí, mong  mọi người góp ý giúp mình.


Mình gặp trường hợp, ví dụ như câu này "Cô thu lại nụ cười" , mình dùng từ thu lại có được không, nếu có từ nào thay thế mà hay hơn thì góp ý giúp mình với, mình cảm ơn ah